Original subtitles

Pobijedila sam te u Boiseu. -Vratio sam ti u Seattleu.

Srezao sam vas za stolom i ostavio da iskrvarite.

Kako to da ima� nadimke za sve nas? As, Dok, Lijevo Oko.

Ovo je Divlji Zapad, Tex. Budi sretna �to se ne zove�

Nathaniel Muscal.

Svi�a ti se to?

Voli� kad ti je kurac u mojim ustima?

Voli� mi lizati jaja? -Da.

Zna� za�to me zovu Lijevi? -Za�to?

Jer volim da mi prvo poli�u lijevo jaje, pa onda desno.

Ma nemoj?

Lijevo jaje ti je ve�e.

Otvori usta i pu�i kurac. To je zato �to lijeva strana

tijela sazrije prije desne. Vi�e rabim lijevu stranu mozga

Nathaniel Muscat. Je li to dovoljno zagonetno?

Uzbu�en si kao i ja zbog turnira u Nevadi?

Uzbu�en sam zbog o�ekivanja da �u te �eviti u guzu.

Svi�a ti se ta guza?

Stavi mi jezik u guzu.

Pljuni mi na guzu.

Zna� �to �elim? Da me �evi� u guzu.

�evi me u guzu.

Hejde, �evi me! -Da te �evim? -Da.

Tako je dobro.

Hajde, �evi me u guzu!

�evi tu usku guzu!

Voli� biti u mojoj uskoj guzi?

Lijepo ti je? Svr�i mi u usta.

ACES lN THE HOLES

Uloge:

Redatelj:

More, donijela sam ti sir.

Hvala, lutko. Mozzarelu volim najvi�e. Slu�ajte me.

Vlasnici ovog zdanja �ele da ovaj pokera�ki turnir bude

najbolji na svijetu. Tako �e ova pusto� od sjeverne Nevade

postati novi Vegas za nekih 20 g. -Ako dobro odigramo,

svi mo�emo u mirovinu. Malo �emo varati u dijeljenju?

Recimo da su sve opcije jo� otvorene. Ako ne�to iskrsne,

bit �ete obavije�tene. Pobrinite se da karte i pi�e

budu stalno u opticaju. Pratite me? Dobro.

Ja nisam �enska za jednu no�. Nabij lice na moju picu.

Sokom iz moje pice podma�i no�ne prste.

To, progutaj cijelo stopalo.

Si�i mi prste, Ciganine. Dobro ih si�i.

Li�i mi picu, Ciganine.

�eli� je �eviti, ciganine?

Li�i picu, li�i guzu!

Si�i mi prste, Ciganine.

Li�i mi i picu.

Moram u Nevadu na turnir u pokeru. Nigdje u Nevadi.

Ha? -Nigdje. Tako se zove grad. Najve�e natjecanje na

svijetu. Kao u Binnionu u Vegasu.

lgra� poker? -Nabij mi jezik u guzu.

�evi me jezikom.

�evi me jezikom u guzu.

Bez la�ne skromnosti, ali me�u 15 sam najboljih na svijetu.

�uo si za Nabij uto�i�te i casino? Nabij, ne Najbolje.

Vjerojatno su ga sagradili mafija�i negdje izme�u

Elyja i Elkoa. To je doista nigdje.

U�uti i li�i mi guzu.

Sad me �evi u guzu. �evi me u slatku pokera�ku guzu.

Svi�a ti se ta uska guza, zar ne?

�evi me u guzu, Ciganine.

�evi me u guzu, Ciganine.

Tako je lijepo!

Svr�it �e�, Ciganine? -Da. Blizu sam.

Svr�avam, du�o!

Mo�da ti po�aljem koji �ip.

Du�o, znam da si po�etnica u dijeljenju, no imam povjerenja

u tebe. -Hvala. Ne znate �to mi ova prilika zna�i.

Kako bih vam se mogla zahvaliti?

Sigurno �emo prona�i na�in.

Li�i mi guzu!

Svr�it �e�?

Svr�i mi na guzu.

Ba� je lijepo u Nigdje u Nevadi.

Najbogatiji turnir u pokeru na svijetu

Ja sam Chris Fowler i �elim vam dobrodo�licu u Nabij

casino i uto�i�te u Nigdjeu. lako turniri s visokim ulozima

nisu novost u Nevadi, ovo je doista ne�to osobito.

Najbogatiji turnir u pokeru na svijetu. Krenut �u oko stolova

da se igra�i mogu predstaviti. -Graydon Rutherford iz

Rutherfordove bande. Radije ne bih rekao odakle sam.

Ja sam Danny Heep. Pokera�ko ime mi je Plju�tanje Aseva.

lz bande Jiggs Rio. -Ja sam Rankin Furgol, iz dru�tva sam

Harriet Louise. -Ja sam Butch Box iz bande Rutherford.

�ovjek U Bijelom, pro�logodi�nji sam �ampion.

Ruthless Ratway Ridgeway iz Triple Arra fran�ize.

Ja sam Cadillac Dupre iz Alice Springsa u Australiji.

Tex Clevenger iz Del Ria u Teksasu. Zaklada Dallas Alice.

Ja sam iz sindikata Wabash. Zovem se Olga Hatch.

Lijevi Latshaw iz Yume u Arizoni ili Key Larga.

Vi�e se ne sje�am. Ja sam ovogodi�nji �ampion.

Wiley Muscat. lz Nigdjea sam u Nevadi. -Zdravo svima.

Ja sam Candy Fluff iz Nepostoje�ih Predjela.

Donna Hoad iz Benzinger Schwartz militantne grupe.

Dixie Peach iz sindikata Jiggs Rio. -Vra�amo se Edu.

Hvala, Chris. Ovdje Ed Road, na najbogatijem turniru u

pokeru u Nabij casinu i uto�i�tu u krasnome Nigdjeu u

Nevadi. Za one koji poku�avaju do�i u Nigdje, idite u Ely,

krenite prema Elkou i na�i �ete nas usred pusto�i.

Ovaj turnir je varijacija Teksa�kog Hold-em, imamo mnoge

od napoznatijih svjetskih pokera�a. Od 18 smanjit �e

se na 12 igra�a. Ubrzo �e netko ispasti. �ini se da �e

to biti glupi trostruki R. Ratway. Nema ni�ta, a budala

je sve ulo�io. �teta, Ratway. -Vra�ja igra za meku�ce!

Za�to sam uop�e dolazio ovamo? lgram s propalicama, �enskama!

Dobit �ete �to zaslu�ujete! To je usrana igra!

Vidjet �emo se kad do�ete u Detroit. To je moj grad!

Divno. Zna� �to si u�inila? Uklizala si po prostoriji.

Zna� �to si u�inila, zar ne? Uvijek zna� �to �ini�.

Gordon ka�e da si najbolja djeliteljica zapadno od

Mississippija. -Zna� �to to zna�i?

Ne. �to? -Da sam najbolja djeliteljica koja postoji.

Ve�ina ljudi misli da su najbolji djelitelji iz

Atlantic Cityja ili iz newyor�kog podzemlja.

No najbolji djelitelji dolaze zapadno od Mississippija

u Vegasu. lma� lijepe o�i, du�o. -Angel. l ti ima� tamne

ma�je o�i. Mo�e� to dokazati? -�ime? -Mo�e vru�i strap-on?

Dobro. -lgramo 21 da vidimo koja �e prva? -Dijelim ajnc.

Jo� jednu.

Plati 20. -21.

lzgleda da si ti prva. -Ti si pobijedila.

Di�emo, tko dobije ve�u kartu? -Dobro.

Molim te, Angel. �evi me u guzu.

Bog. Chris Fowler.

Stra�no sli�ite onoj karta�ici Dixie Peach. Je li vam to ve�

netko rekao? -Samo kad sam s profesionalnim pokera�ima.

Sigurna sam da �e��e pitaju Dixie je li ona Chris Fowler.

�to mogu u�initi za vas? -Neki od va�ih djelitelja

znaju varati najbolje na svijetu. Kako znamo da je

igra po�tena? -Jer ja tako ka�em. -Poznato je i da

Moe Gordon voli sir, no to nije jednako po�tenju, zar ne?

Kako znate da nisam Dixie i tra�im neku smicalicu?

Dixie? Jednom sam je �evio izvan Abilenea. l u guzu.

Prihvatila je to kao �ampionka. -To bi dokazalo.

Ma, dovraga sve.

Zgodan stol, Moe. -Daj mi mira ili �u svr�iti.

l Dixie ima tako finu picu? -Nisam je �evio u picu.

Moe Gordon voli sir. Voli li i guzu?

G�ice Fowler, ovdje Bernie. lmate intervju za 5 min.

Sranje.

Moram po�i.

Ed Road je opet s vama na najbogatijem turniru u pokeru.

