Original subtitles

"ลักกี้แมนรักแรกแตกไม่นับ" ซับไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***

[ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

รบกวนด้วยนะ

อีกนิดนะ จะถึงห้องละ

ทางนี้เลยๆ

- วางไว้ตรงนี้ก็ได้นะ - ตรงนี้เลยนะ...

- แล้วก็... ยังเหลือกล่องใหญ่อีกกล่องใช่ปะ - แม่นแล้ว

- นายช่วยเรียงกล่องให้เข้าที่ได้ไหม? - เค

[ผู้แปล: มาๆ เล่นเกมส์ทายชื่อหนังกันเหมือนเรื่องก่อนหน้า พร้อมนะ]

เริ่ม!!

เรื่องนี้คนแปลก็ไม่รู้เหมือนกัน 5555

ABP-761 !!

ABP-783!!

- ขอบใจมากนะ เอ้านี่ - โอ้ ขอบใจ

ช่วยได้เยอะเลย

- ไม่เป็นไร แค่นี้เอง - รอบหน้าถ้ามึงเป็นพระเอกเดี๋ยวกูไปแจมบ้าง

- ขอบใจเว้ย ว่าแต่มึงไม่คิดจะมีแฟนบ้างเหรอ? - แฟน?

กูไม่เคยเห็นมึงจะจีบใครเลย

อ่า... กูมีผู้หญิงที่เติมเต็มชีวิตกูแล้ว

- "ผู้หญิงที่เติมเต็มชีวิต" เหรอวะ - เอ้อ

นี่ล่ะ.. เธอชื่อไอริจัง

งั้นเหรอ...

เอาจริงดิ?

ถ้ามึงได้ดูละก็ โดนตกแน่นอนเชื่อกู

- ไว้รอบหน้าละกัน - กูให้ยืมก่อนได้นะ

- เห้ย กูต้องไปแล้วล่ะ - ต้องไปละเหรอ?

งั้นไว้วันหลังกูเลี้ยงหมูกะทะตอบแทนนะ

ไม่เป็นไรๆ ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ

- แล้วเจอกัน - ขอบใจเว้ย

[ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

ดาราเหรอวะ... ปิดหน้าปิดตาขนาดนี้...

ช่างแม่ม ไม่ใช่เรื่องของเรา

วันนี้นี่มันน่าเบื่อจริงๆ เล้ยย

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

โอ้วว ขอโทษทีครับ

คือว่า.. คุณหน้าตาเหมือนคนๆ หนึ่ง

สุซุมุระ ไอริซังหรือเปล่าครับ?

ค.. ค่ะ ฉันเองค่ะ

จริงดิเนี่ย ผมเป็นแฟนของสุซุมุระซังด้วยนะครับ

คุณเป็นรักแรกของยุคเฮเซย์ของผมเลยล่ะ

ดีใจจังที่ย้ายมาอยู่แถวนี้

คุณเพิ่งย้ายมาเหรอคะ?

ค..ครับ ตรงนั้นครับ

ครับ ผมอยู่ที่ห้อง B ชื่อทานากะครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ขอโทษนะครับ ที่มาทักแบบนี้

ผมไปก่อนนะครับ ขอโทษจริงๆ ครับ

ผมขอตัวนะครับ

เดี๋ยวดิ๊... ทำไมนางเดินตามเรามาวะ?

เอ๊ะ.. อย่าบอกนะว่า.....

ห้องข้างๆ ... เอาจริงดิ!!!

ใครจะไปคิดวะว่าจะย้ายมาอยู่ห้องข้างๆ ไอริจัง

น่ารักสัส

รักแรกแห่งเฮย์เซย์ของพรี่~~

[เสียงเครื่องซักผ้า]

ฝนนี่ก็ตกจังเว้ย

ของขวัญจากเทวดารึเปล่าเนี่ย...

เริ่มแล้วสินะภาคต่อของ "แต้มบุญดีซั่มเอวีข้างบ้าน" [รหัส ABP -835 ดาวน์โหลดได้ที่ AVCollectors.com]

ขอโทษทีนะคะ... พอดี... คือ.. รบกวนหน่อยนะคะ

ห๊ะๆๆๆ เกิดอะไรขึ้นครับ??

คือในห้องฉัน... อ๊ะ...

อร๊ายย ขอโทษค่ะ

อร๊ายยยย!!

ดาเม๊ะ ๆ ๆ ๆ

คือผมเข้าใจนะว่าคุณมาขอความช่วยเหลือ.. แต่พอดีผมก็ต้องการความช่วยเหลือพอดี

ไม่ใช่อย่างนี้สักหน่อย อร๊ายยย

หยุดเถอะค่ะ

หยุดนะ!!

หยุดน๊าาา

หยุดน๊าาา

ให้ผมช่วยคุณนะครับ

ไม่ใช่แบบนี้ว้อยย

- ไม่อาวว - เดี๋ยวผมช่วยน่า

ไม่อาววว

ให้ผมช่วยคุณนะครับ

ม่ายยย

ไม่อาวว

ม่ายย อาววววว

ไม่อาวว

ไม่นะ

ม่ายยยย

พอแล้วๆๆ

แบบนี้ดีไหมครับ?

ม่ายอาวว

อย่าน๊าาา

อย่า หยุด อย่า หยุด

ผมจะค่อยๆ นะครับ

ม่ายอาววว

ดาเม๊ะะะ

ไม่อาวน๊าาา

ถึงมันจะไม่ดี แต่ของฟรีใครก็เอาครับ

เกลียด

ม่ายอาวว

อย่านะ อย่าทำแบบนี้นะ!!

พอแล้วๆๆๆ

- ขยับเอวหน่อยสิครับ - ไม่อาวน๊าาา

ไปให้พ้น!!

แบบนี้มัน...

ได้โปรด พอได้แล้ว

ผมก็ช่วยคุณอยู่นี่ไง...

พอแล้วๆๆๆๆ

อย่านะ มันเจ็บบบ

ขอร้องล่ะ...

ขอร้อง... พอเถอะนะ

อีกนิดนะครับ..

พอได้แล้ว มันเจ็บนะ!!

- ท่านี้โอเคไหมครับ? - ม่ายเว้ยยยย

เคยคิดอยากจัดแฟนคลับบ้างไหมครับ?

ผมรักคุณมากนะครับ จากใจเลย

ม่ายอาวเว้ยยย

อย่าน๊าาา

นี่คือความรู้สึกจากใจของผม

ดาเม๊ะๆๆๆๆ

ผมจะเสร็จแล้ววว

ไม่อาววววว

ดีไหมครับ?

ขอดูหน้าชัดๆ หน่อยสิ

ไม่น๊าาา

อีกนิดนึงน่า

ตรงนั้น.. พอได้แล้วน่า

ท่านี้เป็นไงบ้างครับ?

ไม่นะ

เข้าไปลึกพอไหมครับ?

เป็นไงบ้าง? ดีไหมครับ?

ในที่สุดก็...

ท่านี้เป็นท่าโปรดไม่ใช่เหรอครับ

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

ขอโทษครับ... ผมเสียใจจริงๆ

ขอโทษจริงๆ ครับ ผมเสียใจอย่างยิ่ง

แต่.. คุณทำฉันกลัวมาก

ขนาดบอกว่าให้หยุด คุณก็ไม่ยอมหยุดสักที

ขอโทษครับ ผมลืมสำนึกผิดชอบชั่วดีไปเสียหมดเลย

แต่ว่า...จะว่าไป เรื่องนี้ฉันก็มีส่วนผิดด้วยล่ะค่ะ

ที่แต่งตัวไม่เรียบร้อยออกมาแบบนี้

คุณยกโทษให้ผมเหรอครับ?

ก็ไม่เชิงนะ...

ว่าแต่....

ที่คุณบอกว่ามีอะไรให้ช่วย คือให้ช่วยอะไรเหรอครับ?

