Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

JOUR 1

Nous venons d'apprendre qu'un événement vient tout juste de se produire.

Nous avons peu d'informations.

Mais nous avons un témoin au téléphone.

Rog.

…au milieu de la place à 8 h 52.

Nous manquons d'informations

et ignorons s'il y a des blessés…

Que s'est-il passé?

Une bombe.

Je crois.

C'est triste.

- Il y a eu un bruit très fort… - Rog, je dois…

On aurait dit un missile, et non un avion.

Il y a eu une grosse explosion, et…

Tu veux monter plus haut?

Les Red Sox avec deux retraits dans la manche lors d'un coup sûr.

- Premier frappeur? - Troisième.

Troisième?

- C'est quelle manche? - La cinquième.

Bon sang.

Tes mains sont… dégueulasses.

Laisse-moi le faire.

Dégueulasses?

Respire.

Il envoie cette balle bien haut au-dessus de la ligne.

Elle reste sur le terrain!

- Quelle manche? - La troisième.

Allez!

Allez, Henry!

Tu vas y arriver!

Plonge, plonge!

Retrait!

Comment dit-on "plonger"?

- Plonger? - Dur à deviner.

Allez.

- Vas-y, Marcus! - Allez. Bien joué. On y va.

Loupé!

C'est rien. Bien joué!

Bon, Marcus. Attends la bonne balle.

Les points gagnés par l'autre équipe…

Merde.

Merde.

Prise un!

C'est rien.

C'est correct.

Saloperie.

Prise deux!

Allez. On y va.

Allez, tout le monde. Le match est fini.

Retournons à nos voitures.

- Allons-y. - Molly!

- Salut. - Salut.

- C'était quoi? - J'en sais rien.

- Aucune idée. - Je ramène les enfants.

OK. Je suis garé plus loin.

Tout le monde en voiture.

Je rentre avec papa.

D'accord. Rentrez directement. Lee?

- Ça va? - Oui, ça va.

Ton frère t'a parlé d'un truc à la base?

Je sais pas. Il vient d'appeler. Je vais le rappeler.

Tiens-moi au courant.

Mon camion est là-bas.

Ne t'inquiète pas.

Reste ici.

Qu'est-ce qui se passe?

Ambulances et pompiers ont été déployés.

- Où donc? - À la ferme de Walker, je crois.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tout va bien. C'est rien, chéri.

Tout va bien, chéri.

- Maman? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe?

Tout va bien. Tout va bien.

- C'est papa! - Où ça?

Maman. Maman!

Oh, mon Dieu!

- Tout va bien, chéri. - Ça va.

Tout va bien, chéri.

Ça va.

Ça va.

On était sur la rue principale, et je…

Tu es là?

Maman?

Notre Père, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre…

Tout va bien.

C'est papa!

Baisse-toi.

On y va.

UN COIN TRANQUILLE 2E PARTIE

JOUR 474

Attendez ici.

Je retourne dans la maison…

Reste ici.

Courez!

Chéri, je t'en prie.

Chéri, je t'en prie.

Non, s'il te plaît.

Tout va bien, chéri. Tout va bien.

Tout va bien.

Ça va.

Ça va.

Vas-y.

Saute.

Vous ne pouvez pas rester.

J'ignore pourquoi vous êtes montés, mais vous ne pouvez pas rester.

Montés?

Je manque de nourriture et d'eau. Je manque de tout.

Comment savez-vous qu'on est montés?

Je peux rien faire. Vous ne survivrez pas.

Montrez-moi votre visage.

Je ne peux pas vous aider.

Je vous en prie, je n'y peux rien.

Emmett?

Emmett?

S'il te plaît.

Respire, chéri.

Comment ça marche?

Il y a un mètre de ciment.

Faudrait qu'ils soient au-dessus pour entendre.

C'est quoi? Des…

Des interférences avec le micro?

Je sais pas. Ça marche, c'est tout.

Jamais je n'en avais vu un mort.

Comment va-t-il?

Il…

L'os n'a pas été touché.

Mais le bandage ne durera pas.

Je suis désolée.

- Pour quoi? - Les garçons.

- J'imagine… - Le premier jour.

Et Nora?

Il y a 11 semaines.

Elle était malade.

On est restés à la maison le plus longtemps possible.

Mais la douleur…

Quand elle a commencé à crier,

on a dû venir ici.

C'était futé.

Ça n'a pas suffi.

Je peux te poser une question?

Quand tu voyais la flamme,

nuit après nuit…

Tu savais que c'était lui?

Oui.

Tu as déjà pensé à venir nous chercher?

Non.

Les gens qui restent…

ce qu'ils sont devenus…

Tu n'es pas au courant, hein?

Eh bien, moi oui.

Ils ne valent pas la peine d'être sauvés.

Quoi?

- Quoi? - De la musique!

- C'est… - "La mer".

- Tu as entendu? - Oui.

Non. Papa aurait entendu ça.

C'est la même chanson qui se répète depuis quatre mois.

Vous mentez!

Mon père se servait du poste radio chaque jour!

- Que dit-elle? - Qu'il l'aurait entendue.

Qui?

Lee.

C'est la vallée.

Je me suis servi de la radio chez moi,

mais on n'a rien entendu avant d'arriver ici.

Ton père n'aurait pas pu réussir.

Vous n'êtes pas comme lui!

Ça veut dire qu'il y a plus de gens?

- J'en sais rien, chéri. - Non.

Il ne reste plus rien.

Je vous l'ai dit, il ne reste rien.

Demain, vous partez.

Ce n'est pas une chanson.

À la radio.

"Beyond the sea". "La mer". Tu comprends?

Ce n'est pas une chanson…

C'est un signal.

On nous dit où il faut regarder.

J’ai vérifié la station de radio…

…d’où provient la chanson.

C'est une île!

Je peux suivre le chemin de fer…

C'est à moins d'un jour de marche.

Ensuite, je n'aurai qu'à trouver un bateau.

Tu ne peux pas faire ça.

Si je ne trouve pas d'où provient la chanson,

je pourrai me servir de ça,

pour changer ça…

pour ça!

Maman, ne te laissera… jamais partir.

Je peux les sauver.

Je peux nous sauver.

Je vais le lui dire.

Maman. Je vais le lui dire.

S'il te plaît, ne fais pas ça!

Je dois essayer.

Pourquoi?

Parce que papa l'aurait fait.

Et regarde ce qui lui est arrivé.

ÉCOUTEZ EN TOUT TEMPS

Tu dois la trouver pour moi.

Elle est partie chercher de l'aide. Tu dois me la ramener.

- Écoute-moi. - Emmett, je t'en supplie.

- Evelyn… - Nous étions amis.

Emmett, je t'en prie.

Lee est parti.

Il est mort.

C'est dommage.

Parce que s'il était là,

il te regarderait dans les yeux et te dirait

que sa fille vaut vraiment la peine d'être sauvée.

Je t'en prie, va la chercher…

et ramène-la-moi.

Allez!

Écoute-moi bien.

On reste ici jusqu'à leur départ, et on s'en va.

Compris?

Elle ne m'entend pas.

Tu ne m'entends pas.

Merde!

Je te ramène chez toi. On attend ici jusqu'à leur départ.

Merde!

Un son à la fois… Vous vous souvenez?

Je…

te… ramène.

Hé.

Ils ont entendu… le coup de feu.

D'accord?

Non!

Tu ne peux pas.

Aidez-moi.

Ça suffit, s'il te plaît.

Je te ramène chez toi!

Quelle maison?

Vous avez dit… Vous avez dit que votre femme…

Hé, ne…

Ne parle pas de ma femme!

Vous avez dit…

…que vous n'en n'aviez pas fait assez.

Maintenant, vous le pouvez.

J'ai trouvé un bateau.

Ne pars pas.

Je reviens tout de suite.

Je ne serai partie que quelques heures.

Mais le bébé. Je ne sais pas comment faire.

Je t'ai appris comment faire.

Reste calme.

Tu as tout ce dont tu as besoin.

Absolument tout.

Je t'en prie…

Écoute…

Si je n'y vais pas,

tu auras bientôt très mal

et je ne saurai pas…

Il n'est pas question que je te perde aussi.

Respire…

D'accord?

Je reviendrai vite.

♪ Tu me rends heureux ♪

♪ Quand le ciel est gris ♪

♪ Tu ne sauras jamais, chérie ♪

♪ À quel point je t'aime ♪

♪ Ne me prenez pas mon soleil ♪

Je reviens.

Hé.

Tout va bien.

Hé. Regarde-moi.

Hé.

Chéri. Marcus.

Marcus, réveille-toi!

Merci.

Vous avez entendu la chanson.

Vous avez compris.

C'est elle qui a compris.

- Je croyais qu'elle… - Elle a compris.

J'ignore si quelqu'un ici y croit vraiment.

La plupart des gens avaient finalement perdu espoir.

Ça fait longtemps.

Combien de temps?

Depuis le premier jour.

On est arrivés par bateau aussi.

On était en ville quand on a entendu les sirènes d'ouragan.

Quand ils ont su qu'ils ne nageaient pas,

la Garde nationale a mis les gens dans des bateaux.

Tous les bateaux possibles.

Dès que les gens ont vu le premier bateau s'éloigner sans danger…

Eh bien…

tout le monde a commencé à se presser.

Et ils ont commencé à crier.

Il y avait 12 bateaux sur le quai ce jour-là.

Seuls deux ont fui.

Bref, vous êtes là, maintenant.

C'est un nouveau jour.

D'où venez-vous?

De par-delà la crête des Appalaches.

Ça a pris combien de temps?

Un peu moins de deux jours.

Vous étiez déterminés.

C'était nécessaire.

De demander de l'aide?

Non.

D'en donner.

Il est d'accord.

Oui.

Il a dit oui.

Merci.

Je voulais te dire…

pardon

d'avoir douté de toi.

J'avais tort.

Et tu avais raison.

Je ne suis pas comme lui.

Mais toi, oui.

Rentrez.

Rentrez!

Rentrez!

Reste baissée! Baisse-toi!

La porte est fermée. Vous avez une clé?

Où est-il?

On est allés trop vite. Et si on l'avait perdu?

Donnez-moi la clé.

Bon sang, il est reparti!

- Non, non. - Ma famille.

Bon. Écoutez-moi.

Je dois retourner auprès de ma famille.

EN ONDES

Sous-titres : Audrey Boulanger