Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,320 --> 00:01:01,600
[sirene loeit]
2
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
[vrouw] Dit is mijn stad, Lagos.
3
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
Meer dan 21 miljoen mensennoem deze stad hun thuis.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
Meer dan 21 miljoen mensen.
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Strakke verpakking en samengeperst.
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
De meesten van ons leven ons levenzonder ooit echt na te denken,
7
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
zonder ooit echt te zien,
8
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
zonder het ooit echt te begrijpenhoe ingewikkeld zijn we,
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
hoe verbonden we zijn,
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
hoe erg kwetsbaar we zijn.
11
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Maar op een dag... gebeurt er iets.
12
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Iets dat verandertde manier waarop je naar de wereld kijkt,
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
verandert de manier waarop je de wereld ziet,
14
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
verandert je leven...
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
voor altijd.
16
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
{\an8}[man] Noodgeval, alstublieft.
Noodgeval, alstublieft.
17
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
{\an8}Alsjeblieft, noodgeval, alsjeblieft.
18
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
-Mevrouw, gaat u alstublieft. Noodgeval alstublieft.
-[hoesten]
19
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Makkelijk makkelijk.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Dank u dank u.
21
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
[onduidelijk gebabbel]
22
00:02:34,440 --> 00:02:36,000
[hoest]
23
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Sorry.
24
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
{\an8}[grinniken]
25
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
{\an8}-Ma, ik zal proberen...
-Dr. Morris.
26
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Ja, wat is het?
27
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Er is een patiënt van het vliegveld.
Ze zeggen dat hij een diplomaat is.
28
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Oh oke.
29
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
ma.
30
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Ik moet gaan. Ik heb nu veel werk.
31
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Fijne verjaardag schat.
32
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Gelukkige verjaardag papa.
33
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Dank u dank u.
34
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Kom, laten we eten.
35
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Hemelse Vader, bedankt voor het eten
en de handen die het hebben voorbereid.
36
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Bedankt voor weer een jaar samen
37
00:04:03,880 --> 00:04:07,040
en de rijke zegeningen
die je blijft geven.
38
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Heilige Vader, blijf alstublieft zegenen
het personeel van First Consultants...
39
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
-[zucht]
-...en de patiënten die aan onze zorg zijn toevertrouwd.
40
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Hemelse Vader,
we herinneren ons mevrouw Nimyel vanavond,
41
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
die in afwachting is van de geboorte van haar eerste zoon,
42
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
Mr. Muazu terwijl hij vecht
om zijn longinfectie te verslaan,
43
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
-Mvr. Obaseki, als ze begint met dialyse...
-Mama.
44
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Hm?
- Het eten wordt weer koud.
45
00:04:28,840 --> 00:04:32,800
- Het zou veel kouder zijn als er geen was.
-[lacht] Dat slaat zelfs nergens op.
46
00:04:32,880 --> 00:04:36,560
Zegen al onze patiënten
en hun gezinnen. Amen.
47
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
- [grinnikt] Amen.
-Amen.
48
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Het hoeft geen zin te hebben.
Ik ben je moeder.
49
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Ik zal dat op een T-shirt hebben.
Ik weet zeker dat het miljoenen zal verkopen.
50
00:04:44,440 --> 00:04:46,440
[mobiele telefoon trilt]
51
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Het is het ziekenhuis.
52
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ameyo, het is mijn verjaardag.
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Ik zal maar een minuut zijn. Hallo, Morris.
54
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
-Papa?
- Hè?
55
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Honderd naira zegt dat ze wordt opgeroepen.
-Wat is het probleem?
56
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
[Morris] Hallo, Ameyo,we hebben hier een patiënt.
57
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Een diplomaat binnengebracht door ECOWAS.
58
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
Ik heb zijn vitale functies genomen,maar zijn temperatuur is erg hoog.
59
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Ik heb ook zijn tests besteld,maar hij is erg ongeduldig.
60
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Wat zegt deze man van ECOWAS?
61
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
Ma, hij staat erop dat hij moet gaanomdat hij een conferentie heeft,
62
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
omdat hij een conferentie heeft in Calabar.
63
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Nou, hij gaat duidelijk niet
vanavond naar de conferentie.
64
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Ma, moet ik Dr. Ohiaeri bellen?
65
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
Nee, bel Dr. Ohiaeri niet.
Hij heeft het hele weekend gewerkt.
66
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Ik zal hem inlichten tijdens de ochtendvergadering.
67
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
[Radio presentator]
De laatste berichten uit Liberia suggereren
68
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
de gemelde gevallen van ebolazijn blijven klimmen
69
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
met dat land al wanhopiggebrek aan medische apparatuur
70
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
en bekwaam medisch personeel.
71
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
Beschikbare gegevens geven totaal aantalvan Ebola bevestigde sterfgevallen
72
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
in Liberia, Sierra Leone en Guinee
73
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
-om 11.200.
-Wat een nachtmerrie.
74
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Ik weet zeker dat hun hele
volksgezondheidsinfrastructuur
75
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
breekt onder al die spanning.
76
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Heb je er ooit over nagedacht om dat te doen?
77
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
-Wat?
-Volksgezondheid.
78
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Me?
79
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
Volksgezondheid is niets voor mij.
80
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
Dr. Adadevoh is een van de beste
endocrinologen in Nigeria.
81
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Daarom ging ik naar First Consultants.
Onthouden?
82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Zeker.
83
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Dus misschien kunnen we meer praten
over dat kindje?
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
deal. [grinnikt]
85
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
-Fijne dag.
-Jij ook schat.
86
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Dank u.
87
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Ochtend.
88
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Ochtend.
89
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
-O, hoe gaat het met de baby?
- Goed, dank de Heer.
90
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
Hoi.
91
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Ochtend.
92
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Dus je hebt besloten om te komen
toch naar First Consultants?
93
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Ik dacht na over wat je zei
en besloot dat het pendelen de moeite waard was.
94
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
-Maar het geld is veel beter, abi?
-[lacht]
95
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
-Welkom bij de familie, Justina.
-Dank u.
96
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Wanneer wordt de baby verwacht?
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
-Zes maanden.
-Aww.
98
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Ik was zelfs verrast
ze boden me de baan aan.
99
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Oh, Dr. Ohiaeri houdt van moeders.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
100
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
-Goedemorgen iedereen.
-Goedemorgen meneer.
101
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Laten we eens kijken wat voor dag
vandaag zal zijn, zullen we?
102
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
Laten we eerst Justina Ejelonu verwelkomen
aan de familie.
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
-[applaus]
-[vrouw] Welkom, Justina.
104
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Dank u dank u.
105
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
-Gemakkelijk.
-Jaaa Jaaa.
106
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
[hoesten]
107
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Laten we dit hier neerzetten.
108
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
[mompelt] Kom op, ga zitten...
109
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
[kreunt]
110
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Ik zal met de dokters praten.
111
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
-[man] Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
- Elf, meneer.
112
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Is goed. Mijn ambassade...
113
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Heb je mijn ambassade weer gesproken?
114
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Gisteravond en vanmorgen weer.
115
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Is goed.
116
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
-Gaan.
-Oke.
117
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
[klopt op de deur]
118
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Goedemorgen, meneer Sawyer.
119
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Ik ben Dr. Adadevoh.
120
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Dr. Ibeawuchi vertelt me:
dat je ons al wilt verlaten.
121
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Waarom zo snel, hm?
122
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
Het lijkt mij
alsof je een erg zieke man bent.
123
00:08:57,280 --> 00:09:00,800
-Ik heb belangrijke zaken.
- Ja, nou, wij ook.
124
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
En als we eenmaal klaar zijn met de onze,
125
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
je zult fit en gezond zijn
en klaar om de jouwe te doen, hmm?
126
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Ga er gewoon mee door.
127
00:09:08,440 --> 00:09:13,440
Ten eerste, weet je het zeker?
je hebt absoluut geen contact gehad
128
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
-met iemand met ebola in Liberia?
-Dokter, ik heb hem dit al verteld.
129
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
-Waarom vraag je het me nog een keer?
-Dhr. Zager,
130
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
voor ons om u te geven
de best mogelijke behandeling,
131
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
we moeten de juiste antwoorden weten.
132
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Zo,
133
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Ik zal het je nog eens vragen.
134
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
Weet je het zeker
dat je niet in contact bent gekomen
135
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
met iemand met ebola in Liberia?
136
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
Ik ben er zeker van.
137
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Dus geen contact met dode lichamen?
138
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Zie ik eruit als een doodgraver?
139
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Helemaal niet.
140
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
[Ameyo] Bestaande aandoeningen?
141
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
[slacht] Ik heb je al malaria verteld.
142
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Ja, malaria, dat zei je.
143
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Luister naar mij.
Ik wil geen vragen meer beantwoorden.
144
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Ik heb een vraag die beantwoord moet worden.
Wanneer laten jullie me gaan?
145
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Zodra we kunnen
om je beter te laten voelen.
146
00:10:17,200 --> 00:10:21,320
- Breng die dingen alsjeblieft naar mijn studeerkamer.
-Mama, welkom. Hoe gaat het met het verkeer?
147
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Vreselijk. Wanneer is niet erg?
148
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
-Is je vader al thuis?
-Verkeer.
149
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Duidelijk. Ik ga naar mijn werk.
150
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Zeker.
151
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
bankol...
152
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Ik hou van je.
153
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
ma?
154
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Alleen dat.
155
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Mama, gaat het?
156
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
Het gaat goed met mij. Het is... [zucht]
157
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Het is een stressvolle dag geweest.
158
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Dr. Abaniwo heeft je gegeven
weer een moeilijke tijd, nietwaar?
159
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
Nee dat is het niet.
160
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Het is de patiënt van gisteravond,
de diplomaat.
161
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
-Hij is ziek. Erger dan ik dacht.
-Erger nog, hoe?
162
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Erger nog, alsof hij zegt dat het malaria is,
maar het is geen malaria.
163
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
En hij kwam net uit Liberia?
164
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
Het is geen ebola, toch?
165
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
Het is niet alsof hij een boer is
van een van de dorpen.
166
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
-Hij is een diplomaat.
- Dus waarschijnlijk niet.
167
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Vrijwel zeker niet.
168
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
[vreedzame muziek spelen]
169
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
[zucht]
170
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
-Een van die dagen?
-Hm.
171
00:12:09,400 --> 00:12:10,880
[zucht, grinnikt]
172
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Vandaag voel ik me oud.
173
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Een van die dagen
Ik wou dat ik uit beeld was.
174
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Misschien lesgeven...
175
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
gewoon rustig aan doen.
176
00:12:24,600 --> 00:12:28,520
Nou, dus, ja? Dat hebben we afgesproken.
177
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Ja, binnenkort... [grinnikt]
178
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
...wij hebben afgesproken.
179
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Kom je snel naar bed?
180
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Wacht niet te lang, hè?
181
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
[hervat spelen]
182
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
[stopt met spelen]
183
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
[zucht]
184
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
[onhoorbaar]
185
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Is de patiënt volledig geïnformeerd?
over uw aanbevelingen?
186
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Hij heeft.
187
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
En is hij gezond van geest?
188
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Het lijkt zo, ja.
189
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
En drukt hij nog steeds uit?
een verlangen om te vertrekken
190
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
ondanks het advies van zijn arts?
191
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
-Amos, ik niet--
-Beantwoord de vraag.
192
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Ja, hij wil weg.
Ik zei toch dat hij weg wil.
193
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
[Amos] En dus heeft hij het recht om dat te doen.
194
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Kijk, dit is niet eens een moeilijke vraag.
195
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
Het is eenvoudig, klinisch bestuur.
196
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Hier is niets eenvoudigs aan,
verdorie. IK--
197
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Dr. Adadevoh.
198
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Amos stelt geen vragen
je passie of je genialiteit.
199
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
We weten allemaal dat je briljant bent.
200
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Wat hij zegt is een eerstejaarscollege.
201
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
De patiënt heeft rechten.
202
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Ik heb de nacht doorgebracht
alles lezen wat ik kon.
203
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Ik keek naar zijn bloedonderzoek, zijn grafieken,
zijn gegevens, alles wat we hebben.
204
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
- Dat is bijna niets.
- Dat is precies mijn punt.
205
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Terwijl hij positief testte op malaria,
206
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
de anti-malaria en de pijnstillers
hebben geen effect.
207
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Zijn leverenzymen zijn zichtbaar
een duidelijke verhoging.
208
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Het aantal witte bloedcellen is gedaald,
zelfs het aantal bloedplaatjes is gedaald.
209
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
En dat is helemaal niet consistent
met malaria.
210
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Ga door, allemaal waar.
211
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
[Ameyo] Negatief voor Hep A en B en HIV.
212
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
Zijn temperatuur is dichter bij 40 dan bij 39.
213
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
En hij lijdtvan acute diarree en braken.
214
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
Kijk, de man zelf vertelde ons
hij heeft geen contact gehad met ebola.
215
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
[Ameyo] Patiënten liegen.
216
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Waarom zou een man liegen?
over zoiets?
217
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Waarom doen mannen iets?
218
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
Mensen doen domme dingen
in verschrikkelijke situaties. We weten dit.
219
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
En wat gebeurt er nu in Liberia
220
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
is de meest verschrikkelijke situatiemen kan het zich voorstellen.
221
00:15:33,520 --> 00:15:39,440
[Amos] En waarom zou hij willen wegrennenvan een ziekenhuis als er een kans is?
222
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Het slaat nergens op.
223
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
[Ameyo] Kijk...
224
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
Ik zeg niet dat dit ebola is.
225
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
Dat kan ik niet zeggen.
226
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Niet als medische zekerheid,niet eens zo sterk vermoeden.
227
00:15:54,360 --> 00:15:59,320
Wat ik kan zeggen, met alle respect,dit is mijn specialiteit, is dit...
228
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
dit is een virale infectie,een ernstige infectie...
229
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
zeer waarschijnlijk, zo niet zeker,
hemorragisch.
230
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[Amos] Dus... Ebola dan?
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Ik heb de hele nacht gewerkt. Deze morgen...
232
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Ik kon mijn kind geen vaarwel kussen
voordat u het huis verlaat.
233
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Ik heb deze man niet aangeraakt.
234
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
ik ben pas geweest
twee keer met hem in dezelfde kamer,
235
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
en ik aarzelde om mijn eigen kind te kussen.
236
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Ik denk dat ik gelijk heb.
237
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Ik weet dat ik dat ben.
238
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
In datzelfde eerstejaarscollege,
al die jaren geleden spraken ze over...
239
00:16:49,560 --> 00:16:55,040
de enige wet die vervangen is
de individuele rechten van de patiënt.
240
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
Er zijn niet veel dingen
meer in het algemeen belang
241
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
dan het voorkomen van een mogelijke ebola-uitbraak.
242
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
-Wat als we het mis hebben?
-[Ohiaeri] Als we het mis hebben...
243
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Als we het mis hebben, moeten we demonstreren
dat we te goeder trouw hebben gehandeld,
244
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
met behulp van de beste beschikbare informatie.
245
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Misschien moeten we dat voor de rechtbank doen.
246
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
En zelfs dan, in een geval als dit,
een rijke en machtige buitenlander...
247
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
-wettelijke rechtvaardiging is misschien niet genoeg.
-Welke rechtvaardiging kunnen we geven?
248
00:17:24,640 --> 00:17:29,880
als we deze man laten gaan,
en het blijkt... besmettelijk te zijn?
249
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
[Ohiaeri] De vraag hier
is een simpele, Amos.
250
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
Vertrouwen we op haar oordeel?
om deze beslissing te nemen?
251
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Hallo, Dr. Ada.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Justina, hoe gaat het met je?
253
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Prima.
254
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Ik hoop dat het goed met je gaat.
255
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Ja, ik denk van wel. IK--
256
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
Dr. Igonoh?
257
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
-Ja mevrouw.
-Mag ik de kaarten van Mr. Sawyer?
258
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Hm.
259
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
We moeten bloed- en ontlastingsmonsters nemen
voor het laboratorium.
260
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Ja mevrouw.
261
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Ik zal wat bellen
en zoek uit welk laboratorium.
262
00:18:20,600 --> 00:18:26,440
Ik wil vanaf nu strikte barrièreverpleging.
Volledige klinische PBM, geen onnodig contact.
263
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
-En bezoekers?
-Helemaal niet.
264
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
[Ada] Ja, mevrouw.
265
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Ada, kom met me mee.
266
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
U wilt de test nu doen.
267
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Oke.
268
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
[Ohiaeri] Heb je bevestigdwaar het heen moet?
269
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
[Ameyo] Ik sprak met Dr. Abdulsalami,de epidemioloog van de staat Liberia.
270
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Hij zei dat ik er een naar Lagos moest sturenAcademisch ziekenhuis van de Staatsuniversiteit
271
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
en één naar Senegal, Dakar.
272
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
We zouden een voorlopig signaal moeten krijgen
binnen 24 uur of zo.
273
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
-Goed heel--
-[telefoon gaat over]
274
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
[man] Ik heb de Liberiaanse ambassadeurtot ziens.
275
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
-Wat nu?
-De Liberiaanse ambassadeur, oga.
276
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Hij zegt dat hij je meteen moet zien.
277
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
- Prima. Stuur hem alsjeblieft binnen.
-Pardon!
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Ben jij Ohiaeri?
279
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
-En weet je wie ik ben?
-Eh...
280
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Je bent aangekondigd, ja.
281
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Maar weet je wie ik ben?
282
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
Dr. Adadevoh, wilt u ons excuseren?
283
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Oké, oga.
Ik ben in mijn kantoor als je me nodig hebt.
284
00:20:48,000 --> 00:20:52,960
[deur gaat open, dicht]
285
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Nu, waar waren we?
286
00:20:57,360 --> 00:21:02,280
Ik wil precies weten waarom
je houdt een van mijn onderdanen vast...
287
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
een man die reist op diplomatieke papieren
in uw ziekenhuis.
288
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Weet je dat ik je kan veroorzaken?
veel moeite?
289
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Justina.
290
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
-Justina.
-[hijgt]
291
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
-Ben je oke?
-Het gaat goed met mij.
292
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
Ik was gewoon...
293
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Is het monster weg?
294
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Dus, wat doen we nu?
295
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
We wachten.
296
00:22:00,440 --> 00:22:04,000
Wij zorgen voor onze patiënten,
we doen ons werk en we wachten.
297
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
En hij?
298
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Wat is er met hem?
299
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Wij zorgen ook voor hem.
300
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
Misschien moet je het een van de ander vragen
verpleegsters om voorlopig voor Mr. Sawyer te zorgen.
301
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Gewoon voor de veiligheid.
302
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Ik heb hem al aangeraakt.
303
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Ik heb al...
304
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Hij keek me recht in de ogen aan,
en hij loog.
305
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Het komt goed, oké?
306
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
{\an8}[telefoon gaat over]
307
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
{\an8}Adeniyi-Jones Afrika bureau.
308
00:22:54,680 --> 00:22:58,400
Dit is Benjamin Ohiaeri
van First Consultants in Lagos.
309
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Wat kan ik voor u doen, dokter?
310
00:23:00,360 --> 00:23:04,880
Nou, ik denk dat we hebben
een probleem dat zich hier ontwikkelt.
311
00:23:04,960 --> 00:23:08,200
Wat voor een probleem? Praat met mij.
312
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
{\an8}Heb je al met Federal gesproken?
313
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
{\an8}Ik dacht dat je dat misschien zou doen.
Ik kan ze bellen als je wilt.
314
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Nee, nee, nee, nee, nee.
315
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
Je was voorzichtig
over op mijn tenen gaan staan.
316
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Ik moet voorzichtig zijn met die van hen.
317
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Alles in Nigeria is politiek.
Dat weet je.
318
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Zelfs ebola?
319
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Zelfs ebola.
320
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
Nou, het snelst zullen we krijgen
elk resultaat is morgen laat.
321
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
Misschien kunnen we het openbaar maken uitstellen...
322
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
maar we moeten elkaar ontmoeten.
323
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
We hebben een planning nodig.
324
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Akkoord. Ga je hem verplaatsen?
325
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
Nee, nee, nee, ik denk het niet.
326
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Maar als hij heet is,
daar zijn we niet voor toegerust.
327
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
Wie in Nigeria is?
328
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
En hoe dan ook, als hij heet is, ben jij dat ook.
329
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
First Consultants is al besmet.
330
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Hem verplaatsen
zal het risico alleen maar spreiden.
331
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
-Maar--
-Dokter, laten we dit morgen bespreken.
332
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
Tegen die tijd zal ik hebben gebracht
Federaal en staat op de hoogte,
333
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
en dan kunnen we weloverwogen keuzes maken.
334
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
♪ Ik wist het vroeger ♪♪
335
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
♪ Wat er voor nodig was om van je te houden ♪
336
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
♪ Heeft u veel meer koorts gegeven ♪
337
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
♪ Dan de bayous in juni ♪
338
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
♪ Hoe ik je heb laten lachen ♪
339
00:24:38,280 --> 00:24:41,600
♪ Toen je hart laag was ♪
340
00:24:41,680 --> 00:24:44,800
♪ Ik wist het vroeger ♪♪
341
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
♪ Ik droomde vroeger ♪
342
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
♪ Van het leven dat we samen hebben opgebouwd ♪
343
00:24:59,400 --> 00:25:01,440
[geen hoorbare dialoog]
344
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
♪ Breng elk moment naast elkaar door ♪
345
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
♪ Er was geen storm die we zouden doorstaan ♪
346
00:25:11,040 --> 00:25:15,240
♪ En toen het begon te regenen ♪
347
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
♪ Ik was alles wat je nodig hebt ♪
348
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
♪ Ik droomde vroeger ♪
349
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
[geen hoorbare dialoog]
350
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Dit is waar je vader voor waarschuwde
ons ongeveer 20 jaar geleden.
351
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Dat weet je toch?
352
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Hij zei nieuwe virussen
uit de jungle zou kruipen
353
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
en hun weg naar Nigeria vinden.
354
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Ebola, Marburg, HIV,
ze hebben de sprong al gemaakt.
355
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Maar je vader zei dat we nodig hadden
om hier voor hen klaar te staan.
356
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Lagos, Nigeria.
357
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Niet de wereld, wij.
358
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Ik voel me niet klaar.
359
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Denk je dat we het op tijd hebben gepakt?
360
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Ik denk dat het goed zou zijn
als meneer Sawyer maar een patiënt was...
361
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
niet de indexpatiënt.
362
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
Als dit ebola is,
hij is al symptomatisch, besmettelijk.
363
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Nemen we voorzorgsmaatregelen?
364
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
[zucht]
365
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Ik wou dat mijn vader ongelijk had.
366
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Ik wou dat we beter luisterden.
367
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
We kunnen het ons gewoon niet veroorloven
een ebola-uitbraak in Lagos.
368
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
Nigeria kan het zich niet veroorloven.
We kunnen het ons niet veroorloven.
369
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
De wereld kan het zich niet veroorloven.
370
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
Lagos is een stad met meer dan 21 miljoen inwoners,
371
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
en een uitgebreide uitbraak in die stad,
372
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
nou, het is eerlijk gezegd de dag des oordeels
scenario waar we allemaal bang voor waren.
373
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
{\an8}Lagos is het knooppunt van vliegreizen
in West-Afrika
374
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
{\an8}en Nigerianen reizen veel.
375
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
{\an8}Er zijn er letterlijk tientallen
van internationale vluchten
376
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
van en naar grote steden over de hele wereld
elke dag.
377
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
Voeg daarbij de uitgebreide
Nigeriaanse diaspora,
378
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
en het potentieel
voor een snelle verspreiding over de hele wereld
379
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
{\an8}wordt nog angstaanjagender.
380
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
{\an8}En geloof me, het zal snel zijn,
381
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
in een kwestie van dagen.
382
00:27:16,920 --> 00:27:21,160
{\an8}Tegen de tijd dat de CDC, de Wereldgezondheidsorganisatie
Organisatie, het Rode Kruis en Artsen zonder Grenzen
383
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
kan beginnen om een handvat te krijgen
bij het uitbreken van deze potentiële schaal,
384
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
miljoenen besmet zijn geraakt.
385
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Voordat zo'n pandemie uitbreekt,
386
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
we voorspellen miljoenen doden death
over de wereld.
387
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Miljoenen.
388
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
We moeten dit behandelen
als zeer ernstig en dringend.
389
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
CDC moet hier meteen mee aan de slag,
390
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
en we moeten zegevieren over WIE
snel te handelen.
391
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
[deur gaat open]
392
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Mama, goedemorgen.
393
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
-Goedemorgen, Bankie.
-Is het niet een beetje vroeg, zelfs voor jou?
394
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Dit, van mijn
nooit-wakker-voor-ontbijt zoon.
395
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
[grinnikt]
396
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
mama...
397
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
is het waar?
398
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Is het ebola?
399
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
[zucht]
400
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
We weten het nog niet.
401
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Dat is niet wat Twitter zegt.
402
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Mensen hebben het er al over.
403
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
En ze zeggen:
het is bij First Consultants.
404
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Mijn vrienden zijn geweest
me de hele nacht berichten.
405
00:28:38,160 --> 00:28:41,480
Ze moeten iets weten wat ik niet weet
omdat we nog geen resultaten hebben.
406
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
We zien elkaar later vandaag
om te kijken wat we zullen doen als dat zo is.
407
00:28:49,240 --> 00:28:51,040
Ik vertelde Wendy dat dit zou gebeuren.
408
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
[donder rommelt]
409
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
Ik weet dat iedereen hier bezorgd is.
410
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
En ik ook.
411
00:29:28,680 --> 00:29:34,000
Maar we zouden moeten krijgen
de voorlopige resultaten terug op Mr. Sawyer
412
00:29:34,080 --> 00:29:38,200
en ik heb gepraat
met de Wereldgezondheidsorganisatie
413
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
en het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
414
00:29:40,400 --> 00:29:46,800
Ze delen het allerbeste
medische informatie bij ons beschikbaar.
415
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
We staan hierin niet alleen.
416
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Mijn man zei:
Ik zou vandaag niet moeten komen werken.
417
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
Dat zei mijn zoon niet
en mijn man ook niet,
418
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
maar ze wilden.
419
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Justina, ik ben toch blij dat je gekomen bent.
420
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Ik ben blij dat jullie allemaal zijn gekomen.
421
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
En nu zijn we hier.
422
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
En we moeten het werk doen dat voor ons ligt,
net zoals we elke dag doen
423
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
bij elke patiënt
die door onze deuren loopt.
424
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Hier hebben we voor getraind, mensen.
425
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
We kunnen dit.
426
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
[Ameyo] We kunnen en moeten.
427
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Lagos kijkt toe.
428
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Nigeria kijkt.
429
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
De wereld kijkt toe.
430
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Nou, dit zijn documenten
van de Wereldgezondheidsorganisatie
431
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
om een bruikbare gids te maken.
432
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Dus laten we het bestuderen.
433
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Het zal erg handig zijn.
434
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
[klopt op de deur]
435
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Komen.
436
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
[deur gaat open]
437
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
[Ohiaeri zucht]
438
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Dus nu weten we het.
439
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Haal dit ding van me af.
440
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
-Haal het eraf.
-[dokter] Mr. Sawyer.
441
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
- Ik ga hier weg.
-Dhr. Sawyer, je moet hiermee stoppen.
442
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Ik ga hier weg.
443
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
-Rustig aan.
-[Sawyer schreeuwt]
444
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Stop, niet doen!
445
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
-[dokter] Gewoon, alsjeblieft.
-Wat?
446
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
-Rustig aan.
-[schreeuwt] Ik hoef niet te kalmeren!
447
00:32:02,560 --> 00:32:08,120
[schreeuwend] Stop! Stop gewoon!
Zeg niet dat ik moet kalmeren.
448
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
-Luister naar me en laat me gaan!
-[kreunt]
449
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
Waarom?
450
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Waarom?
451
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
-Laat me gaan, gewoon--
-[dokter] Rustig maar--
452
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
[Ameyo] Meneer Sawyer!
453
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Beheers jezelf.
454
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
Wat denk je dat je aan het doen bent?
455
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
-[Sawyer] Ik moet eruit.
-[Ameyo] En waar ga je heen?
456
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
-Ik heb een vergadering.
-Nee, meneer Sawyer, dat doet u niet.
457
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Je hebt ebola.
458
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Kijk, ik weet dat dit niet ideaal is,
maar wat is dat dan?
459
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Yaba is gewoon niet klaar.
460
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
En waarom niet?
461
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Wat heeft het voor zin om te hebben?
een infectieziektecentrum,
462
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
als het niet is uitgerust om te handelen
met infectieziekten?
463
00:32:56,760 --> 00:33:00,080
Heb je me echt nodig om het uit te leggen?
de complexiteit van de politiek,
464
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
geld en turfoorlogen voor u, dokter?
465
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
Dit is Nigeria.
466
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Zelfs simpele dingen zijn ingewikkeld,
467
00:33:05,960 --> 00:33:09,520
- en hier is niets eenvoudigs aan.
-Ik zal je vertellen wat eenvoudig is.
468
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
Ebola heeft bij ons voor de deur gestaan
voor zes maanden.
469
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
-Wat stel je voor?
-[Ohiaeri] Mensen, alsjeblieft.
470
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
Gaan we huilen om gemorste melk,
of gaan we helpen het op te ruimen?
471
00:33:19,960 --> 00:33:24,640
Misschien kunnen we mensen verrassen
door deze ene keer samen te werken.
472
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Nou, zo niet nu, wanneer dan wel?
473
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
De staat Lagos staat erop.
474
00:33:31,360 --> 00:33:35,320
Dr. Nasidi hier zal u informeren dat:
onze vrienden van National mobiliseren.
475
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
We zijn er allemaal mee bezig.
476
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
Misschien hadden we sneller moeten gaan,
maar we gaan nu verhuizen.
477
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
-En Yaba?
-De mensen van de Wereldgezondheidsorganisatie
478
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
helpen ons erachter te komen
hoe u de faciliteit het beste kunt gebruiken.
479
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
Tot dan?
480
00:33:46,680 --> 00:33:51,040
Tot die tijd, mensen in Nigeria
met de meeste ervaring
481
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
bij het omgaan met een ebolapatiënt
zijn hier in dit gebouw.
482
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Dames en heren...
483
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}op dit moment kan ik bevestigen
484
00:34:02,240 --> 00:34:06,600
{\an8}de aanwezigheid van een vermoeden van ebola
in Lagos.
485
00:34:08,440 --> 00:34:12,560
Een Liberiaanse Amerikaan werd toegelaten
486
00:34:12,640 --> 00:34:16,520
in First Consultants Medical Center,
Obalende
487
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
op zondag 20 juli,
488
00:34:19,400 --> 00:34:23,680
en we werken aan verwerking
de resultaten van een reeks tests.
489
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
In de tussentijd,
we willen oproepen tot rust.
490
00:34:29,840 --> 00:34:33,400
Wij verzekeren u:
dat verhoogde voorzichtigheid en controles
491
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
worden aan alle grenzen genomen.
492
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Hebben we vragen?
493
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
[verslaggever 1]
Het ministerie van Volksgezondheid van Lagos
494
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
vandaag bevestigdhet eerste geval van ebola in Nigeria.
495
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
[reporter 2] Het eerste mogelijke gevalvan het ebolavirus in Nigeria
496
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
is gemeld in Lagos.
497
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Een 40-jarige Liberiaanse man is
geïsoleerd nadat hij positief testte.
498
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Een paar weken geleden,
Nigeria was slechts een toeschouwer
499
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
{\an8}naar de dodelijke Ebola-crisis
West-Afrika doorkruisen,
500
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
{\an8}maar nu is er de vrees dat
dat land zou aan de vooravond kunnen staan
501
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
{\an8}om de volgende hot zone te worden
voor het virus,
502
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
{\an8}met gezondheidsfunctionarissen die iedereen waarschuwen
natie en elk individu loopt gevaar.
503
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...op risico.
504
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...op risico.
505
00:35:15,080 --> 00:35:16,760
{\an8}[allemaal babbelend]
506
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
[man op radio] ...in feite is eral die oude vrouwenverhalen
507
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
over deze lokale remediesdie werken niet.
508
00:35:52,360 --> 00:35:55,040
Ebola is een moordenaar. Het werkt erg snel.
509
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
Het kan zich verspreiden binnen gemeenschappenin een zeer korte tijd.
510
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
O mijn God.
511
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Dr. Adadevoh.
512
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
Dr. Adeshina vertelde ons dat je zou komen.
Ja, goedemorgen.
513
00:36:51,840 --> 00:36:56,600
Ik ben Dr. Wasiu Gbadamosi.
Ik heb de leiding over de faciliteit hier, ja.
514
00:36:57,600 --> 00:37:02,160
En dat is Dr. David Brett-Major,
van de Wereldgezondheidsorganisatie.
515
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
-Het was een genoegen u te hebben ontmoet.
-Hier ook.
516
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
En dat is Kamal, mijn klinisch technicus.
517
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Kamal, is hij ook Amerikaan?
518
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Nee, hij is Egyptisch.
519
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
Waarom, infectieziekten brengen interessant
mensen samen op interessante plaatsen.
520
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Heb je dit eerder gedaan?
521
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
Ja, een paar keer.
Ebola en ik zijn oude vrienden.
522
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Je hebt gevaarlijke vrienden, dokter.
523
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Uh, zullen we de faciliteit dan zien?
524
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Zoals het is.
525
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
- Zoals het is, ja.
-Deze kant op alsjeblieft.
526
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Weet je, eh,
527
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
dus David heeft hier een paar ideeën
over wat we hieraan kunnen doen.
528
00:37:38,800 --> 00:37:41,040
[spreekt verder, onduidelijk]
529
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
Luister, David, waarom praat je niet gewoon met ons
door de dingen die je zei.
530
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Is dit het beste wat we kunnen doen?
531
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Er is ook de medicijnresistente TB-eenheid.
532
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
We hebben het gevoel dat dat levensvatbaar kan zijn
met enkele aanpassingen.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Tot dan, uh... [schraapt keel]
534
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
... dit is alles wat er is,
maar we kunnen het opruimen.
535
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
- Stroom, water, sanitair?
-[mompelt]
536
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Nou, ze zijn allemaal minder dan ideaal,
maar werkbaar.
537
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
[zucht]
538
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Goedemiddag, mam.
539
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
-Dr. Adejoro, hoe gaat het met je?
- Prima.
540
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Hoe gaat het met onze gast?
541
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Hij heeft problemen gehad
het nemen van zijn ORS.
542
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Dan moeten we nog een tas ophangen.
543
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Ik weet het, maar we moeten.
544
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Ik zal ervoor zorgen, mevrouw.
545
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Ik kom met je mee.
Ik moet toch met Mr Sawyer spreken.
546
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
[huiverend]
547
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
Meneer Sawyer.
548
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Tourniquet.
549
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Canule.
550
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
[klopt op de deur]
551
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
[Ada] Goedemorgen, meneer Sawyer.
552
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
{\an8}-[Morris] Meneer Sawyer. Dhr.--
-[Ada hapt naar adem]
553
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Dr. Ada.
554
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
{\an8}[reporter] Meldingen die onze redactie bereikenaangeven dat Nigeriaanse soldaten
555
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
{\an8}vandaag slaags met enkele ledenvan een radicale islamitische groepering in Zaria,
556
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
meer dan een uur lang geweervuur uitwisselen.
557
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Als we terugkomen,
558
00:41:46,560 --> 00:41:50,360
een blik op de Centrale Bank van Nigeriaeconomisch rapport voor de maand juli.
559
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Ah, dr. Idris, daar bent u dan.
560
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
Mijn Liberiaanse vrienden dringen aan
561
00:42:25,560 --> 00:42:30,440
ze ontvangen kopieën van het overlijden
certificaat en de Ebola-testresultaten.
562
00:42:30,520 --> 00:42:34,320
En dat wachten we af
de beslissing van hun regering
563
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
voordat we het lichaam vrijgeven.
564
00:42:36,680 --> 00:42:38,840
De protocollen zijn hier duidelijk over.
565
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Wij kunnen niet wachten.
566
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
We moeten cremeren, en we moeten het nu doen.
567
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Op mijn gezag.
568
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Precies.
569
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Laat me mijn mensen hierover informeren.
570
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ah.
571
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Is dat de lijst?
572
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ja, oga.
573
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Veel van onze mensen hadden het eerste contact.
574
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
- Jij inbegrepen?
-Niet ik.
575
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Ik heb de man nooit echt aangeraakt.
576
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
Ah, maar je moet op de lijst staan.
577
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
We zijn allemaal.
578
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
juffrouw Evelien,
579
00:43:25,480 --> 00:43:29,720
sommige verpleegkundigen van het junior personeel
en het nieuwe meisje, Justina.
580
00:43:29,800 --> 00:43:34,000
Uh Huh.
Ze koos een slechte dag om te gaan werken.
581
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
Het is niet jouw schuld, Ameyo.
582
00:43:39,160 --> 00:43:42,680
Ja. Je hebt de pest niet hierheen gebracht.
583
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Dit zijn onze mensen, onze familie.
584
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
[Adeshina] Jullie hebben allemaal nodigom twee keer per dag je temperatuur te meten.
585
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Hoofdpijn en koortszijn de eerste symptomen.
586
00:44:07,720 --> 00:44:14,000
Nu, als je temperatuur stijgt
alles boven 38 graden Celsius,
587
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
je moet het ons meteen vertellen.
588
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
De incubatietijd voor Ebola
is tussen de twee en 21 dagen.
589
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
We zullen dit protocol moeten handhaven
voor de volle 21 dagen.
590
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
[Ameyo] We kunnen het ons niet veroorlovenom iets als vanzelfsprekend te beschouwen.
591
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
We kunnen het ons niet veroorloven om risico's te nemen.
592
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
Als u zich ziek voelt,of als u zich zorgen maakt,
593
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
alstublieft, alstublieft, alstublieft, bel onmiddellijk.
594
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
[Adeshina] Jullie hebben allemaal je best gedaanvoor meneer Sawyer,
595
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
maar nu is het tijd om voor de levenden te zorgen.
596
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Vragen?
597
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
[Ada schraapt keel]
Hoe zit het met onze patiënten?
598
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
Ze worden ondergebracht
bij andere faciliteiten
599
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
en bewaakt waar nodig.
600
00:44:56,320 --> 00:45:00,400
En hoewel er een risico van overdracht is,
Het is laag.
601
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
Maar het is duidelijk dat we voorzichtig moeten zijn.
602
00:45:04,120 --> 00:45:05,720
We moeten zeker zijn.
603
00:45:07,720 --> 00:45:14,560
Iedereen in deze kamer is een professional,
en we hebben allemaal gehandeld als professionals.
604
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Dus nu moeten we afmaken waar we aan begonnen zijn.
605
00:45:17,800 --> 00:45:20,080
We houden onszelf allemaal in de gaten,
606
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
en we nemen de juistevoorzorgsmaatregelen.
607
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
Natuurlijk, tot onze vrienden
bij Wereldgezondheidszorg
608
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
vaststellen dat onze faciliteit veilig is,
609
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
onze deuren blijven gesloten.
610
00:45:30,920 --> 00:45:34,760
Misschien kunnen we deze tijd nemen
om wat te lezen...
611
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
kom meer te weten.
612
00:45:37,320 --> 00:45:40,600
[grinnikt] Oga, je kunt niet wachten om met pensioen te gaan
naar die onderwijspost, kan je?
613
00:45:40,680 --> 00:45:43,160
[allemaal lachen]
614
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Dus wat nu?
615
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
We bidden.
616
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Hemelse Vader,
wij danken u voor uw zegeningen.
617
00:45:53,920 --> 00:45:55,400
[vrouw] Dank u, vader.
618
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
[Amos] Wij vragen, o Heer,
voor je beschermende hand
619
00:45:59,680 --> 00:46:02,800
om het geheel te beschermen
Eerste Consultants familie.
620
00:46:04,480 --> 00:46:08,520
We zijn bang, Heer. We zijn bang.
621
00:46:09,480 --> 00:46:14,640
We vragen u onze angsten te kalmerenen breng ons vrede.
622
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
-Amen.
-Amen.
623
00:46:15,960 --> 00:46:20,600
Vader, bescherm onsvan deze vreselijke ziekte.
624
00:46:22,240 --> 00:46:26,080
En, hemelse Vader, vanavond vragen we ook
625
00:46:26,160 --> 00:46:31,160
dat u uw kind verwelkomt,Patrick Sawyer, in je armen.
626
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
Geef hem de vrede in de dood
627
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
die ontbrakin deze laatste verschrikkelijke dagen van zijn leven.
628
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
[allen] Amen.
629
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Oh, ik ben nog steeds bij mijn ouders.
630
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Ik kan niet wachten
totdat je klaar bent en terug.
631
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
-Ik mis je.
-Ik mis jou ook.
632
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
- Ik wou dat ik niet zo vaak weg hoefde te zijn.
-Het is goed, schat.
633
00:47:04,240 --> 00:47:05,720
Mijn moeder verwent me gek.
634
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Haast je en kom terug naar huis, oké?
635
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Ja, zeker.
636
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
Wat is je temperatuur vandaag?
637
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Zesendertig komma acht.
638
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
En wat moet het ook alweer zijn?
639
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
[lacht] Het is niet wat het moet zijn, gek.
640
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
Het is wat het niet moet zijn.
641
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
En wat moet het niet zijn?
642
00:47:24,680 --> 00:47:28,480
Nou, 38 of meer is koorts,
en koorts is slecht.
643
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Dus, dan zitten we goed?
644
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Ja we zijn.
645
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Ik hou van je.
646
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
-Ik hou ook van jou, boo-boo.
-Doei.
647
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
[man lacht]
648
00:47:46,200 --> 00:47:47,560
[Morris] Oh, de oude man.
649
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
- Heb je je broer gehoord?
-[jongen] Een oude man, nietwaar?
650
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Rustig maar, jij.
-[jongen] Ze is een heel oude vrouw.
651
00:47:56,400 --> 00:47:58,840
-[lachend]
- Een heel oude man.
652
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
[Morris kreunt]
653
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
[Morris] Oude man in klein lichaam.
654
00:48:05,800 --> 00:48:06,920
[jongen] Ja, ik weet het, toch?
655
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
[Morris] Oude man, kom hier.
656
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Kom kom.
657
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
[kind speels schreeuwend]
658
00:48:19,760 --> 00:48:23,360
-[elektrisch gereedschap zoemt]
-[hamers beuken]
659
00:48:23,440 --> 00:48:26,440
[geen hoorbare dialoog]
660
00:48:34,320 --> 00:48:36,400
Het maakt me niet uit hoe professioneel
we denken dat we zijn,
661
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
je hebt geen idee hoe stiekem dit virus is.
662
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
De beste insectenjagers ter wereld
663
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
hebben allemaal geprobeerd om erachter te komen
waar deze kleine klootzak zich verbergt,
664
00:48:43,160 --> 00:48:44,960
en dat is nog niemand gelukt.
665
00:48:45,640 --> 00:48:49,160
Geloof me, bij een uitbraak
begint te branden, is het verdomd moeilijk om te stoppen.
666
00:48:49,240 --> 00:48:50,840
Maar we identificeerden hem toen hij landde.
667
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
En hij was duidelijk symptomatisch.
668
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Dr. Gbadamosi,
de vraag is niet of we patiënten krijgen,
669
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
het is wanneer we ze zullen krijgen.
670
00:48:58,600 --> 00:49:01,680
Maar de echte vraag is of we er klaar voor zijn?
om ze te ontvangen als ze hier aankomen?
671
00:49:12,200 --> 00:49:14,520
[telefoon gaat over]
672
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Evelien.
673
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
[zucht]
674
00:49:20,720 --> 00:49:21,720
{\an8}Ohiaeri.
675
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
{\an8}[Evelyn] Dr. Ohiaeri,ze brengen me naar Yaba.
676
00:49:24,640 --> 00:49:28,520
{\an8}Ik heb ze gezegd dat er niets met me aan de hand was.Ik moest gewoon vasten en zuiveren.
677
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
-Uh Huh.
-Dat was alles wat ik echt moest doen, oga.
678
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
-Dokter, ik--
-Wanneer?
679
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
Vanmorgen.
680
00:49:35,400 --> 00:49:39,320
Mijn kinderen, ik heb ze helemaal alleen gelaten.Ik heb niet eens voor ze gekookt.
681
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
Zou je iemand hebbencontroleer ze alstublieft?
682
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
-Ja.
-Bedankt.
683
00:49:47,600 --> 00:49:51,320
[mobiele telefoon trilt]
684
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Hallo?
685
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Het is begonnen.
686
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
Wie, oga? WHO?
687
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
[lijn rinkelt]
688
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
{\an8}Ok, mensen.
689
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
Het is nu tijd voor ons om het werk te doen
dat we hier zijn om te doen.
690
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Laten we die adressen pakken
en de teams rollen.
691
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
We kunnen dit.
692
00:51:22,120 --> 00:51:23,720
[motor start]
693
00:51:45,200 --> 00:51:47,400
[sirene loeit]
694
00:52:12,240 --> 00:52:14,560
Dr. Igonoh, mijn naam is David.
695
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Het spijt me van het ruimtepak.
696
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
Mijn baas wordt echt gespannen als ik het niet draag
het volledige uniform naar kantoor.
697
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Een van mijn bazen is ook zo.
698
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Oké, dus we hebben nodig
een beetje bloed afnemen,
699
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
en dan zullen we moeten
hou je hier nog even.
700
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Mijn excuses.
701
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
We zijn de protocollen nog aan het schrijven.
We zijn nog aan het leren.
702
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
-Ik begrijp het.
-Oke.
703
00:52:33,600 --> 00:52:36,720
Ik zal je bloed nemen, en dan zullen we
zoek samen het volgende deel uit, oké?
704
00:52:36,800 --> 00:52:37,920
Is goed.
705
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
[man aan de telefoon] We hebben een probleemmet de ambulancechauffeurs, meneer.
706
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
Ze zijn bang voor ebolaen weigeren te werken.
707
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
Ik moet je terugbellen.Ik bel je terug.
708
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
Oh, nee, je kunt me nu niet terugbellen.
Begrijp je het niet?
709
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Ik begrijp het.
710
00:53:08,480 --> 00:53:11,760
Ik heb koorts, en ik zit
in het huis van mijn broer met zijn kinderen.
711
00:53:11,840 --> 00:53:14,120
En je zegt me dat je gaat...
Ga terug!
712
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Ga terug. Ga weg.
713
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
Oom Morris heeft... een hoest.
Ik wil niet dat je het pakt.
714
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
Niet huilen nu,
je hebt niets verkeerd gedaan.
715
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
-[snikken]
-Ga terug naar binnen.
716
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
-Hallo? Ben je daar nog?
-Ja, ja.
717
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
Hoor je wat ik hier mee te maken heb?
-Het spijt me, meneer.
718
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
Het probleem met de stuurprogramma's zou moeten zijnsnel opgelost, en ze komen je halen.
719
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
-Oke oke.
-Ze komen je halen.
720
00:53:46,040 --> 00:53:47,840
[zucht]
721
00:53:47,920 --> 00:53:50,520
Ik snap je. Ik begrijp het.
722
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Maar je luistert niet.
Iedereen is hier bang.
723
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Mensen zijn bang,
724
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
maar iemand moet met ze praten
om hen te overtuigen weer aan het werk te gaan.
725
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Weet je wat? Ik zal je terugbellen.
726
00:54:03,240 --> 00:54:04,440
Ik zal je terugbellen.
727
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
Probleem?
728
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Ja. Probleem.
729
00:54:12,280 --> 00:54:15,040
Luister, je moet het begrijpen
het niveau van angst waarmee we hier te maken hebben.
730
00:54:15,120 --> 00:54:18,640
Nee, ik hoef niets te begrijpen.
Ik leef elke dag met die angst.
731
00:54:18,720 --> 00:54:21,200
- De chauffeurs zijn bang.
- Denk je dat ik dat niet ben?
732
00:54:21,280 --> 00:54:24,760
Denk je dat Kamal dat niet is?
elke keer als we die verdomde pakken aantrekken?
733
00:54:27,080 --> 00:54:30,800
Ik heb gezien wat het kan doen.
Ik weet wat het kan.
734
00:54:32,520 --> 00:54:33,600
Hier, kijk.
735
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Kijk hiernaar.
736
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
Is dit wat je wilt?
737
00:54:39,920 --> 00:54:43,560
Is dit wat je wilt?
laten gebeuren in deze stad?
738
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
Er zijn naar boven
van 21 miljoen mensen hier.
739
00:54:47,720 --> 00:54:51,840
Ik weet wat Ebola kan doen, geloof me.
740
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
En wat ik weet, maakt me bang.
Niets beangstigt me meer.
741
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Ik word zwetend wakker.
742
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
En daarom doe ik wat ik doe,
743
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
omdat de enige manier om te handelen
met deze klootzak is om ermee om te gaan.
744
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
Geen excuses maken. Excuses doden mensen.
745
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
Nu vertel je die chauffeurs,
je vertelt iedereen,
746
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
dat we dit hier en nu verslaan
of het zal ons verslaan.
747
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
Oke?
748
00:55:19,560 --> 00:55:21,080
Als u me nu wilt excuseren.
749
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
Ik moet gaan en bevestigen
met een mooie jongedame
750
00:55:24,720 --> 00:55:29,320
dat ze een ziekte heeft waar acht mensen aan overlijden
op elke tien mensen infecteert het.
751
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Ik zal mijn werk doen.
752
00:55:33,640 --> 00:55:36,480
Alsjeblieft, zorg ervoor dat jouw mensen het hunne doen.
753
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Dank u.
754
00:55:48,920 --> 00:55:51,000
[vibrerende]
755
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Baby.
756
00:55:57,080 --> 00:56:00,520
Zeg alsjeblieft dat het een grap is, een slechte grap.
757
00:56:01,040 --> 00:56:04,120
Het komt goed, God zal het doen.
We weten het nog niet zeker.
758
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
Het is misschien niets.
Het kan iets anders zijn.
759
00:56:07,280 --> 00:56:09,880
-We weten het gewoon niet.
-Beloof het me.
760
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Beloof me dat het goed komt.
761
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
Ada.
762
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Ada.
763
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
[man] Onze natie heeft ons nodig. Ze hebben ons nodig.
764
00:56:21,560 --> 00:56:26,360
Onze kinderen, ons gezin,
ze hebben ons nodig om ze veilig te houden.
765
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
Ik weet dat je bang bent.
766
00:56:30,560 --> 00:56:32,040
Ik ben ook bang.
767
00:56:33,080 --> 00:56:35,040
Maar ik sta hier nu voor je,
768
00:56:35,120 --> 00:56:38,280
Ik heb besloten om niet bang te zijn
maak me zwak.
769
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Mijn vrienden,
770
00:56:41,680 --> 00:56:44,360
vertel me, wie zal bij me staan?
771
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
Wie zal bij mij staan
om onze stad veilig te houden?
772
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Om Nigeria veilig te houden,
773
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
we hebben mensen, teams,
774
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
om naar buiten te gaan en de zieken naar Yaba te brengen.
775
00:56:59,200 --> 00:57:00,920
En hoe eerder we dit doen...
776
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
hoe beter voor ons allemaal.
777
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Wie gaat er?
778
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Hm?
779
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Dank u. Dank u.
780
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Heel erg bedankt.
781
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Dank u.
782
00:57:28,960 --> 00:57:31,200
[ambulancemotoren starten]
783
00:57:31,280 --> 00:57:36,800
[sirenes loeien]
784
00:58:23,880 --> 00:58:25,880
[motor start]
785
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Komen.
786
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
Hier?
787
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Voor nu, ja.
788
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
Worden we hier beter?
789
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Dit moeten we in bedwang houden.
790
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Zodra de afdeling klaar is, wordt u verplaatst.
791
00:59:19,720 --> 00:59:22,040
-Als ik nog leef.
-Jij zal zijn.
792
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Hier?
793
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
Luister naar mij.
794
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
Je kunt dit verslaan.
795
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Jij, niet ik, jij.
796
00:59:33,520 --> 00:59:37,160
Ik zal je op alle mogelijke manieren steunen,
maar je moet nu beslissen
797
00:59:37,240 --> 00:59:39,920
als je gaat vechten
of als je het opgeeft.
798
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
Deze plek is niet perfect.
799
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
Het is niet eens in de buurt.
800
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Maar wat zit er in deze afdeling?
is niet belangrijk.
801
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Wat belangrijk is, is wat er in je zit,
hoor je mij?
802
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Is goed. Zeer goed.
803
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Nu.
804
01:00:01,760 --> 01:00:04,840
Kies een bed en begin te vechten.
805
01:00:05,560 --> 01:00:08,080
Hoe eerder je begint,
hoe eerder je wint.
806
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
Hallo dokter.
807
01:00:46,080 --> 01:00:49,400
Mevrouw Evelyn, bent u hier ook?
808
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
Ze zeggen dat ik ziek ben.
809
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Mijn pastoor zei dat ik het gewoon nodig had
vasten en zuiveren,
810
01:01:00,920 --> 01:01:03,480
maar ze hebben me toch hierheen gebracht.
811
01:01:04,040 --> 01:01:05,400
Lieve Jezus.
812
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
Ik hoop dat het goed gaat met mijn kinderen.
813
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Wie kookt er voor ze terwijl ik hier ben?
814
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Ik weet zeker dat ze in orde zijn.
815
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Vertel me, hoe voel je je?
816
01:01:21,760 --> 01:01:25,280
Ik heb het warm... en heb pijn.
817
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
[moeizame ademhaling]
818
01:01:30,520 --> 01:01:31,960
Je bent erg heet.
819
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Ben je aan het drinken
uw orale rehydratatieoplossing?
820
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
Ik probeer het, het is moeilijk.
821
01:01:40,120 --> 01:01:41,520
Smaakt slecht.
822
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Ik weet het, maar je moet.
823
01:01:44,640 --> 01:01:45,800
Dat zeiden ze tegen me.
824
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Ik probeer.
825
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Dr. Ada.
826
01:01:53,760 --> 01:01:55,480
Het is niet goed om hier alleen te zijn.
827
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Ik was erg bang.
828
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
Je hoeft niet meer bang te zijn.
829
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
Ik ben hier nu, oké?
830
01:03:31,240 --> 01:03:32,520
[kreunen]
831
01:03:43,920 --> 01:03:47,000
Ameyo, je moet eten.
832
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Ik zal.
833
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Oke.
834
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Ik kom terug om te controleren.
835
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
En ik zal het eten hebben gegeten.
836
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
Okee.
837
01:04:31,440 --> 01:04:36,880
[telefoon gaat over]
838
01:04:49,160 --> 01:04:50,640
Hallo?
839
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
[mens] Morris.
840
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
Hallo vriend. Welkom in ons kleine huis.
841
01:05:29,880 --> 01:05:31,800
[kreunen]
842
01:06:07,360 --> 01:06:08,960
[zucht]
843
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
Kijk naar hem...
844
01:06:42,000 --> 01:06:45,840
daar zitten... eten, lachen.
845
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
Hij bracht dit in ons leven.
846
01:06:51,960 --> 01:06:53,320
-Hij is--
-Wale.
847
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
Hij is een man die zijn werk deed.
848
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Net als ons.
849
01:07:02,400 --> 01:07:06,040
- Nu is hij ziek, net als wij.
-Ik weet.
850
01:07:09,840 --> 01:07:11,320
Deze plek is verschrikkelijk.
851
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
Heb je overgegeven?
852
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
En diarree?
853
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
Dat ook, een beetje.
854
01:07:28,640 --> 01:07:31,760
Ik wil dat je begint met houden
een gedetailleerd verslag van die dingen, oké?
855
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Ik vraag het aan iedereen.
856
01:07:33,560 --> 01:07:36,080
Zolang de telling omhoog gaat,
dan weten we dat het virus aan de winnende hand is.
857
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
Als het erop aankomt, dan kennen we je
immuunsysteem begint terug te vechten.
858
01:07:40,200 --> 01:07:42,880
Dus hoe vaak komt het naar beneden?
859
01:07:45,360 --> 01:07:51,640
In mijn ervaring, niet vaak,
maar ik leer hier net zoveel als jij.
860
01:07:52,280 --> 01:07:56,160
Tot nu toe heb ik een bushoorlog gevochten.
Dit is allemaal nieuw voor mij.
861
01:07:56,240 --> 01:08:00,160
De meesten van jullie zijn jong en gezond,
en dat kan een game changer zijn.
862
01:08:01,560 --> 01:08:03,840
Maar je hebt zeker behandeld
jongeren voor.
863
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
Ja...
864
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
veel.
865
01:08:16,320 --> 01:08:18,920
Er was een jonge man, mooi.
866
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
Een van de mooiste mensen
ik ooit heb gezien.
867
01:08:21,840 --> 01:08:24,520
Als het Parijs of New York was,
868
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
hij zou op de cover staan
van elk tijdschrift ter wereld,
869
01:08:26,840 --> 01:08:32,080
maar... nou, hij was gewoon...
een of andere vuilarme boer uit de diepe struik.
870
01:08:34,640 --> 01:08:38,120
Zijn vrouw werd ziek, toen werden zijn kinderen ziek,
toen werd hij ziek.
871
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
Zo werkt het, deze kleine klootzak.
872
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Het springt als je erom geeft
voor degenen van wie je houdt.
873
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
Het springt als je je verdomde doden begraaft.
874
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
Hoe dan ook, deze man, deze mooie man.
875
01:08:52,720 --> 01:08:55,400
Hij was jong, spijkerhard.
876
01:08:56,080 --> 01:08:58,560
Hij vocht. Hij heeft hard gevochten.
877
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
Hij zag zijn vrouw sterven.
878
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
Hij overleefde zijn kinderen.
879
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
En toch zou hij niet opgeven.
880
01:09:11,280 --> 01:09:12,920
Maar hij was arm, weet je.
881
01:09:14,360 --> 01:09:17,960
ondervoed,
tot nu toe onder de armoedegrens
882
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
ze hebben een nieuw woord nodig om het te beschrijven.
883
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
En het heeft hem uiteindelijk te pakken.
884
01:09:26,520 --> 01:09:28,640
Hij is gecrasht. Hij bloedde leeg.
885
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
En wij... we hebben hem verbrand.
886
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
En hij was niet mooi meer.
887
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
ebola...
888
01:09:44,720 --> 01:09:48,320
Ebola maakte hem minder
voordat het hem vernietigde.
889
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Je hebt nog nooit een mooiere man gezien.
890
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
[zucht] Het spijt me zo.
891
01:10:01,120 --> 01:10:02,800
Het is in orde. Echt, het is.
892
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
Nee, nee, dat is het niet. Het spijt me zeer.
893
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
Je bent bang.
Toch kom je hier toch binnen.
894
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
- Evelyn zegt dat je een held bent.
- Ik ben geen held.
895
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
Ik ben maar een jongen uit Kentucky,
die een verkeerde afslag nam,
896
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
uiteindelijk studeren...
897
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
uiteindelijk virologie gaan studeren in plaats van...
898
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Ik weet het niet, radiologie leek veel veiliger.
899
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Ik zei altijd: "Je weet waar je bent
met straling." [grinnikt]
900
01:10:32,360 --> 01:10:33,600
[grinnikt]
901
01:10:35,320 --> 01:10:36,400
[zucht]
902
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Dr. Igonoh.
903
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Deze bug, deze verdomde bug.
904
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
Het is dom, en het is een pestkop...
905
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
maar het is niet zo moeilijk
zoals het graag wil dat mensen denken.
906
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Natuurlijk komt het hard binnen.
907
01:10:50,760 --> 01:10:52,720
Het raakt je immuunsysteem
met alles wat het heeft.
908
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
En zoals elke goede pester,
het kan een klap uitdelen.
909
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Maar het kan er niet één hebben.
910
01:10:59,440 --> 01:11:01,720
Als je je lichaam lang genoeg geeft,
je zult dit verslaan.
911
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
Ik zal het proberen.
912
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Je houdt die telling bij, oké?
913
01:11:13,800 --> 01:11:16,080
Zo weet je het
als je die pestkop op de vlucht hebt.
914
01:11:20,120 --> 01:11:21,880
-[Ada] Ik zal het halen.
- Het is goed, ik heb het.
915
01:11:26,720 --> 01:11:29,800
- Oké, ik heb je. Oke.
-Dr. Davy?
916
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Dank u.
917
01:12:31,880 --> 01:12:33,800
[Evelyn kreunend]
918
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Ugh.
919
01:12:51,920 --> 01:12:54,200
[zucht] Au.
920
01:12:54,840 --> 01:12:56,960
[kreunen]
921
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
[blijft kreunen]
922
01:13:04,440 --> 01:13:08,520
[ademt rustig]
923
01:13:17,720 --> 01:13:19,680
Alsjeblieft, blijf bij me, Justina, alsjeblieft.
924
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Alsjeblieft, iemand, help alsjeblieft.
925
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Haal haar uit mijn auto.
-Helpen!
926
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
Haal haar alsjeblieft uit mijn auto.
927
01:13:31,920 --> 01:13:33,400
- Haal haar eruit.
-Alsjeblieft alsjeblieft.
928
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
[mannen blijven schreeuwen]
929
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
[Kamal] Dr. David!
930
01:13:46,600 --> 01:13:49,440
-Dr. David, dr. David! Kom snel.
-Jaaa Jaaa.
931
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Haal dat meisje uit mijn auto.
Alsjeblieft, haal haar uit mijn auto.
932
01:13:55,880 --> 01:13:58,880
-Meneer, alstublieft, luister naar me.
- [chauffeur] Ik wil hier niet komen.
933
01:13:58,960 --> 01:14:00,240
-[David] Je moet naar me luisteren.
-Oke.
934
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
We gaan je helpen,
maar je moet naar me luisteren.
935
01:14:02,840 --> 01:14:06,480
Je moet luisteren, begrepen?
Meneer, alstublieft. Alstublieft.
936
01:14:06,560 --> 01:14:09,840
- [chauffeur] Ik heb je gezegd dat ik dat niet wil.
-[David] U moet stil zijn, meneer.
937
01:14:09,920 --> 01:14:11,960
Shh... [spreekt Pidgin]
938
01:14:12,040 --> 01:14:16,040
[chauffeur schreeuwt in vreemde taal]
939
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
Blijf terug, blijf terug, meneer, alstublieft.
940
01:14:19,160 --> 01:14:20,320
We gaan je helpen, oké?
941
01:14:20,400 --> 01:14:22,120
Maar we moeten dit goed doen.
Begrijp jij mij?
942
01:14:22,200 --> 01:14:24,800
-[man] Oké.
-Oké, zie je Kamal daar?
943
01:14:24,880 --> 01:14:26,720
-Kamal zal het voortouw nemen.
-Oke.
944
01:14:26,800 --> 01:14:29,680
En we gaan langzaam lopen,
voorzichtig naar de afdeling.
945
01:14:29,760 --> 01:14:31,760
U begrijpt me? Oke ga.
946
01:14:31,840 --> 01:14:35,640
Je moet hier blijven. Je kan niet weggaan.
Dit is de Ebola-faciliteit.
947
01:14:35,720 --> 01:14:37,320
-Begrijp je dat?
-Ebola? ebola!
948
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
-Je blijft hier. Ga hier zitten.
-Ebola! [schreeuwt]
949
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
Dr. Gbadamosi zal voor u zorgen.
950
01:14:41,880 --> 01:14:43,680
[spreken vreemde taal]
951
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Goedemorgen.
952
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Hoe voel je je?
953
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Zwak.
954
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Het is te verwachten.
955
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
Drink je ORS.
956
01:15:40,040 --> 01:15:41,280
Ik kan het niet.
957
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
Het is verschrikkelijk.
958
01:15:45,680 --> 01:15:49,320
Ik weet. Maar je moet. We moeten allemaal.
959
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
Oke.
960
01:15:58,400 --> 01:15:59,800
Spoedig.
961
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
Het spijt me van je baby.
962
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
[man op TV] De informatieworden voorgelegd aan Nigerianen
963
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
over de genezing van de ziekte is onjuist
964
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
-en moet niet serieus worden genomen.
-[deur gaat open]
965
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Zout geneest ebola niet.
966
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
Bankier?
967
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Komen.
968
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
Komen.
969
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Ga zitten.
970
01:17:12,040 --> 01:17:13,440
Gaat het?
971
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
Het is mijn moeder.
972
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
Is ze in orde?
973
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
Vertel het me.
974
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
Ze maakte zich zorgen om iedereen...
975
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
maar ze zorgt niet voor zichzelf.
976
01:17:34,960 --> 01:17:36,200
[zucht]
977
01:17:36,280 --> 01:17:39,280
Ze eet niet. Ze slaapt niet.
978
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
Ze blijft laat op.
979
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
We hebben geprobeerd met haar te praten, maar...
980
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
[zucht]
981
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
Ma, je lichaam heeft de vloeistoffen nodig
om het virus te bestrijden. Zien?
982
01:18:02,360 --> 01:18:05,840
Ik probeer het, dokter, ik doe het.
983
01:18:08,400 --> 01:18:09,440
Wat?
984
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Wanneer ik weg ben...
985
01:18:16,280 --> 01:18:19,960
Dokter, u zult oppassen
van mijn kinderen, nietwaar?
986
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Je zorgt zelf voor ze.
987
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
Mensen zullen weten dat het dit ding was.
988
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Ze zullen bang voor ze zijn.
989
01:18:38,160 --> 01:18:40,160
Ma, praat niet eens zo.
990
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
Beloof me dat je met Dr. Ohiaeri gaat praten.
991
01:18:50,080 --> 01:18:51,200
Beloof me.
992
01:18:53,840 --> 01:18:55,040
[Evelyn kreunt]
993
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
Nee.
994
01:19:38,480 --> 01:19:40,360
[mobiele telefoon trilt]
995
01:19:53,920 --> 01:19:57,200
[snikken]
996
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Hoe lang gaan ze weg?
haar lichaam daar, zo liggen?
997
01:20:36,160 --> 01:20:39,080
Ze moeten heel voorzichtig zijn, ook hier.
998
01:20:40,960 --> 01:20:44,440
Het lichaam is erg... gevaarlijk.
999
01:20:46,920 --> 01:20:48,080
Nog steeds.
1000
01:21:07,120 --> 01:21:10,920
[deur gaat open, dicht]
1001
01:21:26,440 --> 01:21:28,280
Oga, je hebt gebeld.
1002
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Abaniwo is weg.
1003
01:21:36,320 --> 01:21:37,800
Overleden aan een beroerte.
1004
01:21:38,320 --> 01:21:39,320
Een beroerte?
1005
01:21:40,280 --> 01:21:41,280
Goede God.
1006
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
Hoe zit het met zijn vrouw?
1007
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Met haar familie.
Ze maken de afspraken.
1008
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
Natuurlijk helpen we haar
met alles wat ze nodig heeft.
1009
01:21:54,360 --> 01:22:00,240
Natuurlijk, eh...
Ik ga haar bezoeken, wat eten.
1010
01:22:02,760 --> 01:22:06,640
Beroerte of geen beroerte,
het is deze verdomde Ebola die dit heeft gedaan.
1011
01:22:06,720 --> 01:22:08,320
Het deed dit allemaal.
1012
01:22:09,280 --> 01:22:11,080
Misschien niet direct, maar toch.
1013
01:22:13,960 --> 01:22:15,080
[zucht]
1014
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
IK...
1015
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Ik belde, eh, Yaba.
1016
01:22:22,600 --> 01:22:28,320
Heb ze voedingsadviezen gestuurd voor Justina,
om te helpen met haar immuunsysteem.
1017
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
Goed, we moeten voor de levenden zorgen.
1018
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Daarom...
1019
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Ik heb je gevraagd om bij mij te komen kijken.
1020
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
Wat heb je nodig?
1021
01:22:47,960 --> 01:22:52,520
- Ik wil dat je de test doet.
- Jij ook niet.
1022
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
-Heeft Afolabi je gezegd dit te doen?
Hij en Bankie spraken met mij en...
1023
01:22:57,000 --> 01:23:00,480
Die twee zijn net zo erg als elkaar.
Beseffen ze niet hoeveel ik moet doen?
1024
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Hoe druk ik ben?
1025
01:23:02,120 --> 01:23:06,160
Ze maken zich allebei zorgen om je.
Je bent moe, je slaapt niet.
1026
01:23:06,240 --> 01:23:10,000
Ik heb ze verteld wat ik jou heb verteld.
Ik ben gestrest. We zijn allemaal.
1027
01:23:10,560 --> 01:23:13,960
Trouwens... je ziet er net zo slecht uit als ik me voel.
1028
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
Daar is de beroemde
Dr. Adadevoh bedmanieren
1029
01:23:20,520 --> 01:23:22,400
waar iedereen me zoveel over vertelt.
1030
01:23:25,840 --> 01:23:28,840
Oga, ik hoef niet te testen.
1031
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Ik niet.
1032
01:23:31,520 --> 01:23:36,200
Weet je nog
wat je vader tegen me zei...
1033
01:23:37,360 --> 01:23:41,800
toen hij zei
dat jij en ik moeten samenwerken?
1034
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Hij zei dat ik briljant was...
1035
01:23:43,880 --> 01:23:45,400
[in vreemde taal]
...en street-smart.
1036
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
-Zul je ooit stoppen met dat verhaal te vertellen?
-Niet zolang ik leef.
1037
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
Het was het grootste compliment
heb ik ooit meegemaakt.
1038
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
Het bracht ons samen.
1039
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
Je was altijd charmant, oga. [grinnikt]
1040
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
[in vreemde taal]
Charmant en street-smart.
1041
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Bijna net zo goed als briljant.
1042
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Adadevoh...
1043
01:24:13,960 --> 01:24:18,480
de briljante dokter die zegt:
ze heeft het te druk met het redden van alle anderen.
1044
01:24:19,280 --> 01:24:23,640
Wie zegt dat ze nooit heeft aangeraakt?
de indexpatiënt
1045
01:24:23,720 --> 01:24:26,040
en ziet geen reden voor tests.
1046
01:24:28,040 --> 01:24:30,040
[in vreemde taal]
De straatslimme dokter...
1047
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
wie zegt...
1048
01:24:32,960 --> 01:24:34,200
neem het toch maar.
1049
01:24:35,520 --> 01:24:41,080
Al was het maar om de gedachten van die te zetten
die op hun gemak het meest van je houden,
1050
01:24:41,160 --> 01:24:45,040
en maak een oude man blij...
1051
01:24:47,600 --> 01:24:48,960
op een zeer droevige dag.
1052
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Prima.
1053
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
Als het de mannen in mijn leven zal stoppen
om tegen mij op te trekken,
1054
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Ik doe de testen.
1055
01:24:58,760 --> 01:25:01,720
Kunnen we het nu hebben over wat we nog meer kunnen doen?
om onze mensen bij Yaba te helpen?
1056
01:25:09,600 --> 01:25:11,920
[Jatto hoest]
1057
01:25:16,120 --> 01:25:17,160
Jatto.
1058
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
Gebruikt u uw medicijnen?
1059
01:25:22,480 --> 01:25:24,600
[hoesten]
1060
01:25:27,480 --> 01:25:29,040
Dat is niet goed.
1061
01:25:34,520 --> 01:25:36,840
We hebben dit dodelijke ding draaiende
binnen in ons...
1062
01:25:37,880 --> 01:25:39,760
en je maakt je zorgen over de gewone hoest.
1063
01:25:39,840 --> 01:25:42,160
[piept en hoest]
1064
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Ik zal de volgende zijn.
1065
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Ada] Praat niet zo.
1066
01:26:10,160 --> 01:26:11,560
Het zal zijn.
1067
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
Ik weet het.
1068
01:26:23,840 --> 01:26:25,400
Drink je ORS.
1069
01:26:25,480 --> 01:26:27,280
[Justina jammert]
1070
01:26:27,360 --> 01:26:28,640
Jij moet.
1071
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Jatto.
1072
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
Je bent stil sinds...
1073
01:27:33,200 --> 01:27:34,400
Alles goed met je?
1074
01:27:39,960 --> 01:27:41,160
Jatto.
1075
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
O mijn God.
1076
01:27:51,200 --> 01:27:52,320
Oh God.
