Original subtitles

Ei, Alice, espera!

Ol�, Willy.

Oi, Alice.

O tempo est� bonito, n�o �?

Sim, � verdade.

Bela noite para dan�ar no clube, o que voc� acha?

Tenho muito o que fazer.

Eu espero.

Esta noite n�o, William.

Por que n�o chama outra pessoa?

Alce, o que h� de errado?

N�o tem nada de errado.

Tem sim. Vamos diga.

William, eu n�o sou a garota que voc� procura. S� isso.

N�o entendo o que est� tentando dizer.

Voc� entende muito bem.

Se acha que n�o me importo com voc�, est� errada. Eu me importo.

J� conversamos sobre isso centena de vezes. Eu n�o sou esse tipo de garota.

E quem disse que quero esse tipo de garota?

Voc� j� deixou isso bem claro, v�rias vezes.

Eu me sinto atra�do por voc�. Voc� � muito bonita.

Eu s� quero que voc� se mostre.

E eu espero que voc� se controle.

Seu corpo cresceu, mas na cabe�a voc� ainda � uma menina.

Eu sou assim. Sinto muito se n�o gosta.

Por que n�o me d� uma chance? Voc� vai descobrir um mundo novo.

Nada h� de errado com um mundo onde vivo.

H� poucas pessoas nele.

Bem, � o meu mundo e � assim em que eu vivo.

N�o chamo isso de vida. � ruim. Voc� perde tanta coisa.

Voc� tem tudo o que precisa...

mas n�o sabe como usar.

At� logo.

A gente se v�. Tchau.

Tchau.

Talvez esteja faltando alguma coisa.

Ser� que algo importante?

Melhor voltar ao trabalho.

Estranho que nunca tenha visto esse livro. Perco tanta coisa

Perco quase tudo.

Me pergunto se posso continuar a crescer.

Algumas �rvores s� atingem a maturidade aos 500 anos.

Acho que n�o posso esperar tanto tempo.

Quem sabe eu possa chegar aos 500 anos logo mais.

Claro que posso continuar a crescer.

Posso ao menos tentar.

Voc� pode crescer. Todos crescem. Eu cresci.

Ei, espere! Quero falar com voc�!

Estou atrasado. Tenho que estar com a rainha �s 3:30...

Se voc� se atrasa... A rainha � uma vadia.

Por favor, espera. Eu quero falar com voc�.

N�o posso ficar pois estou atrasado para um compromisso.

Eu estou indo. Sr. Coelho, espere.

Sr. Coelho!

Oh, como vou chegar l�?

Estou tendo um pesadelo.

S� pode ser um sonho.

O que estou fazendo pelada?

Sr. Coelho!

Sr. Coelho!

Sr. Coelho!

Sr. Coelho!

Sr. Coelho!

Socorro! Socorro! Por favor, me ajude!

O que posso fazer por voc�?

Bem, eu n�o sei nadar!

Ent�o o que voc� est� fazendo na �gua?

Voc� n�o vai acreditar em mim se eu te disser.

Oh, vamos l�, pode dizer.

Eu estou me afogando!

Oh, por que n�o disse logo? Sube nas minhas costas.

Alice faz novos amigos

...e ganha uma lambida.

Oh, obrigado por me salvar.

Oh, seja bem-vinda.

Quem � voc�?

Eu sou Eu e elas s�o Elas.

N�s somos.

Voc� entendeu?

Na verdade n�o, voc�s n�o t�m um nome?

Claro que temos! Eu sou Bugulu.

Eu sou Ugulu.

Eu sou Maggie.

E eu sou Scrugg.

Que nomes engra�ados.

E qual � o seu?

Eu me chamo Alice.

O que h� de t�o engra�ado?

N�s achamos seu nome engra�ado, tamb�m.

O que est� fazendo aqui, Alice?

Estou tentando encontrar um coelho, voc� o viu?

N�o, mas ele est� na floresta.

E t�o confusa. N�o sei o que estou fazendo aqui.

