Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[woman on TV] We have breaking news.

It happened just a few moments ago apparently.

We have very little information available.

[man] We have, I understand, an eyewitness on the phone right now.

Rog.

[TV continues, indistinct]

[woman] ...in the middle of the plaza at 8:52.

With limited information at this point,

we don't know about injuries in the building...

[Lee] What the hell happened?

A bomb.

I think.

So sad.

- [man] There was a loud sound... - Rog, I got to, uh...

I can only describe it as, it sounded like a missile, not an airplane.

Then there was a loud explosion and...

[birds chirping]

[panting]

[bell rings, crowd cheers]

Wanna go higher?

[imitates explosion]

- [applause, cheers] - [woman] You got it!

[cheering]

[man] Let it in there!

[man on radio] So, the Red Sox with two down on a base hit.

- First time through the order? - Third.

Third?

- What inning is this? - Fifth.

Oh, boy.

[chattering]

[chuckles] Wow.

[applause, cheers]

[man on radio] He pops that one up down the line.

That's ducking in! It falls in!

- What's the inning of that game? - Third.

- Let's go! - Oh!

Come on, Henry!

You got it, you got it!

Dive, dive, dive!

- [umpire] He's out! - Ooh!

Hey, how do you say "dive"?

- Dive? - It's a tough one.

[chuckles]

[man] We'll take third ball now.

Let's do it. Whoo!

[shouting, indistinct]

Come on.

- [boy] Go Marcus! - [man 1] Here we go. Nice little hit. Here we go.

[man 2] Whoo!

- [umpire] Ball! - [applause, cheers]

[man] That's okay. Good eye, good eye!

Alright, Marcus. Wait for your pitch, buddy.

[man on radio] This damage with two outs...

- [static] - Shit.

Shit.

[static continues]

[umpire] Strike one!

[Lee] It's alright.

[man] Goddamn thing.

[howls]

[dog barking]

Strike two!

[rumbling]

[explosion, rumbling]

[chattering]

Come on. Let's go.

[man 1] Alright, folks. That's the game.

Why don't we all head to our cars.

- [man 2] Okay, let's go. - [woman] Molly!

- Hey. - Hey.

- What was that? - I don't know.

- I don't know what that was. - I'm gonna take the kids home, okay?

Okay, yeah. My truck's up on Main Street.

Okay. Alright, everybody in. Let's go.

Okay. Straight home. Lee? Lee?

[rumbling continues]

[horn honks]

- Hey. You alright? - Yeah, good.

Your brother say anything going on at the base?

Not that I know of. He just called. Let me call him back.

Alright. Yeah, let me know.

[barking]

[horn honks]

- [siren wailing] - [sighs]

[door closes]

Ronnie, what do we got?

We got units headed out there now, EMS and fire.

- Whereabouts? - I think out by Walker's farm.

[screaming]

[muted audio]

[no audible dialogue]

[static]

[Evelyn] It's okay, honey. It's okay, honey bunny.

- It's okay, baby. It's okay. - [horn honking]

- [Marcus] Mom? - Yeah.

What is happening?

- Oh! - [growling]

[tires squealing]

[screams] Oh, my God!

- [horn honking] - [panting]

It's okay. It's okay. We're okay.

- That's Dad. That's Dad! - Where, where, where?

[Marcus] Mom. Mom!

Oh, my God!

[tires screeching]

[tires squealing]

[muted audio]

[heartbeat thumping faintly]

[screaming]

- You're okay, baby. - I'm okay.

It's okay, honey. It's okay.

[creature growling]

[panting]

[creature clicking]

[girl] I'm okay.

I'm okay.

We were on Main Street and, um... I don't...

Are you there?

- [static on phone] - Mom?

[creature growls]

- [breathing heavily] - [growling continues]

[man] Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily...

[footsteps approaching]

[snarling]

[muted audio]

[heartbeat thumping faintly]

[growling continues]

[breathing heavily]

- [cell phone ringing] - [growls]

[grunting, screaming]

[growls]

[footsteps approaching]

It's okay. Shh.

