Original subtitles

�Por qu�?

Para m� no hab�a terminado.

Te esper� durante siete a�os y ahora es demasiado tarde.

Te escrib� 365 cartas.

Te escrib� todos los d�as durante un a�o.

T�... �T� me escribiste?

S�.

Te escrib� todos los d�as.

T�...

Para m� no hab�a terminado.

A�n no ha terminado.

�S�! Jon Ham, tienes toda la raz�n.

Es la escena de la lluvia de Diario de una Pasi�n.

Bueno, gracias.

Soy bastante buena actriz, pero ustedes son un p�blico excelente.

Son muy dulces.

Tienen raz�n, ser�a incre�ble actuar para un p�blico m�s grande.

Pero eso no est� a�n en mis planes, chicos y chicas.

Ya basta.

No me hagan sonrojar.

Saben, ser�a incre�ble ser una actriz de verdad,

como de Hollywood, pero...

De alguna forma tengo que llegar hasta all�.

Pas� toda mi vida en una fantas�a

Este lugar es como una jaula Me siento atrapada y no s� por qu�

Me preguntan d�nde est� Mi sentido com�n

Tienes un enorme cielo azul Y una cerca

Pero necesito algo m�s

Salir de mi hogar en el campo

Hallar mi camino y este es el momento

S� que tengo el valor De abrir mis alas y volar

De alguna forma

Siento que los d�as de verano me est�n esperando

Voy a escribir mi propia historia Mi propia historia

Un d�a me cubrir�n de elogios

Me costar� mucho Mantener a los chicos lindos alejados

Seguidos por mis admiradores que me adoran

Tengo al mundo entero En la palma de mis manos

Y ser� alguien genial

Sabr�n mi nombre Y habr� hallado mi meta

A veces, parece En contra de todo pron�stico

Que mis sue�os me est�n esperando

Voy a escribir mi propia historia

Mi propia historia

Finley.

Finley. �Finley!

�Qu� hace?

Finge ser una Princesa de Disney.

- O sea, qu� triste. - S�.

Pero me encanta el movimiento de los brazos.

Tengo hambre.

Hazme de comer.

- Kale, estabas en mi toma. - Como sea.

�Por qu� crees que...

Lo siento.

De acuerdo.

Oigan, est� listo.

�Dios m�o!

Acabas de arruinar mi TikTok.

Lo... Lo siento, Saffron. No... No sab�a, yo...

- Era muy bueno. - Bueno.

- Muy bueno. - Kale.

Aqu� tienes.

�Esto qu� es? �Puerco?

No. Salm�n.

�Tiene puerco?

No, no. El salm�n no tiene puerco.

Es pescado. Dijiste que quer�as pescado.

Dije que quer�a palitos de pescado. Estos no son palitos de pescado.

Dios m�o, Kale. Deja de decir palitos de pescado.

Palitos de pescado.

Espera. �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu�? - No puede ser. No...

Dios m�o, basta. �Qu�?

Adivinen qu� viene a la ciudad.

- �Qu�? - Adivinen qui�n viene a la ciudad.

- �Qui�n? - Lo har�, lo har�.

Voy a golpearte en el cuello si no lo dices, Saffron.

"La pel�cula de Hollywood "Billy The Kid: The Musical", ha llegado a Deary, Idaho".

Ah� vivimos.

De acuerdo.

La filmaci�n comienza ma�ana, as� como la audici�n para toda la ciudad.

Se trata de ganancias.

�Saben cu�nto dinero puede traer esto...

C�llate, Kale. A nadie le importan las ganancias.

T�, c�llate, Saffron. Las ganancias lo son todo.

�La dejas terminar?

- Maleducado. - Gracias, Finley.

De nada.

- De acuerdo. - Contin�a.

Bla, bla, valor de producci�n. Bien, aqu�.

"El elenco lo lidera el prometedor actor de ensue�o Jackson Stone".

Jackson Stone.

"Como saben, a Jackson lo descubrieron en una granja en una ciudad similar a Deary".

Bueno, hablan de granjas. A nadie le importa.

Bueno.

"Las audiciones se realizar�n al mediod�a en el molino.

Vengan listos para cantar, bailar... " Obviamente.

"Y sorprender".

Mam�.

- Saffron. - Voy a ir a esa audici�n.

- S�, vas a ir. - S�.

- Creo que tambi�n ir�. - No eres actor.

Bueno, no importa. T� tampoco.

Obviamente no voy a ir a la audici�n, Saffron.

Voy a ser el m�nager de Jackson Stone.

- No eres m�nager. - �En serio?

�Entonces c�mo explicas que Wanda's Waffle and Sushi House...

exploten en Gram?

Ese fui yo.

Tienen como 37 seguidores.

Bueno, son 35 m�s de los que tienes t�.

�Puedo ir yo tambi�n?

Quiero hacer la audici�n.

Mam�.

No.

No puedes ir.

Tienes demasiadas cosas que hacer en la casa.

Por favor, �no pueden ayudar?

�Es su culpa que tu padre tuviera una granja...

con caballos y puercos que hay que orde�ar?

No, mam�, a los puercos no se los orde�a.

De acuerdo.

Ma�ana me levantar� muy temprano y har� mis quehaceres.

Y si no termino a tiempo, no ir�.

Lo prometo.

De acuerdo.

- De acuerdo. - �En serio?

- Te dejar� una lista. - Bueno. Gracias.

Y tambi�n tendr�s que llevar a ese molesto puerquito al carnicero.

S�, chuletas de puerco.

Bum. Y con esa vuelta... Si logramos esa vuelta,

con las borlas. Eso est� muy bien.

D�melo, d�melo. �S�, eso es! Eso es.

Al Estudio le va a encantar esto.

Esto parece dinero. Esto parece dinero todo el d�a.

Valerian. Yo...

Pens� que ya todos dorm�an.

Eso hac�amos. �Qu� haces aqu�?

S�lo...

Ver�s, hoy hace mucho fr�o,

as� que pens� que tal vez podr�a dormir en el sof�,

s� te parece bien.

No, Finley. No me parece bien.

Esto no es un albergue.

Tienes el dormitorio m�s grande de todos.

- No es realmente un dormitorio. - �No te parece suficiente?

�Tambi�n tienes que echarnos de la sala?

Es que hace mucho fr�o, eso es todo.

Mira, ll�vate una manta.

Sorpresa, sorpresa.

Adivinen qui�n dijo que no.

Es para ti. Debes tener fr�o.

Ya s�, ya s� que me dijiste que iba a decir que no. Cre� que tal vez...

De acuerdo.

Vaya.

De acuerdo.

Fr�o.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, Jon.

Buenas noches, pap�.

�Por Dios!

Perfecto.

Vamos, chicas.

Todo listo.

Ven aqu�. �Qui�n fue hoy un buen ayudante?

T�.

�Finley!

KALE TENGO HAMBRE

- Mam�. - S�.

�Por qu� te cambiaste? No vas a hacer la audici�n.

Bueno, estuve pensando que tal vez podr�a.

O sea, fui importante en mi �poca.

Tu �poca fueron los '60, antes de los autos y los iPhones.

Fui la chica del a�o en 1987.

Estuve en la tapa de la revista Glamour.

- No es cierto. - Contratapa.

No.

Bueno, estuve en una publicidad en una de esas revistas grandes.

�La publicidad de la crema para hemorroides?

Ya quisieras tener una publicidad de crema para hemorroides, Saffron.

S�, al menos mam� ten�a trabajo. A diferencia de alguien que conozco.

�Qui�n? �T�?

- C�llate, Saffron. - T� c�llate.

Bueno, el desayuno est� listo.

Parece crocante.

Y termin� todas mis tareas, as� que voy a ir a la audici�n.

�Mam�?

S�.

A�n debes llevar a ese puerco al carnicero.

Cierto. Sabes, realmente no creo que debamos sacrificarlo.

- As� que por qu� no... - �No crees?

�Crees que deber�amos seguir perdiendo dinero por tus ro�osos animalitos?

- Son sus �nicos amigos. - Es tr�gico.

Vamos a vender este basurero.

S�. Gracias.

- �Dios m�o! - S�.

Vamos a vender este basurero y largarnos de aqu�.

S�.

No, no lo har�n. De acuerdo. �Podemos...

