Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

ATTACKERS ภูมิใจเสนอ

"สู่ลำเนาบรรเทาเรือจ้าง"

ใส่หอมลงไปผัดด้วยเลยเหรอ

เข้ากันดีแล้วใส่แป้ง

เกลือ...

เกลือแล้วยังไงวะ?

ลำบากลำบนจังวะ

ฉันกำลังเรียนมหาวิทยาลัยที่โตเกียว แต่เพิ่งกลับมาเมืองบ้านเกิด

มหาวิทยาลัยและชีวิตในโตเกียวต้องดิ้นรน และยากลำบากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

ระหว่างปิดเทอมสั้นๆ นี้ ฉันอยากเติมพลังให้ตัวเอง

แล้วค่อยกลับไปโตเกียวใหม่อีกครั้ง

จะทำตัวเหลวแหลกทุกวันไม่ได้นะเรา

อาจารย์รึเปล่าคะ?

อิชิโนเสะ? ลูกศิษย์ครูใช่ไหม?

อาจารย์จริงๆ ด้วย อย่างที่คิดไว้เลยค่ะ

ไปไงมาไงล่ะ

กระเป๋าเดินทางเธอใช่ไหมนั่น?

โอ๊ะ~

โก๊ะเหมือนเดิมเลยนะ

รบกวนอาจารย์ด้วยนะคะ

อ๊ะ....

ครูว่า... มันจะไม่ดีนะ

ทำไมล่ะคะ.. แต่อาจารย์บอกแล้วนิคะ

ตามใจ

อ่า.. สุโก้ยเลย

อ้า... ขอโทษ แปปนึงนะ รอแปปนึง

ขอโทษนะ มันรกไปหน่อยน่ะ

ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม โต๊ะอาจารย์ก็รกที่สุดอยู่แล้วนี่คะ หนูจำได้

นั่นสินะ...

เอ้า... นี่

ขอบคุณค่ะอาจารย์

ห้องครูมีห้องเดียว เดี๋ยวครูนอนตรงนี้ให้ละกันนะ

อยู่คนเดียวจริงๆ ด้วยนะคะ

ก็อย่างนี้ล่ะ

แล้วกลับมาพักรอบนี้นานแค่ไหนล่ะ?

ทีแรกหนูคิดว่าจะอยู่แค่อาทิตย์เดียว

แต่หนูเหนื่อยกับชีวิตมหาวิทยาลัยมากเลย

หนูจะลาออกแล้วค่ะ

อยากจะหยุดทุกสิ่งทุกอย่าง

อยากมีชีวิตของตัวเองที่ไม่ต้องแย่งชิงกับใคร

อย่าเชียวนะ

ไม่ได้นะ

สังคมทุกวันนี้ ไม่มีใบปริญญาก็ไร้ค่าเลยนะ

หลังจากที่ได้เรียนกับอาจารย์

หนูก็ได้เรียนอะไรมากมายเกี่ยวกับวรรณกรรม

หนูคิดว่าถ้าได้เรียนต่อที่โตเกียวก็คงจะดี

แต่ปรากฎว่าหนูมันโง่เกินกว่าที่จะเรียนที่นั่นค่ะ

อันที่จริง

อิชิโนเสะเป็นเด็กขี้อายต่างหากล่ะ

แต่ว่า

เธอจำเป็นต้องอยู่กับคนอื่นนะ

อาจารย์คะ...

หนูไม่คุ้นเคยกับอะไรแบบนั้นนี่นา

ชีวิตมหาวิทยาลัยน่ะ

ต่างกับตอนที่หนูเรียนมัธยม

ตอนนี้หนูไม่มีแม้อาจารย์ที่ปรึกษา

ที่จะคุยด้วยได้ทุกเรื่องเหมือนอาจารย์ที่หนูรัก

อ..อิชิโนเสะ

หนูอยากอยู่ใกล้ๆ อาจารย์ค่ะ

หนูรักอาจารย์นะคะ

หนูเข้ามหาวิทยาลัยก็เพราะอยากเป็นเหมือนอาจารย์

แต่หนูทำไม่ได้

หนูอยากเป็นเหมือนอาจารย์ที่หนูรัก

อิชิโนเสะ

เธอก็เป็นลูกรักของครูเหมือนกัน

อาจารย์... อย่านะคะ

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

อาจารย์... ไม่ได้นะคะ

อิชิโนเสะ... ฉันชอบเธอนะ

อาจารย์อย่านะคะ...

หยุดไม่ได้แล้ว!!

ฉันเหงามาตลอด

เหงาจริงๆ

ฉันชอบจริงๆ เลย

ขอโทษนะอิชิโนเสะ

อาจารย์ขา... พอเถอะค่ะ

มาเป็นของครูเถอะนะ

อา.... ขอโทษที

ขอโทษที

เปื้อนแล้ว เปลี่ยนออกนะ

ขอโทษนะ...