[creature snarling]

[clicking, growling]

Down. Get down.

[growls]

[creature growls]

[screams]

[baby crying]

Let's go.

[crickets chirping]

[baby cooing]

[water flowing]

[crickets chirping]

[insects buzzing]

[bottles clinking]

Run!

[panting]

[baby fusses]

[groans]

[groaning]

[screaming]

- Shh! - [muffled screaming]

Baby, please. Shh!

Baby, please.

- [panting] - [screaming continues]

No. Please.

[baby cries]

[breathing heavily]

[woman] It's okay, honey. It's okay.

[crying]

It's okay.

[screaming]

[woman] It's okay.

It's okay.

[creature growling, clicking]

[feedback]

[static]

[growling]

- [groans] - [grunts]

[creature clicking, growling]

[panting]

[wood creaking]

[creature croaks]

[whispering] Go.

[creature growling]

[growling]

[snarling]

Jump.

[grunts]

[Marcus groaning]

[breathing heavily]

[beeps]

[panting]

[man] You can't stay.

I don't know why you came all the way up here, but you can't stay.

Up?

There's not enough food... water. There's not enough anything.

How do you know we traveled up?

[man] There's nothing I can do. You won't survive.

Show me your face.

I can't help you.

Please, I can't help you.

Emmett?

- Emmett? - [sighs]

[cooing]

Please.

[alarm beeping]

[alarm stops]

[Marcus groaning]

Breathe, baby.

[screaming]

[footsteps approaching]

[alarm beeps, stops]

[static]

How does it work?

There's three feet of concrete.

They'd have to be right above us to hear.

What is it? Some kind of...

Some kind of feedback from the microphone?

It just works. I don't know.

Just never seen one dead before.

How is he?

He's, um...

Well, it didn't reach the bone.

But that wrap won't last.

I'm sorry.

- For what? - The boys.

- I assume... - That day.

And Nora?

Eleven weeks ago.

She was sick.

Held out as long as we could in the house.

But the pain just...

It was when she started screaming...

we had to come here.

That was smart.

It wasn't enough.

Can I ask you a question?

When you saw the flame...

night after night...

Did you know it was him?

Yes.

And did you ever think to come for us?

No.

The people that are left...

what they've become...

You don't know, do you?

Well, I do.

They're not a kind of people worth saving.

[static continues]

♪ Somewhere ♪

♪ Beyond the sea ♪

What is it?

[gasping]

- What is it? - Music!

♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪

- It's... - "Beyond the Sea."

- Have you heard this? - Yes.

It's the same song. It's been playing over and over the last four months.

- What's she saying? - [Evelyn] She thinks he would've heard it.

Who?

Lee.

It's the valley.

It's the valley. I tried the radio from our house too,

but we never heard anything until we got up here.

Your dad was never gonna make it work.

Does this mean that there are more people?

- I don't know, baby. I don't. - No!

There's nothing left.

I told you, there is nothing left.

I want you gone tomorrow.

[gasps]

[panting]

[beeps]

[breathing heavily]

[alarm beeping, stops]

[water dripping]

You have to find her for me.

She's gone to get help, and I need you to go and find her and bring her back to me.

- Alright, listen to me. - Please, Emmett, I'm begging you.

- Evelyn... - I'm begging you. We were friends.

Emmett, please.

Lee is gone.

Now he's gone.

It's a shame.

Because if he were here...

he'd look you right in the eye, and he'd tell you

that his little girl is absolutely the kind of person worth saving.

So please go find her...

and bring her back to me.

[crickets chirping]

[squawking]

[screams]

[gasps]

[muted audio]

[heartbeat thumping faintly]

[creature growling]

- [feedback] - [growling]

[squealing]

[growling, squealing]

- [snarling] - [gunshot]

[creature growling]

[whispering] Go!

[clattering, glass breaking]

[creature growling, clicking]

[clicking continues]

Alright, listen to me.

We stay here until they're gone, and then we go.

You understand?

She can't hear.