S�, s� lo har�.

Podr�a vender esta casa...

Kale, �por cu�nto podr�a vender esta casa?

Bueno, dir�a que necesito un an�lisis de mercado, pero...

- No van a vender mi casa. - �Disculpa?

Mam�.

Miren.

Chicos, yo...

Yo nac� en esta casa.

�De acuerdo? Todos los buenos recuerdos que tengo son en esta casa.

- Este es mi hogar, as� que... - Querida, no, no.

Era tu hogar.

Pero cuando tu padre muri�, se volvi� mi hogar.

Mi pap� construy� esta casa con sus propias manos.

Ladrillo a ladrillo.

S�, y cuando la vendamos, la van a tirar abajo, ladrillo a ladrillo.

Ladrillo.

No, no lo sabemos. No...

No.

�T� y tu novio van a salir?

Llevo al puerco al mercado.

- Bien. - S�.

Y llorar� todo el camino de regreso.

- Eso es cruel. - Gracias, Saffron.

- Me parece gracioso. - Adi�s.

- Bueno, tr�emelo, tr�emelo - Mu�strame otra vez.

No les prestes atenci�n, Jon Ham.

Jam�s permitir�a que te lastimen.

S�lo voy a llevarte a ver al veterinario Jerry. �Qu�?

No, no te a va a dar una inyecci�n.

Lo prometo. S�lo te va a cuidar un par de d�as,

hasta que Valerian se olvide de ti,

y luego puedo meterte a escondidas de vuelta a la granja.

�De acuerdo?

- Hola, Finley. - Hola, Louise.

- Hola, Jon Ham. - Di hola.

- �Has vendido casas �ltimamente? - No si puedo evitarlo.

Me gusta la ciudad tal como es.

S�, es cierto. Nos vemos luego.

- Bueno, adi�s. - Adi�s, Louise.

Vamos.

LLEGA A TU CIUDAD AUDICIONES PRONTO

Aqu� vamos.

Vamos, es como una cita de juegos. Te gusta Jerry.

S� te gusta.

CERRADO VUELVO EN UNOS 45

Diablos, Jerry.

�Yupi!

AUDICIONES HOY 1:00 P. M.

S�, perfecto, corten. Gracias.

- Bien, corten. T�mense un descanso. - Eso estuvo bien, gracias.

- Buen trabajo. - Estuvo mejor que la �ltima vez.

- Lo tenemos. - Sof�a, �podemos guardar la �ltima toma?

Eso fue incre�ble. Gracias, Peter.

Bueno, Jon Ham, necesito que prestes atenci�n.

Necesito que seas un muy buen chico, �de acuerdo?

�Puede hacerlo? Esta es mi oportunidad.

De acuerdo, �qui�n sigue?

�Alguien quiere hacer hoy la audici�n?

- Yo quiero. - Genial. Bien.

Sube al escenario, �quieres?

�Trevor! �Trevor!

- Bueno, Trevor, estamos listos. - Bien, debo irme.

Bueno. Hablamos pronto. Adi�s.

Qu� divertido.

Bueno, �qui�n sigue?

Bueno, ah� va la primera.

Bien, querida.

- Mu�stranos qu� sabes hacer. - Lo siento.

No hay problema. T�mate tu tiempo. Cuando est�s lista.

�Esta qui�n es? Bien, de acuerdo.

Soy un trabajador Con fuego en las venas

Si me ves venir, vaya Mejor sal de mi camino

Soy un caminante S�, hago lo que quiero

- Tiene una gran voz. - S�.

No es una canci�n muy sensual.

Soy una fuerza de la naturaleza M�rame y desespera

Bueno, debe haber algo en el agua

Porque nadie puede pararme Ser� mejor que salgas de mi camino

No, no pueden pararme

Vamos Sal de mi camino

- �Muy bien! - �Yij�!

Es...

Es excelente.

Podr�a interpretar a Wyatt.

Es papel de hombre.

Necesito chicas para la taberna, �no?

�Qu� es todo eso?

�Por qu� no puede ser una chica?

Hab�a excelentes pistoleras en esa �poca.

Annie Oakley, Calamity Jane, Mary Fields.

S�, no voy a hacer eso. No voy a hacer eso.

Y no s� qui�nes son, as� que no tengo referencia.

Pero pienso lo siguiente.

No voy a usar nada de esto, pero me encanta te esfuerces.

No. Quieto, Jon Ham.

Quieto. Buen chico. Buen chico.

�No, Jon Ham!

No.

�Eso es un puerco?

�Jon Ham!

Jon Ham. Lo siento mucho.

�Esa es Finley?

Lo siento. Disculpe. �Jon Ham! �Jon Ham!

�Jon Ham!

- Esto es muy vergonzoso. - Es lo mejor.

Jon Ham.

Qu� arreo m�s impresionante.

S�. Tampoco estuviste nada mal.

Jackson Stone.

S�.

Vamos... Vamos a sacarte del lodo.

- S�. Vamos. - Lo siento.

Dime...

�D�nde aprendiste a usar as� la soga?

Por lo general lo hago mejor.

Que alguien saque a Jackson de ah�.

- Jackson, debemos sacarte. - S�.

- Disculpa. - �Dios m�o! Lo siento mucho.

No quise...

- �Ese es tu puerco? - S�.

- S�. S�, se�or. - Bien, genial.

Sal de mi set y ll�vate al puerco. Y no quiero volver a verte la cara.

�Entiendes?

- Entiendo. Lo siento. - De acuerdo.

Vete.

S�. �Vete a casa, chica del puerco!

L�rgate, chica del puerco.

S�, l�rgate, chica del puerco.

- Eso estuvo bien. - No s� qu� fue.

No pasa nada.

- Es muy molesto. - Vamos.

Siempre me arruina todo.

Debemos continuar, seguir con el pr�ximo decorado.

Te escucho, Derek. Todo bien.

- Jackson... - Kenny.

�Est�s bien? Eso fue...

Quiero decir, eso fue una locura, �cierto?

- As� es. Una locura. - S�.

S�. Entonces, quieres...

�Quieres practicar las escenas?

Mira, Kenny. Ahora no. Debo regresar.

�De acuerdo?

De acuerdo. S�lo...

Oye, �sabes qui�n era la chica de ah� atr�s?

No lo s�. Una lugare�a.

Chuletas de puerco, lomo de puerco, costillas extra,

tocino.

�Est�n todos felices?

No me hables con ese tono, ni�ita puerco.

Si hubieras hecho lo que te ped�, no te habr�as humillado.

Y ahora tengo que volver a prepararme para mi audici�n.

�Trajiste jam�n?

Excelente d�a. Buen d�a.

Bueno, estuviste bien. Pero debemos estar mejor.

Pero as� son las cosas.

- La primera semana... - Jackson. Hola.

En vestuario quieren que te pruebes esto.

Claro. �Pero exist�a este color en esa �poca? No lo s�.

- �No te gusta? - No creo que sirva.

S�, opino igual. Gracias.

- Te agradezco. Buen trabajo. - Lo siento, amigo.

R�pido. Puedo despedirlo, s� te molesta.

- No, no. No quiero... - �Seguro?

- Disculpa, Trevor. Para el flashback. - S�.

�Cu�l?

- Ninguna. - Las dos.

Ma�ana es un gran d�a.

- S�. - Y voy a elegir para escena...

Espera un segundo.

- Puedo preguntarte algo, �verdad? - Dime. H�blame. Aqu� estoy.

La chica de la audici�n.

- La del l�o enorme en el lodo. - La chica puerco.

No. No le digas as�.

No, no.

No le digo as�.

As� le dijeron ellos. Le dijeron chica puerco.

- Jam�s le dir�a eso. - Mira, escucha...

�Crees que podamos averiguar qui�n es?

- �Crees que debamos demandarla? - No.

Mira, es que no puedo quit�rmela de la cabeza.

�Por qu�? Pasaste 20 segundos con ella.

Y fueron los primeros 20 segundos reales que pas�, desde que empec� en este negocio.

Vamos, amigo.

Eres un adulador. Vamos.

Oye, Trevor, no quise decir eso.

Mira. Lo que quiero decir es, toda esta tonter�a...

no me dice nada.

Esa hermosa chica de all� atr�s, con el puerco, me lleg�.

Bueno, Jackson, escucha. �Quieres juguetear en un chiquero?

Quiero eso para ti. Me parece importante, �de acuerdo?

Pero ahora mismo debemos concentrarnos.

Hay mucha presi�n. Es una pel�cula grande.

Y vamos a lograrlo, porque somos un equipo, �no?

Claro.

Vamos a terminar esta pel�cula,

y luego t� y yo vamos a meternos en mi pr�xima pel�cula.

Y entonces vas a ser una estrella de primera l�nea,

y puedes elegir a cualquier chica que quieras.

�Entiendes?

Ma�ana es un gran d�a. Descansemos un poco.

Bum.

- T� mandas. T� mandas. - As� es, Trev.

Hoy fue un d�a muy malo, pap�.

Me dijeron "chica puerco".

S�.

Era mi �nica oportunidad.

Nunca va a suceder, �verdad?

Y t�. T� me debes una, Jon Ham.

Tienes suerte que no nos prohibieron hacer la audici�n despu�s de tu escenita.

�Tienes idea de lo que le puede costar a la producci�n un d�a as�? 100k, f�cil.

Bueno, ni siquiera saben que somos parientes, Kale.

- Bueno, dej�moslo as�. Basta. - Qu�date quieta.

Si alguno se entera que eres la chica puerco, nos arruinar�s a todos.

�Vas a usar eso?

No escucho consejos de moda de gente cubierta en caca de puerco.

- Bien dicho. - �Te gusta esa?

Bueno, no nos esperes.

Seguro nos invitar�n a la fiesta posterior.

�Hay una fiesta posterior?

Siempre hay una fiesta posterior.

Pero es despu�s de que terminas el trabajo.

- Hay una fiesta previa. - No hay fiesta.

- Pero tiene algo. - Ya regreso.

S�lo... Es bastante genial.

- No, tal vez tengas raz�n y es horrible. - S�.

Excelente, Terry. Tina, me encanta eso.

Me encantan esas congas y la tabla de lavar.

A ustedes les tocar� muy pronto, �de acuerdo?

Soy su m�nager.

Qu� bueno saberlo.

As� es. Ya lo s�.

Es totalmente injusto.

Es lo �nico que quise en toda mi vida,

y no va a suceder nunca.

�C�mo? �C�mo quieres que...

Exacto.

Gracias, Jon Ham. �l entiende, chicos.

O sea, el director me dijo literalmente...

que no quiere volver a verme la cara. As� que...

No s� qu� quieren que haga al respecto.

Bueno, vamos.

Bien, siguiente grupo.

De acuerdo.

Es apto para romperse una pierna.

- �Qui�n sigue? - Las hermanas... Hermanas.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�n? - Bien.

Cuando est�n listas, mu�ecas.

Veamos... Veamos qu� hacen.

S� que hace calor hoy.

S� que hace calor hoy.

- Es lo que acabo de decir. - No recuerdo mi frase.

- Saffy, lo practicaste mucho. - �Qu� digo? Me olvid�.

�Saben qu�, chicas? Pueden ir directo a la canci�n.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Sin presiones. - De acuerdo.

Puedo... De acuerdo.

Nosotras podemos. S�.

Nueve, 10, 11, 12.

Somos hermanas Somos hermanas

Somos hermosas Y sabemos besar

Tenemos mucha suerte de ser hermanas

- Contigo. - �Conmigo?

Contigo

Somos hermanas Somos hermanas

Somos amables y jam�s nos amargamos

Qu� suerte ser hermanas

- Contigo - �Conmigo?

Contigo

- Lo siento. - No importa.

Bueno, y corten.

Muchas gracias.

Muy bien, muy bien. Gracias.

- Contrata a la chica. - Pero...

No sabe cantar, ni bailar, ni actuar.

No, no le hace falta.

Gracias.

Bueno, �alguien m�s?

Bueno... �Tienen lugar para uno m�s?

Hola, se�oritas.

�Por qu� no subes al escenario y nos muestras qu� tienes, amigo?

S�, se�or. S�, se�or.

Disculpen, se�oritas. Lo siento.

Es lindo, �verdad?

Cuando est�s listo.

Qu� nubes tan crueles.

S�.

No hay p�jaro que sepa tu canci�n.

Y entonces aparece una peque�a voz en tu interior, que no deja de decir,

"ni�o,

no vendas tus sue�os tan r�pido".

Esa es la canci�n de Fuller House.

A donde sea que mires...

A donde sea que vayas...

Hay un coraz�n.

Hay un coraz�n.

Una mano que sostener.

A donde sea que mires.

A donde sea que vayas, hay un rostro.

Alguien que te necesita.

A donde sea que mires.

S�.

�Qu�?

Lo siento, eso es todo.

Es todo lo que tengo para el mon�logo.

- Qu� bueno. - Eso es Fuller House.

Eso fue... Sorprendentemente bueno.

Muy buen trabajo, viejo.

Era mi programa favorito de chico.

�C�mo te llamas, amigo?

Finn...

Apellido Finn.

Nombre...

Huckleberry.

S�.

Ya saben, mis padres eran muy fan�ticos de Mark Twain, as� que...

- Claro, claro. - S�.

Pero...

Pueden llamarme Huck.

- Bien. - Huck.

Bueno, elegimos a las siguientes personas.

Coletta Rose.

Genial. Genial.

Y Saffron Tremaine.

Y Huck Finn.

Bien. Disculpen, amigos.

Esperen. Un segundo.

�S�?

�Qu�?

�C�mo?

No veo la hora de...

que estemos juntos.

�Querr�s decir, "qu� trabajemos juntos"?

Como sea.

Perdimos la granja.

�C�mo que perdimos la granja?

- �A d�nde fue? - Se derrumb�.

La vi ayer, Bernie.

Bueno, hoy no est�.

Filmamos en la granja en dos d�as.

�C�mo vamos a encontrar otro lugar?

Ya se nos ocurrir� algo.

- Bueno. - Si me permiten...

Hola.

De casualidad los escuch�.

Es una mecenas.

S�. S�, y quiero proponerme.

Quiere hacerles una propuesta.

S�. Resulta que soy la due�a de una casa hist�rica con granja.

Cierto.

Y tenemos un granero. Y un gallinero.

Gallinas, cabras, archivadores.

- Heno, mucho heno. - Una gran propiedad. Es grande.

Del tipo que necesitar�an para una producci�n de tama�o.

Vamos al grano, chicos.

�Cu�nto me costar�...

- que filmen en mi casa? - No, no.

Es broma, es broma.

- Ellos nos pagan, no al rev�s. - Mejor.

�Por qu� no decimos que nos dan, no s�,

el 125% de lo que iban a pagar por la casa que perdieron,

agregan almuerzos, calientes,

y hacemos el trato?

Claro.

Chicos.

Ya llegaron.

�Saffron?

�Kale?

- Buen d�a. - Toma asiento, toma asiento.

Vi tu �ltima pel�cula.

- �S�? - S�.

- Bueno. - Vi las relaciones...

que est�s construyendo en esta.

De hecho, es mi casa.

Tienes un hermoso lote de tierra.

Dime...

- �Cu�ntos caballos... - No s�.

Deber�a ser tu m�nager.

- �C�mo dices? - Bueno, �tienes m�nager?

- No. - Ahora s�.

�Qu� tipo de trabajo haces?

�O�ste hablar de Wanda's Waffle and Sushi House?

No tengo el placer.

Ya lo tendr�s. Escucha, �comes carne?

Podr�as ser la cara de Tocino Jon Ham.

Es un proyecto aparte en el que estoy pensando.

Mira, creo que...

Creo que no necesito un m�nager.

�No comes carne?

Sorprendente. �Y qu� tal tractores?

Estoy en un acuerdo con una empresa local.

- Gracias, pero no. - No.

Bueno, sigamos adelante.

Tengo otra, tengo otra para ti.

Dinero.

Todos aman el dinero.

Estoy con los Bancos.

"Si necesitas un pr�stamo, llama a Jackson Stone".

Todo esto sale de mi cabeza.

Estoy improvisando, viejo.

- Disculpa, disculpa. - Bueno.

Est�s confundido, �verdad?

Necesitas a un animal como yo de tu lado, Jackson.

Hagamos esto.

VALERIAN - �Kale dice que es viernes de palitos de pescado!

Des�ame suerte, Jon Ham.

Te quiero.

Bueno, Jackson.

Acabas de dispararle a todos estos tipos.

Y ahora te quedaste sin municiones.

Y por detr�s de ti se acerca un tipo.

- Hola, amigo. - Kenny.

Uno contra uno.

Bueno, Kenny, t� s�lo ag�rralo.

Bueno. �C�mo quieres encararlo?

Podr�a hacerle un candado a la cabeza.

O podr�a hacer una llave cuatro.

S�, genial. S�lo at�calo.

S�lo...

S�lo at�came, Kenny.

Qu� bien, qu� bien.

- No, yo s�lo... - �Hola!

No me siento c�modo improvisando.

Bueno, de acuerdo.

Huck.

Huck, oye. Hola.

S�. Lo siento, amigos.

Huck. Aqu� est� Huck. S�.

Hola, hola.

�Haces escenas de riesgo?

S�.

Dos a�os de gimnasia, as� que...

Eso est� bien. Hazlo.

No est� en el Sindicato.

No, est� bien. Gracias, Kenny.

- S�lo at�calo. - De acuerdo.

- S�. �Ahora mismo? - S�.

- Muy bien. - Desde all� atr�s.

S�.

- �Listo? - S�, listo.

Listo.

- S�. - Perfecto.

Eso es genial. Genial.

Estuvo bien. Yo pod�a hacer eso.

Es s�lo que cre� que quer�as algo... Bueno.

En realidad, Kenny, estoy pensando que tal vez quieras tomarte un descanso.

- Bien, bien. - S�.

S�, probablemente te cansaste de tanto trabajo. Gracias, amigo.

Gracias. Ya sabes, por no ser brusco.

Bueno, ya sabes, tengo primitos. Siempre jug�bamos a luchar.

- Esto es lo mismo. S�. - S�.

Eres liviano. �Cu�nto pesas?

�Unos 59, 60 kilos?

Cincuenta y seis, muchas...

Muchas gracias.

- Era broma. - Entendido.

Eres muy bueno.

Filmemos esto.

Y recuerden, vamos a hacerlo en una.

- S�, de acuerdo. - O sea que vamos...

a filmar toda la escena en una toma.

Bueno, todos recuerden, la sincronizaci�n lo es todo.

VALERIAN Tienes que orde�ar.

Si una sola pieza est� fuera de lugar, todo se derrumba.

Dir� lo de CHICA PUERCO...

�Qu� es eso? �Es un tel�fono?

- Bernie, Bernie. - �Apaguen los tel�fonos!

- Vamos, chicos. - Lo siento, chicos.

Est� bien. Entendemos.

Jackson, quiero que entres por aqu�, �de acuerdo?

Y Huck, puedes dar la vuelta a la esquina y esperar que te llamen.

�De acuerdo? Escucha, no lo arruines.

Si lo arruinas, perdemos toda la toma,

y entonces tendr� que molerte a golpes.

Es broma. Es broma.

Pero s� te despedir�.

Eso. Podr�a despedirte.

- No es broma. - No, eso no es broma.

Bueno. Buena suerte.

Nos vemos del otro lado. Aqu� vamos.

- Intentemos una. - Bueno, todo listo.

VALERIAN Orde�a la est�pida vaca. �YA!

- Cielos. Hola. - Acci�n.

Bueno, ya s� que me veo muy, muy rara.

Tenemos que hacer esto muy r�pidamente.

Buena chica.

�Finley!

�Qu�?

No, no, no.

�Finley!

S�.

�D�nde est�s?

�D�nde estabas?

Me dijiste que orde�ara la vaca. As� que estoy orde�ando la vaca.

- �Eso haces? - S�.

Es desagradable.

S�.

S�, �sabes qu�?

De aqu� en m�s se pone peor, as� que probablemente debas irte.

Como, ya mismo. Ya mismo.

- Deber�as irte. - Bien. Me voy

Tiene que haber una mejor forma de sacar la leche.

- Hola. - Hola.

�C�mo va la filmaci�n?

Bien. De hecho, estamos filmando ahora.

- Rodando, bien. Rodando. - S�.

Te debo una. Bien.

Jackson. Jackson, tu turno. Ahora, por favor.

�En serio?

Grandioso.

�Quieres jugar? Juguemos.

Vamos, vamos. �Qui�n es un buen chico? �Eres un buen chico?

Vamos. Vamos.

Gracias.

Ojal� haya valido la pena que te dispararan por eso.

Corten. �S�!

Huck.

Arriba.

- Chicos. - Gracias, Jackson.

Eres una estrella, viejo.

- Eres una estrella. - Gracias, Trev.

Un gusto.

Huck. Eso estuvo perfecto.

Perfecta sincronizaci�n. De eso hablaba.

- �En serio? - A la vuelta de la esquina.

No te pasaste, fue perfecto.

Bueno, sigamos adelante.

Bien, seguimos adelante.

- Pienso que un dron. Por aqu�. - �Dron? Bueno.

La chaqueta.

Est� al rev�s.

Oye, si despu�s necesitas ayuda con los pantalones, av�same.

�Dios m�o! �Qu� es lo que...

Sabes, realmente te agradezco la oferta...

Preciosa.

A tu disposici�n.

S�. Eres bueno.

Bueno, gracias.

Oye, Huck.

Jackson.

Muy buen trabajo hoy.

Casi me haces caer, lo juro.

Bueno, muchas gracias.

No voy a mentirte.

Estoy como loco de que Trevor me haya dejado hacer esto contigo.

Escucha, te dej� hacerlo porque eres bueno.

No temes ir por ello.

Se necesitan pelotas.

S�, tengo de esas.

Entonces...

�Qu� se hace por aqu� para divertirse?

Hay un lago hermoso, puedes ir a pescar.

Lo siento. Probablemente hablabas de vida nocturna.

S�, busco una disco excitante despu�s de hora.

No, es broma.

S�, si�ntate.

- Gracias. - No hay de qu�.

Ese lago suena muy bien.

Vaya.

Debes despertarte y pellizcarte todos los d�as.

�Qu� quieres decir?

O sea, puedes viajar por el mundo, ya sabes, gratis.

Vives el sue�o de todos los actores.

Tienes papeles excelentes y trabajas con los mejores directores.

Es...

No. La verdad es...

Lo devolver�a todo por estar de vuelta en la finca de mi t�o.

Ya sabes, cabalgar, cuidar la tierra.

S�, eso suena muy bien.

Oye, Jackson.

Lo siento, tengo que preguntar.

�C�mo llegaste a esto?

Bueno...

Fue como en las pel�culas.

Un productor de Hollywood y su esposa llegaron y me descubrieron.

Ahora tengo dos pel�culas m�s programadas despu�s de esta y...

Ya sabes, lo �nico que quiero es volver a la finca, as� que...

Pero qu� se le va a hacer, �cierto?

Qu� se le va a hacer.

Bueno, volvemos. Se acab� el descanso.

Bueno, parece que volvemos.

Oye, Huck.

�S�?

Me gusta hablar contigo.

S�, a m� tambi�n, Jackson.

- Nos vemos por ah�. - Bien.

Este fue el sue�o de toda mi vida

Empiezo a creer Que finalmente es mi turno

Mi coraz�n explota

Justo aqu� y ahora es donde ten�a que estar

Y encontr� algo m�s

Y aunque amo mi hogar

Por primera vez me siento viva

Me alegra

Haber tenido el valor de abrir mis alas y volar

De alguna forma

S� que hoy es el d�a

Que me ha estado esperando

Siento la luz de la ma�ana

Y ahora parece contra todo pron�stico

Mis sue�os estaban esper�ndome

Es hora de escribir mi propia historia

Mi propia historia

Bueno, todo el mundo, escuche.

Pasado ma�ana filmamos la gran escena del final.

Tambi�n es nuestro �ltimo d�a de filmaci�n.

As� que, hoy tenemos un d�a enorme por delante.

Pero todos tienen el d�a libre ma�ana.

S�, los entiendo.

Entonces...

�Qu� vas a hacer en tu d�a libre?

D�a libre...

Hace mucho tiempo que no tengo uno de esos.

No, mira, mira. Tienes que aprovecharlos.

�S�? Estos largos d�as en el set te terminan afectando.

Por favor no jueguen con sus armas de utiler�a.

- Bueno... - No son juguetes.

Ma�ana voy a dormir hasta tarde.

Luego voy a conocer la ciudad.

Me gusta.

Hagamos esto. Hagamos realidad esto.

Bueno, una toma completa del ensayo.

Bien, con las piernas.

Luego vamos con Saffron, es sensual, entra...

Despu�s arreglamos eso.

Luego la Steadicam en el piano,

hacia las chicas de la taberna, muestran las piernas.

Y ahora hacemos un Busby Berkeley, Busby Berkeley.

Luego sale el piano. Fuera.

Y luego barrido hacia ellos.

Dame la patada giratoria, luego la palmada.

Aqu� viene Kenny. Saffron lo ve.

Va a hacer algo sensual con las manos.

Eso fue raro.

Ahora el gran beso.

Bueno, ahora el final de Kenny con el lazo, �s�?

El lazo, tienes que hacer girar el lazo, Kenny.

Tienes que... �Corten!

Estuvo cerca.

Kenny, fue un desastre, viejo.

No, no, yo puedo, yo puedo.

S�lo debo ajustar el nudo.

En realidad, s�lo debes aflojar el nudo Honda.

Bueno, creo que s� un poco m�s sobre lazos que este tipo.

�Verdad, Sr. Gimnasta?

Oye, Kenny.

Huck tiene raz�n. Debes...

Debes aflojar el nudo Honda.

Bueno. Huck... Huck, �podr�as venir aqu�

y ayudarnos con esto, por favor?

S�, claro.

- Voy a tomarlo un segundo. - Kenny.

Suelta la soga, Kenny.

- Soltando. - Y adi�s.

Gracias. Buen trabajo, Kenny.

- Si puedes alejarte... - S�, claro.

Bueno, �qu� quiere que haga?

�Qu� puedes hacer?

Bueno...

Por lo general me gusta comenzar con un poco de Texas spoke.

Y luego, cuando termino con eso,

por lo general me gustar terminar con un "alrededor del mundo".

S�, me encanta.

�S�!

Y por lo general me gusta terminar...

meti�ndome en el anillo de bodas.

Es como la chica de la audici�n.

Ya quisiera esa chica poder hacer eso.

Huck, amigo, eso fue una locura.

Sigues sorprendi�ndome.

Le sorprender�a lo sorprendente que puedo ser.

Kenny, cambia con Huck.

Y Huck, empecemos por el beso.

�Qu�?

- Esto ser� genial. - Bien,

gente, empezamos con el beso.

- Un gran besuqueo. Hag�moslo. - Bien, bien.

Vamos a... Hola.

Bueno, s�, vamos a... �Qu� tal si... Esc�cheme.

�Qu� tal si hacemos el beso, ya sabe, despu�s del ensayo?

Lo guardamos, ya sabe,

para cuando est�n rodando las c�maras, �sabe?

Qu� gracioso. Bueno, vamos.

- S�. - Cuando quieran.

- Yo... Simplemente no s� si... - Probablemente nunca bes� a una chica.

�Qu�? No, Kenny.

He besado...

a miles de chicas, se�oritas.

Como, a muchas. Muchas, muchas.

Incluida mi prima.

De acuerdo.

Mira, lo entiendo.

Es raro entrar y besar a un completo extra�o.

S�, s�. Eso es exactamente lo que digo.

Esa, esa es la �nica raz�n por la que esto es... Es...

Bueno, raro.

Bueno, yo digo que sea un beso en la mejilla.

- Ni siquiera se tocan. - Beso en la mejilla.

Eso... Eso es incre�ble.

S�, hagamos un beso en la mejilla.

Es una gran idea, ese beso.

Eso suena a... Deber�amos hacerlo. O sea, Trevor, si...

No, no, no.

Chicos, no puedo aceptar ese tipo de basura en mi set.

Necesito autenticidad.

Debo tener la cosa real.

Y aqu� estoy.

B�same, Huck. Y puedes, ir a fondo.

- Como, bien a fondo. - Claro, claro.

- Como, lo que tengas que hacer. - S�.

- Estoy para eso. - De acuerdo.

- S�, bueno, yo... - Cuando quieran.

- Voy a intentarlo ahora mismo. - S�.

Voy a... Kenny, tu cuerda. Ah� tienes.

Y, Trevor, voy a ir por all�,

y ya sabes, prepararme... Porque puedo hacerlo.

Voy a d�rtelo, as� que...

�Qu� estoy haciendo? No puedo hacer esto. No puedo...

Est�s bien. Est�s bien.

S�lo tienes que salir y hacerlo. S�.

Estar� ah� en dos segundos. S�lo denme un segundo.

S�lo ve, ya sabes, y...

Bueno. �Dios m�o! Huck.

S�lo t�mala y b�sala.

Bien.

Bueno. Bueno.

Cuando quieras.

�Por Dios!

Eso fue tan...

Me encant�.

S�, fue extra�amente sensual,

y a la vez no fue sensual.

- �Entonces, ya est�? - S�.

Hag�moslo de nuevo para la c�mara, para que puedan verlo.

S�.

Una vez m�s.

- Eso es. - Cuando quieras.

Ya lleg�.

Pasa.

Hola.

Esta es la casa principal.

La conozco muy bien.

Sol�a venir siempre a tomar caf�

y charlar, antes de que...

se mudar�n.

Bienvenidos al show

Uno, dos, tres, cuatro

Oigan, oigan, oigan Hola, amigos

Hola, Billy

A veces cuando est�s escapando S�lo quieres parar un poco

Descansar

El �nico delito que veo aqu� Es que no hay una belleza en mis brazos

Es un crimen

�Qu� tiene que hacer un hombre� �Por un poco de atenci�n?

�Robarle a alguien?

S�lo bromea

No, esta noche S�lo vine a robarte el coraz�n

Eres la cosita m�s bonita

Sube a mi caballo, preciosa

Bueno, vamos No tenemos todo el d�a

Ven a dar un paseo conmigo

�Vamos, chica!

S�bete Vamos

Sube a mi caballo, preciosa

Sabes que puedo d�rtelo todo

Ven a dar un paseo conmigo

- �Corten! - �Corten!

Oye Jackson, Jackson. �Est�s bien?

- S�, bien. - �Seguro?

- S�. - No pierdas el sombrero.

Busquemos primeros auxilios.

Aqu� tienes.

- Gracias. - Me preocup� tanto...

Bueno, �est�s bien?

S�. Est�s bien, amigo, �verdad?

S�. Est� bien. Est� muy bien, amigos.

Es un ni�o grande.

Verifiquemos.

Lo logr�. Listo. S�.

Muy bien.

- �Est�s bien, amigo? - Vamos a...

- Bien. - Sabe, estoy pensando que...

�Saben qu�? Reagrup�monos.

Tom�monos diez minutos. Un descanso.

- De acuerdo. - No, no, me siento bien.

- Siento que... - S�lo quiero revisarlo,

asegurarme de que est� todo bien.

Bien.

Voy a irme. Disculpa.

Dios m�o, �qu� fue eso?

Jackson, me preocup� tanto por ti.

No, no te preocupaba...

No, no.

No van a vender mi casa.

No tomamos mucho caf�.

Valerian, no puedes hacer esto.

- �Hacer qu�, Huck? - Hacer...

Esto, ya sabes, todo esto.

Esta casa es incre�ble.

Me sorprende que la hayas decorado toda t� sola.

Gracias, Huck.

Juguete� un poco con el dise�o de interiores.

Muy, muy lindo.

Vaya, si esta casa, ya saben...

Digamos que, si tuviera esta casa, jam�s la vender�a.

Jam�s, jam�s, jam�s la vender�a.

�Nos conocemos?

A m� tambi�n me resultas conocido.

�De d�nde es tu acento?

�Saben qu�? Tengo un descanso muy corto.

As� que voy usar el ba�o, s� les parece bien.

No.

Hay ba�os port�tiles afuera.

Cierto. S�, cierto. Usar� esos.

Pero tengo buena punter�a, as� que habr�a sido...