อ๊ะ.. คือ เรื่องนั้น... โดนจัดหนักแล้วลืมไปหมดเลย

คือคิดว่าแมลงสาบมันหนีน้ำท่วมเข้ามาในห้องน่ะค่ะ จะให้ช่วยไปจับให้หน่อย

แมลงสาบงั้นเหรอครับ

ค่ะ..

ถ้างั้นคุณพอรู้ไหมครับ

ว่ามันออกมาจากไหนครับ

มันออกมาจากห้องน้ำค่ะ

ห้องน้ำเหรอครับ

ทราบแล้วครับ เดี๋ยวผมไปจัดการให้นะครับ

รบกวนด้วยค่ะ

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

โอเครึเปล่าครับ?

สุซุมุระซังครับ... สุซุมุระซังงง

เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?

- สุซุมุระซังครับ นอนตรงนี้จะเป็นหวัดเอานะครับ

อารายยย

- อุ้มหน่อยจิ - อ.. อุ้มหรอครับ

ลุกขึ้นเถอะครับ

สุซุมุระซัง

ห้องคุณ...

กุญแจ..

เปิดยังไง

ตรงนั้น..

เดี๋ยวผมเปิดเอาให้นะครับ

ห้อง...

ไหวไหมครับ? ค่อยๆ นะครับ

ตัวหอมจัง

ระวังเท้าด้วยนะครับ

- ไหวไหมครับ? - อื้อ

เอาน้ำสักหน่อยไหมครับ?

- ไม่เป็นรายย - แต่ดูเหมือนเป็นเลยนะครับ

ไม่เป็นรายย

ไม่เอาน้ำสักหน่อยเหรอครับ

เวลายิ้มก็น่ารักชิบเป๋งเลย

แต่ว่า.. ถ้าปล่อยไว้แบบนี้จะไหวไหมนะ

ทำไงดีนะ

สุซุมุระซัง

สุซุมุระซัง! ... ไม่ตื่นเว้ย

สุซุมุระซัง! ตื่นเถอะครับ

ตื่นได้แล้วครับ

ไม่งั้นจะเป็นหวัดเอานะครับ

ลุกได้แล้วครับ

จริงๆ เลย

ลุกได้แล้วครับ

- สุซุมุระซังลุกเถอะครับ - ทำไมต้องลุกด้วยล่ะ

อ๊าา.. อ๊าววว

นี่หมายควายว่าไงคะ?

ไม่ได้ไงหรอกครับ

ทำไมลุกก่อนอีกล่ะคะ?

- แล้วยืนทำไมคะ? - คือว่า...

อยากให้ฉันทำอะไรให้เหรอ?

คุณจะทำอะไรน่ะ สุซุมุระซัง!!

ผมว่ามันแปลกๆ

ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย

คุณก็อยากให้ฉันทำให้ตั้งนานแล้วนี่นา

คือว่า..

เดี๋ยวก่อนครับ..

- ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ! - ได้สิคะ

เหอะน่า

ไม่เป็นไรหรอกน่า

- เอาออก! - คือว่ามัน...

เอามือออก

ใหญ่จุงงง

ดีไหมคะ?

แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว...

ลำบากหรือเปล่าครับ?

ไม่เห็นต้องรีบเลยนิคะ

- เสียวเหรอคะ? - แต่ว่ามัน..

ผมว่ามัน..

ใหญ่จังเลยย

เดี๋ยวดิ!!

จะจัดเต็มละน๊า~

แหล่มเลย... มิดด้ามซะด้วย

ผมว่าผมจะเสร็จแล้ว..

จะเสร็จแล้วเหรอคะ?

... !!

- จะดีเหรอครับ... - ได้ค่า ไม่เป็นไร แตกคาปากได้เลย

ออกเยอะเลยนะคะ?

ฟินไหมล่ะคะ?

ไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอครับ?

เลอะหมดเลย

เปื้อนเลย

- ขอโทษนะครับที่แตกเต็มหน้าเลย - ไม่เป็นไรค่ะ

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

ครับ?

- ดีค่ะ - สวัสดีครับ

คือ.. เรื่องวันก่อน... ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

คุณจำได้ด้วยเหรอครับ?

ก็.. ไม่ทั้งหมดหรอก.. มันก็... ยังไงก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

แต่จริงๆ แล้ว เรื่องแบบนั้นมันก็...

ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไรครับ คือ.. มันไม่เป็นไรครับ

สำหรับผม มันก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์ครับ

เรื่องแบบนี้มันคงเกิดขึ้นได้แค่ในฝันเท่านั้น

ขอโทษนะคะ

ข้างนอก... ไม่หนาวเหรอครับ?

ถ้าคุณไม่รังเกียจ เข้ามาข้างในก็ได้ครับ

ถ้างั้น.. รบกวนด้วยนะคะ... ขอโทษค่ะ

ขอเข้าไปนะคะ

- เชิญครับ - ขอโทษค่ะ

ห้องมันจะรกๆ หน่อยนะครับ ตามสะดวกนะครับ

อยู่คนเดียวนิคะ

แล้วช่องว่างระหว่างเราสองคนก็ค่อยๆ หายไป

พอดีเพิ่งฝึกทำอาหารน่ะค่ะ.... ถ้าไม่รังเกียจ.. อยากลองชิมดูสักหน่อย... ไหม... คะ?

ความรู้สึกดีๆ ที่เกิดขึ้นเหมือนชีวิตใหม่

- ดีครับ - ดีค่ะ

ขอโทษที่รบกวนครับ พอดีผมไปเยี่ยมเพื่อนที่ประเทศไทยมา เลยซื้อข้าวเหนียวมะม่วงมาฝากครับ

ความสัมพันธ์กับเพื่อนข้างห้องอย่างไอริจังก็ค่อยๆ เติบโตขึ้นทุกวัน

เมื่อกี้ก็คนนึง นี่ก็อีกคนนึงละ

แถวนี้เซเลปอยู่เยอะหรือไงวะ

ช่างมันเหอะ ไปดีกว่า เดี๋ยวเซเว่นปิด

ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย!!!

มาขอความช่วยเหลือผมเนี่ย... คุณเป็นใครครับ?

คือว่า.. มีคนท่าทางแปลกๆ ตามฉันมาน่ะค่ะ

นี่ฉันเองค่ะ สุซุมุระค่ะ

อ่อ ส... สุซุมุระ!

เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?

- คือเหมือนว่ามีคนแปลกๆ ตามฉันมาน่ะค่ะ - คนท่าทางแปลกๆ เหรอครับ?

.... ช่วยฉันดว้ยนะคะ

- ถ้างั้นคุณก็กลับบ้านไม่ได้สิครับ - แม่นค่ะ

ทำไงดีละเนี่ย... ถ้างั้นอย่าเพิ่งกลับบ้าน ไปที่อื่นกันก่อนดีกว่าไหมครับ?

ไงดีล่ะ... ไปกันเถอะครับ

- คุณโอเคนะ? - ค่ะ

ขอบคุณค่ะ... ดื่มแล้วนะคะ

ว่าแต่.. อะไรๆ มันตั้งตัวไม่ทันเลยล่ะครับ

ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องพามาที่แบบนี้ ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไรค่ะ จะว่าไป ก็รู้สึกปลอดภัยเมื่อเจอคุณ ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

- ไม่ร้อนเหรอครับ? - นั่นสินะคะ...

- เดี๋ยวผมเอาไปแขวนให้ครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอโทษนะคะ รบกวนด้วยค่ะ

น่ากลัวจริงๆ เลย ไม่คิดว่าจะมีคนแบบนี้ในสังคมนะเนี่ย

ไม่หรอกค่ะ จริงๆ แล้วก็สักพักแล้วล่ะค่ะ

สักพักเหรอครับ?

คุณได้บอกใครรึเปล่าครับ?

เปล่าค่ะ ฉันไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่

สุซุมุระซัง ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจะปกป้องสุซุมุระซังไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ดังนั้น โปรดวางใจด้วยนะครับ

ขอบคุณนะคะ

คุณทานากะคะ... คุณเป็นคนจิตใจดีจริงๆ ค่ะ

อา... ขอโทษครับ

ทานากะซังคะ...

ถ้าฉันจะขอกอดคุณสักหน่อย... คุณจะว่าอะไรไหมคะ?

- กอดเหรอครับ? - ค่ะ...

ผมจะว่าอะไรล่ะครับ

ดีใจจัง!!!

ไม่เป็นไรแน่ๆ นะคะ

ส... สุซุมุระซัง... ผมควรทำตัวยังไงดีครับ?

ทานากะซังก็เป็นแบบนี้ล่ะค่ะ

ค.. ครับ

ทานากะซัง... ช่วยหลับตาสักแปปได้ไหมคะ?

หลับตา..

ครับ...

ส... สุซุมุระซัง!!!

บอกให้หลับตาไงคะ...

ฉันบอกแล้วไงคะว่าให้คุณหลับตา

คุณไม่เชื่อฉัน ดังนั้นฉันจะลงโทษคุณ

เดี๋ยวครับ... สุซุมุระซัง

ผมว่า.. มันจะดีนะครับ

เดี๋ยวๆ ไม่ใชแบบนี้่สิ!!!

ออกอาการแบบนี้หมายความว่าไงคะ?

รู้สึกดีไหมคะ?

ครับ...

ถ้าคุณยังใช้สกิลเทพแบบนี้ต่อ ผมแตกคาปากแน่เลยครับ..

ก็ดีไม่ใช่เหรอคะ?

สุซุมุระซัง! ผม...

ผม.... จริงจังนะครับ

นี่มันสุดยอดเลย...

มาเถอะค่ะ...

โอววว แจ่มมม

แบบนี้สุดๆ เลยครับ

ดีไหมคะ?

ขอเอาเข้าไปนะคะ..

- โอย... อุ่นจัง... - อร๊ายย เสียววว

ขอโทษนะคะ

คุณตอดขนาดนี้ จะรีดน้ำผมให้หมดตัวเลยหรือไงเนี่ย?

โอย..

โอยย กระแทกยันมดลูก...

จะแตกแล้วว

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

ทางสะดวกครับ.... น่าจะไปแล้วล่ะ

นี่... มันยังอยู่!!!!

สุซุมุระซัง! วิ่งเร็ว!!!

นี่... คุณสะกดรอยตามผู้หญิงแบบนี้ คุณต้องการอะไร!!!

เลิกทำแบบนี้ซะ!!!

ห๋า? ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ?

ฉันรู้จักนายดีน่า

จำไม่ได้จริงๆ เหรอ นี่เพื่อนเองไงงง มีแฟนละลืมเพื่อนเลยนะมึง

เดี๋ยวๆ.... เพื่อ?

ทำแบบนี้เพื่อ?

สัสส... ทำแบบนี้ทำเพื่อออออออออ

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

สรุปก็คือ

ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่โรคจิตหรืออะไร แต่เป็นเพื่อนผมเอง

ส่วนตอนที่กำลังกลับบ้านนั้น คนใส่แว่นดำที่ผมเจอก็เป็นผู้จัดการของเธอเอง

เขาสะกดรอยตามเธอมาเพื่อให้แน่ใจว่าผมจะไม่ทำร้ายเธอ

ผมจึงต้องเรียกทั้งคู่มาและอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ทุกคนเข้าใจ

กลายเป็นความรู้สึกดีๆ แทนที่ความหื่นแล้วสินะ...

แต่ว่าจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนกัน

ผมกับสุซุมุระ ไอริซังยิ่งนานวันก็ยิ่งมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมากขึ้น

คร๊าบบ

ภาพที่ผมเห็นต่อหน้าแม้ดูไม่น่าเป็นไปได้ แต่ผมก็อยากรักษาให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปให้นานที่สุด

---- ขอบคุณที่ติดตามผลงานครับ ---- [บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]