Eu estava no mundo real, e n�o sei como vim parar aqui, no meio do nada.

Alice, por que voc� acha que o seu mundo � o real e o nosso imagina��o?

Talvez seja exatamente o oposto.

� este � o mundo real?

� s� voc� querer que seja.

As pessoas crescem muito r�pido e perdem a imagina��o.

mas eu encontro a crian�a nelas,

n�o importa qu�o profunda esteja, para fazer que sejam o que querem ser.

Para viver como quiserem!

Oh, eu quero fazer isso.

Voc� pode. N�s podemos. Voc� pode.

Eu entendo o que est� tentando dizer. � imagina��o, certo?

E se tenho imagina��o, eu posso ver e ser tudo o que quiser, certo?

Estou aprendendo bastante, obrigado!

� melhor eu me secar, pois estou ficando com frio.

Algu�m tem uma toalha?

N�s n�o temos toalhas. J� tivemos uma mas foi roubada do hotel.

Como se secam?

Deite-se. Eu vou te mostrar.

Deitar?

Vai se sentir mais confort�vel.

Ok.

Acho que j� est� bom.

Por qu�?

� que me sinto estranha.

Voc� se sente mal?

N�o exatamente. S� estranha.

N�o � bom?

Bom... talvez.

Acho que � bom.

Muito bem!

Bem, se � uma sensa��o agrad�vel, n�o deve ser t�o ruim assim.

Alisa, se te faz sentir bem, � bom.

Aprenda a confiar em si mesma.

O que � isso?

S�o meus seios.

Pra que servem?

Bom, quando eu tiver um beb� vou poder amament�-lo.

Eles s�o lindos!

Obrigado.

Pronto!

Tenho que admitir que � um �timo jeito de secar.

E n�s gostamos.

Acho que aprendi algo.

Alisa, tem leite a�? Posso beber um pouco? Eu adoro leite.

Eu acho que ainda � cedo para isso.

Melhor eu ir. Precisa encontrar o coelho.

Voc�s n�o o viram, n�o �?

N�o, mas se procurar com cuidado, vai encontrar o que est� procurando.

As pessoas geralmente fazem assim.

Onde vai dar esse caminho?

Porque n�o tenta ir por ele?

Acho que vou.

Alisa, um aviso. Tenha cuidado com a rainha.

O coleho parecia n�o gostar ela tamb�m. Ela � t�o ruim assim?

Ruim? Bom, se voc� n�o gosta de perder sua cabe�a, tenha muito cuidado.

Alisa, temos um presente pra voc�. Um presente de despedida.

Oh, que gentil! � lindo!

Posso vestir?

Como estou?

Demais!

uau!

Se eu n�o tivesse sonhos, eu n�o teria nada.

Oh, que del�cia!

Algu�m falou alguma coisa comigo?

Quem mais poderia estar falando?

Onde voc� est�?

Eu estou aqui!

N�o consigo v�-lo!

Claro n�o pode me ver, est� procurando no lugar errado.

Est� sentada em mim.

Mas pode sentar em mim. Eu adoro isso.

Pedras n�o podem falar.

Tem certeza? Aqui podem acontecer coisas que voc� nem faz id�ia.

Sou eu. Estou ficando louca.

Esse lugar � louco, e eu estou ficando louca.

Voc� n�o est� ficando louca. S� n�o est� prestando aten��o ao que acontece.

Como o qu�, por exemplo?

Bom, eu, por exemplo.

No riacho..

Acredite.

Claro, � a minha imagina��o.

N�o me chame de sua imagina��o. Isso me magoa.

Desculpe.

Tudo bem.

Voc� gosta disso?

Sim, eu gosto disso.

Acho que isso faz se sentir bem.

Claro.

Isso, assim.

Aaah, del�cia.

O que est� escondendo a�?

Nada.

N�o est� melhor agora?

Acho que n�o posso fazer isso.

Claro que pode.

Voc� est� sozinha, s� voc� e sua imagina��o.

Eu sei.

Bem...

Isso � gostoso.

Claro que �.

Quem pode dizer que n�o � gostoso? � muito gostoso.

Como n�o poderia n�o gostar de algo assim?

Eu acho que � gostoso mesmo.

Claro que sim! Eu te disse!

A� esta voc�. Te procurei por toda parte.

N�o pode ficar espiando as pessoas assim! H� quanto tempo voc� est� a�?

Tempo suficiente.

Bom, isso n�o foi nada legal.

Errado. Foi bem legal.

Voc� viu o que eu estava fazendo?

O que voc� estava fazendo?

N�o importa.

Porque n�o esperou quando pedi? Tentei encontr�-lo.

Porque voc� � muito lenta. E agora estamos atrasados novamente.

Atrasados pra que?

Para a festa de Sua Majestade. Gostaria de ir?

Claro! Estou com um pouco com fome.

Sim, � bom ter bastante apetite. Venha.

Alice foi convidada para o ch�

e provocou uma ere��o.

Gostaria de um pouco de ch�? Oh, vamos, � muito bom.

Eu acho que estou muito ocupado crescendo.

Ol�, Sr. Chapeleiro!

Ol�, Sr. Coelho.

Quero lhe apresentar Alice.

Prazer em conhec�-la, Alice.

Como vai voc�?

Gostaria de um pouco de vinho?

Sim.

Mas eu n�o vejo nenhum vinho.

Claro que n�o.

Esse chap�u � bem grande.

�? Oh, n�o. N�o � o tamanho do meu chap�u.

N�o?

Claro que n�o! � o tamanho da minha ferramenta.

Oh, sr. Chapeleiro, cubra-se, por favor!

Oh, o que h� de errado com ela?

Ela fica sem jeito. Acho que ainda � virgem!

Bem, nesse caso, deveria ficar sem jeito mesmo. Nunca ouvi tal coisa!

Bem, eu estou tentando aprender. Mas nem tudo desce pela garaganta assim.

N�o vejo porque n�o.

Bom, eu sei.

O que voc� sabe?

Por que eu n�o vejo.

Como voc� pode ver de olhos fechados?

Assim � bem melhor!

Bem, eu tenho que ir. Sejam felizes.

Onde voc� vai?

N�o sei. Estou atrasado para alguma coisa.

"TTA", o que � isso?

Tchau tchau agora.

Voc� n�o acha que devia colocar isso pra longe?

Claro que n�o, melhor deixar assim pra fora.

Voc� n�o gosta?

Sim! � muito interessante.

O mais interessante que j� viu?

Sim!

Voc� pode toc�-lo.

Oh, eu n�o posso!

N�o vejo porque n�o!

Bem ... porque ele � seu.

Eu divido com voc�.

Oh, olhe o que voc� fez.

Eu fiz isso?

Voc� n�o est� achando que eu fiz.

� t�o macio!

� claro.

Posso toc�-lo de novo?

Pode beij�-lo.

Oh, meu Deus! O que eu fiz?

Voc� est� bem?

Sim, muito, muito bem.

Oh, gra�as a Deus! Eu pensei que tinha quebrado.

Oh, n�o! Esse idiota fez de novo.

Quem fez o qu� de novo?

Oh, Humpty. Vamos l� ver se podemos ajudar.

Alice aprende a derrubar um bom homem ...

a levantar um bom homem.

Oh, Deus! O que aconteceu?

Humpy Dumpty sentou no muro, Dumty Humpty caiu e quebrou o ovo.

E isso n�o � tudo.

E isso n�o � tudo? O que poderia ser pior que isso?

Voc� tem que prometer guardar segredo,

depois de um exame detalhado determinei que ele n�o consegue ter uma ere��o.

Ou seja, ele n�o pode levantar seu pequeno neg�cio.

Seu pequeno neg�cio. Seu pequeno neg�cio.

Ele n�o pode levantar seu pequeno neg�cio.

Estou acabado. Sou apenas metade de um homem.

N�o h� nada que se possa fazer?

J� tentamos tudo.

Eu vejo um lindo casal.

Coitadinho.

Por que n�o deixa Alice tentar?

Eu nunca a vi antes. O que ela poderia fazer?

Ela � novata nestes assuntos.

Todos deveriam tentar.

Acha que eu posso?

Claro que sim! Seria um grande servi�o p�blico.

Achamos que poderia ajudar esse homem que caiu a levantar de novo.

Ok, vou fazer o melhor que eu puder.

Cuidado.

Oh, eu vou ter.

Ele costumava ser bem grande, sabe.

Estou vendo. Parece que tem alguma coisa.

Eu era conhecido em todo Pa�s das Maravilhas.

Eu acredito.

As pessoas vinham de longe s� para v�-lo.

Voc� sempre foi conhecido.

Voc� acha que tenho alguma chance?

Claro que sim! Voc� est� apenas um pouco ca�do. N�o � nada.

J� estou me sentindo melhor.

Voc� s� precisa de um pouco de aten��o.

Isso mesmo. Um pouco de aten��o

Voc� � t�o compreensiva. Eu acho que preciso de um pouco mais de aten��o.

Eu acho...

Vejam todos. Est� em p�.

O seu bingulim! O seu bingulim! Levantamos o seu bingulim.

O seu bingulim! O seu bingulim! Levantamos o seu bingulim.

O seu bingulim! O seu bingulim! Levantamos o seu bingulim.

�, merda!

Oh, Deus! Acho que nos perdemos.

Besteira.

Para onde estamos indo?

Viu, eu sabia que est�vamos perdidos.

N�s n�o estamos perdidos s� n�o sabemos onde estamos.

Oh, que al�vio!

Onde estamos?

N�o sei.

Tweedledum est� agarrado a Tweedledee

Esses s�o os lugares que podemos ir.

Tweedledum e Tweedledee.

Todos os lugares s�o os mesmos.

N�o podemos ir l�.

Por que n�o?

Porque eles j� est�o aqui. Veja.

O baile real?

Sim, essa noite � o baile real.

O baile do rei � hoje � noite?

Eu n�o sabia que o baile real era hoje � noite.

Sim, mas infelizmente eu n�o vou. Pode levar a Alice.

Oh, onde voc� vai estar?

Com a rainha.

Com a rainha?

Sim, depois do baile real h� o jantar com a rainha.

Jantar com a rainha?

N�o � bem um jantar de verdade, est� mais para almo�o.

Acha que ela vai querer voc� no jantar dela?

Claro, eu estarei l�. Eu e a corte real.

A rainha tem de ter um lugar muito grande.

O maior no reino.

Detesto perguntar isso, mas onde ser� o baile real?

No sal�o de baile.

Para uma pergunta est�pida, uma resposta est�pida.

O que fazer em uma noite quente no Pa�s das Maravilhas?

O que fazer com um cavaleiro quente no Pa�s das Maravilhas?

Escutaram o que eu escutei?

Oh, tudo � poss�vel por aqui.

Oh, parece que algu�m sofreu um acidente.

� um jeito engra�ado de chamar isso.

Algu�m est� ferido? Posso ajudar?

Sai fora, querida. Esse aqui j� � meu.

Ah, s� quero ajudar. Eu sei fazer boca a boca.

Deixa ela ajudar se ela quer.

Eu n�o preciso de ajuda. Sai fora. Volta mais tarde.

N�o v� que estamos ocupados?

Oh, meu Deus. Eu n�o fazia id�ia. N�o deve fazer isso.

Por que n�o?

N�o � bom.

Quem disse isso?

Eu que acho que n�o � bom.

O que voc� acha?

Voc� est� errada. � bom demais.

Parece bom.

Sem d�vida, muito bom.

Ah, claro! Eu tamb�m acho bom. � s� n�o fazer onde todos podem ver.

Besteira!

V� embora daqui antes que eu quebre a sua cara.

Voc� � um cafajeste.