- Adi�s. - De acuerdo.

- Es una casa preciosa, �cierto? - S� que lo es.

Como les dec�a,

esta propiedad le ha pertenecido a la familia Tremaine,

por m�s de un siglo.

Es pr�cticamente un monumento.

Deshazte de ella. Cuantos antes, mejor.

Espera, espera.

Si logramos obtener categor�a de monumento, �le agrega valor a la casa?

No lo s�, pero garantizar�a que la propiedad sea preservada.

Por m� pueden convertirla en una pizzer�a.

Tiene raz�n.

S�lo b�scanos ofertas lo m�s pronto posible, �de acuerdo?

Me rompe el coraz�n pensar en vender esta propiedad.

Siempre imagin� que esta casa se quedar�a siempre en la familia.

Que Finley tendr�a beb�s aqu�.

Pensar... Pensar eso es muy tierno.

Pero ya sabe c�mo son los adolescentes de hoy.

S�lo quieren irse a ver el mundo.

Bueno, nuevo plan, cambiarme, volver.

Nadie lo sabr�. S�lo voy a cambiarme.

Hola, se�or. �C�mo le va?

S�lo le llevo el bolso a una de las chicas.

Bueno, de acuerdo.

MUJERES

Lo siento. Lo siento mucho, se�oras.

�Dios m�o! Bueno.

HOMBRES

Bueno, los dejar� en paz.

Veo que est� muy ocupado aqu�. Puedo esperar.

Dios, qu� asco.

No pueden vender esta casa.

Bueno.

Disculpe, �hay alguien aqu�?

�No? Gracias a Dios.

�Dios m�o!

�Vender la casa? No pueden vender la casa.

O sea, ha hecho algunas locuras, pero esto es...

Bueno.

�Huck?

No puede ser.

�Huck?

�Huck?

S� que est�s aqu�.

Disculpe, jovencito.

A menos que est� aqu� para una prueba de vestuario, y no lo creo,

entonces le sugiero que siga su camino...

antes de que llame a Seguridad, para que lo saquen de aqu�.

Disculpe, �ha visto a un hombre por aqu�?

El �nico hombre que veo...

es uno irrespetuoso parado frente a m�.

�Alguien sabe d�nde est� Huck?

Eso quiere decir, jovencito, �qu� se largue!

- Esta propiedad es m�a. - Salga de mi remolque.

Es mi propiedad. Es mi propiedad.

Es mi propiedad.

�Dios m�o!

�D�nde est� Huck?

- �Alguien sabe d�nde est� Huck? - Bueno.

Por favor, que alguien me ayude.

VALERIAN ENSILLA CABALLOS

�En serio?

�Yij�!

�C�mo est� mi cliente favorito?

- No soy tu cliente, Kale. - No, a�n no.

Pero, si miras esto...

TOCINO JON HAM JACKSON STONE

�Verdad?

O sea, est� en bruto, pero creo que ves a d�nde apunto.

Veo algo.

- S�. - Bueno, escucha...

- Oye, Kale. - S�, amigo.

�Qui�n es la chica de all�?

Por Dios, �por qu�?

Bueno, creo que es la chica de la audici�n, �no?

S�.

S�. S�, es la chica puerco, s�lo una mugrienta don nadie.

Es tr�gico, en realidad.

Escucha, Kale, creo que me est�n llamando.

Qu�date con esto. Me encanta la idea. Maravilloso trabajo.

- S�, esperaba... - Hablamos m�s tarde.

Tal vez podr�as mirar este contrato que redact�.

- En serio. - Oye, espera.

Esp�rame tambi�n con eso, amigo. Gracias, nos vemos luego.

Yo espero. Estar� aqu�.

Y tambi�n cabalga.

�Me quieres? Ven a buscarme.

- Espera. - Vamos, muchacho.

Vamos, muchacho.

Vamos.

Vamos.

- Vamos. - Adelante.

Vamos, muchacho.

Oye, oye, espera.

Est� bien, no hay problema.

�Qui�n eres?

Creo que tal vez tengamos un problema con Jackson y Finley.

El �nico problema que veo...

es que a�n no lograste que �l firme.

Por Dios, mam�, eso es muy injusto. Es imposible acercarse a �l.

O est� en el set trabajando o anda con Huck.

Estoy empezando a pensar que esos dos podr�an...

lo cual ser�a muy lindo.

Eso es rid�culo.

S� que a Huck le gustan las chicas,

porque cuando me bes�, fue tan...

Claro.

Tambi�n pasa algo raro entre Finley y Huck.

Bueno.

Huck jam�s se fijar�a en Finley.

No dije que Huck se fijara en Finley.

Dije que Jackson hac�a eso.

No creo que debamos preocuparnos por la chica puerco.

Bueno, escuchen, s�lo puedo o�r una conversaci�n a la vez.

�Alguien sabe d�nde est�n Jackson y Huck?

Bueno.

Vamos. Eso es.

Esta vez se nos escap�. Est� bien.

La atraparemos la pr�xima.

Eres un buen caballo.

Eres un buen chico, �verdad?

Eres bueno. S�lo te asustaste con ese salto de hoy. No importa.

Puedo ense�arte.

Sabes, tengo un caballo igual a ti en casa.

�Qu� te parece una golosina?

Busquemos una.

S�, estas servir�n.

Eso es.

S�, aqu� tienes.

Puedo hacer casi cualquier cosa, pero no puedo controlar el clima,

- as� que busca un cobertor de lluvia. - Bernie, Bernie.

Bueno, tengo a Huck.

Todav�a necesito el paradero de Jackson.

Trevor te est� buscando.

No vuelvas a desaparecer as�, �de acuerdo?

- S�. No lo har� - Bien.

- Lo siento mucho. - Genial.

- Ve a hablar con �l. - Todo...

- Todo est� bien. - De acuerdo.

- Jackson. - Oye, �d�nde estabas?

�D�nde estabas t�?

Mirando la propiedad.

S�, es un buen lote de tierra.

Hermoso, podr�a decirse. S�, realmente hermoso.

Me gustar�a tener un lugar as� alg�n d�a.

Ser�a muy bonito. Muy bonito.

Jackson, Huck. A reunirse.

Escuch� "reunirse".

Ese soy yo, �no? �Me necesitan para esta?

No, Kenny, estamos bien as�.

- Vamos. - Bueno.

Bueno.

De acuerdo.

La qu�mica entre ustedes dos en c�mara...

es... Es m�gica.

Es... Es raro.

As� que voy darte una oportunidad, Huck.

Voy a darte el papel que le iba a dar a Kenny.

Entonces...

Esta es la gran escena final.

T�malo.

Ma�ana tenemos el d�a libre.

Ve a casa, trabaja duro, memoriza tu parte.

Y no vuelvas a llegar tarde.

- No. - De acuerdo.

No. No, se�or, se lo prometo. Esto es todo para m�.

Bueno, puedes agradecerle a tu amigo Jackson, porque fue su idea.

Eso es todo. Buena suerte.

Bernie, apaga todo.

- Bueno, seguimos. - Nos vemos, Trev.

- Jackson... - �Qu� pasa?

Gracias.

Ni siquiera s� qu� decir.

No hace falta agradecer.

Mira, te debo una.

Me salvaste de tener que hacer la escena con Kenny.

�De acuerdo?

No deber�a re�rme de eso,

porque realmente me da pena el pobre tipo, �sabes?

Claro.

Huck, tu bigote est� un poco torcido.

S�.

�Por Dios!

Sabes, Huck, yo...

me di cuenta.

�En serio?

S�.

No tienes vello facial. �Y qu�?

S�. S�, yo...

No tengo vello facial.

Se siente bien sacarme ese peso de encima. Lo entendiste.

- Lo veo. - Es que tengo cara de beb�.

- �Entiendes? - S�.

Y para obtener el papel, ten�a que parecerme al papel, pero...

Ya sabes, me atrapaste.

Bueno, mira, tienes suerte.

Te dir� algo, siento que me afeito todos los d�as.

- Ma�ana, tarde y noche. - S�.

- �Sabes lo que digo? - Alg�n d�a.

Claro, claro. Bueno, te dir� algo. Tu secreto est� a salvo conmigo.

Bien. Qu� buena noticia. S�.

Nos vemos luego.

- Gracias. - Nos vemos, amigo.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Lo mejor fue que, aunque la iluminaci�n era muy mala,

la selfie igual sali� muy bien.

Y me pareci� que...

Iba a ir a pescar ma�ana, ya que es, ya saben, mi d�a libre.

Lo siento.

No tienes un d�a libre.

Quise decir su d�a libre.

De filmaci�n, ya saben.

Primero preparar� el desayuno.

Quiero torrijas.

- Bueno. - Bien, lo que sea. S�lo deja de hablar.

De acuerdo.

Saffron, si el director dijo que eres talentosa,

�por qu� no te dio un papel m�s importante?

No sabes nada, mam�.

As� son los negocios de las pel�culas.

S� c�mo son los negocios sucios.

�Qu�?

Los chicos como Jackson s�lo buscan una cosa.

Eso no es cierto.

�Qu� no es cierto?

�Y t� c�mo sabes?

S�, Finley, �c�mo sabes?

Porque...

o� a Jackson y Huck hablar cuando estaban en el granero.

Dijeron que el director cree que Saffron tiene mucho talento

y quiere que su papel sea m�s importante.

- Lo sab�a. - S�, no me lo creo.

O sea, no te ofendas, pero todos te vimos actuar.

No seas celoso.

Kale, tiene raz�n.

No se trata de c�mo juegas,

se trata de si ganas o no.

Patata, patata.

Sabes que las dos palabras deben sonar diferente...

para que tenga sentido, �verdad?

Sonrisa y bonita... Tengo mugre bajo las u�as

M�rame elevarme Con el viento detr�s de mis velas

Soy una fuerza de la naturaleza...

�Te molesta si te acompa�o?

Lo siento, no sab�a que...

Sabes, los... Peces,

no... No est�n picando para nada aqu�.

Creo que si vas para el otro lado del lago,

c�mo, mucho m�s all�, ser�a mejor.

S�, creo que me arriesgar�.

Genial.

Bueno, que... Que tengas buen d�a.

�Ya te vas?

- S�, s�. - �Dije algo malo?

No. No, est� todo bien. Yo...

Buena suerte, ya sabes, con todo.

Vamos, no te vayas.

Debo hacerlo, me olvid� la carnada.

�Esta carnada?

S�.

S�, esa...

podr�a ser. �Podr�as... Ya sabes.

As� es. S�.

Gracias.

Seguro desear�as tener ese caballo ahora, �verdad?

Y seguro est�s pensando, "�puedo correr m�s r�pido que �l?".

No lo creo.

Mira...

S� que eres t�.

No soy yo.

- S�, eres t�. - No, no soy yo.

- S�, eres t�. - De acuerdo.

S�, soy yo.

Por Dios, qu� verg�enza.

�Verg�enza?

�Por qu�?

Lo siento, �no me recuerdas?

Soy la que se cay� de cara cuando intentaba arrear a su puerco.

Y a m� me pareci� que lo arreaste muy bien.

S�. No estaba ah� para eso.

Estaba ah� por un papel en tu pel�cula.

S�.

Mira, vas a tener otra oportunidad.

S�, una chica poco agraciada de Deary, Idaho no va a tener otra oportunidad.

Oye.

M�rame. Vamos.

No tienes nada de poco agraciada.

Ahora, �vienes y te sientas a pescar conmigo?

Yo estaba primero, as� que...

Sigan mir�ndome, los vender� a los dos.

Finley.

Finley. �Hay alguien en casa?

No.

Lo siento.

Fant�stico.

Desagradable. Completamente...

�T�?

�No deber�as ser un s�ndwich o algo as� ya?

Aclaremos algo, Jon Ham.

No me agradas. No me agrada tu est�pida carita...

Bueno, c�lmate.

Puerco malo. Puerco malo. �Puerco malo!

�Al�jate de m�! �Puerco malo! �Al�jate!

Oye, oye. Con calma, con calma.

�Por qu� sonr�es?

Me recuerdas a alguien.

�A una chica en casa?

No, no. A mi amigo Huck, en realidad.

Eso...

- Eso es raro. - No. S�, es...

No es que quiera decir que creo que pareces un chico.

No, no. No cre� que estuvieras diciendo eso.

- No, o sea... - Bien.

- T� eres un chico, �cierto? - As� es.

- Yo soy una chica. - Eres una chica.

Espera. Tienes c�sped en el cabello.

- No quiere salir. - �Lo tienes?

S�.

- Eso fue... - Eso fue...

- Raro. - Eso fue raro.

Pero, gracias.

�Es en serio? �D�nde pondr�a Finley...

Est�pida chica puerco confiada.

Ahora... Abeja, abeja.

- Entonces... - Entonces...

Mi amigo...

- �Huck? - Huck.

Huck.

S�, no, es...

Es incre�ble.

�En serio? �Es, un buen tipo?

S�, no, es un excelente tipo. Digo, es un actor incre�ble.

Lo siento, es...

�Un actor incre�ble?

Crees que es...

�Qu� es incre�ble, que podr�a llegar lejos o algo as�?

Eso es... Eso me parece genial.

De tu parte, en especial, ya sabes...

Claro, claro.

Es realmente bueno para �l, �sabes?

S�. Yo...

Le dir� lo feliz que est�s por �l.

S�. S�, por favor hazlo.

�Por Dios! �Por Dios, puerco diab�lico!

�Por Dios!

Desagradable.

Vaya.

Sabes, este es uno de los mejores d�as que tuve en mucho tiempo.

S�.

Yo tambi�n.

Y mira, no s� t�...

pero creo que necesito otra oportunidad en esa carrera de caballos.

Simplemente no creo que me alcances.

Qu� graciosa. Y algo tierna.

Basta.

Sabes...

Este negocio...

est� lleno de gente que finge ser lo que no es.

Pero t�...

T� eres real.

Real.

Jackson...

Yo...

Tengo que decirte algo.

- Lo siento. - No te preocupes.

KALE �Has visto a Huck?

Lo siento, es...

KALE Adivina qu� encontr�...

�Est� todo bien?

Tengo que irme.

�Qu� pasa?

Lo siento mucho.

Espera.

Ni siquiera s� c�mo te llamas.

�D�nde estabas?

Bueno...

Miren, puedo explicarlo.

Finley, �t� y Huck...

�Qu�?

Saffron, no.

Finley, �por qu� no se lo explicas?

�O deber�a decir...

Huck?

�Por qu� le decimos Huck?

- �Se cambi� el nombre? - �C�mo es que somos familia?

Bueno...

Miren, yo... Met� la pata.

Valerian, yo...

Realmente quer�a estar en esta pel�cula.

Y la �nica forma de lograrlo era...

disfrazarme de hombre.

De Huck.

Espera.

Finley, �t� eres Huck?

Por eso Huck no me invit� a salir despu�s del beso.

- Saffron. - S�.

Huck no existe.

- S�, lo entiendo, Kale. - �Segura?

Valerian, lo entiendo si est�s enojada.

- No cre� que podr�a... - Finley, dame tu tel�fono.

- �Qu�? - Saffron, toma el tel�fono de Finley.

Lo necesito para...

No soy est�pida.

Estuviste ri�ndote de m� todo este tiempo.

- No, no. - No, �c�llate!

Esto es lo que va a pasar.

Vas a quedarte...

en el granero esta noche,

y pensar en el da�o que le has hecho a esta familia.

Y ma�ana le diremos a Louise, que acepte la primera oferta que reciba.

Finalmente saldremos de este lugar de mala muerte.

- Valerian... - �No, silencio!

Perdiste todo derecho a opinar sobre esto.

Est�pida chica puerco.

Oye, �qui�n va a prepararme la cena?

Est� todo bien. Est� todo bien.

Pap�.

Bueno. Bueno.

Debe ser broma.

�Alguien ha visto a Huck?

Todos los departamentos,

�alguien conoce el paradero de Huck?

- Negativo en el cami�n de c�maras. - �Diablos!

�D�nde est�?

Hola.

�Alguien vio a Huck?

No est� en vestuario.

Creo que hay que ajustarlo m�s.

Ve al sector de remolques. Busca en el suyo.

�Qui�n est� en el sector comida?

S�, los dos. Busquen.