หน้ามืดไปหน่อย... ขอโทษทีนะ

นี่ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย!!

ขอโทษนะ

ทำอะไรลงไปไม่คิดเลย

อาจารย์คะ...

อาจารย์...

เธอเป็นลูกศิษย์ที่ฉันรักที่สุด

ฉันก็เป็นอาจารย์ที่เธอรักมากที่สุดด้วยเช่นกัน

ฉันควรจะหยุดตั้งแต่แรกแล้ว

ขอโทษนะ

ขอโทษนะ

ที่ต้องเป็นแบบนี้

สิ่งที่ทำกับเธอ... มันโสโครกเหลือเกิน

ขอโทษจริงๆ

หนาวจัง...

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

เป็นครูที่น่ารังเกียจจริงๆ

ใครมาตอนนี้เนี่ย?

ครับผม

มาแล้วครับๆ

อิชิโนเสะ

อาจารย์คะ... เดี๋ยวหนูทำให้นี่ให้ทานนะคะ

สุโก้ย ทำอาหารเก่งนะเนี่ย

(แดกไป จะได้ไม่ต้องพูดมาก /ผู้แปล เขินวุ้ยยย)

จิ้มเกลือผสมกับน้ำมันมะกอกแล้วก็ซีอิ๊วค่ะ

อร่อยจัง~

หนูก็กลัวว่าจะไม่อร่อย

ทานเร็วๆ สิคะอาจารย์

ย.. เยอะมาก

ทำอาหารที่รู้ว่าอาจารย์ชอบเลยนะคะ

ทานแล้วนะครับ

อร่อย...

อร่อยมากกก

ตั้งแต่สมัยเรียน

เธอก็ทำอาหารเก่งมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่นา

อันนี้ก็อร่อย...

นี่~

นี่คือ....

ย้อนกลับไปในวันเก่าๆ กันไหมคะ?

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

ลืมตาได้แล้วค่ะ

เด็กเมื่อวันนั้นนี่นา

หนูแอ๊บเด็กเป็นโลลิค่อนไปซะแล้ว

แต่ว่าน่ารักจริงๆ นะ

เล่นซ่อนหากันไหมคะ? อาจารย์เป็นคนหาก่อนนะ!!

ง... งั้นก็ได้

ปิดตาแล้วหรือยังคะ?

นับถึง 10 นะคะ

1, 2, 3

9, 10

ไปหลบที่ไหนนะ

ซ่อนในตู้รึเปล่านะ (ไม่ใช่กระรอกนะเว้ย!!! /ผู้แปล)

ไปซ่อนที่ไหนนะ

ที่ไหนก็ไม่มี...

จะไปซ่อนที่ไหนได้นะ...

จ๊ะเอ๋

เจอแล้ว!!

จับให้ได้สิคะ!!!

คิดจะหนีใช่ไหม.... อย่าให้ใช้กำลังนะ...

ให้จับแล้วจะได้อะไรนะ

ต้องให้ออกแรงใช่ไหม ก็ได้!!

ได้ๆ

ไม่รอดแล้ว

- โอ๊ะ เป็นอะไรไหม? เจ็บไหม? - ไม่เป็นไรค่ะ!!

ต้องออกแรงกันหน่อยแล้วล่ะ

ทีนี้ล่ะ จับได้แน่ๆ

ถ้าจับได้ล่ะก็ไม่ปล่อยไปไหนแน่ๆ

จับได้แล้ว

คิดงั้นเหรอคะ~

แน่จริงก็ตามมาสิคะ!

ซนจริงๆ เหมือนเด็กไม่มีผิดเลย

หนีไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ

อิชิโนเสะ...

อาจารย์คะ...

อยากเห็นเด็กเกียวโตในร่างเด็กโตเกียวไหมคะ?

สวยจัง...

งดงาม

เห็นแบบนี้แล้ว

นึกว่าฝันไปซะอีก

มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ

แต่เป็นเรื่องจริง

อาจารย์คะ... เดี๋ยวหนูทำให้บ้างนะคะ

นี่เรื่องจริงใช่ไหม?

ควยอาจารย์นี่น่าดูดจังเลยค่ะ

มีความสุขจัง... ครูโคตรมีความสุข

ดูดไข่ด้วยได้ไหมคะ?

มันเสียวจริงๆ นะเนี่ย

เด็กคนนี้มันร้าย...

แทบแตกแน่ะ

มาเถอะ เดี๋ยวทำต่อให้ นอนลงสิ

น่ารักน่าเสียบจริงๆ

ขอครูดูชัดๆ หน่อยนะ

อายเหมือนกันนะเนี่ย...

ไม่มีอะไรต้องอายหรอก

สวยงามจริงๆ

ไม่เป็นไรนะ...

อาจารย์คะ... ใส่เข้ามาเลยค่ะ

จริงนะ? มันจะดีนะ...

โคตรแน่น...

ทำไมแน่นอย่างนี้?

ตอดแน่นสุดๆ เลยล่ะ

ทำต่อสิคะ

ให้ทำจากข้างหลังเหรอ?

อิชิโนเสะ...

ชุดนักเรียนชุดนี้

เคยใส่สมัยที่เรียนมัธยมสินะ

คิดถึงเหมือนกันนะเนี่ย

ก็อาจารย์ชอบมองเด็กๆ ใส่ชุดนักเรียนไม่ใช่เหรอ?

ครูน่ะ... ชอบมองชุดนักเรียนอยู่แล้ว

ก้นงามจริงๆ

โคตรเนียนเลย

เห็นร่องชัดไหมคะ...

จะเอาเข้าไปแล้วนะ

โคตรเสียวเลย..

แบบนี้...

อิชิโนเสะอยากให้เสร็จที่ไหนเหรอ?

แตกในเลยค่ะ..

อย่างนั้นเหรอ

มันจะดีนะ...

โอ... สุโก้ย

รู้สึกดีสุดๆ เลย

หนูก็รู้สึกดีค่ะ

ของอาจารย์ร้อนมากเลยค่ะ

เอาเข้ามาข้างในหีหนูสิคะ...

หีโคตรตอดเลย...

ทำไมตอดควยงี้ล่ะ?

ก็อยากให้แตกใน...

ไม่เป็นไรนะ?

แตกแล้ว...

อิชิโนเสะ...

ขอบใจที่มาหานะ

เลิกเรียกหนูว่าอิชิโนเสะได้แล้ว เรียกว่าเรนะสิคะ

เรนะจัง...

ชอบนะ..

อื้อ...

กับอาจารย์... หนู....

ไม่ดีหรอก... อย่าเลยนะ

เรนะจัง... ควรจะกลับไปโตเกียวซะ

ทำไมล่ะคะ?

เธอน่ะ...

ชีวิตจริงของเธอ... ยังต้องดำเนินต่อไปนะ

ถึงมีเวทมนตร์คาถา

สักวันมันก็จะมลายหายไป

เรนะจัง...

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

[ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

หนูชอบอาจารย์นะคะ

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

เดี๋ยวก่อนสิ!!

อาจารย์...

เรื่องของเธอคือสิ่งที่ดีในชีวิตฉัน

เธอไม่ใช่คนอื่นไกลนะ

อาจารย์คะ... หนูยังพอมีเวลาอีกนิดหน่อย เข้าบ้านไปนั่งคุยกันต่อไหมคะ?

อาจารย์... รักนะคะ

รักนะคะ..

ครู...ครูก็รักเธอ

เรนะจัง...

อา.. เรนะจัง มันจักจี๋นะ

ไม่เห็นเป็นไรเลย

อา.. ตรงนั้นมัน..

อาจารย์จะมีหนูคนเดียวใช่ไหมคะ?

อาจารย์...ขอน้ำลายหน่อยสิคะ..

น้ำลาย?

จะดีเหรอ?

มา.. ขอน้ำลายบ้างสิ

อร่อยไหมคะอาจารย์?

อร่อยสิ...

ให้หนูทำให้ไหม?

อยากทำอะไรก็ทำ...

หนูรักอาจารย์จัง...

อา... โคตรเสียวเลย

มองหน้าหนูด้วยสิคะ..

มองอยู่แล้ว...

อมเก่งจริงๆ

มาสิ.. เดี๋ยวทำให้บ้าง

เดี๋ยวหนูทำให้อาจารย์บ้าง...

เวลาอาจารย์เสียวนี่น่ารักนะคะ...

จะไปจุดยุทธศาสตร์แล้วนะคะ...

อยากชิมน้ำหีหนูบ้างไหมคะ?

อา... อร่อย

ดูดต่อสิคะ..

อาจารย์... เย็ดกันนะคะ..

สุดยอดเลยเรนะจัง...

หนูชอบควยอาจารย์มากเลย

ดูสิคะอาจารย์..

เดี๋ยวครูจัดให้บ้าง... ยืนขึ้น

อาจารย์ออกเยอะเลย..

เรนะจัง..

อาจารย์ยังต่อไหวเปล่าคะ?

อยากให้อมต่อไหมคะ?

เรนะจัง..

ทางนี้ๆๆ

อาจารย์ต่ออีกยกไหวไหมคะ?

อีกรอบเหรอ?

ได้อยู่แล้ว

มองเห็นหรือเปล่า?

เข้าได้...

อา... เข้าไปแล้ว...

อา... เสียว

อาจารย์คะ.. หีหนูตอดดีไหมคะ?

โคตรแน่นเลยล่ะ

อาจารย์ลุกขึ้นมาหน่อยสิคะ..

รักนะคะ...

ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]