1077
01:28:17,720 --> 01:28:20,000
[kreunen]
1078
01:28:23,120 --> 01:28:27,320
[moeizame ademhaling]
1079
01:28:35,240 --> 01:28:38,440
[man op mobiele telefoon]
♪ Heer, ik kom tot U ♪
1080
01:28:39,160 --> 01:28:45,440
♪ Op allerlei manieren geslagen en gebroken ♪
1081
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
♪ O Heer ♪
1082
01:28:50,000 --> 01:28:53,160
♪ De stormen van het leven omringen me ♪
1083
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
♪ Het voelt alsof mijn wereld vergaat ♪
1084
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
♪ Ik heb pijn ♪
1085
01:29:00,120 --> 01:29:03,720
♪ Bang en geschokt ♪
1086
01:29:04,760 --> 01:29:07,480
♪ Heer, alleen U kunt mij helpen ♪
1087
01:29:07,560 --> 01:29:11,400
♪ Raap de stukjes van mijn leven op ♪
1088
01:29:12,280 --> 01:29:14,760
♪ Sta weer op ♪
1089
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
♪ Heer, ik kijk naar U ♪
1090
01:29:19,520 --> 01:29:23,440
♪ Hoor mij, Heer ♪
1091
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
♪ Hoor mijn gebed ♪
1092
01:29:27,040 --> 01:29:30,560
♪ Mijn lichaam is zwak ♪
1093
01:29:30,640 --> 01:29:34,120
♪ Mijn geest is moe ♪
1094
01:29:34,200 --> 01:29:37,880
♪ Hoor mij, Heer ♪
1095
01:29:38,360 --> 01:29:41,400
♪ Hoor mijn gebed ♪
1096
01:29:42,080 --> 01:29:49,040
♪ Help me er doorheen ♪
1097
01:29:49,520 --> 01:29:56,440
♪ Help me er doorheen ♪
1098
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
♪ Heer, hier ben ik ♪
1099
01:30:01,400 --> 01:30:03,920
♪ Alle strijd heeft me verlaten ♪
1100
01:30:04,000 --> 01:30:06,920
♪ Nergens om naar toe te gaan ♪
1101
01:30:07,000 --> 01:30:08,800
[kreunen]
1102
01:30:08,880 --> 01:30:11,720
♪ O mijn God ♪
1103
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
♪ Duisternis omringt me ♪
1104
01:30:15,960 --> 01:30:18,920
♪ Weet niet wat morgen in petto heeft ♪
1105
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
♪ Ik heb pijn, Heer ♪
1106
01:30:22,480 --> 01:30:25,960
♪ Bang en geschokt ♪
1107
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
[muziek stopt]
1108
01:30:51,920 --> 01:30:53,720
[fluisterend]
1109
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
Ik ben dood.
1110
01:31:01,760 --> 01:31:05,280
[zwaar ademen]
1111
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
[snikkend] God.
1112
01:31:32,800 --> 01:31:34,800
[mompelen, onduidelijk]
1113
01:31:36,480 --> 01:31:38,080
[mompelen, onduidelijk]
1114
01:31:39,360 --> 01:31:40,600
[mompelen, onduidelijk]
1115
01:31:45,080 --> 01:31:47,480
[Morris mompelt]
1116
01:31:48,880 --> 01:31:50,640
[Morris mompelt]
1117
01:31:51,880 --> 01:31:54,600
[Morris mompelt]
1118
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
[kreunt]
1119
01:33:19,880 --> 01:33:20,920
[kokhalzen]
1120
01:33:36,520 --> 01:33:38,720
[deur gaat open]
1121
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
mama.
1122
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
mama.
1123
01:34:01,560 --> 01:34:02,920
De ambulance is er.
1124
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
We moeten gaan.
1125
01:34:20,440 --> 01:34:21,760
Mijn excuses.
1126
01:34:24,080 --> 01:34:26,440
Wacht.
1127
01:34:43,880 --> 01:34:45,320
Wacht.
1128
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Bedankt om bij ons te blijven, mensen.
1129
01:35:15,520 --> 01:35:18,440
Onthoud, vanaf nu,
we leven of sterven niet alleen.
1130
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
We zijn niet alleen verantwoordelijk
voor onze patiënten,
1131
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
we zijn verantwoordelijk voor onszelf.
1132
01:35:23,440 --> 01:35:24,840
Wat zeggen we over snelle handen?
1133
01:35:24,920 --> 01:35:26,960
-[man] Snelle handen zullen je doden.
-Precies goed.
1134
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Alles wat we doen, doen we langzaam en voorzichtig,
net zoals we hebben getraind.
1135
01:35:32,840 --> 01:35:34,320
Dit is geen medische school, mensen.
1136
01:35:34,400 --> 01:35:37,960
Niemand slaagt voor het ebola-examen
met iets minder dan perfecte cijfers.
1137
01:35:41,000 --> 01:35:42,520
Zie je? Heb ik het je niet verteld?
1138
01:35:42,600 --> 01:35:45,400
Besmettelijke medicijnen
is het enige spel dat het waard is om te spelen.
1139
01:35:46,480 --> 01:35:48,560
[man] Ik wilde cardioloog worden.
1140
01:35:49,080 --> 01:35:50,280
Nou, niemand is perfect.
1141
01:35:50,360 --> 01:35:52,440
[allemaal lachen]
1142
01:35:54,200 --> 01:35:56,560
[fluisterend] Dr. David, u moet gaan.
Er is een ambulance.
1143
01:35:56,640 --> 01:35:58,440
Oke, bedankt. Ik ben zo terug.
1144
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
[David] Dr. Adadevoh.
1145
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
[Ameyo] Dr. David.
1146
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
Je ziet er anders uit
van de laatste keer dat ik je zag.
1147
01:36:38,480 --> 01:36:40,400
[grinnikt] Ja.
1148
01:36:40,480 --> 01:36:41,960
Ook deze plek is veranderd.
1149
01:36:43,400 --> 01:36:46,480
Hm. Zijn mijn mensen?
nog steeds in die vreselijke afdeling?
1150
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
We zijn bijna klaar om te beginnen
verplaatsen naar de juiste faciliteit.
1151
01:36:49,360 --> 01:36:50,840
Het wordt verdomd tijd.
1152
01:36:51,640 --> 01:36:54,840
Ja, we hebben nog een paar dingen
doen, dan kunnen we ze verplaatsen.
1153
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Bedankt dokter.
1154
01:36:56,800 --> 01:36:59,080
Nu... kunnen we deze test doen?
1155
01:36:59,160 --> 01:37:02,520
zodat mensen kunnen stoppen met het verspillen van hun tijd
maak je je zorgen om mij?
1156
01:37:02,600 --> 01:37:04,520
Ja, we moeten je bloed afnemen.
1157
01:37:05,480 --> 01:37:09,520
Maar in de tussentijd ga ik het aan mijn team vragen
om een privékamer voor je te reserveren.
1158
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
Wat? Waar heb je het over?
1159
01:37:13,360 --> 01:37:15,440
- Ik ben hier alleen voor de test.
-Ja.
1160
01:37:15,520 --> 01:37:17,920
Ja, we moeten je bloed testen...
1161
01:37:19,440 --> 01:37:21,920
en dan is het mijn aanbeveling
als uw arts
1162
01:37:22,000 --> 01:37:25,160
dat je onder onze hoede blijft
totdat we de resultaten hebben.
1163
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Waar heb je het over?
1164
01:37:30,480 --> 01:37:33,120
Ik weet wat ik weet.
En ik weet wat ik met mijn eigen ogen zie,
1165
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
en ik heb het gezien
honderd verschillende keren.
1166
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
U moet in deze faciliteit blijven
totdat we de resultaten hebben.
1167
01:37:41,800 --> 01:37:43,240
Je moet niet naar huis gaan.
1168
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Niet in jouw...
1169
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
Niet in jouw toestand.
1170
01:37:48,080 --> 01:37:51,640
Waar heb je het over?
In welke staat?
1171
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Ik heb hem niet aangeraakt.
1172
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
Misschien heb je gelezen
over het aerosoleffect.
1173
01:37:58,000 --> 01:38:01,200
Natuurlijk heb ik erover gelezen.
Ik heb alles gelezen. Ik deed het onderzoek...
1174
01:38:05,040 --> 01:38:06,640
Toen we zijn infuuszak verwisselden...
1175
01:38:09,840 --> 01:38:10,880
die nacht...
1176
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
de laatste nacht voordat hij stierf.
1177
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Waarschijnlijk wel.
1178
01:38:18,960 --> 01:38:20,280
Ja.
1179
01:38:21,520 --> 01:38:22,560
Ja.
1180
01:38:23,160 --> 01:38:24,200
IK...
1181
01:38:26,080 --> 01:38:27,800
Ik zie het nu.
1182
01:38:34,040 --> 01:38:37,920
Het is... Het is morgen de verjaardag van mijn zoon.
1183
01:38:40,400 --> 01:38:43,440
Nou, hoe eerder we je naar je kamer brengen,
hoe eerder we u naar huis kunnen brengen.
1184
01:38:43,520 --> 01:38:45,560
-Ja.
-Komen.
1185
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Ja.
1186
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
[David] Ze hebben haar eerder vandaag binnengebracht.
1187
01:39:19,080 --> 01:39:22,200
[zucht] En ze heeft al symptomen?
1188
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Mm-hm.
1189
01:39:27,640 --> 01:39:30,640
Ze was zo bezorgd om alle anderen.
1190
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
Natuurlijk was ze dat.
1191
01:39:34,040 --> 01:39:36,280
Ze is de beste baas die ik ooit heb gehad.
1192
01:39:36,760 --> 01:39:38,040
En je hebt haar nog steeds.
1193
01:39:40,480 --> 01:39:42,760
Vertel me nu eens over jou.
Hoe voel je je?
1194
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
-Ongeveer hetzelfde.
-Kan ik het zien?
1195
01:39:55,240 --> 01:39:58,600
Is dit waar? Zelfde telling als gisteren.
1196
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Tot nu toe wel.
1197
01:40:01,360 --> 01:40:04,160
Dat is goed nieuws.
Goed nieuws, heel goed.
1198
01:40:08,080 --> 01:40:10,480
O, mevrouw.
1199
01:40:12,280 --> 01:40:16,880
Dr. Adadevoh,
ze is ook als een moeder voor mij.
1200
01:40:17,840 --> 01:40:19,480
We doen alles wat we kunnen.
1201
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Gefeliciteerd met je verjaardag, Bankie.
1202
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Bedankt, mama.
1203
01:40:31,360 --> 01:40:32,360
eh...
1204
01:40:34,200 --> 01:40:36,760
Vond je de cadeautjes die ik je heb gegeven leuk?
1205
01:40:38,360 --> 01:40:41,080
Ja, ja, dat heb ik gedaan.
1206
01:40:43,800 --> 01:40:45,040
En jouw vader?
1207
01:40:46,320 --> 01:40:50,560
Ja, we hebben vanmorgen samen gebedenvoordat hij naar zijn werk ging.
1208
01:40:51,640 --> 01:40:53,520
Goed Goed.
1209
01:40:53,600 --> 01:40:55,960
Heeft hij een taart voor je gehaald?
1210
01:40:56,840 --> 01:41:01,040
Mama, ik denk niet dat verjaardagstaartzou nu nodig zijn.
1211
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
Nee.
1212
01:41:04,560 --> 01:41:07,160
Bankie, je bent jarig.
1213
01:41:07,240 --> 01:41:10,520
Je moet een taart hebben.
1214
01:41:10,600 --> 01:41:13,680
Oké, mama. Mama, dat zullen we doen. Dat zullen we doen.
1215
01:41:13,760 --> 01:41:15,160
Dat zullen we doen.
1216
01:41:17,400 --> 01:41:22,360
Eh, ik heb de spullen meegenomen waar je om vroeg.
1217
01:41:22,440 --> 01:41:26,440
Ik... ik heb ze voor je deur achtergelaten.
1218
01:41:27,240 --> 01:41:30,720
Dank u. Ik zal ze snel halen.
1219
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
Heeft u nog iets nodig?
1220
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
Nee, dank u.
1221
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Gewoon gewoon...
1222
01:41:45,680 --> 01:41:47,560
Ik hou zoveel van je, Bankie.
1223
01:41:53,440 --> 01:41:55,600
[snikken]
1224
01:42:01,360 --> 01:42:03,760
[snuivend] Ik hou ook van jou, mama.
1225
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
[huilend] Ik hou ook van jou, mama.
1226
01:42:08,760 --> 01:42:12,280
[snikken]
1227
01:42:17,120 --> 01:42:18,640
-[Fadipe] Morris.
-Hm?
1228
01:42:20,600 --> 01:42:22,560
Morris. Zien.
1229
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Kijken. Het komt naar beneden, zie je?
1230
01:42:31,840 --> 01:42:34,320
Oh dat is goed.
1231
01:42:35,880 --> 01:42:37,120
Dat is heel goed.
1232
01:42:41,640 --> 01:42:43,720
-En jij?
-Hm?
1233
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Nou, geef het de tijd.
1234
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Kijk, deze ebola, hij kan verslagen worden.
1235
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Geef het tijd, broer.