You can't hear.

Shit!

[sighs]

I'm taking you home. We'll wait here until they're gone.

Goddamn it!

[sighs]

I'm...

taking you... back.

[whispering] Hey.

They heard... the shot.

Okay?

No!

You can't do this.

Enough, please. Enough.

I'm taking you home!

Hey, don't...

Do not... talk about my wife!

[cooing]

[cooing continues]

[muted audio]

[panting]

Okay?

[singing quietly] ♪ You make me happy ♪

♪ When skies are gray ♪

♪ You'll never know, dear ♪

♪ How much I love you ♪

♪ So please Don't take my sunshine away ♪

[coos]

I'll be right back.

[hissing]

[crickets chirping]

[breathing heavily]

[wood creaking]

Hey.

It's okay. It's okay.

Hey. Look at me.

[gasps]

[gasps]

[creature clicks, growls]

[creature growls]

Hey.

[creature growls]

[Marcus grunting]

[creature growls]

[panting, grunting]

[creature growls]

[breathing heavily]

[lock clicks]

- [pounding] - [shouts]

[clicking]

[panting]

[hyperventilating]

[crying]

[creature clicking]

[growls]

[baby crying]

[grunts]

[creature clicking]

[screaming]

[screams]

[baby crying]

[gasping]

[gasping]

[crying]

Baby. Marcus.

Marcus! Marcus, wake up!

[gasps]

[gasping]

[screaming]

[snarls]

[creature growls]

[clicking, growling]

[grunts]

[panting]

[crickets chirping]

[chattering, laughing]

Oh! Thank you.

You heard the song.

You figured it out.

She did.

- I thought she was... - Figured it out.

I'm not sure anyone here can actually believe it.

I think most people had finally given up hope.

Been a long time.

How long?

That day.

We got here the same way as you.

We were in the city when we heard the hurricane sirens.

Once they knew they couldn't swim...

the National Guard were told to start loading people onto boats.

Any boat that they could find.

So as soon as people saw the first one get out safe...

Well...

everyone just started pushing forward.

And that's when they started screaming.

They had 12 boats lined up on the dock that day.

Only two got out.

Anyway, you're here now.

A new day.

And where are you coming from?

Ah, just over the Appalachian ridge.

And how long did it take?

Just under two days.

That's determination.

It's necessity.

To get help?

No.

To give it.

He said he'll do it.

Yes.

He said yes.

Thank you.

I wanted to say...

I'm sorry...

I doubted you.

I was wrong.

And you were right.

I'm nothing like him.

You are.

[sighs]

[sighs]

[rattling]

[rattling continues]

[rattling]

Both.

[chattering]

Get inside.

Get inside!

Get inside!

[shouting]

[screaming]

[screaming]

[horn honking]

[honking continues]

[horn honking]

Stay down! Get down!

[honking continues]

[horn honking]

Hey, door's locked. You got a key?

Where is it?

We went too fast. What if we lost it?

Give me the key.

Jesus Christ, it went back!

- No, no, no. - My family.

Alright. Listen to me.

I have to get back to my family.

[screaming]

[electricity crackles]

[growls]

[panting]

[creature clicking]

[growls]

[creature clicking, growling]

[creature clicking]

[growling, clicking]

[growls]

[rain pattering]

[growling]

[door squeaks]

[snarls]

[creature clicking, growling]

[groaning]

[creature growling]

[feedback]

- [feedback continues] - [growling]

♪ Somewhere ♪

♪ Beyond the sea ♪

♪ Somewhere waiting for me ♪

♪ My lover stands On golden sand ♪

♪ And watches the ships That go sailin' ♪

- [baby cries] - [panting]

♪ Somewhere ♪

♪ Beyond the sea ♪

[screaming]

♪ She's there watching for me ♪

[growling]

♪ If I could fly like birds ♪

[music ends]

[feedback]

[squealing]

[groaning]

[panting]

[feedback continues]

[squealing]

[squealing, growling]

[squealing]

[screaming]

[breathing heavily]

[feedback]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull