Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Мы, народ.

Мы, народ.

Мы, народ.

- Мы, народ. - Мы, народ.

- Мы, народ! - Мы, народ!

- Мы, народ! - Мы, народ!

Погодите…

Мы, народ…

Да!

- Мы, народ! - Мы, народ!

Прости, Том. Будет «мы, народ».

«Мы, богатые белые мужики» оставим на потом.

В Дартмуте мы используем для этого ракетки.

Всем плевать, что вы там делаете в Дартмуте, Том.

Франклин, пусть британцы обломаются…

МЫ, НАРОД

…ибо мы это сделали, парни!

- Мы провозгласили независимость! - Ура!

Линкольн и его шавка Вашингтон лопнут от зависти.

Надо сфоткаться!

Улыбочку.

Бенедикт Арнольд?

Красные Мундиры! Бежим!

Что проис…

- Нет! - Вот вам декларация!

ТРОТИЛ

А теперь пора в театр с моим приятелем Авраамом Линкольном.

ТЕАТР ФОРДА

Минуло восемьдесят семь лет,

как я поклялся никогда не лгать.

Быть верным моей семье и друзьям, что верят в великую Республику.

А потому мой долг перед Богом - сказать вам…

ЛАВКА ДЖОНА УИЛКСА БУТА

Ну и цены вы загнули!

Все вопросы к королю.

ЦЕНА $5 НАЛОГ $30

- Что-то там о налогах! - Верно сказано!

Чувак, я просто наемный работник.

Но… что-то там о лице компании!

- Да! - Так их, Эйб!

- Эйб! - Разговор еще не окончен!

Раскудахтался тут, тиран.

Эйб! Глянь!

- Вон тот мужик меня надоумил! - Это не я!

Ну и зря!

Да!

Джордж, ну ты безумец.

Что тут скажешь?

Кто-то должен разбавлять вашу скучную политику.

Вот почему мы такая хорошая команда.

Мы будем вместе до самой нашей смерти от старости -

лет в сорок.

Но хорошо бы ты не только гулянками интересовался.

Эйб! Я не только ими интересуюсь!

Еще вот… нашим внешним видом!

ЛУЧШИЕ КОРЕША

Ты заплатил 35 баксов за безрукавку?

Нет, я заплатил 70 за две безрукавки.

Близняшки!

Вот бы мне миллион таких друзей, как ты.

- Надеть ее на тело? - Да, надень на тело.

Какая она приятная для тела.

- Это же смешанная ткань? - Да, три волокна.

Такая мягкая. Я бы поклялся, что четыре.

- И не говори. - Чёрт возьми.

Бен идет.

- Привет, Бен. - Бенедикт.

Прости. Две последние взял.

КРАСНО-БЕЛО-СИНЯЯ ГРУППА

Я так рад, что вы пришли.

Боялся, что кто-то вам проболтается

о моём сюрпризе.

Нет, места шикардос! Мы совсем этого не ожидали.

Что это ты задумал?

Ты же ненавидишь сюрпризы и всякие выкрутасы.

Я всегда тебе говорил, Авраам:

твоя революция тебя погубит.

А я тебе всегда говорил, Бен, что готов рискнуть.

Что нам всем стоит рискнуть.

Да, верно.

Проблема в том, что ты всё это время думал,

что я вхожу в число твоего «мы», но на самом деле

я теперь с другими «мы».

Я что-то не догоняю.

Я теперь особа голубых кровей!

Молодец, Бен!

Я так рад, что ты принял истинного себя.

Да нет! Я сблизился с королем!

Ну что ж, сердцу не прикажешь. Пусть и с королем.

- Сходим на двойное свидание? - Ты не понял.

- Я намерен рокироваться. - Эй.

Твоя личная жизнь никого не касается.

Именно за это мы и боремся!

Да хватит этой политкорректности!

Я перешел на сторону британцев.

Джордж, ты это слышишь?

Эйб, ты это видишь?

Они играют на инструментах, которые вовсе не инструменты.

- С ума сойти! - Джордж, блин!

Ты перешел к этим кайфоломщикам?

Что-то там о налогах. Ты что, забыл?

Выкуси, Эйб. Кайф - это отстой.

Декларацию сегодня подписали, Бен.

Ты не остановишь революцию.

Да неужели?

- Все твои соратники мертвы. - Что?

А твоя драгоценная Декларация независимости…

- Она прекрасна! - Рваки-рваки!

Нет!

Но ты же Бенедикт-Иуда Арнольд!

- Ты выше этого. - Ты прав.

Так и есть.

Эйб, ты чего? Боже, твоя шея! Господи!

У тебя кровь! Это часть шоу?

Не люблю я этот интерактивный театр!

Он меня пугает.

Да, знаю, мы первые. Пионеры.

Но каким боком это…

- Арнольд… за тобой. - Эйб, я Джордж.

Джордж!

Джордж, обернись.

Бен, какого хрена?

Однажды, Джорджи, ты составишь документ,

предусматривающий наказание за то, что я сделал.

Ну а пока - адьё!

Такова участь тиранов, придурки!

Какое странное шоу.

Эйб, ты в порядке?

- Нет, мне же горло порвали. - Фу, в рот попало.

Я умираю, Джордж.

Замолчи, ты не умрешь!

Я замолчу.

- Навсегда. - Нет!

- Эйб, ты справишься. - Я ухожу в иной мир.

Нет! Ты нужен в этом мире! Вернись!

Джордж, освободи колонии.

Нет! Это твоя работа, Эйб! Не моя!

Теперь твоя, я в тебя верю.

Освободи колонии.

Создай новую страну.

Назови ее…

Как назвать, старик? Скажи мне, как ее назвать.

Чтоб тебя, Эйб!

Только скажи - я так ее и назову!

Назови ее «Америка».

А других вариантов нет?

Можно же получше что-то придумать.

Времени нет, Джордж.

Скоро я крякнусь.

Америка. Запомни…

Америка.

Эйб… Нет.

Так, минуту. Эйб!

Будьте готовы.

Вашингтон явится мстить через три, две…

Эй ты, урод! Пора… Едрить-колотить!

Да. Пора едрить-колотить.

Схватить его. Я хочу произнести уничижительную речь.

Салют.

Понимаю, предательство ранит, Джорджи,

и может открыть в человеке силы, о которых он и не подозревал.

Но признай: без Эйба и его соратников,

которых я только что поубивал, твои попытки изобразить героя

обречены на провал.

Тебе никогда не сравниться с Эйбом.

У тебя нет его ума, его сердца

и - самое главное - его души.

Без него революция задохнется.

Та вишня не сама себя срубила!

Вперед!

Ты мой прихвостень или кто? Сделай что-нибудь!

Господи!

Перевозчик, вперед!

Ну что ж, перевезем.

Не верится, что мы считали тебя третьим мушкетером!

Я сменю наш пароль на Netflix!

Перевозчик, мост!

Долбаные мосты.

Боже.

УСПОКОЙСЯ И ОТВАЛИ

Ну что еще?

Джорджи, чуть не забыл.

У меня послание от твоего короля.

Это для тебя.

«Это для тебя». Я такой остроумный!

Нет.

Это для

Америки!

Заткнись на хрен!

Ага.

Ладно.

ОСНОВАНО НА ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТАХ

Закрой глаза

АРЛИНГТОНСКОЕ КЛАДБИЩЕ

Дай мне руку, дорогой

Чувствуешь, как бьется мое сердце?

Понимаешь ли ты?

Взаимны ли эти чувства?

Или это лишь сон?

НУ ТЫ ДЕРЖИСЬ ТАМ!

Будет ли это пламя гореть вечно?

Он вышил его сам,

когда Тришель подхватила тропическую лихорадку.

Он накрыл ее этим, и она поправилась.

Теперь она накрывает его,

но он уже не поправится.

Иоанн, 3-16.

Подарок от самого Моцарта.

Теперь она умолкла навсегда, как и ее владелец.

Ты Марта Дэндридж.

Ты была на сцене в тот вечер.

А ты Джордж Вашингтон, придумавший арахисовое масло.

Он самый.

Лучший друг Авраама Линкольна.

Навсегда.

Ты понес огромную потерю.

Тебе не стоит сегодня быть одному.

Да! Да!

Что такое? Скажи мне, Марта.

- Ты можешь мне довериться. - Ну…

- Я беременна. - Что? Срок - минута?

- Да. - Ты уверена?

Женщины такое знают.

Случилось чудо!

- Правда? - Да!

Не, серьезно?

Это моя мечта, Марта.

Любящая семья, которой у меня не было.

- Фу, ты сирота? - Что?

Конечно нет! Фу!

Но мой отец был мужлан,

и, как все мужланы,

он не уважал мою мать и наказывал меня за свои слабости.

И вот мне выпал шанс разорвать этот порочный круг.

Без зимы не бывает весны. Иоанн, 3-16.

Как красиво, Джордж.

Ой, а это что?

ПРЕДЫСТОРИЯ ПЕРСОНАЖА

Просто коробка с воспоминаниями.

Это день нашего знакомства.

Я прятался от отца в лесу -

он снова пил и слушал Кида Рока.

И тут я встретил пацана, моего ровесника,

который пах опоссумом и фекалиями.

Мы были совершенно разные, и всё же он раскрыл для меня объятия

и отвел в свой дом на дереве.

Тогда я впервые понял, что такое семья.

Хэштег «счастье».

Это его седьмой день рождения.

Я подарил ему цилиндр, чтобы скрыть уродливый череп.

Кто бы мог подумать, что он станет его фирменным стилем?

Выпускной! Ух ты!

В ту ночь мы лишились невинности.

- Вместе. - Понимаю.

Тройничок.

Ох, сколько у нас было планов.

Небесный лагерь. Скауты-тамплиеры.

Команда по катанию обруча.

Что это вообще такое?

- Знаменитое «Бревно Линкольна»! - Да!

Пройдоха Эйб.

Пройдоха…

Джордж.

Джордж!

- Что? - Ты знаешь, что делать.

Заниматься с тобой сексом, пока не полегчает?

- Это поможет на время. - Ладно, хорошая мысль.

Нет, Джордж.

Ты должен отомстить за Эйба.

И исполнить его мечту.

Не могу! Король Яков как никогда могущественен!

- Один я не справлюсь. - Тебе нужны соратники.

- Соратники? - Да!

- Соратники по революции? - Да!

Такие, чья храбрость, как и моя,

сильнее инстинкта самосохранения и здравого смысла?

Да! Сэмюэл Адамс играет со мной в лиге по кикболу.

Я хорошо его знаю.

Да ты гонишь! Ты знаешь гонщика Сюмюэла Адемса?

Куда я гоню? Да нет.

То Сюмюэл Адемс через «е».

А это Сэмюэл Адамс через «а».

Провокатор.

НЕДЕЛЯ ПРИЕМА В БРАТСТВА УМРИ, НО ВСТУПИ

Сэмми Эдди из центрального района!

О да!

Фейерверк - шикардос, м-р Адамс.

Просто шикардос. Я Джордж Вашингтон.

Джордж Вашингтон, пастух динозавров?

То Джордж Вашингтен через «е».

Я Джордж Вашингтон через «о», будущий король Америки.

Что еще за Америка, бро?

- Да, что это? - Что это?

Колись!

Сегодня это лишь последнее слово из уст умирающего.

Но через год - с вашей помощью - самая могущественная страна в мире.

Свободная от британского правления.

Чёрт! Ненавижу британцев.

Вечно они мешают нашей свободе мирных собраний.

Бро!

Нашим вечеринкам.

Я их зову «кайфоломщики».

- Кто так делает? - Кайфоломщики.

Именно так их называл Эйб.

Они нас притесняют за то, что мы любим взрывать

и драться со всеми, кто от нас отличается.

Да!

- Да, нас прессуют! - Еще как.

Мы бы и сейчас тусовались, не прикрой они вчера лавочку.

Всё из-за моего пива.

- Британцы совсем не умеют пить. - Да.

- Пиво? - Пиво!

Готовится из тухлой травы. Попробуй.

«КЛЕВОЕ ПИВО»

Тебе понравится.

И даже бычье «молоко» добавлять не надо.

- Точно, бычье «молоко». - Вот он понимает.

E Pluribus Unum, как вкусно!

Скажи? Британцы знают: когда это попадет на рынок,

их чайной экономике трындец.

Они в штаны наложили, да еще поносом.

Итак, у нас общий враг и общее дело.

И я вижу, что у нас одинаковая мужская сила.

Буду с тобой честен. Я ем всё подряд.

Не занимаюсь спортом. А накачался я потрахушками.

Да ладно! У тебя бицепсы шире, чем ляжки.

- Вы гляньте! - Это врожденный дефект.

А есть у тебя какой-нибудь скилл?

Типа, чтоб в войне победить.

Бинго!

НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ, БРО

Такой скилл тебя интересует, бро?

Вне всяких сомнений.

Удар у тебя мощный, Сэмюэл Адамс через «а».

Вот тут ты прав.

Надеюсь, у тебя найдется место для всех.

Ведь что бы я ни делал и куда бы ни ходил,

я делаю и хожу с моими братьями.

Чё как, пацаны?

Итак, братва, встаньте в круг и приготовьте смазку.

Да!

Палец им в жопу!

Знаешь, я только что вспомнил:

идет неделя посвящения, пацаны будут очень заняты.

- Ясно. - И по уши в сперме.

Чего-чего?

Они нас потом догонят. Куда идем? Какой план?

Наша команда еще не укомплектована.

Для поездок по стране нужен знаток лошадей.

Лучший в колониях.

Но где же такого найти?

Я знаю одно место.

КОННЫЙ БАТЛ БЕЗ КАЙФОЛОМЩИКОВ

И как нам узнать, кто тут лучше всех?

Ты поймешь, бро.

Эти ребята живут на лошадиной скорости.

Кто это?

Пол Ревир!

Прости за коня, Пол.

М-р Ревир? Сэр?

Сэр Ревир, вы нужны вашей стране.

Привет! Я победил!

Вы видели? Я знаток лошадей.

А вы кто? Будете моими друзьями-людьми?

То есть я хочу сказать,

у меня и так полно друзей-людей,

не только лошадей.

Мдя, я понял. Мой косяк.

Шухер! Кайфоломщики!

Красные Мундиры! Уходим!

Валим отсюда! Быстрее!

Британцы такие зануды.

Как самый дерьмовый отчим в мире.

Так говорил мой отец. Ну, если бы меня растил конь.

Но это не так. Мой отец - человек, как и ваши отцы.

Да, супер.

Поэтому мы и друганы, да?

Да, конечно, старина.

Чтобы иметь шансы на успех,

нам нужны еще соратники. Притом серьезные.

Знаешь что?

Сегодня на площади огненное шоу с колдуном.

- Розыск во всех… - «Огненное шоу». Ясно.

Как еретик пред лицом нашего Господа и Спасителя, короля Якова,

этот человек признан виновным в следующих преступлениях:

выдвижение гипотезы, проверка этой гипотезы

и выведение заключений, уточняющих эту гипотезу.

Томас Эдисон, за преступления в сфере научничества

вы приговариваетесь к казни через сожжение.

Вот блин. Что будем делать?

Как ты относишься к перформансу?

Боже!

Этот демон не боится огня!

Ух ты! Вот так затейник!

- Предлагаю его не бесить. - Поддерживаю.

Единогласно.

Демократия, мать вашу!

Мы молодцы!

Томас Эдисон, вы пользуетесь славой

виднейшего кудесника колоний,

на века опередившего современников.

Мы желаем взять вас в нашу команду.

Мы без вас не справимся, в буквальном смысле.

Что за…

Извините. Кого вы ожидали увидеть?

Блин. Это ж баба.

Извините, тут какое-то недоразумение.

Да прям, разбежались.

Вам нужен Томас Эдисон? Вы ее нашли.

Но Томас - мужское имя.

Ну, меня зовут Томас, значит…

Невозможно! Скажу очевидное.

- Что не так с твоей кожей? - С моей кожей?

Что не так… Извини.

Что не так с твоей кожей?

Спокойно, бро.

Не парься, я сама.

С моей кожей всё так. Я китаянка.

Я из Китая. Иммигрантка.

Приехала из другой страны. Прямо как ты.

Ну нет! Мой народ всегда здесь жил.

Потому мы устанавливаем правила!

Да ни фига, придурок.

Получи!

Вы разве не за этим меня искали?

Чтобы я помогла одолеть британцев?

Да, именно! Но как ты узнала?

Слухами земля полнится, Джордж Вашингтон через «о».

Ну не знаю. Если подумать,

кудесники - это архаизм. На дворе 18-й век.

Хорошо, ведь я не кудесник.

Я занимаюсь наукой.

Не существует никакой науки.

Боже, вы это слышали?

- Не существует, говоришь? - Ага.

А это как ты назовешь?

Наука!

Это проводниковые перчатки.

Принцип действия простой. Субатомный пучок…

Не выдавай секрет фокуса, так неинтересно.

Да, не знать - прикольнее!

Давайте вместе покумекаем.

Должен быть другой Томас Эдисон.

Типа, мужик.

Да, есть Томас Эдисен через «е»,

профессиональный борец.

Вот кто нам нужен. Идемте.

Он классный чувак. Весь в спандексе.

Но он не поможет вам разгромить целую армию. А я помогу.

Выступишь с нами против британцев?

А то! Британцы - отстой.

Я занимаюсь наукой,

они ее не понимают - и сразу меня казнить?

Да пошли они.

Наука - это прикольно, а они всё портят.

И не говори. Мы зовем их кайфоломщики.

Класс. Можно я тоже так буду говорить?

Нет.

Никаких проблем.

Эдисон, ты явно мыслитель.

Что ты нам советуешь делать?

У Якова везде глаза и уши.

Если мы хотим одолеть Якова,

нужен тот, кто знает эту страну лучше него.

Ты же не предлагаешь…

Он был лучшим в мире следопытом,

пока не попал в британскую тюрьму за то, чего не совершал.

Теперь он бродит по пустыне,

следопытя для тех, кто сам следопытить не может.

Если у вас проблема и получится его найти -

то, возможно, Джеронимо вам поможет.

Ну так чего надо?

Ты играешь в лакросс, бро?

Придурок.

Мой народ изобрел лакросс. Ясно, бро?

Ну да, конечно.

Мы твоя друзья, великий Джеронимо.

Даже нет, мы твои братья.

Что-то мне подсказывает, что вы хотите меня опустить.

Мы бы никогда так не поступили!

Да нет, поступили бы еще как.

И со мной, и с моими потомками.

Я такое жопой чую.

Нет, наше слово крепко,

как и ваше славное индейское племя…

Нет.

Чикори?

Ох, блин.

Сасквоч.

- Наверняка сасквоч. - Да.

Наше слово крепко, как и ваше славное племя сасквочей.

Ладно. Чё надо-то?

- Мы хотим изгнать британцев. - Я за.

- Послушай… - Я за, сказал же.

- Не знаю, знаком ли ты с ними. - Еще как.

Они первосортные засранцы.

- Серьезно? - Да, мы их зовем - зацени…

- Готов? Кайфоломщики. - «Кайфоломщики»?

Да. У них вечно всякие правила.

Они не позволяют нам мыслить независимо

и вечно душат нас налогами!

Да, тяжело вам.

У меня они всего лишь забрали землю,

споили мой народ почти до смерти

и убили всех, кого я любил.

Так что да, засранцы.

Типичные кайфоломщики. Вообще не умеют веселиться.

- Ну? - Вождь Джеронимо…

- Без «вождя». - Безвождя Джеронимо…

О боже.

Мы не можем вернуть твою семью.

Но если ты нам поможешь, то я обещаю: правосудие свершится.

То есть если я вам помогу,

то, отобрав эту землю у короля Якова,

вы вернете ее моему народу?

- Конечно. - Сто пудов.

- Прям всю-всю? - Ну…

Да, конечно.

Сэм, можно тебя на минуточку?

Да у меня просто паранойя, наверное.

Так какой у нас план, и участвуют ли в нём доритос?

Нет, еще лучше.

Носовой платок.

Ваше Величество.

Позвольте приветствовать вас в Новом Свете.

Не надо этих учтивостей, Арнольд.

Это всё пустое.

Ну да. Вот, это красивая часть города.

Пахнет дерьмом. Это мне напомнило:

надо освободить место для второго завтрака.

Я наелся гороха и кровяной колбасы.

Да, удобства наверху вашего обелиска

наиболее удобны, мой король.

Надеюсь, дело движется так, как я предполагал.

Да, всё по вашему плану.

Но есть одна загвоздка

с неким непокорным колонистом.

Он читал правила?

ПРАВИЛА: НИКАКИХ ПРАВ И СВОБОД

Правила нужно размещать в таких местах,

где каждый сможет их прочесть.

Он не умеет читать?

Нет, он их читал, ваше величество.

Но он предпочел им не следовать.

- Но это же правила! - Знаю!

Какой смысл быть правителем, если люди не следуют правилам?

Это ведь и ежу ясно!

Я понимаю, мой король.

Не следует он…

Арнольд, ты понимаешь, что это?

- Да. - Это мятеж!

Он самый.

Нельзя допустить помех моему плану!

Уничтожь этого безграмотного мятежника!

С удовольствием.

Великолепно.

Народ, еще долго? Я голоден и зол.

Я бы поел.

Я видела закусочную в миле отсюда.

Что такое «миля»?

И да, я б сейчас закусил.

Эй! Уймитесь.

Сначала начнем революцию.

А потом сможете наесться до отвала,

как и предсказывали наши праотцы.

Джеронимо, что там у тебя?

Следопытство не точная наука.

Это ж платок. Вы что, думаете, я собака?

Я знаю, что это вопрос с подвохом,

так что скажу то, что первое в голову пришло. Да.

Да пошел ты.

- Да, он вон там. - Салют.

- Привет. - Здрасте.

ВЬЕТНАМ

Всё хорошо?

Их там много.

А внутри наверняка еще больше.

Мы что, правда думаем туда пойти?

- Это ж засада полная! - Салют!

Мы можем годами пытаться и ничего не добиться.

Ты права. Но мы хотя бы ничего не добьемся

ради Америки.

Я не могу просить вас идти со мной.

- Хорошо, я и не собирался. - Да, удачи.

Нет, стойте. Я-то думал, типа, скажу: «Я не могу вас просить».

А вы такие, типа: «Да нет, мы пойдем».

Никогда не могу подобрать слова, когда пытаюсь быть лидером.

Так что да, я прошу вас пойти со мной.

Вы пойдете со мной?

Такую речь выдал - как тут откажешь?

Да похрен. Надерем Красным Мундирам зад!

Погоди. Дай я хоть появлюсь с помпой.

Салют!

Динь-дон! Это Америка, ублюдок!

Джорджи! Считай, я удивлен.

Я посчитаю, что ты сдох!

Браво! Ты репетировал этот ответ в машине по пути сюда?

Что такое «машина»?

И нет, это импровизация в ответ на твои слова!

Как я мог репетировать?

Ты только что это сказал, а я придумал ответ!

Ах, извини.

Я забыл, что ты не силен в джентльменских дебатах,

как твой дружок Эйб Линкольн.

Точнее, бывший дружок.

- Он же мертв. - Блин, он умен.

Ладно, похрен.

За Эйба!

От винта, ублюдок!

- Не лезь, ведьма. - Сам не лезь.

Да. Могло быть и лучше.

Думаешь? Эдисон чуть всех не убила!

- Тут все чуть всех не убили! - Где Арнольд?

А где Джеронимо? Он пахнет костром.

Ты странно пахнешь для человека.

Как будто и не человек вовсе.

Дерись, козел!

Чёрт. Боже, Джеронимо!

Этот урод меня укусил!

Не может быть. Я думала, это миф.

У навахо есть для них название. Волколак.

Я не буду жить с этим проклятием.

- Дай мне топор. - Ты уверен?

А мой дед срет в лесу?

Я его не знаю. Он срет в лесу?

Мы так называем медведей.

Мы зовем их дедами.

Чёрт, давай топор!

Джеронимо! Ты в порядке?

Идите! Я за ним присмотрю.

Да, он неважен. Арнольд уходит!

Нет! Мы своих не бросаем.

Эдисон, обработай рану. Пол, зови коня.

Эй, Клайд!

- Туда! - Скачи, Клайд, скачи!

Добро пожаловать в ад… ский вихрь?

Я еще над этим работаю. Пока выходит средне.

