Original subtitles

- Buna dimineata, draga. - Buna.

Tot �n dragoste cu faptul ca haina?

Ce haina?

A fost deschisa pentru ca aceeasi pagina pentru ultimele trei de zile.

Oh, asta e pagina de centru. Aceasta se va deschide acolo �n mod natural.

- C�t de lung pentru clatite? - Doar c�teva minute.

Ei bine ...

... Voi termin Notiuni de �mbracat.

Mama?

Mama, eu nu pot purta acest strat.

Da, ai dreptate, Samantha.

Culoarea nu este foarte devenind pentru tine.

Oh, e perfect.

Mama.

Stiu, stiu. Eu nu �nteleg, dar stiu.

Voi avea o haina nurca atunci c�nd Darrin pot permite aceasta, si nu �nainte.

Ei bine, p�na la momentul Darwin poate permite un nurca, nurca va fi cale de disparitie.

Acum, sa fie sincer cu tine �nsuti, Samantha.

Vrei sa nu adora de a avea ca haina?

Ei bine ...

Purtati-l �n stare buna de sanatate.

Mama. Tu iei �napoi acest strat.

- Buna. - Buna.

Este o nebunie, dar am cautat la acel tablou de faptul ca haina nurca ...

... pentru at�t de mult, as putea sa-am jurat ai fost doar o poarta.

Darrin ...

... ati dori sa-mi spui What's te deranjeaza?

Nu stiu, draga. I. .. Nu par a fi Notiuni de oriunde.

Am facut destul de mult acelasi loc de munca �n ultimii trei ani ...

... si ce am realizat?

Iubitule, cred ca ati realizat o afacere buna.

Ca de exemplu?

Ei bine, uita-te in jurul tau. Noi suntem nu exact foame, sa stii.

Ei bine, draga, stiu ne-am cele mai multe din lucrurile pe care le avem nevoie de ...

... ci doar cu lucrurile pe care le necesitatea de a nu este totul. Vreau sa spun ...

As dori sa va cumpar unele lucruri nu ati primit.

I-am prins. Asta e singurul lucru pe care chiar vreau.

Ce-i cu blana?

Oh, Darrin, nu am auzit sa vorbesti acest fel �nainte.

Amintiti-va un cont nou Ti-am spus despre? Waterhouse si de companie?

O agentie de a fost �ncercarea de a obtine de ani de zile?

Da.

Oh, nu-mi spui ca ai pierdut-o.

Nu, am luat-o bine. Problema este, eu nu va fi tratarea acesteia.

Ei bine, Ai vorbit cu Larry?

Larry's un , care mi-a spus despre asta.

Ei bine, stiu cum te simti.

Dar poate ...

Ei bine, poate esti doar �n prea mult de graba pentru a ajunge la partea de sus.

Amintiti-va, sunteti �nca tineri.

Sunt tineri toate drepturile, dar eu nu va fi mereu tineri.

�n cazul �n care Larry's, Spune-i I'm on my way.

Salut.

Oh, buna, Louise.

Da, sigur as dori de a auzi niste vesti bune.

Larry ti-a spus WH ...

Darrin are Waterhouse de cont?

Oh, nu pot astepta sa-i spun.

Oh, bine, bine. �n cazul �n care vrea Larry sa-i spuna el �nsusi, am �nteles.

Nu voi spune un cuv�nt. Acesta nu va fi usor, dar eu promit.

Oh. Oh, mi-ar placea sa.

Da, am sa fac niste cumparaturi, si apoi voi �nt�lni tu pentru masa de pr�nz.

Bine. Pa.

- Cine a fost, draga? - Louise.

- Ce esti asa de fericit? - Ea vrea sa ma �nt�lnesc cu ei pentru pr�nz.

- Oh, Doamne. Unele viata-am dat. - Ce vrei sa spui?

Un lucru mic ca sa iasa la masa de pr�nz, si esti extatice.

Sunt usor sa va rog.

Voi merge doar schimba, si apoi voi conduce tine la birou.

Draga, eu sunt un pic mai t�rziu.

Numai sa ia un minut.

Darrin.

Larry, vreau sa vorbesc cu tine despre contul Waterhouse.

Asta e ceea ce am vrut sa vorbesc cu tine despre.

Ei bine, eu vorbesc cu tine despre asta primul.

Amintiti-va Hoffsteddler-cont de Douglas?

- Da, dar ... - �nainte de a am preluat ...

... Hoffsteddler nu vorbise pentru a Douglas �n 30 de ani.

- Ai facut o treaba buna acolo, Darrin. - Da, am facut-o.

Si sa nu-i trece cu vederea Michael V�nzari contul companiei.

�nainte de a preluat conducerea, ei nu au putut da away apa de la gheata ...

... �n mijlocul desertului Mojave. - Un loc de munca memorabil.

Da, a fost. Si nu schimba subiectul.

Apoi a fost de droguri Pender de cont, si Sheridan Ciment.

Toate de prima clasa.

Si toate celelalte.

Nu m-am g�ndit la ore sau mai zile libere. Am s-au dovedit loialitatea mea ...

... si ar cam fi timpul mi-ati dat necalificat-un vot de �ncredere.

Acum, Larry fie I a lua cont de faptul ca Waterhouse ...

... sau te gasesti un baiat nou. - Ai luat-o.

I mean it, Larry.

I-am luat �n considerare Waterhouse?

Asta e ceea ce am vrut sa-ti spun cand ai venit in

Ieri ati spus ca nu ar fi putut �n considerare pentru ca am fost prea imaturi.

Ce am facut, de v�rsta peste noapte?

M-am g�ndit-o peste, si �n aceasta dimineata am razgandit.

Si Darrin, stiu vei face o treaba buna.

- Noroc. - Mersi, Larry. Tu nu va fi rau.

Eu �nca nu a lua it. Ce va facut sa va razg�nditi?

- Oh, e seful "privilegiu. - Voi cumpara asta.

Boy, eu nu pot sa astept sa-i spuneti Sam.

Am fost tentat sa-i spun eu ...

... dar am stiut ca tu a vrut ca placere.

Oh, da.

Atunci c�nd ... C�nd ai a se vedea Samantha?

Oh, doar acum. Jos, �n parcare.

Exista o sotie mare mic le-ati luat de acolo.

Are tot interesul dvs. la inima.

Ea sigur are. Ea e tot mai mult de �ncredere �n mine dec�t am �n meu ...

Larry, ai �ncetat sa si a vorbit cu ea?

Am vorbit o vreme.

Ai discuta o vreme.

Da.

Larry, am sa demisioneze din contul Waterhouse.

Tu ... Ai demisia? Ce vorbesti?

Eu nu va accepta orice loc de munca faptul ca sotia mea ai pentru mine.

Ai aceasta lucrare, deoarece esti cel mai bun om pentru ea.

Asta nu e punct. Orice succes m-am fac ...

... Am de g�nd sa faca pe propria mea sau nu la toate.

Samantha. Acum, asculta-ma.

Am avut-o cu magic si vraji.

Acum, sa fie liniste. Eu nu am terminat �nca.

Am avut-o p�na aici cu toate vrajitorie tale ...

... ma transforma intr-un v�rcolac, �ntr-un cimpanzeu! Im 'nu prin �nca, Sam.

Doar pentru a dovedi ca am avut-o, I s�nt mergi la sufla acest cont.

Ai auzit? I'm gonna lovitura cont! Ce crezi despre asta?

Is this 555-7328?

Uite, eu va trebui sa faca aceasta rapid. Dl Waterhouse este afara.

�nainte sa-l �nt�lneasca, Vreau sa scurta tine ...

- Nu am nevoie de nici un briefing. - Darrin, Waterhouse este ...

... un om foarte conservatoare. He's a fost de luare pioneze din 1888 ...

... si el nu merge pentru acest Hoopla moderne.

Nu stiu de ce el a decis sa Agentii de schimbare si de a veni cu noi ...

... dar sa ia un sfat de la mine si sa se joace aceasta sincere si conservatoare.

Betty, va rugam sa va doriti Dl Waterhouse de a veni aici?

Larry, pe care tocmai ati lasa totul pentru mine.

Ei bine, daca aceasta nu este vechi J. P. Waterhouse, regele piuneza ale Americii.

Stephens este numele meu si de publicitate este jocul meu.

Asezati-o pe mine, baby!

Stephens? Este faptul ca numele de omul care e de manipulare contul meu?

Da, Dl Waterhouse.

- Aceasta este Darrin Ste ... - Sigur dolarul dvs. de jos ...

... Sunt baiatul tau. Dar timpul e un-pierdem. Sa trecem la tinte din alama.

Tinte alama!

Am un milion dintre acestea.

Toate nestatornicie deoparte, Porterhouse.

Acum, am fost uitat la dumneavoastra de publicitate, si crede-ma ...

... unele dintre ideile dvs. a iesit cu inel fuste.

Vreau sa spun, e "Hei, tu, copil cu o perie wow-wow! "

Darren Ceea ce �nseamna, Dl Waterhouse, este faptul ca ...

... unele dintre ideile dvs. ar putea fi aduse �n concentra mai bine ...

Oh, nu, nu, Larry. Larry, care nu este ceea ce vreau sa spun, la toate.

Ce vreau sa spun este, Waterhose, baby, trebuie sa pleci cu ea.

Aceasta TV comerciale a ta �n cazul �n care executivul vine in ..

... si el a pune poster sus pe perete.

Oh, asta are sa mearga. Dar, spun ...

... ce daca puteti sa luati un secretar dragut ...

... si ea vine �n biroul sefului "...

... si ea este punerea pioneze �n sertar sefu '...

... si una dintre aceste pioneze, Scrie pe disc pe scaun sefu '.

Seful vine �n, si el sta jos.

Aceasta va aduce ecranul de vizualizare a TV dreapta din scaunul lui.

- Adu-sef din scaunul lui de asemenea. - Asta e de ajuns, Darren!

Stai, Tate. Voi vorbi la acest baiat.

Tinere, s-ar putea dupa cum bine stiti, acum.

Nu-mi place de tine.

Nu-mi place modul tau, nu-mi place stilul dvs., nu-mi place atitudinea ta.

Dar �mi place ideile dumneavoastra.

Stephens, I'm a pune de anul viitor �ntreaga campanie �n m�inile dumneavoastra.

- Tu esti? - Da.

Am fost de publicitate �n acelasi mod timp de 30 de ani. It's not working anymore.

De aceea m-am schimbat agentiile de ...

... ne-am decis sa pastram lucrurile up-to-date.

Ia sa lucreze la aceasta campanie imediat.

Si tine minte un singur lucru, domnilor ...

... Waterhouse este numele meu si pioneze este jocul meu.

El vrea ca mine.

Darrin, trebuie sa aveti ceas cineva peste tine.

Larry, tocmai am invatat ceva.

- C�nd un om nu se poate pierde, el nu poate castiga. - Unde te duci?

- Pentru a-un bar, pentru a se �neca durerile mele. - Drown durerile tale?

Tocmai ai aterizat un cont de mare.

Ei bine, Sa spunem doar ca eu sunt un c�stigator inflamat.

Da, ai venit la tipul dreapta pentru sfaturi, Darrin.

Eu sunt un expert. Stiu totul despre casatorie.

De aceea, �nca sunt unice.

I don't get it.

Sunt casatorit cu o fata care poate au nimic �n �ntreaga lume ...

... dar ea a ales pe mine. - Ia-fratele meu.

El a avut patru ani de casatorie fericita.

Problema este, el a fost casatorit timp de 16.

Ea trebuie sa ma iubesti.

A renuntat la totul pentru mine.

Dar, �n mod evident, ea rateaza toate aceste lux. Cine poate vina ei?

Totul se reduce la �ntrebarea vechi.

Exista viata dupa o casatorie?

Ea pur si simplu nu a vrut sa ranit m�ndria mea.

Vrea sa cred ca eu sunt persoana care �ntretine familia.

Destul de cur�nd romantism merge.

Si, dupa cum spune c�ntecul ...

... femeile get weary poarta aceeasi rochie ponosit.

Ei bine, atunci, asta e timp sa iasa si cumpara un alt rochia ei ponosit.

De aceea, ea face-o �n acest mod.

�n loc de doar Wapping sus un milion de dolari.

Cred ca am fost egoist ...

... fort�nd-o sa renunte la witchhood ei, traiesc pe salariul meu.

- Slaba Witch putin. - Vezi tu, lucru de facut ...

... este sa �ncercati sa pastrati Magic �n casatorie dumneavoastra.

Cred ca va avea doar pentru a merge �mpreuna cu ea.

Ea a fost o sotie mare. Fii felul meu de a spune multumesc.

Oh, asculta, sunteti bineveniti.

Oricand, Darrin, baiete vechi. Oricand.

Oh, Darren!

Oh, e ... E frumos.

Ei bine, nu ar fi trebuit.

Oh, dar Ma bucur ca ai facut-o.

Ei bine, eu pot permite.

Pentru ca te-ai Waterhouse de cont?

Ai ghicit Mi-ar, nu?

Ei bine, ai merita.

E frumos.

Iti place darul meu, nu?

Ei bine, Darrin, Stii ce se spune.

Acesta nu este darul, Este crezut ca conteaza.

Oh, da, desigur �mi place.

Sam, ai putea-ati wapped sus o haina nurca oricand ai vrut.

Oh, draga, mai important lucru este ca ai dat-o mie.

Cred ca nu ar trebui sa s-au temut Notiuni de baza despre contul respectiv.

La urma urmei, ai spus ca ai avut un sentiment puternic despre asta.

Am un sentiment puternic despre tine.

Sam, ce se �nt�mpla daca nu am avut gotten cont?

Oh, Darrin, mi-ar simti la fel felul �n cazul �n care ati fost un esec total.

Dar tu nu esti. Esti un succes.

Si tu vei fi un succes si mai mare.

- Aceasta este dragostea. - Asta e de �ncredere.

Ce zici de o bautura?

Draga, ai auzit vreodata ca vechi proverb:

"�n spatele fiecarui barbat de succes exista o femeie "?

- Se pare sa sune un clopot. - Ei bine, ei nu se vede nimic �nca.

Dintr-o data am un imens sentiment de putere.

De ce?

Pentru ca nimeni nu a avut vreodata o femeie ca tine spatele lor.

Multumesc.

Wow! Iubitule, mai bine sa ia umbrela dumneavoastra.

Sunt sigur ca va fi oprit de ploua �n c�teva minute.

Ploua greu. Ce te face sa crezi asta?

Pentru ca vreau sa.

- Ce? - Vreau sa spun, ma simt ca va.

- Sa ai o zi buna. - Stiu ca voi.

Mele, sunteti dl �ncredere �n aceasta dimineata.

Sunt pe o linie c�stigatoare.

Darrin, este oprit.

Poate vi se la o dunga c�stigatoare.

Draga, nu e un vechi Gambler's exprimare.

Atunci c�nd sunteti pe o linie c�stigatoare, Ride It.

Ne vedem diseara.

"Sper ca sugestiile de mai sus a se �nt�lni cu aprobarea dvs. ...

... si eu cu nerabdare asteptam raspunsul dumneavoastra. Al tau foarte adevarat, etc, etc. "

Larry, este o zi mare.

Pun pariu ca �n cazul �n care am plecat acum, am putea sa fi pe terenul de golf de pr�nz.

Golf? Va scoate din mintea ta? Mai bine ai incepe sa te gandesti ...

... despre acel cont Waterhouse. - Nu este nevoie sa. Sunt pe o dunga norocos.

Tot ceea ce fac se dovedeste �n regula.

Da? Ei bine, am pentru a vedea �nca noroc �nlocui munca grea.

Aceasta este o linie foarte special norocos.

Oh, vin de pe ea, Darrin. Nu exista nici un astfel de lucru.

Vrei sa dovedim acest lucru?

Sa vedem.

Betty, te superi spune-mi unde te-ai nascut?

De ce, Minneapolis.

- Pun pariu ca nu au fost. - Poftim?

I-am spus eu pariu ca nu au fost nascut �n Minneapolis.

Dl Stephens, este dreptul pe certificatul de nastere meu.

De ce nu apel sus Mama ta acum si afla.

Darrin, esti fiind ridicol.

Doriti sa pariati mine 10 dolari?

- Make it $ 25. - Bine.

- Betty, suna mama ta. - Stiu ca m-am nascut in ..

Haide, Betty. Stai jos. Utilizati telefonul meu.

Nu exista nici un astfel de lucru ca o dunga norocos.

Du-te, Betty.

Buna, mama. Ce mai faci?

Amenda.

Mama, am sa te �ntreb ceva pe care le-ar putea gasi un pic ciudat.

M-am nascut �n Minneapolis, nu a fost eu?

Ce?

Unde?

De ce?

Esti sigur?

Mama, stiu ca ai fost acolo de asemenea.

Nu, I. .. Eu nu sunt distrusting dvs. de cuv�nt, Mama, I. ..

Pa.

- Ei bine? - M-am nascut �n Saint Paul.

Ei bine, ce zici de dumneavoastra certificatul de nastere?

Este gresit.

M-am nascut �n timp ce mama a fost vizita �n Saint Paul ...

... dar medicul de familie a fost de la Minneapolis ...

... si asta e �n cazul �n care el a �nregistrat nasterea mea.

Douazeci si cinci de dolari, Larry.

Dl Tate, daca este in regula cu tine, Cred ca am nevoie de pauza de pr�nz meu acum.

Du-te drept �nainte, Betty.

Betty, ia mai bine umbrela dumneavoastra. Este mergi la ploaie.

Ploua. Vino off-o, Darrin. Nu exista un nor pe cer.

Dl Tate, �n cazul �n care totul la fel pentru tine, Voi lua umbrela.

Buna fata.

Acum, daca puteti obtine mintea ta afara cu baleiaj ta norocoasa ...

... Vreau sa va spun aspectul prima Waterhouse ...

... trebuie sa fie gata p�na la data de 15. Si daca as fi �n locul tau ...

... As �ncepe pe el imediat, si nu se baza pe noroc.

I'll tell you, Sam. Sunt �ngrijorat despre el.

Am crezut ca am sa va spun mai bine �nainte de el a luat acasa.

Spune-mi ce-?

El este convins el �nsusi dintr-o data faptul ca el este infailibil.

El a fost �nt�mpla �n jurul a face cel mai nebunesc pariuri.

El crede ca are unele un fel de putere ciudat.

Ei bine, asta nu suna ca Darrin.

Larry, esti sigur ca nu esti exagerez?

El a vrut doar sa-mi pariu el a putut Asigurati-soarele iesi la miezul noptii.

Nu esti exagerez. C�nd a �nceput toate astea?

L-am observat un comportament ciudat ...

... c�nd i-am spus el a contul Waterhouse.

El a strigat ceva despre care nu are viata lui condusa de sotia sa.

Nu cred ca el e pe punctul de de o cadere nervoasa?

Nr Nu, nu, Larry.

Nu cred ca e ceea ce este pe punctul de a.

Atunci de ce este el actioneaza ca �n cazul �n care el a avut o viata fermecat?

Ei bine, eu nu va faceti griji s-ar despre asta daca as fi �n locul tau.

Sunt sigur ca p�na m�ine el se va reveni la normal.

Pa.

El nu a intreba, chiar mi - �n cazul �n care mi-ar folosit vrajitorie.

A �ncercat-ma, ma judecati si a fost condamnat mine ...

... chiar si fara sa-mi dai o sansa de a ma apar.

Aceasta �mi aminteste de zi vechi din Salem.

Ca o chestiune de fapt, el chiar si arata ca judecatorul care a condamnat ...

... dvs. de saraci matusa Agnes la miza. - Oh, mama.

Cum ar putea el o �ndoiala mine?

Cum poate el sa cred ca s-ar fi ajuns faptul ca de locuri de munca prin vrajitorie?

Va rugam sa-i dea de credit pentru a avea sens sa dai seama ...

... ca el nu a lua it din cauza creierii.

Exista doar un singur lucru de facut.

- Invata-i o lectie. - Excelent.

Acum, aceasta este excelent.

De ce sa nu-l transforma �ntr-un dinozaur?

Sau un salamandra? Sau poate tu ...

Nr Nu, mama. Voi face in felul meu.

Ei bine, bine, draga.

Dar nu trece cu vederea dinozaur.

Vecinii s-ar putea destul de o lovitura din el.

Am o idee mai buna.

- Draga, eu sunt ho ... - Buna seara, domnule.

Doamna va fi �n jos �n prezent.

Samantha! Saman ...

- Buna, draga. - Ce ai facut?

- Ai observat, nu? - Observat?

Cum pot sa ti-e dor Taj Mahal?

Ei bine, Darrin, voi fi sincer cu tine.

Am aflat ca ati aflat despre planul meu mai mic.

Ei bine, stii tu.

Meu, oferindu-va o viata fermecata.

- Ai facut, huh? - Da.

Si a fost dulce de tine pentru a merge �mpreuna cu ea.

Oricum, din moment ce te-ai decis pentru a merge �mpreuna cu ea ...

... Am crezut ca am putea, precum si sa fie complet sincer cu altele. I. ..

- Doua MARTINIS foarte uscat, Charles. - Imediat, doamna.

Veti adora, pur si simplu Charles.

El se afla la comanda de restul personalului.

Ce personalului?

Maid sus, bucatar-sef valet si dumneavoastra.

Acum, unde am fost?

Noi am fost fiind doar complet cinstiti unul cu celalalt.

Da, desigur. Din moment ce a aflat despre sistemul meu ...

... si tu nu parea sa aiba nici o obiectii, am crezut ca este o prostie ...

... pentru a fi ocolite nici mai mult timp. Asta are sens, nu-i asa?

Cred ca da.

Bun. Acum, �n viitor, daca ne nevoie de ceva, voi zap doar it sus.

Oh, Darrin, va fi at�t de minunat.

Voi fi �n masura sa va dea tot ce vrei.

Multumesc, Charles.

Hainele tale cina toate sunt stabilite de tine, domnule.

Domnule?

Bine, draga, aici la succesul dumneavoastra.

- Care-i problema? - Nu pot �nghiti acest lucru.

Dar, Charles face cele mai bune MARTINIS �n �ntreaga lume.

Nu, vreau sa spun asta. It's no Sam bine,.

Eu nu pot trai �n acest fel.

Uite, am simpatiza cu tine care doresc toate aceste lucruri ...

... dar, ei bine, vei avea de a a face o alegere. It's fie mine, sau acest lucru.

Nu crezi ca esti fiind nerezonabil?

Eu nu vor fi ajutati de vrajitorie.

Tu nu pare �n minte atunci c�nd este prins de cont Waterhouse.

- Asta a fost diferit. Am facut asta pentru tine. - Contul Pender de droguri ...

... acum sase luni? - Ai luat eu asta?

Si contul Cushman mobilier. Si contul de covor.

Stai! Exista doar un lucru care luat eu acest cont, si ca am fost eu.

I-am aratat-le cum sa creasca lor de afaceri de 39.2 la suta ...

... �n primul an fiscal.

Si contul Sheridan Ciment.

Sheridan de ciment? Nu a fost nici o vrajitorie acolo.

Am stiut mai multe despre Sheridan Ciment dec�t Sheridan facut-o.

It's About Time ai aflat exista c�teva lucruri �n aceasta lume ...

... ca talentul, capacitatea si greu de lucru , care nu va fi �nlocuit de vrajitorie.

Ai uitat un lucru.

Ce?

- Faith. - Faith?

Credinta �n persoana cea mai apropiata de tine.

Credinta suficient sa stie ca atunci c�nd un promisiune este facuta, aceasta va fi pastrata.

Nu l-ai lua eu Waterhouse de cont?

Nu s-au oprit ploaia?

Si nu ai schimbat Betty's locul de nastere?

Nu sunt sigur, dar am nici macar nu cred ca e legal.

M-am g�ndit ...

Darrin, tot ce ai avut de a face a fost �ntreba pe mine.

O �ntrebare mai mult.

Ati putea, eventual, petrece restul din viata ta cu un mare prost-cap de ...

... care promite niciodata sa nu Salt la concluzii din nou?

Trebuie doar sa vorbit eu �n el.

Stii, e uimitor c�t de multe lucruri am ghicit ieri dreapta.

Nu ca as face au unii de putere speciala, nu?

Oh, acum, Darrin, nu lasa c�teva coincidente norocos Du-te la cap.

Mai bine luati umbrela dumneavoastra.

Nu, nu am avea nevoie de umbrela meu sau haina mea.

- Dar e de turnare. - Se va fi oprit �n c�teva secunde.

I'm running un mic test.

La revedere, draga.

- Convins? - Convins.

Traducerea : adrianp55