Mnogi od vas me se mo�da sje�aju dok sam prenosio

nogomet, ko�arku i vodio vijesti i sportske vijesti.

Mo�da se pitate �to radim na nekom drugorazrednom turniru

iz pokera. Bio sam kurvin sin i nisam mogao �utjeti,

pa su me kreteni s televizije degradirali. To bi se trebalo

dogoditi mnogim televizijskim sportskim voditeljima.

Uklonite ih sa vra�je televizije. Grozni su.

Upravo se odlu�uje o kona�nih 6 igra�a. Odre�ujemo parove

od 18 na 12. �ini se da �e Butch Box izgubiti od

Graydona Rutheforda osobno. Bongwater je sredio Butcha.

Ovdje Chris Fowler. Opet se javljam sa najbogatijeg

turnira u pokeru u Nigdjeu u Nevadi. Nestao u akciji,

Arthur Dodge. Turnir smo zapo�eli s 15 najboljih

svjetskih pokera�a. Spali smo na 9. Pratit �u akciju.

Je li bar otvoren? -Mi ne poslu�ujemo u baru.

Mi smo djeliteljice. -Ne ide mi na turniru. Jebe� turnir.

Nigdje u Nevadi je sjeban grad. -�uje� buku graditelja?

Te vrane koje kru�e. -Samo te �ele bolje vidjeti.

Nadam se da nas oni �upci od gra�evinaca ne vide.

Briga me.

�uje� li opet one gra�evince? -Ne znam.

�eli� kurac u sebi? -Nabij mi ga.

Uklju�en je?

Tako dobro izgleda.

Li�i mi guzu.

Li�i mi prljavi �upak! -Ovako? -Da.

Hajde, kurvetino! Li�i ja�e! -Tako voli�?

Ja�e!

Ja�e? -Da!

Voli� tako, zar ne? -Da.

�eli� kurac unutra? -Da!

Ba� si pokvarena cura.

Ja�e?

Nigdje u Nevadi je dosadan.

Ho�u i ja malo guze.

Li�i mi jebenu guzu.

Li�i mi �upak!

Udari me ja�e po guzi. Volim �estoko.

�elim da mi drugi put namije�ate dobre karte.

Ni�ta od toga. -Tako je dobro.

Ed Road je opet s vama. lmamo zanimljiv razvoj situacije

otkad Lijevi vodi za stolom.

Jebena prva liga. -Znate �to?

Ako do kraja partije ne budem imao sve ove �ipove,

mo�ete me �eviti u guzicu s najve�im pimekom koji na�ete.

Ali ako �ipovi budu kod mene, bar dvije od vas �e ostati

bez kinte, �vorc. Onda �u ja vas �eviti u guzice. Mo�e?

Prihva�am okladu i ula�em 7 plavih �ipova. Djevojke?

Pratim 7. -Re�i �u vam �to �u u�initi.

lspadam. �ini se da �e� mene �eviti u guzicu.

A samo sam blefirao. -Proklet bio!

Jesu li dvije kraljice dovoljne?

Nikad nemam sre�e.

Pult od casina je dovoljno dobar.

Meni odgovara.

Ako �u vas �eviti u guze, prvo ih moram polizati.

Nikada prije nisam �evio konobaricu u guzu.

Ovamo trebam ubaciti napojnicu?

Hvala, Lijevi. -Hvala, Lijevi.

Zabavljajte se dok rasturate dvorac.

Mo�da si pobijedio za stolom, ali mene nisi.

�evi me u guzu.

Popi�kila bih se po tebi.

Zovu me Lijevi jer tom rukom vi�e volim udariti �enu.

Ovdje Chris Fowler. Opet se javljamo iz Nabij casina

i uto�i�ta u Nigdjeu u Nevadi. Preostalo je 6 natjecatelja

na najbogatijem turniru u pokeru na svijetu.

Nestao u akciji, Arthur Dodge iz zapadnog Teksasa.

Lancey Howard mi je jednom rekao da su 2 najbezna�ajnija

Teksa�ana bili Ernest Tubbs i Audie Murphy. -Kona�nih 6 su

�ovjek U Bijelom, Preston Densmore, pro�logodi�nji

�ampion. Candy Fluff iz Nepostoje�ih Predjela.

lz sindikata Wabash, Olga Hatch. lz Rutherfordove bande,

Graydon Rutherford Bongwater osobno.

lz sindikata Jiggs Rio, Danny Heep, poznata kao

Plju�tanje Aseva. l iz Alice Springsa u Australiji,

Cadillac Dupre. Sretno finalistima. �to radim ovdje?

lgramo s polozima na stolu, Teksas Hol-em, Nevada stil.

Pobje�uje igra� sa svim �ipovima. l nema �tipanja

za guzicu, Bongwater.

Evo kona�nih 6, kao �to vam je g�ica Fowler rekla.

Pobjednik nosi sve na najbogatijem turniru u pokeru.

Binnion ima svjetsko prvenstvo, a ovdje je lova.

Neki od natjecatelja za koje se o�ekivalo da �e se

natjecati, oti�li su rano. Uklju�uju�i Lijevog Latshowa,

Texa Clevengera, Wiley Muscat iz Nigdjea u Nevadi

i Butch Box iz Rutherfordove bande. Bore se sindikati

Graydon Rutherford protiv Jiggs Ria.

Arthur Dodge koji nije do�ao i pro�logodi�nji �ampion

Preston Densmore su u igri. lgra protiv Australke

Cadillac Dupre i pobijedit �e je. Laku no�.

�estitam. -Hvala. Vrlo dobro.

Hvala, djeliteljice.

Pogledajte pokera�ko lice na Olgi Hatch. Ed Road opet,

dok Candy Fluff ula�e sve, Densmore �e je izbaciti.

Evo posljednje karte, Candy je sretna s parom devetki,

ali kurvin sin, pro�logodi�nji �ampion ima par kraljeva.

Laku no�, Candy. Ne pla�i. -lzgubila sam farmu. Sretno.

Kameno lice, Olga Hutch iz Wabash sindikata iznena�enje

je na turniru. Kona�nih 6, �etiri �ene i dva mu�karca.

Malu Danny Heep, Plju�tanje Aseva, izazvala je Olga.

Dvije �ene idu o�i u o�i. Danny Heep, mislio sam da je

to bio baseball igra�. Ma, �to ja znam?

�ini se da Olga opet ima bolju ruku. Razvalila je turnir.

Dame, ostali smo samo mi i �ovjek U Bijelom.

Neka pobijedi najbolji. Ula�em sve.

Rutherford je ulo�io sve? Olga bi ga mogla pratiti.

Densmore mora ulo�iti sve. Ovdje Ed Road, na turniru

koji postaje sve uzbudljiviji. Olga ne�e uspjeti. Pobjednik

uzima sve. Ostala su dvojica. �ini se da �e tri metka

srediti tri �etvorke. Laku no�, Preston Densmore.

Najbogatiji pokera�ki turnir sveo se na ljupku Olgu Hutch

iz Wabash sindikata iz Wabasha u lndijani i Graydon Bongwater

Rutherford iz Rutherford bande osobno. U talonu su

dva kralja i dvojka karo. Oh, kakvo ometanje!

Bongwater ima dva kralja, a ova �etiri kauboja gotovo je

nemogu�e pobijediti. On �e igrati na sigurno s malim

ulogom. Sti�e klju�na karta. �estica karo.

Za kauboje, prijatelje i susjede, moja ruka dobija!

Zna� �to? Jo� nije gotovo. Jo� imam �ansu.

Ula�em. -Ona ide na fle�, ali treba straight fle�.

Ovo je smije�no. Petica karo, ako ima dvije kare... O, ne!

Moglo bi biti! Jest! Jebeni straight fle�!

Sredila je �etiri kralja! Bongwater je gotov!

Ljudi, ne mogu vjerovati! -Jedan od tvojih je rekao:

�initi pogre�an potez u pravo vrijeme. -�ujem da je

Cincinnati Kid umro od raka. -Nije to bio Cincinnati Kid,

nego Lancey Howard. To je taj. Cincinnati Kid je bio

Eric Stone, glupane!

Najbogatiji turnir u pokeru na svijetu osvojila je Olga!

Bongwater je dobio djevojku, ali Olga je �ampion!

Ovdje Ed Road, laku no�!

Olga, za�to si jo� ovdje? Htjela sam ti �estitati.

Bila si veli�anstvena. -Hvala, ali...

Kao poklopac za kraj tjedna, kad je ve� bio tako dobar.

lmam jednu zamisao. -Koju? -Htjela bih da me po�evi�...

Mo�da ba� na ovom stolu. Mo�da? -S tim? U...

Dogovorimo se. Po�evit �u te s tim u...s tim,

ako mi poli�e� picu ovdje.

K R A J