- Пол, ну ты даешь прикурить! - Спасибо, мой друг-женщина.

Сэм, твоя склонность к убийствам - это что-то с чем-то.

Спасибо. Я учился убивать у Джона Уика.

- Свечных дел мастера? - Да!

Этот чувак на всю башку двинутый!

Смотрите, карета остановилась.

Почему здесь?

Дорога на Делавэр!

Пока, придурки!

Пол, твой жеребец перепрыгнет реку?

Есть только один способ узнать.

В Господа верую.

Вот чёрт.

Он не допрыгнул, Пол.

Клайд! Его плавучесть нам поможет.

Боже! Ты знал, что твой конь так быстро плавает?

Да, Клайд отличный пловец.

Он много в чём силен. Я им так горжусь!

Спасибо, Джеронимо. Мокрыми твои волосы выглядят еще лучше.

Какие же вы все идиоты.

Кажется, это конец

первого акта… моей жизни.

Надежды больше нет.

Что же теперь делать? Куда идти?

Вопрос не в том, куда идти.

Вопрос в том, взять ли с собой закуску или десерт.

ТАЙНОЕ СОБРАНИЕ

Народ, Геттисберг такой большой.

Искать этот адрес - это как искать иголку в стоге сена.

Эдисон права. Надо сдаться.

- Я не это имела в виду. - Что? Мы же пытались.

Мы испробовали лишь один вариант.

Да, и не получилось.

И мы все вымокли, Эдисон. Боже!

Это уже не прикольно.

Я это поправлю.

Нажремся!

И устроим на улице бесчинства.

Все, кто на нас не похож, познакомятся с нашими ботинками!

О боже.

Ладно, индейцев в этот раз трогать не будем.

Ну сколько раз тебе повторять, Сэм?

- Мы не в Индии. - А еще ты расист.

Нет, рысист - Пол.

У него ж лучший рысак во всех колониях.

Да, я рысист еще тот!

Господи.

Кто хочет чебупелей и фиолетовой жидкости?

- О, вождь Джеронимо! - Можно просто Джеронимо.

- Знаменитый следопыт-диссидент. - Ну да.

А ты Томас Эдисон, знаменитый ученый!

Она самая.

Джордж, отличную команду ты собрал.

Мы больше не команда, Марта. Мы сдались.

- Что? - Революция - идея Эйба.

Я хотел за него отомстить, но тщетно.

Мы тут просто зависаем и пьем пиво.

Вот базовый блюзовый рифф.

Дальше идут модуляции. Ну что, оторвемся, лузеры?

Джордж Бон Джови Вашингтон, никаких отрывов.

- Что? - Эйб стал бы сейчас отрываться?

Эйб никогда не отрывался.

Потому что у него были цели и неосуществленные мечты.

Но если бы те мечты осуществились,

он бы вдул дорожку длиной с Хартию вольностей!

Серьезно? Да нет. Мой Эйб?

Шутишь? С такой-то башкой?

Огромные носовые пазухи! Он был просто создан, чтобы дуть.

Кокаин не так действует.

Теперь его цели стали вашими.

И его неосуществленные мечты тоже.

Ты же поклялся, так?

Так достигни этих целей.

Осуществи эти мечты.

А потом будешь тусить как богатый белый мужик,

которому в жизни не придется испытать никаких невзгод!

Ты права. Я должен это заслужить.

Этого хотел бы Эйб,

этот безумный кокаинщик!

Народ, я всё обдумал.

Хочу снова попробовать, если хотите.

- Что скажете? - Конечно.

Сдавался только ты.

Надо найти Арнольда и выбить из него геттисбергский адрес.

А что, никто не заметил мою руку?

Бенедикт Арнольд - оборотень!

В некоторых культурах - волколак.

Он ничего не скажет, если не увидит в нас реальной угрозы.

А единственная угроза для него…

Это серебряная пуля.

- Точно. - Что-что?

Серебряная пуля? Кто может такую отлить?

Я знаю одного кузнеца.

Он сделал эти доспехи, и я их никогда не снимаю.

Ладно. Идем к тому кузнецу,

чтобы он нашел секрет нужного нам невозможного оружия.

Ведь наше дело правое!

Справедливое!

Это воля Господа и Эйба!

- И матери-Земли. - Нет.

- И Ньютона. - Нет. Только Господа.

Это же самоочевидная истина.

Один за всех и все за одного!

Мы найдем геттисбергский адрес.

Ура!

Ура! Нет, опоздал.

Кузнечик!

Чёрт! Жизнь моя жестянка.

Мы друзья.

Мне стоит знать, зачем вам серебряная пуля?

Вам лучше не знать, м-р Рудник.

Почему всё зовешь Рудником?

Ревир назвал вас Черным Рудником.

- Ну да, я чернорудник. - Черный Рудник.

- Чернорудник. - Черный Рудник.

Я работаю с железной рудой,

которая окисляется при плавлении и становится черной.

- Так вы кузнец. - Именно.

Кузнец Рудник?

Просто скажите, зачем вам это.

Это чтобы освободить колонии.

Так вы о британцах.

Что ж вы сразу не сказали? Я за.

- Правда? - Еще бы!

Не поймите неправильно.

Я вам всё равно не доверяю.

Особенно вам троим.

Но блин, я ненавижу британцев.

Что вам сделали кайфоломщики?

Я ведь владелец малого бизнеса.

А что для малого бизнеса хуже всего?

- Крупный бизнес? - Мало прибыли?

- Повышение цен на бензин. - Грабящие тебя белые.

- Белка вместо друга? - Нет.

- Текучка кадров? - Сволочь Тесла?

- Запрет на бухло на работе? - Грабящие тебя белые.

Постоянные сомнения,

когда вложил всё в сомнительное дельце?

- Нет, налоги. - Налоги, точно.

Налоги на малый бизнес. А что там говорят про британцев?

- Что-то насчет налогов! - Именно.

Так вы отольете нам серебряную пулю бесплатно?

Вы, белые, совсем охренели?

Я же вам сказал, что у меня малый бизнес.

И я должен серебро бесплатно раздавать?

Ну, у нас серебра нет.

Британцы всё конфисковали.

Чайные ложки. Я помню.

Почему, думаете, они такие дорогие?

Ладно. Сколько нужно для одной пули?

- Метрическая херова туча. - Для одной пули?

Извини, а ты что, металлург, как я?

- Но это же тысяча ложек! - Три тысячи.

Это метрическая херова туча.

Где же мы возьмем 3 000 ложек за ночь?

Ну…

СЕРЕБРЯНЫЕ ЛОЖКИ

«ТИТАНИК»

Это крупнейшее чаепитие года.

Нужны ложки - надо попасть на борт.

Стоп, а вы откуда это знаете?

ЧАЕПИТИЕ! БУХТА БОСТОНА

А что это за флаеры?

ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР БЕСПЛАТНЫЕ ЛОЖКИ

Это отличный способ связи с широкой аудиторией,

прямо как лошадиная почта, где не работает мой брат.

- Ладно. Идем? - Стой.

- Нам нужен план. - Зачем?

В прошлый раз его не было, и вышел облом.

Да, Джеронимо потерял руку.

- Нет, только три пятых руки. - Ты серьезно?

Соболезную.

У великих лидеров вроде Эйба всегда есть план.

- Ладно, лидер, слушаем. - Так.

М-р Смит, вы на стреме.

- Нет. - Что?

То есть я, чернокожий, должен сидеть тут один в темноте,

на стреме, пока вы нарушаете закон?

Я, конечно, ненавижу британцев, но и умирать не хочу.

Так что сами доставайте серебро.

Если достанете, я отолью вашу пульку.

Ладно. Тогда план такой.

Джеронимо, ты на стреме. Ты согласен?

Если выбирать, быть ли на стреме

или довериться кому-то из вас, то я лучше сам буду на стреме.

Хорошо. Эдисон, ты притворишься женой офицера на борту.

Это слишком долго. Давайте просто оденемся как они.

Салют.

Ну, технически это тоже план.

Но технически плохой план.

Я же говорил, что тюрьма полезнее, чем спасательные шлюпки.

Ну, мы хотя бы попали на борт.

Считаю, миссия выполнена. Надо заказать знамя.

Странно, но Сэм прав. У нас еще может получиться.

Я засекла, как часто меняется караул.

- Подождем пару часов… - Нет!

Хватит с меня ваших планов!

Разве у Магеллана был план в его кругосветке?

- Нет! - Да.

Они долго готовились.

Мы проложим курс к свободе, а компасом будет наш острый ум.

М-р Ревир, снесите стену.

Что это за место?

Не знаю, но не трогайте…

Упс.

Они вымачивают колонистов в чае!

Превращают их в британцев. Яков, ты маньяк!

Я так понимаю, это пробный запуск.

Яков планирует не просто подавить революцию.

Может… Даже говорить не хочу!

- Да говори уже! - Что-то глобальное.

- Значит… - И ставки теперь глобальные.

Боже! А можешь узнать, что он планирует?

Думаю, да. Надо только взломать систему.

Хорошо. Народ, добудьте побольше ложек.

А я пока освобожу трудяг-американцев из этих трубок!

Джордж, нет!

Я почти скачала план.

- Народ, надо валить. - Да.

Верно. Берите ложки и побежали.

- О нет. - Боже, человечество.

Это очень нехорошо.

Бедные лодочные люди.

Если кто спросит - «Титаник» столкнулся с айсбергом.

Нас здесь не было.

Это безнадежно, Марта. Так я никогда не отомщу за Эйба.

Еще надо осуществить мечту.

- Это вторая часть миссии. - Я пытался.

Я пытался быть лидером, как он. Просто не получается.

Джордж. Эйб был великим лидером, но не надо его копировать.

Найди свой лидерский стиль.

Может, поменьше планов? Больше импровизации - это твое.

Да, но жаль, что я не понял это до того, как мы…

До того, как «Титаник» столкнулся с айсбергом.

Да. Какая трагедия.

Скажи? Трагедия!

Кажется, делая шаг вперед, мы делаем два назад. Иоанн, 3-16.

Думай о хорошем. Какой шаг вперед ты сегодня сделал?

Я добыл ложки.

Здорово, Джордж. И они для чего-то нужны?

Да, но они бесполезны без геттисбергского адреса.

Ты так усердно добивался своей цели,

что потерял уверенность в успехе.

Может, подрочить тебе, чтоб заснул?

Ты очень добра, но я должен это заслужить.

Тогда отдыхай, любимый.

Очисти ум. Темнее всего - перед рассветом.

- Иоанн, 3-16? - Это вряд ли.

Тогда отдыхай, любимый. Очисти ум.

Темнее всего - перед рассветом.

Где я?

Не волнуйся, тут безопасно.

Эйб, это ты? Этот свет меня слепит.

Это я. Прости, я хотел, чтоб было более торжественно.

Рад тебя видеть, Эйб. Но где мы?

В мире твоей мечты, Джордж.

Да? Можно вопрос? Почему мир моей мечты такой стремный?

Ну, деньги кончились.

- В моей мечте? - Ну да.

«Продюсеры» этой мечты сказали,

что эти деньги полезнее в другом месте.

Типа, в эпической финальной битве, которая будет минут через 30.

А что ты собирался делать?

У меня был грандиозный план.

- Ты бы сражался с гидрой. - Класс.

Да, она была бы сделана из правил короля Якова.

Отрубишь правило - появляется новое.

НЕВОЗМОЖНАЯ МЕЧТА

- Отличная метафора! - Спасибо, бро.

И еще такая тема: типа, революция -

это больше чем просто нарушение правил короля.

И еще там про твоего сына.

- Что? У меня мальчик? - Да!

Да! Секс, сучка! Вот блин!

Но и девочка тоже неплохо.

Да, но у тебя сын. Он - будущее.

Он и все другие сыны и дочери этой великой страны,

как бы они ни выглядели и откуда бы ни приехали.

Будь их лидером, Джордж.

Лидером всего народа!

Я понял, Эйб.

Но я бы понял еще лучше,

если бы надрал зад той гидре,

но я и так понял, да.

Согласен. Но не волнуйся.

У тебя впереди много драк. И еще одно.

Что? Ты можешь сказать мне всё.

Когда жена предлагает тебе подрочить - соглашайся.

- Джордж! - Марта!

- Джордж! - Марта!

Не волнуйся, Джорджи.

О ней нехорошо позаботятся, если ты меня понимаешь.

Не понимаю. Но ты был на «Титанике». Должен был погибнуть.

То есть я слышал, что ты был на «Титанике».

Я это слышал от того, кто там был,

тогда как сам я был тут… И читал эту книгу.

«Грузди гнева».

Я отличный пловец, дурень.

Надо было поизучать тему.

Спасибо за совет.

Через год Эдисон изобретет интернет,

и я сам дополню статью о тебе в «Википедии».

«Бенедикт Арнольд, отличный пловец и полнейший гребаный урод».

Ну а я всё поменяю обратно.

Нет, потому что ты умрешь!

Что?

Может, после изобретения интернета

Эдисон изобретет бензопилы, которым не нужен бензин.

Ты отсосал бензин из моих бензопил, пока я спал?

Господи, какой же ты психопат!

Хуже не бывает.

Понимай как хочешь. На геттисбергский адрес ее!

- Джордж, нет! - Марта!

Ой, я только что осознал, что мы тебя разбудили.

Позволь возместить твой недосып.

Вчера неудобно вышло, друзья.

МОЛЛ НЕЗАВИСИМОСТИ

Да, неудобно для кайфоломщиков. Соси, «Титаник»!

Да, точно. Класс.

И всей экосистеме бухты тоже сосать?

Ну… Да, стопудово.

Тревога!

- Ты в порядке? - Что такое?

Арнольд похитил Марту!

- О нет! - Отстойно, когда похищают жену.

А она беременна!

- Что? - Поздравляю, это прекрасно!

Спасибо! Мне жаль, что я сообщаю это вот так,

но мы ценим вашу поддержку.

Мы уже встали в очередь в садик.

Старик, может, тебе побыть одному?

Это очень сильные эмоции, я знаю.

Нет, этого мне как раз не нужно.

Старый Джордж тусил бы до упаду.

Но не я. Мне это лишь добавляет сил.

Да, старик!

Бен увез ее на геттисбергский адрес.

Которого мы так и не знаем. Прости, Джордж,

но мы всё сделали, чтобы разгадать код.

- Код… - Я не знаю, что еще сделать.

- Код… Блин! - Что?

Мало кто это знает,

но Эйб был не только классным шеф-поваром.

ЗАКРЫТО

Он также был отличным криптографом.

Крутографом?

Криптографом. Они создают и разгадывают коды.

Ну да, крутографом.

Я так и сказал. Мы об одном и том же говорим.

Верно. Значит, последнее наставление Эйба -

чтобы я назвал страну Америкой - скорее всего было шифром.

Где-то в слове «Америка», друзья,

таится геттисбергский адрес.

По-моему, это пальцем в небо.

Но для расшифровки нужно время.

А пока кто-то должен отнести ложки кузнецу.

Чур, не я!

- Вождь, это ты. - Что это сейчас было?

Я проиграл в игру, правила которой белые не объяснили?

Я не унесу всё серебро.

- У меня только одна рука. - А кто в этом виноват?

Ты. Это ж ты обосрался во «Вьетнаме».

Ты о чём? Во «Вьетнаме» мы победили.

А вообще, я согласен. Так я смогу побыть подальше от тебя.

- Ты молодец, вождь Джеронимо. - Просто Джеронимо.

Остальные - за мной.

Я знаю суперместо для работы над шифром Эйба.

Да что ж такое.

Ты оставил Вашингтона живым.

Да, это был оправданный риск.

Вместо того чтобы оборвать колючку,

мы скоро сможем вырвать весь терновый куст с корнем.

А похищение его жены?

Не думаешь, что это его мотивирует?

Я на это надеюсь.

Но всё же надо ускорить мой… ваш план.

Хорошо. Пришлите ко мне главного инженера.

Вы за мной посылали, сир?

Небольшое изменение в планах.

Оружие мне понадобится скорее, чем ожидалось.

Насколько скорее, сир?

Это ты мне скажи.

Если работать круглосуточно,

мы сможем закончить за три недели.

Прошу вас, сир. Я могу ускорить работу.

Слава богу.

Моя нога!

Впечатляет.

Манчестер, иди к папочке.

Какой хороший мальчик.

У тебя кусок инженера на мордочке.

И у меня теперь тоже.

Правда? Ути-пути!

Я прикажу инженерам удвоить усилия.

Уж постарайся, Арнольд.

Удастся твой план или нет -

а я не стану дожидаться его осуществления, -

Вашингтон неминуемо попадет

в скрежещущее нутро самой дьявольской боевой машины,

какую только видел мир.

А он и не подозревает.

Так всегда и бывает.

Джордж? Ты же говорил о каком-то месте для работы.

- А что? Тут неплохо. - Спасибо, Пол.

Но я говорил не об этом месте, а о том.

Там даже лучше!

Эйб, я дома.

Извините, мэм.

Боже, лошадка-качалка!

МАСТЕРСКАЯ ДЖОРДЖА И ЭЙБА

Джордж?

Ты в порядке, дружище?

Да.

Но мне надо соединиться с Эйбом.

Забраться в его голову, если я хочу разгадать его код.

Так.

Давай!

Прошу подтвердить!

Крейсерская скорость!

Да!

Дальше. Дальше. Слишком просто.

Нет, не надо! Да! Перегрузка 30%.

Вот блин! Мне кранты.

Нет, чёрт!

Растерял я сноровку.

Что ж, от рук его падем.

Вечное разрушение.

Быстрее! Спасибо.

Назад. Да!

Три, два, один. Старт!

Ну же. Да!

Да!

Тебя взломали, бро!

Что ты будешь делать, когда всё это закончится?

Семья у тебя есть?

Клайд - моя семья.

Я имела в виду человеческую семью. Друзья, может?

Потому я это и делаю.

Ты воюешь с сильнейшей страной в мире, чтобы завести друзей?

Ну да. У меня еще не было друзей-людей.

Ох, Пол. Теперь есть.

Спасибо. А ты зачем воюешь?

Они тебя не уважают, относятся как к скотине.

У Джорджа благие намерения.

Сэм - да, не уважает. Но он идиот.

Львам неинтересно мнение овец.

У меня много друзей-овец. И у них на всё есть свое мнение.

Я имела в виду…

Это овечий язык.

Я это делаю, чтобы все могли заниматься наукой.

Без страха наказания, преследования, осуждения.

Богатые белые мужики у власти

убеждают всех, что науки не существует.

Но я им еще покажу.

Я всему миру покажу, что наука реальна.

И как ты это сделаешь?

Применю ее для того, что нельзя проигнорировать.

Я применю науку, чтобы победить в войне.

Правда, пока не знаю как.

Нужно лишь применить одно гениальное изобретение в нужное время -

и тогда все хором воскликнут…

Эв-чёрт-побери-рика!

…и тут я вспомнил одну из любимых головоломок Эйба.

После хеширования я смог взломать корневой пароль.

Базовая сигнатура основного массива данных

вывела меня на модификатор хеша,

после чего я таки вычислил квадратуру круга.

Джордж, это потрясающе!

Вы еще главного не слышали.

Я экстраполировал минимальное остовное дерево,

и расшифровка стала очевидна.

«А» - первая буква алфавита,

а значит, это буква номер один.

Значит, А = 1.

Да, я всё это понимаю.

А раз А = 1, то…

1 МЕРИКА

- С ума сойти! - Шутишь?

Я не шучу. «Америка» - это «1 Мерика».

А слово «Мерика» вам знакомо?

Я знаю! Чёрт, упустил мысль.

Нет. Начинается на единицу?

Может, это освежит вашу память.

Эта лупа увеличивает в десять раз.

Бог мой.

УЛ. МЕРИКА, 1 ГЕТТИСБЕРГ

Господа и дама, вот вам и геттисбергский адрес.

Наверное, надо было сперва изучить местность.

Но тогда у Джорджа не было бы потрясающей сцены разгадки кода.

Вы правда сочли ее потрясающей?

А она не была наигранной?

Вовсе нет. Она очень правдоподобная.

И даже слишком короткая.

Ребята, вы должны это увидеть. Смотри.

Что ты видишь?

Красные Мундиры стоят вокруг стола.

А взрослые люди стоят вокруг стола только ради одного дела.

- Дрочат. - Планируют… Что?

- Планируют. - Точно. Собрание уже началось.

Тогда не будем терять времени.

Джордж, стой. У нас еще нет серебряной пули.

- Мы должны убить Арнольда. - Блин, верно.

Где там наша серебряная пуля?

«Я БЫ РАЗДУЛ» КУЗНИЦА

«ГОРА БЛУДМОР» ТАНЦОВЩИЦЫ

И этот идиот говорит: «Мы победили во "Вьетнаме"».

Это ж надо так привыкнуть везде всю жизнь побеждать,

что даже при поражении они думают:

«Эй, мы же победили, да?»

Типичная психология привилегированных.

Я пытался до них это донести,

но они меня не слышат.

Если хочешь, чтобы поняли,

свою мысль надо облечь

во что-то исключительно тупое, типа мультика.

Долго тебе еще отливать ту пулю?

- Да уж давно отлил. - Что?

Ну да.

Я больше не могу ждать.

Я должен спасти моих жену и ребенка.

Если этот пожиратель детей там…

Ох, он угрожал съесть твоего нерожденного ребенка?

Я это не в прямом смысле. Просто он очень злой.

Не придирайтесь к словам.

Без серебряной пули мы все станем его ужином.

Я знаю. Слушайте, я не жду, что вы пойдете со мной.

Это самоубийство, но я должен идти.

Джордж, мы команда.

Если есть хоть один шанс спасти твою семью,

надо его использовать. Да?

- Кстати, говорят, он пожирает детей! - О нет!

- Сэм, нет! - Я так и знал!

Нельзя терять ни секунды. Подкрадемся незаметно.

Наука.

Дверь не заперта.

Незачем запирать. Тут лазерные лучи.

Надеюсь, вы размялись заранее.

Спокойно, осторожно.

Ребята, это просто пряжа.

Я крадусь очень тихо.

Не двигайся, злодей!

Смотрите, как полетел! Класс!

Что за чёрт?

Кто это рисовал? Совсем не реалистично.

ВАШИНГТОН

- Приветики. - Это проще пареной репы.

- Салют! - Сосиски с пюре.

Поработить ирландцев!

Этот гад нас обманул.

Марта!

- Марта! - Джордж, это… ловушка.

Да, блин.

- Что они сделали с твоей женой? - Пол, это не Марта.

Это гипертермобарическая бомба.

Мои ручные бластеры должны закоротить

спусковой механизм. Наука.

Что?

Ведьма, у тебя был шанс,

и твоя любимая наука нам подгадила!

Не понимаю. Это же наука.

Времени нет. Надо унести это как можно дальше.

Теперь всё в ваших руках.

Спасите Марту! Спасите Америку!

Нет, ты сам ее спасешь, Джордж!

Это работа для рысиста.

Самого быстрого во всех колониях.

Прощайте, мои друзелюди!

Скорее, Клайд! Быстрее ветра!

Эй, компадре, спешивайся!

Клайд, ты чего?

Клайд ускачет намного дальше без Пабло на спине.

Нет! Клайд - единственный друг Пола!

- У Пабло теперь есть друзелюди. - Но, Клайд…

Ступай!

Ты еще не понял?

- Клайд не хочет быть с Пабло. - Что?

- Ступай отсюда, Пабло! - Нет, Клайд!

- Уходи! - Зачем ты так говоришь? Нет!

Клайд, прошу тебя!

Клайд!

Похоже, этот идиот и правда нас полюбил.

Да, правда.

Король Яков, мы наконец-то встретились.

Да-да. Молодец, Вашингтон.

Тебе удалось избежать ловушки твоего друга Бенедикта.

Получи, жиртрест!

Сэм, не выйдет…

Это голограмма.

Где моя жена, ублюдок?

Ты хочешь сказать: где твоя будущая королева?

Никогда!

Ты еще передумаешь.

Марта!

Если ты тронешь ее хоть одним толстым пальцем,

я тебе член оторву!

Поторопись, Джордж,

потому что мы скоро очень сблизимся.

Не надо больше слов, Яков.

Не надо игр.

Встретимся лицом к лицу.

Какие мысли?

Завтра.

Поставим на кон всё.

Мой отряд. Твой отряд.

То есть твой отряд и моя огромная армия!

Приводи хоть всех своих солдатов.

Я запасусь бензином для моих бензопил.

Согласен. Завтра утром на Поле изнурения.

В восемь утра. Не опаздывай.

Клайд!

Он в порядке?

Ты пожертвовал Клайдом, чтобы спасти нас?

Клайд сам собой пожертвовал.

Я люблю моих новых друзелюдей,

но я и Клайда любил!

Он был мне братом!

Наверняка можно что-то сделать.

Я состою в книжном клубе с Кларой Бартон.

Это выдающийся врач.

Его зовут Клара?

КЛИНИКА БАРТОН

Думаю, его можно спасти.

Но мне потребуется применить все мои знания о кибернетике.

- Что это значит? - Что в итоге…

Он будет больше машиной, чем конем.

И есть вероятность,

что в далеком будущем он восстанет против нас и…

Конь должен мне три бакса, так что спасите его.

Шансы малы. Я разбираюсь в нанотехнологиях,

но замены для живой ткани пока нет.

Уйдите. Я хочу побыть с Клайдом.

Хорошо, Пол.

Что угодно говорите о колонистах…

«КУРИЦА ОТ КОЛОНИСТА САНДЕРСА»

…но подавать жареную курицу в ведерке -

прекрасная идея.

Не хотите чаю, моя королева?

Я не стану пить чай, купленный на зверские налоги.

Ты станешь сговорчивее после расслабляющей ванны.

Арнольд, ванна для миледи готова?

Да, сир. Горячий «Эрл Грей».

Отлично!

Смотрите, пицца с двойной начинкой, и даже в корочке.

Это ж вообще невозможно, Арнольд.

Хочешь кусочек?

Наслаждайся, пока можешь, Яков.

Скоро мой муж оторвет тебе член!

Дорогуша, теперь, когда моя Апокалипсова машина готова…

АПОКАЛИПСОВА МАШИНА

…твой муженек и его прихвостни-предатели

сами оторвут себе члены.

- Зачем это? - Что - зачем?

Зачем им отрывать себе члены?

За шкафом! Вот зачем!

Это торт или мороженое?

Ай, да без разницы. Это теперь мой новый лучший друг.

Да, мой король, этот край изобилия много чего может предложить.

Каким уголком моего нового королевства

ты хотел бы править?

Возьми одну из Дакот. Да ладно, обе забирай.

Почему бы мне не забрать всё?

Но за что?

Дурачина ты с двойной начинкой, зачем мне один кусочек…

Боже!

…когда я могу съесть всю пиццу?

Завтра родится наша свобода. Наконец-то.

Идите по домам.

К своим друзьям,

своим семьям, своим любимым.

И готовьте свое оружие.

Но не то, что способно побеждать людей,

а то, что способно побеждать армии.

То, что способно побеждать страны.

Ведь завтра наша революция умрет,

и родится Америка.

Наставь меня, мой друг.

Укажи мне путь.

Джордж, вот бы мне миллион таких друзей, как ты!

…миллион друзей…

Эйб, вот же чертов провидец!

Но нам понадобится много огневой мощи.

Приветствую в «Десяточке». Чем могу помочь?

Чё как? Мне нужно оружие.

Ну слава богу.

Какое-то конкретное оружие ищете?

Оружейный эквивалент чрезмерно острой реакции.

На каждый выстрел в меня

я хочу ответить несколькими сотнями.

Ясно. И для чего вам такое оружие?

- Для охоты? - Отлично!

Тут я вам точно помогу.

По закону положен период ожидания.

Он окончен. Теперь давайте вас вооружим.

Класс! Скажи, а ты не сын м-ра Пира?

Да, сэр. Кендрик Оливье Пир. Очень приятно.

Что ж, м-р К. О. Пир, это очень кстати.

Мне также нужен ксерокс.

Лучший во всех колониях.

Удалось выспаться?

- Да. - Спала как убитая.

Я тоже не спал. Неважно, скоро мы отоспимся

в постелях свергнутых королей.

Какая красивая метафора. Ты становишься мастером слога.

Нравится? А зацените это.

В хорошем коллективе любой труд продуктивен.

Он прав, так и есть.

Вот это слова лидера.

Спасибо. Должен сказать, я вполне уверен в наших силах.

Может, что-то у нас и получится.

- Вот блин. - Охренеть.

Не буду пытаться подсластить пилюлю.

Трое против десяти тысяч? Шансы так себе.

- У нас. - У нас преимущество в высоте.

Ваше преимущество не только в ней!

Джеронимо! Кузнец! Мы думали, вы дезертировали.

Я это серьезно обдумывал, даже уже пошел в другую сторону.

Забронировал вигвам на другом конце города.

Но вопреки здравому смыслу

я съел свой задаток и решил прийти.

Ибо это моя земля,

и мне не нужно разрешение, чтобы ее защищать.

М-р Смит, вы тоже с нами?

Я решил, раз уж нами должен править белый чувак,

то ты не худший вариант, Джордж Вашингтон.

Ты вроде ничего так.

Столько серебра… ради одной пули.

Да! Так что используй ее с умом.

С умом и стильно!

Да!

Да, я вчера заказал это у Бетси Росс и Тима Ганна.

Тим Ганн? Вроде классный чувак.

Моя мечта, пусть даже наивная, такова, что после сегодняшней победы

этот узор станет символом страны.

Первым в истории американским флагом.

- Символом непокорного духа! - Нашей жажды знаний!

И вечного стремления бить морды!

И вот еще одна идея:

может, блузы этого кроя станут униформой

для первого американского спорта.

Типа крикета, только с правилами.

И для него даже не нужна будет физподготовка.

- И две руки. - И женщины тоже смогут играть.

Давайте не увлекаться.

Чу! Национальный герб!

- Да! - Берите. Всё уж забрали.

А знаете, что еще нужно? Национальная песня!

Ты хочешь сказать…

…национальный гимн.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН

«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН» ЛИБЕРТИ РЕКОРДЗ

Если я уйду завтра

Будешь ли ты помнить обо мне?

Я должен пуститься в путь

Я должен посетить столько мест

Я теперь свободен как птица

А эту птицу не изменить

Боже, помоги, я не изменюсь

Как прекрасно, Джордж!

Качает, да? Вчера написал.

Я буду заказывать эту песню

на всех вечеринках до скончания веков.

Я не о песне.

Я об американцах!

Они пришли. Получилось!

Что получилось?

Я вчера нашел записку от Эйба.

Он пишет, что хотел бы миллион таких друзей, как я.

И тогда я понял, что у меня может быть миллион друзей.

Зачем тебе всего 20 друганов, когда их может быть миллион?

И неважно, как они выглядят.

Точно! Сэм, это так по-американски!

Эй, народ. Слыхали?

Я больше не расист! Я исправился!

Супер.

Джордж, как тебе это удалось?

Как ты за одну ночь созвал столько людей?

Я вспомнил слова моего нового друга о флаерах.

КСЕРОКС

Отличный способ связи с широкой аудиторией.

РЕВОЛЮЦИЯ ЗАВТРА В ПОЛДЕНЬ

БАКС - СКОРО БУДЕТ ЦЕНИТЬСЯ

Я всю ночь раздавал их по всей нашей великой стране,

от моря до моря.

Но это тысячи миль! Как же…

Мне помог самый быстрый рысист во всех колониях!

- Что с тобой сделали? - Это больно?

Британцы идут… чтобы получить под зад!

А я просто рад, что команда снова в сборе.

Налетай, народ! Каждому по пушке!

Эти машинки смерти сравняют наши шансы.

Но после окончания войны прошу сдать их обратно.

Окей, не вопрос.

Они слишком опасны, их нельзя доверять гражданским.

Это отвечает здравому смыслу.

Бога ради, чего мы ждем?

Почему не атакуем?

Прошу прощения, милорд,

но американцы переодевались в звездно-полосатую униформу,

потом пели какую-то песню,

а теперь вроде как выясняют отношения.

Это ненадолго.

Мы не обязаны ждать, пока они переоденутся.

В атаку, идиоты!

Есть, командир. Начинаем бомбардировку.

А теперь начнем революцию, мать ее!

Вперед!

Наступите на них! Сметите их всех!

ВОЙНА НА ИЗНУРЕНИЕ

ПОИСК КРАСНЫХ МУНДИРОВ

УБИТЬ ВСЕХ

О нет.

За ВДВ!

Эдисон, дай огоньку!

За Америку! Вперед!

Артиллерия, огонь по передовой.

Но, милорд, мы зацепим своих.

Блин, я же злодей!

Мы плохие! Вы что, всё проспали?

Огонь, или я обглодаю ваши кости!

Командир.

Вас понял. Артиллерия, огонь. Неприятель подступает.

Надо что-то сделать с пушками!

Минутку. Это Марта?

Боже! Эдисон, за мной!

Пол, убери тех роботов, не то нам конец!

- Есть. Начинаю атаку. - Эдисон, подбрось.

Сейчас! Наука, не подведи.

- Эдисон, лети прямо! - Двигатели повреждены!

Добрось меня до того слона!

- Салют! - Ох, Марта!

Слава богу! Я так рад, что ты… цела?

Держать цель.

Держать цель.

Что ж, Манчестер, если хочешь получить результат…

Получите!

Ты что за зверь такой?

Мне перерезали глотку!

Я мяч! И это фол, придурок!

Может, в Британии и так.

Но мы в Америке, козел!

Тачдаун!

Что такое с этими людьми?

Они даже не собираются сдаваться.

Неважно. Раз так, то разыграем козырь.

Конец игры, мой друг.

Мы окружены. Почему они не наступают?

Потому что план не такой, дубина!

Вот блин!

Это еще что за хрень?

Регулятор погоды. Гляньте на эти чайные пакетики.

Арнольд хочет наполнить облака… чаем!

Чайными пакетиками? Но зачем?

Чтобы пошел чайный дождь.

Все люди под американским небом

сразу превратятся в британцев.

Революция не просто закончится,

она как бы даже не начнется.

Так вот о каких глобальных ставках ты говорила.

Да, если он британизирует всех колонистов Нового Света,

он на этом не остановится и британизирует весь мир.

Знаете что? Ну и похрен.

- Было прикольно, ребята. - Не надо.

Это твои последние минуты в качестве колониста. Наслаждайся.

Это идеальный способ.

Пиво - противоположность чаю.

Последний раз пошлем британцев на хер.

Противоположность. Точно! Сэм, держи бочонок ровно.

- Но он же с пивом! - Надеюсь.

- Кузнечик, прикуй этот клапан сюда. - Есть!

Джеронимо, следи, куда летит эта штука.

Это несложно.

Пол, поддай огоньку!

- Эдисон, что это за хрень? - Это наука.

С которой мы победим в этой войне.

В прошлый раз из-за твоей «науки»

рванула бомба, которая нас чуть не убила.

Ты уверена, что сейчас получится?

Я не уверена, но у меня есть гипотеза.

Надо ее проверить и сделать заключение!

За науку!

Нет! Не надо, Марта!

- Пей, Джордж! - Не буду!

Ладно, не пей. А я затребую полную опеку над нашим сыном.

И ты не сможешь этому помешать.

Ты ноль как лидер, как муж и как отец.

Прямо как твой папаша.

Эй, всё хорошо.

Хоть ты и облажалась,

подведя всю свою команду, но ты старалась, ведьма.

Я не ведьма, Сэм. Я ученый.

И я не облажалась.

Луч. Ты не собиралась сбивать этот чайник с неба.

- Нет. - Ржу как лошадь.

Что ты сделала, друзеженщина?

Поменяла полярность чая.

Раз это больше не чай, то что это?

Противоположность чаю.

Пиво! Пиво победило в войне!

Что? Нет, не пиво! Наука!

Бро!

Я хочу кое-что сказать, ну, как лидер нашего сообщества.

Полчаса назад я мечтал расширить наше братство.

И вот мечта сбылась.

Вот она - сила позитивного мышления.

- Верьте в себя! - Ты издеваешься?

Вкусно, да?

Джордж? Что случилось?

Случилась наука, Марта.

Боже! Я же чуть не…

Не волнуйся об этом.

Ты вернулась, и нам осталась последняя задача.

- Секс! - Драка с боссом. Что?

Да. Драка с боссом.

- Бро! - Нет!

Повсюду сплошные бро!

Так и несет молодежным сленгом!

Извините, сэр.

Ну что, поговорим о свободе?

Ты не удивлен, что веду британцев я, а не король Яков?

Ну, ты явно провернул какой-то бенедиктарнольд.

Что?

Бенедиктарнольд. Ты теперь имя нарицательное.

Когда тебя предает хороший друг,

это называется «бенедиктарнольд». Все согласны?

- Да. - Так и назовем.

Нет, так нельзя.

Можно. Мы уже проголосовали.

И это называется…

Демократия, мать ее!

- У нас получилось! - Ох, Джорджи.

Ты думаешь, что победил.

Мегаволк!

Джеронимо, давай!

Цепная лебедка!

Сэмми, стреляй!

Сейчас вылетит птичка, сучонок.

Я не знаю, сколько он еще протянет!

- Где эта дурацкая пуля? - Мы ищем!

Есть сожаления, приятель?

Лишь одно: что я могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.

Что ж, сойдет и одна.

Ой, вот же она!

Ребята, я ее нашла!

Чего радуешься, идиот? Ты не сможешь меня убить.

Я и не пытаюсь, Бен.

Тебя убьют они и любимый спорт Америки.

Нет!

Вот тебе налог, ублюдок!

Удар в правую сторону поля.

Пуля летит быстро и высоко!

- Вот блин! - Есть!

Джон Генри Смит попал!

СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОНА ГЕНРИ, МАТЬ ЕГО

Добро пожаловать в Америку!

ПОЛГОДА СПУСТЯ…

Эйбу тоже нужен монумент.

Конечно, г-н президент. Такой же, как ваш?

Нет, м-р Юймин Бэй.

Пусть это будет его статуя, сидящая и смотрящая на мой монумент.

Ты что, Деми Мур?

Чего издеваешься над привидением?

Эйб! Как я рад тебя видеть, бро.

Сейчас тебе станет стыдно. Смотри, что я тебе принес.

Декларация! Ты ее спас!

Да.

Чуток клейкой ленты м-ра Скотча - и она как новая.

Она прекрасна, Эйб.

Да, но настоящее сокровище нации - это ты, Джордж.

Я тобой горжусь, старик.

Нет, на обороте нет карты сокровищ.

- Жаль. - Джордж, что ты делаешь?

- Мы тебя обыскались. - Сэм.

Рад тебя видеть. У меня для тебя подарок.

- Что это? - Подарок для крестного моего сына.

- Мне? - Да.

Мне нужен тот, кому я смогу доверить жизнь сына.

Я всегда думал, что это будет Эйб.

Но раз он при… казал долго жить, мне нужен кто-то другой.

Джордж, я польщен!

Это мой цилиндр? Да, он.

Но я не могу быть воспитателем. У меня нет задатков.

Не думай об этом как о работе.

Ты член семьи.

Веселый пьяный дядюшка,

теперь уже точно не расист, который всегда был нужен Америке.

Дядя Сэм. Мне нравится.

Дядя Сэм, чтоб его!

Идем, дядя Сэм. Сограждане ждут.

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ

Привет, Дензел.

Собратья-американцы, сегодня, 4 июля 1776 года,

мы наконец стали свободны!

А как же ваши рабы?

- Я говорю, рабы-то как же? - Ну…

И женщины?

У нас будут равные права в вашей Америке?

- Да, но… - Конечно, сразу после индейцев.

Погодите. Я-то думал, нам землю вернут.

Хороший аргумент.

Можно оставить себе автомат?

Вдруг мексикашки захотят отнять у меня землю?

Ты только что сам ее отнял у индейцев.

Он тебе угрожал. Я видел!

- Он выстрелил ему в спину! - Он ему угрожал, отвечаю!

А у нас будет право на честный и беспристрастный суд, да?

- Успокойтесь все! - Пошла ты!

Сам пошел!

- Я хочу жениться на своем парне. - Грешник!

У нас будет право на здравоохранение, да?

МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА

Серьезно, чувак. Что там с рабами?

Боже. Мы просрем эту страну, так ведь?

ВАШИНГТЕН - АДЕМС - ЭДИСЕН

Вот блин! Мы всё пропустили, Ешки.

Перевод субтитров: Марина Ракитина