Original subtitles

"A MULA DE CULLEN BAKER"

-Filho, voc� est� machucado? -N�o.

Corra filho, v� embora.

N�o papai, eu ficarei aqui para defender voc�.

Corra enquanto voc� ainda est� vivo,

e que Deus esteja com voc�, mas corra, agora!

Corra Cullen, Corra!

Droga!

Me deixem em paz.

Pare de bater em mim!

Pare com isso Baker! Pare com isso!

Basta!

Cullen Baker, levante-se.

Infelizmente, isso � sobre uma briga de rua.

E felizmente voc� pode provar que foi atacado primeiro.

Mas deixe-me dizer-lhe algo Cullen Baker.

Voc� n�o � nada, mas um vagabundo sem-teto � procura de problemas.

Agora, saia de cidade!

E se voc� ainda estiver aqui amanh�,

eu vou mandar bater em voc� no meio da rua, como um c�o.

Ent�o, eu vou coloc�-lo na cadeia, agora saia daqui!

Este julgamento terminou.

Nos encontraremos novamente em breve.

Largue a arma.

Como se sente?

N�o tenha medo Anderson.

Eu n�o vou matar voc�.

Eu s� vou incapacitar voc�.

Ent�o voc� n�o poder� meter o nariz nos neg�cios de outras pessoas.

Bertha! Bertha!

Tom!

V� chamar um m�dico.

D�-me aquela correia.

Vire ele.

V� buscar algo, ataduras, qualquer coisa!

O que voc� est� esperando, v� buscar uma garrafa de u�sque.

Foi... Cullen Baker.

Calma, calma.

Um momento por favor, calma.

Calma por favor.

Esta senhora estava presente quando Tom morreu.

E ela afirma que, antes de morrer,

Tom disse que foi Cullen Baker que atirou nele.

E ela est� disposta a testemunhar.

O que voc� vai fazer sobre isso? Isso n�o pode ficar impune.

Responda-me! Voc� est� com medo?

Se nenhum de voc�s tem coragem de ir atr�s dele, eu vou.

Acalme-se, senhora, a justi�a ser� feita.

N�s n�o voltaremos at� que n�s o achemos.

Vai lhe custar um d�lar para atravessar o rio.

Eu n�o tenho dinheiro.

Por aqui voc� n�o cruzar� o rio.

Eu acho que vou.

Parem!

A mula de Cullen Baker esta descendo o rio, vamos!

Vamos, ele deve ter cruzado o rio.

Pare a�, n�o se mova!

Eu venho em paz.

Eu gostaria de alguma comida e uma x�cara de caf�.

Aquela mula dele p�de nos ajudar a levar as peles para cidade.

Voc� acha que ele dar� a n�s sua mula?

Ele tem que dar, se ele quer comer e permanecer vivo.

-Ent�o, o que voc� vai fazer? -Voc� ver�...

Aproxime-se meu amigo.

Desmonte!

Fomos atacados, eles roubaram nossos cavalos...

E o que voc� vai fazer com ele?

O mesmo com voc�, se n�o nos vender a sua mula!

E quanto a mim?

Isso n�o � do nosso neg�cio.

O que voc� diz?

Ent�o, quanto voc� dar� por minha mula?

Alguma comida, e uma x�cara de caf�.

N�o � muito?

Voc� n�o est� em posi��o de fazer piadas meu amigo.

Coma e saia.

-Vou pegar meus alforjes. -N�o se mova!

Voc� vai pegar eles.

-O que voc� est� fazendo? -Eu vou cortar um peda�o de carne.

Eu aposto $ 50.

Eu vou.

Voc� est� trapaceando!

Esta doendo?

O que aconteceu?

Voc� foi nocauteado com um cabo de rev�lver.

Um rev�lver? O que quer dizer?

Sim com um cabo de rev�lver.

Como um rev�lver como este.

Eu nunca vi um desses.

Sim, eles s�o novos.

� um Colt Dragoon 6 tiros fabricado especialmente para o Ex�rcito.

Estamos sendo treinados para us�-los.

Voc� se sente bem?

Onde eu posso conseguir um deste?

Voc� n�o pode, at� onde eu sei.

Eu darei a voc� $ 10 e minha espingarda de dois canos por ele.

Estas armas s�o propriedade do Ex�rcito,

as poucas que foram feitas, s�o para n�s os Oficiais testarem.

At� mais meu amigo.

Eu n�o gosto de ser seguido, levante suas m�os!

Eu n�o quero lhe fazer mal n�o era essa minha inten��o.

O que voc� quer ent�o?

Eu darei a voc� 10 d�lares, se me deixar ver como dispara.

N�o fa�a qualquer movimento brusco at� ouvir o que eu vou dizer a voc�.

Esta arma tem 6 balas.

Vou disparar dois deles para agradar a voc�,

mas eu ainda tenho mais 4 para voc�.

-Entendido? -Entendido?

Deixe sua espingarda na mula e desmonte.

Tire a faca com a m�o esquerda e coloque l� no ch�o.

Ai...

A� mesmo.

Agora venha aqui e veja.

Pode ser disparado mais r�pido?

N�o! Agora saia daqui e n�o volte a me espiar novamente.

N�o se esque�a de que � mais f�cil atirar em um homem do que uma faca.

Deixe meus 10 d�lares a�.

Espere...

Eu vou dar uma bebida ao homem que

me mostrar o caminho para o Forte Thompson.

-Continue assim. -Voc� ganhou meu amigo.

Este tem um ferimento de espingarda nas costas, assim como o outro.

-Eu acho que sei quem fez isso. -Quem foi?

Voc� se lembra daquele cara que voc� bateu com o seu rev�lver?

Sim, eu lembro.

Se foi ele que fez isto, eu devia estar morto.

O que eles tinham que haver com isso?

Voc�, eu, todos que tiverem um Colt Dragoon.

Ele estava obcecado com isso. Voc� achou o rev�lver do oficial?

N�o, seu coldres est�o vazios.

Isso � um assalto, m�os para cima!

Levante as m�os e n�o se mexa!

Pare, eu disse que n�o se mexa.

Me entregue suas armas.

Venha peg�-las!

N�o seja tolo, fa�a como eu digo,

eu posso explodir sua cabe�a a 30 passos.

Ent�o fa�a!

Aquele sujeito � louco, o xerife tem uma espingarda.

Pela �ltima vez, solte suas armas e renda-se.

Pare!

Um u�sque.

Ol�, voc� me paga uma bebida?

Sirva outro.

Sa�de.

Quietos todos. N�o toquem em suas armas!

Coloquem suas armas no centro da sala com uma m�o.

Depressa!

Voc� menina, pegue todo o dinheiro que a nas mesas e ponha nesta bolsa.

Cooperem se quiserem continuar vivendo.

Pare ele, pare ele, ele roubou o banco!

Pare ele, pare...

Como posso ajudar voc�?

O que eu posso fazer por voc�?

N�o... Eu quero dizer sim...

Eu estou interessado em comprar um rancho.

Um rancho? Eu sou Henry, John Henry.

Eu sou o gerente deste banco. Com quem tenho o prazer de falar?

Meu nome � Cull... Foster.

Ah, Sr. Foster, por favor siga-me.

Sr. Foster, por aqui por favor.

Sente-se.

Ent�o voc� � um bar�o do gado,

eu ouvi que voc� queria comprar um rancho?

Est� certo.

Bem, n�s temos exatamente o que voc� est� procurando.

Um rancho com uma boa casa, �gua, e at� um pouco de gado.

E quanto est�o pedindo por ele?

Ora, eles n�o est�o em posi��o de pedir nada.

-O que quer dizer? -O rancho esta hipotecado.

A vi�va hipotecou seu rancho US $ 3000.

Os pagamentos n�o foram feitos

e o banco executou a hipoteca do rancho, tomando posse.

Por quanto?

A mesma quantidade que ela deve ao banco.

-E quanto vai ficar para a vi�va? -Nada.

Voc� me d� US $ 6.000, e o rancho � seu.

-Quanto vale esse rancho? -Uns US $ 20.000.

Bem, isso � um roubo.

Tomando rancho de uma vi�va pobre por apenas US $ 3.000?

-Voc� est� me chamando de ladr�o? -Pense o que quiser!

Isto � um assalto legal, e eu n�o gosto de ser c�mplice da lei.

Aqui est� o seus US $ 3.000, acrescido de juros.

Agora devolva a vi�va seu rancho!

Boa tarde, Sr. Foster.

Boa tarde, ah, voc� � a senhorita...

Jane, Jane Paterson.

Achei estranho que voc� me cumprimentou,

como eu n�o conhecia ningu�m na cidade.

Bem, agora voc� me conhece,

e eu estou feliz que eu o encontrei, porque...

Quero parabeniz�-lo pelo que fez no banco de manh�.

O que realmente importa � s� o que acabei de fazer.

� muito triste a solid�o.

Meu pai gostaria de conhec�-lo,

especialmente depois do que voc� fez hoje.

Ent�o, Sr. Miller, voc� � um bar�o do gado tamb�m?

Bill � o professor da escola da cidade.

Ent�o, um professor da escola hein?

Sim, � uma profiss�o pouca lucrativa,

mas cheia de satisfa��o.

Bill � muito ambicioso,

ele planeja comprar um rancho algum dia, certo, Bill?

Bem, algum dia...

E todo mundo tem o desejo de melhorar,

voc� n�o concorda Sr. Foster?

Claro, isto � um desejo nobre,

e voc� pode contar comigo se eu puder ajudar.

Obrigado Sr. Foster...

Eu quis dizer isso, eu estou pensando

em mudar para c� e comprar um rancho.

E eu vou precisar de um administrador,

algu�m honesto e ambicioso.

Quem melhor que voc�?

-Eu n�o sei como executar um rancho. -Voc� vai aprender.

A prop�sito, desde que eu estou aqui eu n�o vi a escola, onde fica?

Est� nos sub�rbios da cidade, o mais

longe poss�vel das tavernas e bord�is.

Esses tipos de lugares n�o s�o bons para as crian�as.

Voc� est� certo...

A inf�ncia � muito preciosa, e n�s temos que proteg�-la.

Nem todo mundo teve a sorte de desfrut�-la.

Eu gostaria que um dia n�s consegu�ssemos

acabar com esse tipo de coisa.

Se h� alguma coisa que possamos fazer para

ajudar voc� pode contar conosco.

Bem, est� ficando tarde, muito obrigado

pela comida, e sua companhia.

Voc� sempre ser� bem-vindo nesta casa Sr. Foster.

Eu vou manter isso em mente, obrigado.

Prazer em conhec�-lo, espero que algum dia voc�

me convide para conhecer sua escola.

Qualquer dia que voc� quiser, estou a suas ordens.

Ol�!

Meu nome � Henry Foster...

Lembre-se que se voc� quiser manter a respira��o...

Sente-se, e n�o fa�a perguntas.

Traga outro u�sque!

Entendido, eu n�o quero uma explica��o.

Eu quero que voc� me ajude.

Voc� deixou o ex�rcito?

Pode se dizer isso.

Um desertor?

Eu entrei em uma briga com outro soldado.

Ele teve a pior parte e eu tive que correr.

Voc� o matou?

No meio da luta disparou um tiro.

Eu posso ser capaz de ajud�-lo.

Mas em condi��es...

Eu pagarei bem se eu precisar de seus servi�os.

Guarde isto, voc� pode precisar.

Obrigado... Sr. Foster.

Lembre-se, uma acusa��o pode custar sua vida.

Obrigado...

Eu recebi sua mensagem, que era urgente.

Do que se trata Sr. Foster?

Aquela vi�va recebeu os documentos da hipoteca?

Sim, no dia seguinte.

Ela estava t�o feliz.

E mesmo quando eu lhe disse que era

uma cortesia do senhor. Henry, ela n�o acreditou.

Mas eu mantive o segredo que voc� me pediu.

Voc� est� muito quieto... preocupado?

Eu acho que voc� n�o me chamou s� para me perguntar isso.

-Voc� tem raz�o. -Por que ent�o?

Olhe Jane, eu sou um homem rude

n�o tenho educa��o, e vou direto ao ponto...

E eu estou feliz que voc� seja assim,

porque ent�o eu posso te pedir um favor.

-O que voc� quiser Jane. -Por favor seja nosso padrinho.

-Padrinho de qu�? -De casamento.

N�s n�o tivemos tempo para dizer a voc�.

Bill e eu, n�s vamos nos casar.

Ent�o, voc� aceita?

Sim, me de um duplo!

Eu estou feliz que encontrei voc� Darkly!

O que h� de errado?

Agora mesmo, eu vi um par de estranhos andando ao redor do banco.

Eu n�o dei muita import�ncia ent�o, mas alguns minutos atr�s, eu vi eles

deixando o banco pela porta de tr�s levando algumas bolsas.

O xerife n�o estava em seu escrit�rio,

ent�o eu vim aqui tomar uma bebida.

O xerife est� na represa, v� busc�-lo.

Enquanto isso eu vou ver se...

Olha, s�o eles.

Fique de lado, senhor.

Eu gosto da primeira fila.

Uma garrafa de u�sque e dois copos.

Levantem as m�os!

Existe s� um homem que pode atirar como voc� acabou de fazer!

E este homem � Cullen Baker.

Deixe-me ver suas armas.

Voc� est� certo, eu sou Cullen Baker.

O que aconteceu aqui?

Seu ajudante agiu como um homem.

Depois que aqueles dois mataram o gar�om do bar.

Ele os enfrentou, e morreu como um her�i.

Levem Darkly.

Ele mesmo!

D� uma boa olhada.

Esta tarde, ele, sua namorada e eu...

n�s vamos passar por aquela curva.

Eu estarei levando-os, de modo que voc�

pode apontar para ele e n�o falhar.

Vou lhe pagar 3.000 d�lares. Entendido?

Entendido.

Sr. Foster... xerife! Sr. Foster. Esta vivo, me ajude!

Leve-o ao m�dico imediatamente.

Este, algu�m conhece?

N�o, senhor, deve ser um ladr�o.

Quando ouvimos os tiros, e vimos o

Sr. Foster ferido, ficamos assustados

e fomos avis�-lo.

Voc� fez a coisa certa, olhe.

Ele provavelmente era Cullen Baker.

O mais sangrento assassino da regi�o.

E o Sr. Foster ganhou a recompensa.

Ainda assim, eu vou notificar o Forte Townsend

para que venham identificar o corpo.

Isso n�o � t�o ruim, apenas uma ferida de rasp�o no ombro.

E o golpe na cabe�a fez ele perder

um pouco de sangue, � por isso que ele desmaiou.

As p�lulas que eu dei a ele o far� dormir

um pouco e ele se sentir� melhor.

Em algumas horas voc� poder� levar ele para seu hotel.

-E se ele ficar pior? -Eu duvido.

Nesse caso, me avise. Agora, deixe-o descansar.

E depois venham busc�-lo.

-Xerife Manings. -Sim tenente?

-Voc� veio para identificar o corpo? -Isso mesmo xerife.

Eu achei nas roupas do morto.

Este Cullen Baker tem sido muito duro.

E quem o matou ganhou 5.000 d�lares.

-Onde est� o corpo? -Por aqui, siga-me.

Aqui est�.

Este n�o � Cullen Baker.

Quem � ele ent�o?

Seu nome era Jim Conner, Exercito dos EUA.

o sargento trabalhava disfar�ado.

Sua miss�o era pegar Cullen, porque ele o conhecia muito bem.

-Quem o matou? -Um estranho, seu nome �...

Henry Foster.

Ele quer ficar aqui, e tem estado tentando comprar um rancho.

Voc� poderia descrev�-lo para mim?

Para falar a verdade n�o, mas o que eu ouvi,

falar � que � um homem rico e generoso.

Isso � bom, ent�o ele n�o se importaria

de perder o dinheiro de recompensa.

-Onde ele est� hospedado? -Ele est� ferido, est� no hotel.

-No �nico hotel na cidade. -Vamos v�-lo.

Voc� tem alguma ideia de quem matou?

Quem?

O assassino mais sangrento do oeste.

-Nem imaginava, qual era seu nome? -Cullen Baker.

Voc� o conhecia?

Muito... Eu quero dizer... Um amigo comum me contou sua hist�ria...

Quando Cullen Baker tinha 8 anos de idade...

Seu pai encontrou uma mina de ouro.

E quando estavam atravessando o deserto,

eles foram atacados por alguns homens, que mataram seu pai,

porque ele n�o daria a eles a localiza��o da mina.

O garoto tentou escapar...

Mas os assassinos o pegaram

acreditando que o garoto podia mostrar a eles o local de mina...

Eles o torturaram.

Quem � o mais sangrento?

A pessoa que machuca e tortura um garoto e ent�o o deixa s� no deserto

para ser presa de abutres e coiotes?

Ou Cullen Baker, que nasceu bom como todas as crian�as.

Com todas as esperan�as e ilus�es de um ser humano

e que foram derrubados por esses homens que est�o atr�s dele.

Eu sinto muito se minha hist�ria entristece voc�.

Mas Cullen Baker n�o gostaria da piedade de ningu�m.

Ele criou o seu pr�prio inferno e, nele queimar�.

Me d� licen�a por um minuto, senhor?

Claro.

O que ha de errado, senhorita?

Essa hist�ria que voc� me contou, me deixou triste.

Isso acontece toda vez que eu conto essa hist�ria.

Ningu�m tem pena de Cullen Baker...

Boa coisa ele n�o d� a m�nima

para o que as pessoas pensam dele.

Aproxime-se Jane.

Eu tenho a impress�o que voc� tem medo de mim.

N�o, eu n�o tenho medo de voc�, senhor.

Entre.

Sr. Foster, o xerife e um soldado querem ver voc�.

Deixe os entrar.

Entrem.

� bom ver voc� novamente... Cullen Baker!

Ele vai lev�-la com ele...

Pare!

N�s iremos todos juntos at� chegarmos

a Tres Cruces, ent�o n�s separamos.

E voc�, Tenente Johanson, com quatro homens

ira para este lugar conhecido como Canh�o da Roca Hundida.

E voc� Sargento Carlson, levara mais quatro homens

se dirigira para "La Herradura" onde voc� acampar�.

E voc� Sr. Paterson, Junto com o Sr. Miller

Ir�o para o oeste, para a Montanha do Puma.

Eu estarei no meio de voc�s, de maneira,

que ele estar� cercado por n�s.

E lembrem-se nada de tiros se

a menina estiver com ele, isso � uma ordem!

Est� ficando mais escuro, eles poderiam ver o nosso fogo.

N�s estaremos mais seguros deste modo.

Eu vou ir buscar comida e um outro cavalo.

Enquanto isso eu vou olhar em volta.

Se prometer se comportar e ficar quieta eu n�o amarro voc�.

Lembre-se, fique quieta, eu voltarei logo.

Levante-se!

Eu disse que se comportasse.

Eu disse levante-se.

Para os cavalos! Isto est� vindo de La Herradura, onde esta meu cavalo?

Os tiros vieram de l�! Vamos!

-Eles est�o todos mortos. -E os cavalos?

-Eles desapareceram, senhor. -E as armas?

Tamb�m, senhor.

Onde estava voc�?

O qu�?..

Voc� est� preso, ser� fuzilado por isso!

Sim, senhor.

Ele n�o deve estar longe, cerquem a �rea

e mantenham uma dist�ncia de 20 passos de um ao outro, vamos!

Parem!

Ele escapou, devo admitir, que ele � um homem muito inteligente.

-Eu posso sugerir algo Capit�o? -Certo, v� em frente.

Por que n�o nos separamos e cada um procura por um lado?

N�s somos 18 homens e pod�amos cobrir muito mais terreno.

N�o, Cullen Baker � um homem muito

perigoso voc� viu o que ele fez com os homens de Carlson.

Se ficarmos juntos ele n�o vai nos atacar.

-Eu vou sozinho, ent�o. -N�o fa�a isso Miller.

-N�o me fa�a prender voc�. -Mas n�s falhamos Capit�o.

Ainda n�o, vamos tentar lev�-lo de novo.

Se n�s falharmos desta vez, voc� pode fazer o que quiser.

E o que voc� quer que fa�amos Capit�o?

Voc�, Miller e eu, junto com quatro soldados iremos para o oeste.

-Tenente. -Sim, senhor.

Escolha quatro homens para vir conosco.

Voc� e o resto dos homens ir�o pelo outro lado.

E n�s nos encontraremos atr�s da colina do Wayaki.

Sim, Capit�o.

Neil, Patton, Parson e Clayton Sigam o Capit�o.

O resto de voc�, siga-me!

Parem!

Bom dia!

Bom dia, senhor.

A quanto tempo voc� esta nesta estrada?

Por mais de 3 horas, desde o amanhecer.

Voc� viu algu�m na estrada, a cavalo ou a p�?

-N�o, senhor, ningu�m. -Voc� tem certeza?

-Sim temos certeza. -Tenha uma boa viagem.

Vamos nessa!

Voc� fez um �timo trabalho!

Agora, se quiser continuar vivo...

Pegue o primeiro atalho que voc� encontrar.

Capit�o...

-Voc� viu o rosto daquela mulher? -Sim, o que tem?

Ela nem sequer olhou para n�s.

Quando voc� viu a esposa de um colono olhar para outro homem?

Eu sei Capit�o, o que eu quis dizer �,

que a mulher estava assustada.

Eu tenho um pressentimento e gostaria

de falar com eles novamente.

Voc� ouviu eles, estavam na estrada ha 3 horas e n�o viram ningu�m.

Eu imploro que n�o me detenha Capit�o.

Certo ent�o, v� e pergunte a eles novamente.

Mas tenha cuidado.

N�s manteremos a mesma velocidade

para que voc� nos alcance, boa sorte.

Obrigado.

O que aconteceu?

Um sujeito acabou nos de roubar.

Ele estava apontando uma arma para n�s e

t�nhamos medo que ele nos matasse.

Quando ele percebeu que o atalho foi fechado

ele nos bateu na cabe�a com sua arma.

Voc� acha que ele estava certo sobre aquele pressentimento?

� poss�vel. Parson!

A suas ordens capit�o.

V� encontrar o Tenente Johanson e

seus homens devem estar perto do Monte Wayaki.

Diga a eles para nos encontrar a 2 ou 3 milhas daqui.

Agora voc� pode gritar o quanto quiser.

Ningu�m ouvir� voc�.

Vamos, siga-me!

N�s acamparemos aqui.

Eles n�o ousariam me atacar enquanto voc� est� comigo.

N�s sairemos a noite.

Ai v�m eles!

Eles v�o cair como moscas.

N�o venham, Baker est� esperando por voc�s.

Ele est� atirando em n�s com os Colts Dragoons.

Essas armas n�o tem alcance superior a 200 metros.

Cessar fogo!

Pare, o que voc� est� fazendo?

Ela � minha filha, eu vou busc�-la.

Acalme-se Sr. Patterson.

N�o sabemos o que ele quer.

Cullen!

Cullen Baker! Voc� pode me ouvir?

O que voc� quer?

S� me deixem fugir, e eu devolverei � menina.

Eu n�o posso fazer isso.

Se voc� soltar a menina, eu prometo respeitar a sua vida.

Entregue-se. Voc� est� cercado!

-Est� bem, mas com uma condi��o. -Qual?

Voc� e os tr�s outros soldados devem

vir aqui para busc�-la, desarmados!

Isso soa como uma armadilha Paterson mas eu tenho que arriscar.

Voc� fique longe da linha de fogo.

E tente lentamente chegar perto de n�s para nos cobrir.

-O que voc� diz capit�o? -Eu aceito, vamos busc�-la.

Voc�s ouviram a proposta do Cullen,

eu n�o posso for��-los a virem comigo.

Esse homem � um assassino.

Eu preciso de volunt�rios.

-Eu seguirei voc� meu Capit�o. -Eu tamb�m.

Obrigado, deixem suas armas.

Se algo nos acontecer, n�o se arrisque.

E espere pelo Tenente Johanson e seus homens.

Assim farei Capit�o.

Eles est�o vindo.

Logo voc� estar� livre.

Quieto Cullen!

Solte sua arma!

FIM

Fansubbed exclusively for Cinemaggedon

By: Piglander, Proofread by sullvnthegr8

Tradu��o Portugu�s Elton novembro 2012