�Se dan cuenta que es su trabajo, saber d�nde est� todo el tiempo?

- �Y bien? - Nada.

Intenta a su celular.

- S�, s�. - S�.

Bernie, Bernie...

- Tengo una idea para ti. - Bueno...

Es una buena. �O�ste hablar de Jon Ham...

Tocino Jon Ham. Incluso estamos pensando en...

- Hola. - Hola.

�Un bocadillo?

�Hola?

�Hay alguien? �Hola?

�Hace una vista a�rea? Porque no tiene sentido,

y eso es lo que digo. �Lo encontraste?

Pas� a correo de voz.

Ve a buscar a Kenny.

S�.

Necesito... Voy a necesitar alg�n tipo de s�ndwich.

Voy a necesitar un s�ndwich.

�Me necesitas?

S�.

S�, te necesito, Kenny.

�S�!

Esa es tu toma.

- Tienes chocolate ah�. - Voy a quitarlo.

Buen d�a a todos.

- Buen d�a. - �Qu� pasa?

Bueno, parece que al final hacemos la escena juntos, amigo.

�Y eso por qu�?

�D�nde est� Huck?

No aparece. No lo encontramos.

As� que vamos con Kenny.

Tenemos que filmar.

Entiendo, Bernie.

Esta es tu oportunidad.

�En serio?

- Ve all�. - �En serio?

- S�. - No lo arruines de nuevo.

Eres muy duro con ella.

Hola.

- Hola. - �Qu� tal, qu� tal?

Hola.

- Ahora no es un buen momento, �s�? - De acuerdo.

Pero escuch� que quer�as que mi papel fuera mayor. Y s�.

- Lo siento, �qu�? - No, tiene raz�n.

Tiene raz�n. Dijiste eso.

Discutan eso ahora. Bien, yo voy a...

No... No me hagas esto, Jackson.

�Qu�?

�Qu� es eso?

De nuevo quiero agradecer a todas las personas locales...

que vinieron hoy listas para trabajar como extras.

MI mam� quiere hablar de la estrategia de venta de la propiedad.

- Las cosas cambiaron y... - No escucho a la se�ora.

Estamos esperando a un miembro m�s del elenco.

Oye, �Huck?

Huck, �d�nde est�s?

Jon Ham.

S�, vamos, Jon Ham.

Buen chico. Buen chico. Lo tienes. Lo tienes.

Despacio. Buen chico. Buen chico.

Gracias.

Jon Ham, eres mi h�roe.

Es hora del espect�culo.

- Tengo a Jackson. - Bien, tenemos a Jackson.

Bien. Hagamos esto.

- Trev, �en serio vamos a filmar? - S�. Lo siento, pero tenemos que avanzar.

Bueno, actores en primera posici�n.

�S�!

Y...

Acci�n.

Todo lo que dijiste era mentira.

Tal vez fue una mentira, Billy,

pero...

Pero...

Lo siento mucho, yo...

�Me dicen mi frase? �Podemos volver? Olvid� mi frase.

- �Vamos de nuevo! - Lo siento.

Y...

Acci�n.

Todo lo que dijiste era mentira.

Tal vez fue una mentira, Billy, pero...

Creo que se rompi�.

Eso estuvo cerca.

No lo toques. Est� bien.

Tu... Tu diente. Ya no est�.

�Se nota?

Hag�moslo de nuevo.

- Le falta un diente. - No me importa.

No definimos nada sobre dientes. �Lev�ntenlo!

Bueno. Vamos de nuevo.

- All� vas. - All� voy.

S�, Kenny est� bien, entrenador.

Estamos bien. Yo puedo.

- Lo har� de nuevo. - De acuerdo.

Te sentir�s orgulloso.

Bueno. Me siento bien.

- Bueno, deber�amos empezar. - Bueno, vamos.

- Aqu� vamos. Y rodando. - Rodando.

Acci�n.

Todo lo que dijiste era mentira.

- Podemos, podemos. - No va a funcionar.

Va a funcionar.

No.

�Cortamos?

No, no cortamos. D�ganle su frase de nuevo.

- �En serio? - S�, se�or. S�, se�or.

Bueno.

Todo lo que dijiste era mentira.

Tal vez fue una mentira, Billy...

Todo fue una mentira.

Pero nunca quise lastimarte.

�Qu� le pasa a su voz?

Deb� dec�rtelo en el lago.

Lago. �Qu� lago? �De qu� hablan?

Claro. Debimos hablar...

- Debimos hablar en el lago. - Pero ten�a demasiado miedo.

Ten�a demasiado miedo...

de lo que pod�a suceder.

�Se est� sacando la ropa?

Pero estoy harto de tener miedo.

�Nuestro amigo Huck?

Me hizo dar cuenta de que pod�a seguir siendo invisible...

o pod�a ser sorprendente.

As� que si decir la verdad significa perderlo todo, entonces...

Entonces no estaba escrito.

�Qui�n eres?

Es una buena pregunta.

Algunos me dicen "chica puerco".

Pero mi pap� me dec�a "Princesa".

Lo �nico que s� es que tengo una sola oportunidad.

Y a�n si termino con lodo en la cara,

voy a aprovecharla.

Jackson...

lamento mucho no hab�rtelo dicho antes.

Esto es mucho para digerir.

S�, lo s�.

�Me puedes perdonar?

No lo s�.

�Y corten! �S�!

No s� qu� fue eso.

No s� qu� fue, pero me encanta. Yo...

�Eres extraordinaria!

Cre� que eras un... Pero eres una...

- Chica. - S�.

Una chica ruda.

Lo sab�a.

Sab�a que hab�a algo raro en ti.

C�llate, Kenny.

Vas a estar en mi pr�xima pel�cula.

La que protagoniza Jackson.

No va a estar en ning�n lado.

No puedes evitar que vaya, Valerian.

Bueno, supongo que si quieres despedirte de la casa de tu infancia...

Y lo primero en irse ser� ese puerquito,

directo al matadero.

No creo que realmente hagas eso.

Porque creo que ah� en alg�n lado hay un coraz�n, Valerian.

Por todos los cielos. �Louise!

- S�. - Por favor.

- �Louise? - �S�?

Aceptaremos la primera oferta que te hagan.

Bueno, necesito la aprobaci�n del due�o para eso.

Acabo de d�rtela.

Bueno, despu�s de nuestra reuni�n, escarb� un poco.

Y resulta que el se�or Tremaine le dej� la propiedad a su hija.

�Me la dej� a m�?

T� no. Su verdadera hija.

As� que tendr�n que preguntarle.

�Eso es cierto, Louise?

S�.

- Entonces lo que dices... - No tienes un comino.

Quiero esto m�s que cualquier otra cosa.

No tienen idea, pero...

no puedo dejar la granja.

- Mis animales, mi casa... - Bueno, espera.

Tal vez pueda ayudarte con eso.

- Oye, Trev. - S�.

- Ven aqu�, amigo. - �Qu� pasa?

Mira, tengo buenas noticias, y malas noticias.

De acuerdo.

La mala noticia es que vas a tener que buscar otro protagonista.

�Disculpa?

La buena noticia es que Huck es tu estrella.

Me llamo Finley.

Qu� nombre grandioso.

Realmente lo es.

Bueno, ya sabes, se escribi� para un hombre.

- Es una pel�cula de acci�n. - Claro.

Pero estoy pensando ahora mismo...

que ser�a mucho mejor con una mujer.

Finley. Una genialidad.

- Har� unas llamadas. - De acuerdo.

Y se�orita Finley, si le parece bien...

yo podr�a quedarme, y cuidar de su granja.

Mantener los caballos en forma.

Sabes, dado que la familia de mi madrastra ya no vivir� aqu�...

necesitar� a alguien que cuide a Jon Ham.

Claro.

Oye, Kale.

S�, amigo. �S�?

Escucha, ya no voy a necesitar un m�nager,

pero, si te interesa,

voy a necesitar a alguien que recoja la caca de Jon Ham.

Ya veo.

Muy bien.

No voy a recoger caca.

- No. - Vas a recoger caca.

- No voy a recoger caca de puerco. - Debes arreglar esto...

Sabes...

Puedo irme, despu�s de que acabes de filmar la pel�cula.

S�.

O no.

�O no?

T� tienes algo...