Me traindo de novo!

E n�o ponha mais suas m�os nele.

Cara, voc� est� todo sujo.

Como voc� vai pro pal�cio desse jeito?

Merda.

Que bagun�a. Vamos.

Enquanto isso, na corte real.

Tweedledum!

Mano.

Cunhado! Como vai?

Estou contente em v�-lo.

O que tem feito?

S� acertei 18 buracos.

Mas eu n�o acredito na sorte, por isso n�o jogo cartas.

At� logo.

O que dizem, meninas?

Alice vai ao pal�cio.

O rei est� l� e a rainha tamb�m.

Bem, o que voc� tem aqui, Peludo?

A menina quer saber se pode entrar no pal�cio, milorde.

E qual o nome da mo�a, Peludo?

O nome dela � Alice e ela est� "ansiosa", Sir.

Venha, minha querida. N�o tema, o seu rei est� aqui.

E voc�, pode ficar a� parado, viado. Hmm... viado, parado.

N�o importa.

S� mais uma coisa, ela � muito delicada, meu rei.

Cuide de se seus problemas, Peludo.

Com sua permiss�o, vou me retirar, Sir.

Aprecie toda a beleza do meu reino m�gico.

A beleza das �rvores.

A maciez desta estrada pela qual caminhamos.

Essa beleza � um tributo a toda Humanidade.

Voc� pode se sentir a vontade.

Me sentir a vontade? O que quer dizer?

Vamos trepar.

Oh, eu nunca fiz isso antes.

Voc� quer dizer nunquinha?

N�o, nunca.

Venha comigo, vamos encontrar um lugar confort�vel.

Est� pronta para se tornar mulher.

Mas ... bom ...

Mas o qu�?

Est� entre amigos aqui. O que h� de errado?

Bom, eu sei que � meio antiquado, mas... entende...?

Entendi, quer se guardar para o casamento.

Acha errado?

N�o tem nada a ver com certo ou errado.

Tem a ver com se esperar pelo casamento vale a pena.

Bom, eu espero me casar algum dia.

Que �timo, querida.

Eu quero estar pura pra ele.

Como assim pura?

Limpa. Intacta. Sem marcas.

Eu n�o quero deixar voc� marcada. Eu gosto de voc� como voc� �.

Voc� entende, n�o �?

Eu entendo. Voc� escutou um monte de gente, mas n�o a voc� mesma.

Isso que o Scrugg disse. Aprender a confiar em mim mesma.

Foda-se o Scrugg. Voc� vai ficar mais esperta a cada dia.

� isso a�, n�? Crescer significa isso.

� acreditar em si mesmo, a confian�a em si, n�o nas outras pessoas.

� isso a�.

�, merda.

Quem � voc�?

Eu sou Alice.

Eu quero sua cabe�a!

Por favor, n�o! Sou muito jovem pra morrer. N�o pode cortar a minha cabe�a.

N�o est� entendendo. N�o quero cortar sua cabe�a. Quero que me d� a sua cabe�a.

Oh, eu nunca fiz. Talvez outra hora.

Melhor agora, ou n�o haver� outra hora.

Eu ordeno. Ou vou cortar sua cabe�a.

Espere um pouco. N�o posso ser condenada sem um julgamento justo.

Julgamento. Julgamento. Onde est� escrito que tenho de te dar um julgamento?

Est� escrito aqui neste livro.

Ele est� certo.

Ele est� certo. Diz aqui neste livro que temos de dar a Alice um julgamento justo.

Vamos dar o julgamento. Depois cortamos a cabe�a dela.

Espere um pouco. Tem que ser um julgamento justo.

Se Alice for culpada ela ser� executada.

E se eu for inocente?

Alice, ent�o voc� ter� de se deixar com o juiz.

Onde est� o juiz?

Ordem no tribunal. Ordem no tribunal.

Sem queijo, por favor!

Onde est�o os jurados?

S�o jurados famintos. Eu te disse isso.

O tribunal pode ler as acusa��es.

Ordem no tribunal!

Antes de ler o veredicto, a r� teria algo a dizer?

Sim, voc� n�o pode dar veredicto. Ainda n�o houve julgamento!

N�o diga isso para mim. Voc� � quem est� encrencada.

O que eu fiz de errado?

Por que me pergunta? Eu sou apenas o juiz. Manda ver.

Ordem no tribunal! Ordem no tribunal!

O j�ri chegou a um veredicto?

Ei, espere um pouco. N�s nem come�amos.

Quieta, crian�a. As coisas s�o diferentes aqui no Pa�s das Maravilhas.

Come�amos pelo fim do julgamento. Por isso j� sabemos o veredicto, � l�gico.

Eu n�o entendo, n�o tem nada de l�gico.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Mas este � o meu julgamento.

Porque precisa ser t�o ego�sta assim?

Ela fala demais. Precisa aprender a falar apenas quando for solicitada.

Mimar demais estraga a crian�a.

Prevenir � melhor que remediar.

De gr�o em gr�o a galinha enche o papo.

Deu ajuda quem cedo madruga...

Pa�s das Maravilhas, ame-o ou deixe-o.

Ordem no tribunal! Ordem no tribunal!

J�ri, chegaram a uma decis�o?

Representante.

N�s decidimos que a Alice � culpada.

Levem ela.

Divers�o no Pa�s das Maravilhas.

Adivinha quem �.

Quem se importa.

Como esse peru pode ser t�o bom?

Voc� sabe. Muita pr�tica.

Delicioso.

Doce.

Suave.

Quente.

Del�cia.

Ent�o s. Coelho, quer se juntar a n�s em um men�ge a trois?

Oh, n�o Sir, eu n�o tenho o seu equipamento.

Depois de um tempo todos parecem os mesmos, n�o �?

Verdade, verdade.

Oh, Dee, voc� � t�o maravilhoso. Eu te amo como um irm�o.

Dum, voc� n�o se lembra? Eu sou seu irm�o.

Com quem eu preciso foder pra entrar nesse filme?

Enquanto isso, na corte real...

Pele maravilhosa.

Aqui estou eu, querida.

Eu espero que voc� fa�a o que eu quero.

Voc� � linda. Viva!

Gosta dos meus mamilos?

Puxa, querida.

Morde!

N�o � t�o dif�cil.

Ah, isso.

Vamos l�, voc� sabe o que fazer.

Oh, meu Deus!

Ah, que bom!

N�o pare!

Oh, meu Deus! Lambe!

Tenho que dar o fora daqui.

Alice, venha conosco. N�s temos que fugir.

Onde voc� vai?

Atr�s deles, est�o fugindo!

Detenham-nos! Detenham-nos. Precisamos peg�-los.

Levantem-se, idiotas!

Oh, por aqui. Eu conhe�o um atalho.

Alice escapou!

Corra, Alice, Corra.

Oh, como voc� � desajeitada.

Vamos, rapazes. Peguem eles.

N�o � por a�! Voltem, voltem! Por aqui.

Peguem eles. Voc� por aqui e voc� por ali. Vou cortar suas cabe�as se n�o encontr�-los.

Esse � o �nico caminho!

Eu n�o sei nadar!

Alice?

O que est� fazendo aqui?

Oh, eu vim falar com voc�.

Estive pensando no que voc� disse...

Tudo bem, n�o pense nisso.

N�o est� certo. N�o podemos deixar essas coisas ficarem entre n�s.

N�o h� nada entre n�s.

Tire a camisa.

Tudo bem.

N�o posso acreditar que isso est� acontecendo.

Voc� tem uma boca linda. Me beija.

Suavemente. Sem pressa.

Me acha bonita?

Nada � t�o bonito quanto voc�.

Eu me sinto bonita.

Voc� �.

Voc� � Alice?

Claro.

Eu me sinto �tima.

Obrigada, Chapeleiro Louco.

O que � isso?

Nada. S� continue dentro de mim.