1236
01:43:08,440 --> 01:43:10,200
Dr. Ohiaeri vertelde me dat je hem gebeld hebt.
1237
01:43:11,680 --> 01:43:14,160
Hij beloofde me
hij zou voor ze allemaal zorgen.
1238
01:43:14,920 --> 01:43:16,400
Dat zijn we ze verschuldigd.
1239
01:43:18,040 --> 01:43:19,520
Je hebt het prima gedaan.
1240
01:43:20,080 --> 01:43:22,000
Uw mensen krijgen
de beste zorg die ze kunnen.
1241
01:43:23,040 --> 01:43:25,200
Maar niet genoeg, niet voor Evelyn.
1242
01:43:26,560 --> 01:43:29,440
Niet voor Justina en haar ongeboren baby.
1243
01:43:30,720 --> 01:43:32,120
De kleine kinderen.
1244
01:43:34,320 --> 01:43:35,920
Nee, niet voor hen.
1245
01:43:36,920 --> 01:43:39,520
Maar voor sommige van de anderen misschien.
Ik ben hoopvol.
1246
01:43:40,560 --> 01:43:43,840
En u, dokter, u bent een vechter.
Ik kan dat zien.
1247
01:43:45,400 --> 01:43:47,560
En je kunt dit aanvechten. Je kunt nog steeds winnen.
1248
01:43:48,560 --> 01:43:49,680
Het heeft je nog niet verslagen.
1249
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
Nee nog niet.
1250
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
We zijn ermee gestopt, nietwaar?
1251
01:44:01,720 --> 01:44:02,840
We stopten het hier.
1252
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Ja, ik denk dat je dat deed.
1253
01:44:06,600 --> 01:44:09,880
Dat is goed. Goed voor ons.
1254
01:44:09,960 --> 01:44:12,840
[snikken] Goed voor ons.
1255
01:44:14,320 --> 01:44:16,280
Het is goed voor iedereen.
1256
01:44:20,000 --> 01:44:23,200
We wisten het niet, maar we stopten het.
1257
01:44:24,440 --> 01:44:25,840
Dat hebben we gedaan.
1258
01:44:34,360 --> 01:44:35,520
[reporter] Nu bij ons op News at 10,
1259
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
om de status van ebola te bespreken
hier in Nigeria
1260
01:44:37,400 --> 01:44:42,000
{\an8}is de plaatsvervangend incidentmanager van
de Ebola Alarmcentrale hier in Lagos,
1261
01:44:42,080 --> 01:44:43,480
{\an8}Dr. Olukayode Oguntimehin.
1262
01:44:43,560 --> 01:44:45,880
{\an8}Dr. Oguntimehin, bedankt dat je bij ons bent gekomen
op de Nieuws om 10.
1263
01:44:45,960 --> 01:44:46,960
{\an8}Bedankt dat je me hebt.
1264
01:44:47,040 --> 01:44:49,640
{\an8}Nou, veel mensen zijn al bang
dat Ebola in Nigeria is,
1265
01:44:49,720 --> 01:44:51,720
{\an8}dus vertel ons precies wat de status is.
1266
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Nou, tot nu toe hebben we
12 bevestigde gevallen
1267
01:44:56,720 --> 01:44:59,000
{\an8}die afkomstig zijn van de heer Patrick Sawyer.
1268
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Maar we zijn verheugd om aan te kondigen dat
gevallen van nieuwe infecties nemen snel af.
1269
01:45:05,600 --> 01:45:07,760
{\an8}En dat is een goed teken.
1270
01:45:08,320 --> 01:45:12,120
En waarom is dat?
Komt dat door de inspanningen van het EOC?
1271
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
Wel, ja.
1272
01:45:13,800 --> 01:45:20,280
Tot op heden hebben we 894 contacten gehad
geïdentificeerd en gecontroleerd.
1273
01:45:20,360 --> 01:45:25,200
{\an8}Ongeveer 18.500 persoonlijke bezoeken
1274
01:45:25,280 --> 01:45:28,440
{\an8}zijn uitgevoerd door contacttracers
1275
01:45:28,520 --> 01:45:33,040
{\an8}om te kunnen beoordelen
Ebola symptoom ontwikkeling.
1276
01:45:33,520 --> 01:45:37,760
{\an8}We hebben ook een enorme
sociale mobilisatiecampagne,
1277
01:45:37,840 --> 01:45:41,880
{\an8}met nieuwe infecties bijna nul
en patiënten in isolatie worden beter.
1278
01:45:42,760 --> 01:45:43,920
{\an8}Hiermee hebben we alle vertrouwen
1279
01:45:44,000 --> 01:45:48,520
{\an8}dat ons inperkings- en behandelingsprogramma
werkt.
1280
01:46:12,560 --> 01:46:14,400
Het was even aanraken en gaan.
1281
01:46:14,480 --> 01:46:18,280
Ik dacht dat ze zou winnen,
maar... zo werkt het soms.
1282
01:46:19,480 --> 01:46:21,600
Ze raakte vannacht in coma.
1283
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Zelfs als ze nu terugkomt,
1284
01:46:24,040 --> 01:46:25,760
ze komt waarschijnlijk niet
helemaal terug.
1285
01:46:30,200 --> 01:46:31,280
Ik zal voor haar bidden.
1286
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Ja, dat zal goed zijn.
1287
01:46:34,840 --> 01:46:37,120
Weet je, ik denk dat je gebeden
werkt misschien gewoon.
1288
01:46:38,360 --> 01:46:40,960
Waarom, het bloedonderzoek... Mijn telling?
1289
01:46:43,520 --> 01:46:47,240
- Ik zei toch dat je dit kon doen. Ik zei het je.
-[zucht]
1290
01:46:49,240 --> 01:46:50,720
En zij?
1291
01:47:12,160 --> 01:47:16,440
Weet je nog hoe je zei
er is niets te groot voor God om te doen.
1292
01:47:18,760 --> 01:47:21,200
Mevrouw, van het hele land
bid voor jou.
1293
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
De heer is mijn herder.
1294
01:47:33,000 --> 01:47:34,200
Ik zal niet willen.
1295
01:47:35,160 --> 01:47:37,520
Hij laat mij neerliggen in groene weiden.
1296
01:47:38,160 --> 01:47:40,200
Hij leidt me langs stille wateren.
1297
01:47:41,600 --> 01:47:43,120
Hij herstelt mijn ziel.
1298
01:47:44,560 --> 01:47:46,960
Hij leidt mij op het pad van gerechtigheid,
1299
01:47:47,880 --> 01:47:49,200
omwille van zijn naam.
1300
01:47:51,640 --> 01:47:56,560
Ja, hoewel ik loop
door de vallei van de schaduw van de dood,
1301
01:47:57,440 --> 01:47:58,680
Ik zal geen kwaad vrezen...
1302
01:47:59,960 --> 01:48:01,040
want je bent bij mij.
1303
01:48:01,920 --> 01:48:03,200
Uw hengel en uw staf...
1304
01:48:52,880 --> 01:48:55,760
Je weet dat je moeder je niet zou willen
om haar zo te herinneren.
1305
01:48:56,920 --> 01:48:58,880
Ze zou je niet willen
om deze plek te onthouden.
1306
01:49:01,640 --> 01:49:02,640
Hoe kon ik niet?
1307
01:49:06,320 --> 01:49:07,800
Hoe kon ik vergeten--
1308
01:49:09,680 --> 01:49:12,000
Hoe kon ik dit vergeten?
1309
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
Dit?
Nee, dit had veel, veel erger kunnen zijn.
1310
01:49:15,240 --> 01:49:16,240
Hoe?
1311
01:49:18,400 --> 01:49:20,160
Nou, deze plek?
zou nu kunnen verdrinken,
1312
01:49:20,240 --> 01:49:22,920
begraven onder een berg
van zieken en stervenden,
1313
01:49:23,880 --> 01:49:25,960
als het niet was geweest
voor wat je moeder deed.
1314
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
Ze is een heel, heel goede dokter.
1315
01:49:29,760 --> 01:49:31,160
Ze is een betere moeder.
1316
01:49:34,640 --> 01:49:37,480
Dan moet je dat onthouden,
niet dit.
1317
01:50:19,880 --> 01:50:21,320
[snikken]
1318
01:50:56,240 --> 01:50:58,680
[applaus]
1319
01:51:02,200 --> 01:51:04,560
-Dank u.
-Hoi hoi hoi. Morris!
1320
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
Word wakker, kerel.
1321
01:51:08,160 --> 01:51:10,040
Kijken. Kijk hiernaar.
1322
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Kom op, kijk.
1323
01:51:14,080 --> 01:51:15,200
Wat is het?
1324
01:51:16,000 --> 01:51:17,400
Het is Ada.
1325
01:51:19,440 --> 01:51:21,880
-[applaus gaat door]
-Gefeliciteerd.
1326
01:52:58,120 --> 01:53:01,440
[Ohiaeri] Nooit heeft ons land
geconfronteerd met een crisis als deze.
1327
01:53:02,600 --> 01:53:05,920
Nooit hebben onze mensen en onze natie
1328
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
een uitdaging aangegaan
zoals we vorige maand deden.
1329
01:53:11,680 --> 01:53:14,000
En nog nooit hebben we een hogere prijs betaald.
1330
01:53:15,600 --> 01:53:20,080
Je zou kunnen zeggen dat er maar een paar zijn
die hier is overleden,
1331
01:53:20,920 --> 01:53:24,400
niet de duizenden die nog steeds sterven
1332
01:53:24,480 --> 01:53:28,240
terwijl dit verschrikkelijke vuur in onze regio brandt.
1333
01:53:29,440 --> 01:53:35,200
Het was mijn eer en mijn voorrecht
om met sommige van die mensen te werken...
1334
01:53:36,560 --> 01:53:38,920
zowel de levenden als de doden.
1335
01:53:40,760 --> 01:53:46,200
En ik zeg tegen ieder van jullie hier vandaag:
dat heb ik nooit,
1336
01:53:46,280 --> 01:53:51,880
en ik zal elkaar nooit ontmoeten
een fijnere groep mensen.
1337
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Maar ze zijn niet echt weg...
1338
01:53:55,840 --> 01:53:56,960
en nooit zal zijn,
1339
01:53:57,760 --> 01:54:02,560
omdat de herinnering aan hen voortleeft
in ons hart en in onze gedachten.
1340
01:54:03,840 --> 01:54:07,040
En die dierbare mensen die we verloren
1341
01:54:07,120 --> 01:54:12,920
neem de gebeden mee
van een dankbare natie en een dankbare wereld.
1342
01:54:18,280 --> 01:54:21,480
Dr. Ameyo Adadevoh.
1343
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dr. Amos Abaniwo.
1344
01:54:29,600 --> 01:54:33,640
Verpleegster Justina Ejelonu.
1345
01:54:36,000 --> 01:54:40,800
Wijkzuster Evelyn Ukoh.
1346
01:54:42,840 --> 01:54:45,400
Ze stierven aan een vreselijke ziekte...
1347
01:54:46,760 --> 01:54:51,280
in onze stad gebracht
door een zieke en doodsbange man.
1348
01:54:53,080 --> 01:54:57,000
Hun dood was niet voor niets.
1349
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
En hun geheugen en het geheugen van
alle mensen die stierven zullen nooit vervagen.
1350
01:55:05,560 --> 01:55:11,280
Niet zolang er een Nigeria is
om ze te onthouden.
1351
01:55:14,160 --> 01:55:17,160
Ebola kwam naar Nigeria,
1352
01:55:17,800 --> 01:55:21,120
en Nigeria keek Ebola in het gezicht
en zei: "Nee.
1353
01:55:22,920 --> 01:55:24,360
We zullen niet rennen.
1354
01:55:24,440 --> 01:55:25,960
We zullen ons niet verstoppen.
1355
01:55:26,040 --> 01:55:27,760
We zullen niet falen.
1356
01:55:28,400 --> 01:55:31,920
We zullen ons gedragen als Nigerianen voor Nigeria."
1357
01:55:33,120 --> 01:55:35,800
[man vocaliseert]
1358
01:55:41,920 --> 01:55:45,200
[koor vocaliseert]
1359
01:56:55,640 --> 01:57:00,920
[gospellied wordt afgespeeld]
1360
01:58:09,400 --> 01:58:11,760
[popsong speelt]
1361
01:59:39,840 --> 01:59:41,840
[dansmuziek speelt]
106120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof