Original subtitles

Subtitles downloaded from www. OpenSubtitles. org

Viva Sabata!...

E ent�o, Peter? Pensou no que eu lhe falei ontem a noite?

�... Eu estou com medo. Preciso de mais tempo pra pensar.

� muito arriscado.

Claro que �. Mas n�o vejo outra sa�da pra voc� me pagar.

Juro que acharei um jeito de pagar o que devo.

Est� come�ando a me irritar.

30 mil � minha �ltima oferta. � pegar ou largar.

Largo.

Tem certeza? Est� cometendo um grande erro.

Pense melhor. Lhe dou mais um dia.

Pancho Dieguez: procurado por assassinato.

Vai um cigarro?

N�o, obrigado.

Vai demorar muito? Eu n�o tenho o dia todo.

J� vai, senhor.

M�os ao alto e silencio!

Saia da frente!

T� vazia! S� tem os 25 d�lares que eu coloquei pra dar sorte!

Procure no cofre!

Deveriam ter vindo ontem. O caixa estava cheio.

Cala essa boca, gringo!

P�ra de tremer e abre logo essa merda!

Negativo... Vou levar isso como ajuda de custo.

N�o conseguir�o fugir. Meus homens ir�o atr�s de voc�s.

Quem � esse babaca aqui? � o xerife?

N�o... Mas � muito importante. � nosso chefe.

Nada al�m de pap�is!

Esse banco deve estar falido!

Deixa isso pra l�. Vamos embora antes que nos pe�am um empr�stimo.

Sabem onde podem conseguir um dinheirinho r�pido?

Naqueles cofrinhos em forma de porco. Conhecem?

Est� bem. � melhor se comportarem.

N�o saiam daqui, para n�o se machucarem.

Se puserem o nariz pra fora da porta, uma bala poder� ating�-los.

Co-coc�-c�!

Voc�s a�! Sigam aqueles foras-da-lei!

Eles acabaram de assaltar o banco!

N�o se preocupe com eles! Dirija e olhe pra frente!

Estamos cercados!

Toquem a corneta!!

D� a volta!

_ E agora?? _ Como vou saber? Tente virar ali!

Podem desistir, rapazes. Eles s�o r�pidos demais.

Vamos voltar!

S�o 985 d�lares e mais 500 daquele outro palha�o.

S� isso?? Que mixaria!

Assalto a banco: Homens armados levam 5 mil d�lares.

_ Macacos me mordam! _ �h?

Eu s� queria entender uma coisinha, amigo:

Est� me fazendo c�cegas. As vezes acho que voc� me confunde com um...

O jornal diz que n�s roubamos 5 mil d�lares!

Pode devolver os 4.500 que est�o faltando!

_ Seu miser�vel! _ Como pode acreditar nisso??

Voc� mesmo contou o dinheiro na estrada!

Isso � o que voc� diz! Mas at� imagino o que fez...

Pegou o dinheiro enquanto eu n�o estava olhando, n�o �?

Mas vou ach�-lo!

Eu sou um homem honrado, e gostaria que entendesse isso.

Acha que mesmo que eu roubaria o dinheiro de um amigo?

Acredita que eu seria capaz de destruir nossa parceria por t�o pouco?

N�o percebe que est�o tentando separar a gente?

� impressionante a quantidade de jornais que se vende com mentiras!

Quem acredita no que esses burros escrevem?

S� os idiotas acreditam!

Tudo bem, amigo. Se n�o foi voc�, quem mais poderia ter sido?

Eu acho que sei!!

Co-coc�-c�!

Oi, chefe.

Ol�, Peter. Que curioso...

Eu estava justamente pensando no dinheiro que voc� me deve.

Sempre pago d�vidas de jogo.

Excelente h�bito, rapaz.

Prefiro mesmo negociar com jogadores profissionais.

Sente-se.

Ent�o parece que com isso ficamos quites.

Se n�o se importa, quero minha promiss�ria.

Mas � claro!

E com estes 2 mil vou recuperar o que lhe paguei.

Pode ser?

Claro... Recebeu alguma heran�a ou achou algu�m pra te sustentar?

Isso � da minha conta.

Peter?... Boa sorte.

Muito obrigado.

Essa � a quarta vez que ganha a rodada.

N�o precisa mostrar o que tem.

N�o vamos pagar pra ver.

Eu paro por aqui.

N�o deveria.

Confie em si mesmo. Eu estava blefando.

Ah, eu sabia!

Boa noite.

Peter est� ganhando?

Eu disse que ganharia hoje, n�o disse?

Eu gostaria de jogar um pouco.

Isto se nenhum dos senhores tiver alguma obje��o.

Claro que n�o. Sente-se.

_ Obrigado. _ � uma honra.

Me traga 5 mil.

24 horas?? Mas o senhor sabe que eu n�o sou rico!

Tire ele daqui!

Chega! Fora!

_ Mas, chefe... _Chega!

Te espero l� fora.

Peter, talvez eu possa ajud�-lo.

_ Aceita um cigarro? _ N�o, obrigado.

Senhor Garfield, eu perdi denovo, mas assinei uma promiss�ria!

S� preciso de tempo pra pagar.

E onde pretende arranjar 10 mil d�lares?

� muito dinheiro.

Eu juro pro senhor. Arranjo de alguma forma.

Pois �... Eu sei que arranja. Mas posso ajud�-lo.

Aonde quer chegar?

Sabe muito bem.

Aquela minha oferta ainda est� de p�.

Voc� fica com 10%.

Eu n�o quero migalhas. Quero um ter�o.

E o senhor fica com 300 mil.

Sei como se sente, mas... Sem acordo.

Droga!

Voc�s de novo!

Pensei que j� estivessem longe daqui.

_ Est�vamos! _ Venha com a gente!

Que isso?

Se pensam em me sequestrar, vou avisando que n�o tenho pai nem m�e.

_ Sou �rf�o. _ Voc� � �rf�o? Coitadinho!

Ent�o venha com a gente. Vamos lhe arrumar uma cama bem quentinha.

O coitado do anjinho trope�ou. Machucou as asinhas?

Agora eu acabo com esse puto!

Fique longe de mim. Voc� est� fedendo!

Esse cara me jogou no esterco...

e depois fala na minha cara que estou fedendo!

Mangusta, voc� sabe que n�o � fedorento.

Mangusta n�o � o nome daquele bicho que come cobra?

J� te mostro o que fa�o com cobras!

Tudo bem. Agora esquece isso.

Eu s� quero saber o que ele fez com nosso dinheiro.

Como foi que descobriu?

Deu no jornal da cidade, imbecil.

Toma.

Uma promiss�ria de 2 mil. O que significa?

� no que o dinheiro se transformou.

Ou seja, ele torrou sua parte do dinheiro.

Do meu dinheiro??

E onde � que foi parar?

N�o � sempre que tenho sorte.

A culpa foi minha.

Acho que eu joguei com as pessoas erradas.

Agora o dinheiro � do Garfield.

Garfield?

Sim. Lembra-se dele? O cara de bigode...

Aquele que amea�ou a gente.

Esse mesmo.

Eu devia 2 mil d�lares a ele, s� que consegui pagar.

Ele ficou furioso. E agora tem uma promiss�ria de 10 mil.

Ele ficou com tudo: dinheiro, promiss�ria...

S� fiquei com a roupa do corpo.

_ Mas vai ganhar muita porrada! _ Calma...

Pode ser que ele tenha alguma grana escondida.

Me deixa procurar.

Como voc� pode saber o que ele tem no bolso?

Vamos.

Co-coc�-c�!

J� chega. Abra o jogo. Tem alguma ideia nessa cabe�a oca?

Eu s� estava pensando em 300 mil d�lares.

Isso tudo?

Droga. Vou ter que come�ar tudo de novo.

Voc� nunca vai terminar esse maldito xale.

N�o confia em mim? Vou termin�-lo. Vai ver.

Paci�ncia � uma das minhas maiores qualidades, amigo.

Sei...

L� est�o eles!

Vejo os dois de tocaia. Avise nossos rapazes.

O Peter est� com eles?

Cuidaremos do Peter depois.

Vamos esperar que ataquem a diligencia.

Algo deu errado. Eu ouvi um tiro.

Vamos, rapazes!

Por que voc� matou o cocheiro?

_ R�pido! Vamos sair daqui! _ Calma, muchacho!

Tenha paci�ncia, seu amador! Tem formigas na sua cueca?

_ Se demorar a sair... _ Calma!

Em frente, vamos!

Vejam se a caixa forte est� a�.

Sigam aquela carruagem sem cavalos!

Propriedade de Garfield.

Mas quem s�o esses a�?

Ah, � o pessoal do Garfield.

O que ele faz aqui?

Ah, era pra eu te contar antes, mas...

era pra eu fazer esse trabalho com ele, da� conheci voc�s dois...

e achei que seria mais divertido.

Eu queria ver com que cara ele ficou.

Vai ver j�, se eles pegarem o atalho.

Como �??

Mangusta, isso n�o � um picnique! Senta o pau nessa bodega!

_ J� estamos longe deles! _ Ande logo com isso!

Vamos pegar o atalho, rapazes!

Volta com isso! Nosso amigo ficou pra tr�s!

Mas como? Est�o grudados na gente!

� melhor voc� voltar ou eu estouro sua cabe�a, Mangusta!

Vem! Eu te puxo!

Parem! N�o vamos alcan��-los!

Aquela carruagem esquisita corre demais!

Vamos voltar!

Mangusta, eu fiquei surpreso quando voltou pra me buscar.

Ele s� voltou porque apontei isso pra cabe�a dele!

Eu devia ter imaginado! Seu malandro!

Mas eu voltei, n�o �? Acha que eu seria capaz de abandonar um amigo?

Eu preferiria morrer a isso.

Obrigado. Jamais esquecerei isso que fez.

N�o h� de que.

Se Garfield o pegasse, te levaria ao xerife, e da� voc� me entregaria.

Ent�o foi esse o bom motivo pra voltar.

Mas n�o interessa o motivo, garoto.

Quero que saiba que jamais se arrepender� disso.

Claro.

Meu velho costumava falar sobre dinheiro.

Ele dizia: se um dia fores rico, filho, desfrute disso em paz.

�? Pelo jeito seu velho te dava bons conselhos.

Iria gostar dos conselhos de meu pai.

Mangusta! Fecha essa cal�a e vamos dar logo o fora!

Que hijo de puta!

Tira essa porra da�!

Pelos vest�gios, isso � do caixa do banco.

E com certeza esse bolso foi perdido numa briga.

Devia ter visto a luta que eu... Ai!

Qual o problema com o senhor?

Bem... � sempre assim quando muda o tempo: pontadas no calo...

Na minha opini�o aqueles bandidos sequestraram Peter.

Tem raz�o, Sr. Garfield. Eu pensava a mesma coisa.

Meu medo � que tenham levado o pobre coitado como ref�m.

Neste caso, agiremos de acordo.

Xerife?

Pode falar.

Minha cabe�a d�i a be�a. Posso tomar uma cerveja?

Claro. Depois falo com voc�.

Com certeza o banco anotou os n�meros das c�dulas.

S� precisamos esperar os foras-da-lei come�arem a gast�-las.

N�o senhor. Desta vez os n�meros n�o foram anotados.

Bloquearam as estradas?

Foi a primeira coisa que fizemos.

Xerife! Xerife!

Chegou um telegrama dizendo que os ladr�es atravessaram a estrada bloqueada!

Re�na os rapazes. Eu vou em seguida.

Espere a�, Garfield. Peg�-los � obriga��o da Lei.

S� que a obriga��o moral de peg�-los agora � minha.

E pelo que sei, Peter j� passou pro lado deles.

N�o sossegarei enquanto n�o os encontrar, xerife.

Di�s mio!

Jo fiquei milion�rio!

Nunca vi tanto dinheiro! Me d� medo s� de pensar!

Quanta tequila posso comprar com 300 mil d�lares??

Y las fiestas que jo voy dar?

Jo voy comprar o maior rancho de todo el M�xico!

Y duas virgens de cada lado!

Mangusta, o dinheiro ser� dividido em 3 partes.

Enfie isso na sua cabe�a.

� claro. Eu sei, eu sei...

_ Vamos dividir isso agora! _ N�o!

Por que n�o, Peter? O trabalho acabou.

A gente divide isso e depois ser� cada um por si.

N�o. Durante alguns meses esse dinheiro n�o pode ser usado.

As autoridades possuem os n�meros das c�dulas.

S� precisamos esperar nosso dinheiro esfriar.

Mas que papo � esse?? N�o tem nada disso no jornal!

Ah, voc� nem sabe ler!

Mas Mangusta est� certo. N�o tem nada no jornal sobre esses n�meros.

_ � claro que n�o. _ E por que n�o?

Esse � o segredo! Assim que gastarmos o dinheiro, seremos seguidos pela lei.

S� pra confirmar, vou mostrar a voc�s a lista dos n�meros que eu tenho.

Eu sei porque sou caixa de banco.

Eu sempre dei sorte com n�meros!

S� quero o que � meu por direito!

J� chega! Parem com isso!

E voc� tamb�m!

S� quero o que � meu!

Muito bem. N�s come�amos isso juntos e terminaremos juntos.

Acalmem-se. Entenderam?

Por que est� falando assim comigo? Eu n�o sou burro.

N�o quis dizer isso.

O meu medo � que, com tanto dinheiro nas m�os,

voc� n�o consiga esperar e saia gastando por a�.

N�s ficaremos juntos. Um de olho no outro.

Agiremos como tr�s irm�os.

Di�s mio! O que eu fiz pra merecer hermanos assim?

S� uma pergunta: pra onde a gente vai?

N�s n�o temos onde morar.

E aquele seu ranchinho no Arizona?

Que grande id�ia! Seria o esconderijo perfeito!

Falei bobagem?

N�o... At� acho poss�vel. Mas � minha irm� que cuida do rancho.

Ela pensa que sou caixeiro viajante e quero que continue pensando isso.

Ningu�m contar� nada.

� melhor a gente conversar sobre isso amanh�.

Estou morrendo de sono.

A gente tem que se livrar desse carro. Ele chama muita aten��o.

Se continuarmos com ele, seremos achados.

Por quantos bloqueios passaremos?

� um tipo de transporte que n�o serve pra gente.

A gente passa ele pra frente. Quem sabe, para o Garfield?

Claro. Por que n�o? Quem sabe, pro xerife?

Mas amanh� a gente fala disso. Agora eu vou dormir.

Olhe, chefe: s�o rastros de autom�vel.

Vamos rapazes!

Aonde pensa que vai??

Vou mijar, ora! N�o posso segurar pro resto da vida, n�?

Um homem n�o pode nem mais tirar �gua do joelho.

Pera�! Quem s�o voc�s? O que querem aqui?

Est�o olhando meu autom�vel, �? Ah, tudo bem, podem olhar.

Estejam a vontade. Querem compr�-la?

Viram que beleza? � uma charrete sem cavalos.

Mas que bobagem. Como pode andar sem cavalos?

Eles ficam l� dentro.

Est�o achando que temos cara de idiotas??

Sim, estamos! Quer dizer... N�o, nada disso!

_ Querem ver os cavalos? _ Mostre logo ent�o!

N�o bata assim! Vai quebrar! Que diabos!

Como um cavalo pode viver num celeiro t�o pequeno??

N�o � s� um! S�o 20 cavalos!

Da �ltima vez que algu�m zombou de meu irm�o, acabou morto e enterrado!

�, mas como podem ver, existem cavalos mec�nicos hoje em dia!

Primeiro a gente fecha isso... � simples, nada complicado.

Funciona bem. Deixa eu mostrar como liga.

Viram?

Atchim!

_ Vai me dizer que esses cavalos fumam??

_ Eu prefiro mascar fumo! Hahahahahaha!

Mas isso fede!

Se cheirar os fundilhos de um cavalo, vai ver que tamb�m fede.

Hahahahahaha!

Eu reparei que voc�s tem 3 cavalos. Onde est� o amigo de voc�s?

_ Um trem pegou ele... _ Ah, sei...

Eu queria lhes propor um neg�cio. Troco o carro pelos cavalos! Fechado?

N�o aceitamos.

Se aceitarem, pago com dinheiro vivo. 100... 200... Que tal 300 d�lares?

Ah, n�o!

T� bom... Voc�s ganharam! Tomem tudo e mais o carro.

� o melhor autom�vel da terra.

Aproveitem que ele est� generoso. Acabaram de fazer um neg�cio da China!

Est�o vendo aquela estrada? � o melhor lugar pra andar.

O que eu fa�o?

Basta apertar o pedal.

� uma bela aquisi��o!

Segure o volante!

N�o saiam da estrada!

Boa sorte!

Aperte o pedal at� o fim!

Boa viagem!

Adeus! Boa sorte, rapazes!

Eu j� estava cansado de sacolejar naquele treco.

Sabata, voc� n�o sabe a fortuna que aquilo vale.

Mas sei que, com a fortuna que voc� tem, poder� comprar outro logo!

Vamos ajeitar aqueles cavalos pra gente!

Cuidado pra n�o sair da estrada! Segue por ali!

L� est� a estrada!

� o carro! Vejam! Atr�s deles!

Voc�s a�! Saiam da frente! N�o podemos sair da estrada!

Droga... Meu chap�u foi embora.

Idiota... Quando menos esperar, me livro de voc�.

Hmmmm... Ela tem quase a minha idade.

Podia ser minha.

Devolva isso! Ela � minha irm�!

Desculpe, eu n�o quis ofender voc�.

T� bom. Apenas esque�a que viu a foto.

Claro. Desculpe.

Desculpe mesmo, Sabata.

Eu n�o destruiria nossa amizade. Ela significa muito pra mim.

Pra dizer a verdade, voc� � mais que um irm�o pra mim.

Tome esse peda�o de p�o. � pra calar a sua boca.

T� duro feito pedra!

Ouro! Ouro!

Pepitas de ouro!

Levamos vantagem no neg�cio com aqueles caras!

Eu vou virar vendedor de carros!

_ Vamos embora daqui! _ Vamos!

O que acham que temos de fazer pra nos distrair no rancho?

Acho que vamos arar a terra, s� pra parecermos honestos.

Mangusta, te meto uma bala na testa se algu�m descobrir quem somos.

Fechada

Pronto. S� espero lembrar onde escondemos isso.

Calma. Eu nunca esque�o um esconderijo.

Pronto. Assim j� est� bom.

Pode me passar a bolsa.

Por que se ri, d�bil mental?

O que � t�o engra�ado? A gente quer rir tamb�m.

Por que n�o nos conta essa piada?

Sabe o que � t�o engra�ado?

As pessoas trabalham nas minas pra tirar o ouro.

Ao inv�s disso, estamos colocando!

J� ouvi piadas melhores.

Valha-me di�s! Est� tentando matar a gente??

Sabata, eu fiquei preocupado...

Acho arriscado deixar tanto dinheiro num lugar assim.

Ele pode estar certo. Melhor eu ficar pra vigiar a grana.

Negativo. Voc� sozinho aqui, nunca.

E se aparecesse algu�m aqui pra te atacar?

A gente agradece sua cortesia.

T� bom, poxa...

Vejam, est� fechado.

Hoje eles n�o v�o abrir.

Mas se quiserem vender ouro, podem tentar l� na farm�cia.

Procurem pelo velho Mackenzie.

_ Olha! _ O que foi?

� o cavalo daqueles idiotas!

Voc� reconheceu?

Sim, reconheci pela marca!

Os irm�os pagaram 100 d�lares por ele. Eu vendi n�o faz nem um ano.

Voc�s n�o s�o daqui da cidade.

N�o. Estamos s� de passagem.

M�os ao alto!

Olha eu j� estive em cidades bem amig�veis, mas essa ganha de todas.

Cale a boca, filho. Sabemos que mataram os idiotas.

Se pensam isso, nos levem logo ao xerife.

Ele desfaz o mal entendido.

N�o temos xerife aqui, rapaz.

Em nossa cidade s� vive gente honesta. Vamos!!

Vamos! Vai andando!

Pera�! A gente pode explicar sobre os cavalos!

N�o podem fazer isso! Somos inocentes!

Todo homem tem o direito de se defender na corte!

N�o tem crist�os aqui??

Matem logo esse porcos!

Enforquem eles!

Esperem um pouco!

Eles n�o podem morrer sem a palavra de Deus.

Calma, gente. Eles logo ser�o enforcados.

R�pido com isso, Charlie!

Vem bem-dizer a minha alma, oh Senhor.

Tu me engrandeceste, me revestiste de majestade e esplendor.

Me cobriste da luz do destino, e abriste as portas dos c�us.

Pai nosso que est�s no c�u

Santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s...

Onde aprendeu isso?

Em casa. � a �nica ora��o que eu lembro.

Termine, ent�o. Vai que d� certo...

Pai nosso que est�s no c�u

Santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s...

Ah, meu deus, que situa��o.

...E reservai um lugar para essas pobre almas.

Am�m!

Agora a parte boa! O mexicano devia ser o primeiro a morrer!

Ah, como eu queria arrancar as suas bolas...

Sua reza deu certo, muchacho! Estamos salvos!

Aguente firme!

N�o foi nada. Estou bem, obrigado.

Vamos dar o fora daqui!

Deixa ele vir.

Senta a�.

Mangusta, use a cabe�a. Conte onde esconderam.

Amigo, n�o diga nada. Eles v�o bater, mas n�o podem matar.

Deixem achar sozinhos, j� que usam a cabe�a.

Mangusta n�o dir� nada!

Como est� essa ferida, rapaz? D�i muito?

Ahhhhhhh!!!!!

Pare!

N�o faz isso!

Ok, eu paro. Mas s� pelos 300 mil d�lares.

Neg�cio fechado?

Fechado.

Jo voy te matar, gringo! Voy te matar con mis pr�prias manos!

Senta a� e descansa um pouco.

Ent�o, onde est� o dinheiro?

Estou esperando.

Precisa ter paci�ncia, chefe. Est� ansioso demais para ver os d�lares!

N�o acha que estamos fingindo, n�?

Onde foi mesmo que escondemos? Eu tinha certeza de que era por aqui.

Mas... onde foi?

Droga... Era por aqui. Mas onde?

Onde est�?

N�o sei explicar, mas a caixa n�o est� mais aqui.

Muito engra�ado. Especialmente quando nossas vidas est�o em jogo.

Quer que eu traga o outro, chefe?

N�o precisa. A gente mesmo procura.

Encontrei, chefe!

Pessoal, a mina est� desmoronando! Vamos ter que cavar!

_ Andem, depressa! _ Mas que est�ria � essa sobre cavar??

Tem muito dinheiro a� em baixo! S� vamos chegar l� cavando!

Surpresa!!

Droga! Ainda vou ter que dividir o meu dinheiro!

Se pelo menos um desses dois tivesse morrido...

Onde estava quando a festa come�ou?

Agora ela j� acabou. Perdeu a melhor parte.

Voc�s foram realmente muito corajosos. Mas quem salvou nosso dinheiro??

Como est� se sentindo?

Um pouco pior que antes.

Agiu muito bem. N�o fugiu da raia.

Que bom que lutou e n�o se escondeu, como algu�m que conhe�o.

Por que vive fazendo piadinhas?

Estou cansado de ser tratado por voc�s dois como um covarde.

Cansei! Entenderam?

Gringos hijos de putas!

Johnny!!

Johnny, eu morri de saudade!

Como vai?

Buenos dias.

Ele est� machucado? J� cuidaram dele?

Afinal, o que vieram fazer aqui?

Depois explico. Mas antes disso, pode pedir ao doutor vir aqui?

Bem-vindo, Sr. John.

Me fa�a um favor. Acompanhe Patr�cia at� a cidade e traga o m�dico aqui.

Ele est� muito ferido no ombro. V�o depressa.

Patr�cia, diga ao doutor para trazer o que puder com ele!

Lala-la-la!

La cucaracha, la cucaracha... Ya no puede caminar...

Porque no tiene, porque le falta marijuana pra fumar!

Droga. Parece que tem alguma coisa no caminho.

Est� emperrado.

Apenas apoie isso em alguma pedra.

N�o me diga o que fazer, imbecil.

Muito bem, sabich�o.

J� esconderam?

J� sim. S� n�o sei como vamos conseguir tira isso de volta.

Droga!

Pra tirar, a gente pode empurrar com um peda�o de pau comprido.

Cale a boca e me ajude. Pelo menos aqui sabemos que est� seguro.

Eu sei, eu sei.

O �nico jeito vai ser explodindo isso aqui com dinamite.

O bom � que ningu�m vai conseguir pegar isso sem a gente notar.

Rapazinho, haja como um bom ferido e se deite.

O m�dico j� deve estar chegando.

Est� melhor? Preciso ir. Voc� vai ficar bem.

Eu volto depois. Voc� s� precisa descansar e se alimentar bem.

_ Obrigado. _ N�o h� de que.

At� logo, doutor.

_ Sam, venha c�. _ Estou aqui Sr. Garfield.

_ Envie isto agora. _ Sim, senhor.

Espere... eu conhe�o esse nome aqui!

Silencio! Envie isso e n�o comente com ningu�m.

Se tiver not�cias sobre o assalto, eu quero ser o primeiro a saber.

Pode ir.

Jamais perdoaria voc�, se eu morresse.

Sabe o que aconteceria? Eu ganharia 50 mil d�lares.

Sorte sua que nosso trato continua de p�.

Sr. Ram�rez, eu trouxe a sua l�.

Tamb�m lhe trouxe algumas agulhas de tric�.

Muchas gracias, senorita. N�o vejo a hora de terminar meu xale.

Permita-me ajud�-la.

Podemos nos ver depois.

Acho que t�nhamos acertado um pre�o!

Que diabo de 20 mil a mais � esse?

O diabo � que hoje em dia usamos instrumentos como esse aqui.

Pelo amor de Deus! Acho que te contratei pra tocar numa orquestra?

V� tocar em outra freguesia!

Com o tempo sei que vai apreciar a minha m�sica.

Quer reservar ingressos para o concerto?

Isso � um "espalha-brasa"?

Sim, calibre 12.

� uma boneca! Trato feito!

Meus rapazes n�o dormem no ponto. S�o todos "m�sicos" profissionais.

Ser� um prazer fazer neg�cio!

Sobre os seus amigos, eu tenho alguns contatos.

Tenho certeza de que os encontro bem r�pido.

N�o v� voltar b�bado, homem!

E n�o esque�a de trazer algumas garrafas pra gente tamb�m!

_ Entendeu? _ Sim senhor!

Patr�cia, onde voc� est�?

Hoje vamos ter coelho assado para o jantar.

Quer saber uma coisa?

Hummm! � o meu prato favorito!

Tire a m�o da�! N�o seja invejoso.

Patr�cia, onde voc� est�?

Quem sabe agora voc� termine esse xale?

Com tempo e paci�ncia, Sr. John, eu sou capaz de tudo.

Patr�cia! Onde voc� se meteu?

Sabe onde ela est�?

Que tal procurar pela sua irm�zinha por a�?

Eles est�o juntos?

Acho que est�o no celeiro.

Sabata! Lamento dizer mas eles se amam.

Mas, Patr�cia, eu quero que saiba que tudo o que tenho devo ao John.

Mas, Peter, se voc� continuar sendo um fora da lei jamais seremos felizes!

Deixe eu falar com meu irm�o.

N�o, John! Deixe a gente em paz!

Pare de nos tratar como se fossemos crian�as!

V� fazer companhia para aquele cagoete mexicano!

Patr�cia, eu sou seu irm�o e tenho que tomar uma decis�o!

Da pr�xima vez que eu ver voc�s dois sozinhos, baterei nele at� a morte!

John, acha que pode resolver tudo desse jeito?

Jamais! Pode perder as esperan�as!

A gente se ama!

Ele me disse tudo. J� sei do assalto.

Sei que est�o se escondendo aqui no rancho.

John, eu tive que contar. Eu amo sua irm�. De verdade.

John, posso ser franca? Voc� sempre foi t�o bom comigo.

Sempre me deu de tudo. Inclusive o rancho.

E at� roubou por mim.

Mas este � o homem que eu amo.

Engra�ado... eu sempre quis que voc� se casasse com um homem correto.

Olhe s� no que deu...

Preste aten��o. Ele far� o que for preciso.

Ainda d� tempo de devolver o dinheiro ao banco e as autoridades.

John, eu sei que ele far� qualquer coisa para termos o seu consentimento.

Ela est� certa. Farei qualquer coisa por ela.

Ele trancou o celeiro!

Acho que o Mangusta resolveu pra gente a quest�o do dinheiro.

Muchachos, agora o dinheiro � todo meu!

Adi�s, senhores! Hahahahaha!!!

Garfield, talvez isto seja de seu interesse.

Segundo meu informante, Mangusta gastou cerca de 8 mil daquelas c�dulas...

na cidade fronteiri�a de El Paso.

Ele pretendia fixar resid�ncia num vilarejo mexicano chamado San Pedro.

Parab�ns. Agora temos como agir.

_ John? _ O que?

Ainda n�o voltamos a tocar no assunto da devolu��o do dinheiro.

Eu queria saber o que achou da ideia.

Achei bastante nobre e concordo.

Obrigado. Ent�o temos que achar aquele mexicano.

_ E ele pode estar em qualquer lugar. _ Com certeza.

Maldito Mangusta

Espere um pouco.

Pelo menos estamos na trilha certa.

Acha que estamos muito longe?

Quem � que vai saber?

O M�xico � um pa�s imenso.

Mas a gente procura devagar.

Isso mesmo. Vamos come�ar.

�gua!? Quem foi que botou essa droga no meu copo?

Ah, j� dan�aram damais! Toma essa garrafa.

Eu dan�aria com voc� at� de manh�.

Desculpe pelo solu�o.

Se apoie em mim.

Que boazinha! Sou capaz de lhe dar qualquer coisa que pedir.

Que?

N�o ouvi.

N�o estou ouvindo!

N�o estou conseguindo te ouvir!

Estou tentando escutar o que ela est� dizendo! Por isso calem a boca!

Sen�o eu expludo todo mundo!

Quero dar um presente pra mo�a!

Agora sim, diga.

Eu quero um autom�vel.

Um autom�vel? Mas que presente caro.

_ Motorista! V� ligando o carro! _ Sim, senhor.

Ele � t�o inteligente, t�o generoso.

Ou�am esse som... O motor n�o � uma sinfonia?

Hasta luego! Podem voltar a tocar e beber!

Eu odeio todos voc�s, seu bando de porcos!

Dinheiro Sr., dinheiro!

Tio, deixa eu levar o seu cavalo?

_ Deixa, tio!! _ Negativo.

San Pedro. � a d�cima-quinta cidade esta semana.

Estou morrendo de sede.

_ Deixa, tio!!

Estes devem ser os tais gringos. Vamos l�.

Buenos dias. O que querem beber?

_ Dois u�sques. _ N�o temos.

_ Tem rum? _ Tamb�m n�o.

O que vende aqui, que tenha �lcool?

S� cerveja.

Ok, traga duas.

Eu tomo uma tequila, se os cavaleiros pagarem.

Se n�o me engano, este � o xale do Mangusta.

_ Tem raz�o! Est� � a cidade certa! _ Ent�o disfarce.

Os americanos costumam vir na temporada de festas.

Mas s� entram na cidade a noite. Vieram a neg�cio?

Est� usando um xale muito bonito. A senhorita que fez?

N�o senhor. Foi presente do meu homem.

E ele n�o � ciumento?

Claro que �, mas eu sei lidar com isso.

Ele comprou um carro hoje, e vai me emprestar, se voltar inteiro.

Prometeu que ser� meu. Sou mesmo louca por carros.

Conheci h� muito tempo um homem que tricotava, no Arizona.

Mangusta fez esse xale pra mim. Ser� que falamos da mesma pessoa?

Ser� poss�vel?

Nunca se sabe. Este mundo � t�o pequeno...

Hoje a noite tem uma festa na casa dele. Voc�s podiam ir comigo, de carro.

N�o obrigado.

Agradecemos o seu convite, mas temos neg�cios a resolver.

N�o gostariam mesmo de ir a festa, senhores?

E ent�o?

Eu n�o sei o que dizer. Como se pode recusar um convite t�o agrad�vel?

Miguel! Temos visitas! Avise o chefe!

Pode deixar!

Bem-vinda, Manolita!

Vamos filho!

Vamos!

_ N�o me abandone, meu chiquito! _ Calma, mulher! Eu j� volto!

Manolita, meu amor! Por onde andou nos �ltimos tr�s dias?

Achei que n�o a veria pelo menos at� amanh�.

Que surpresa gostosa, amor de mi vida!

Voc� aqui na minha frente! Meus olhos mal podem acreditar!

Porco!

Eu vou te ensinar a n�o se meter com o homem dos outros!

Vagabunda!

Est�o brigando por minha causa!

Miguel, separe aquelas mulheres! Est�o loucas!

Parem com isso voc�s duas!

Parem j� com isso!!

Bem-vindos a minha casa, Sabata!

Estava ansioso para ver voc�s.

Achei mesmo que viriam.

Faz tempo que n�o nos falamos.

Ter�amos vindo muito antes, se tivesse deixado o endere�o.

Gostei dessa! Muito boa!

Jos�! Desamarre esses homens! S�o meu amigos!

S�o meus gringos preferidos!

Melhor assim, n�o �, amigos?

Que cheiro de carneiro assado... � meu prato favorito

E o meu favorito � voc�!

Voc� e a mo�a nem imaginavam que eu estivesse ouvindo, n�o �?

Que gesto nobre!

Ela queria que voc� devolvesse todo o dinheiro para as autoridades!

Ah, voc� me espionou? Isso n�o � bonito.

Tirem ele da minha frente antes que eu o mate!

Vamos, vamos!

_ O que pretende fazer com o garoto? _ Ainda n�o decidi.

Mas agora n�o quero pensar nele. Quero planejar com mais tempo.

E o que planeja pra mim?

Est� brincando?? Ora, Sabata... Voc� � como um irm�o!

Minha casa � sua casa. � para o que servem os amigos.

Deve saber que gosto de voc� do cora��o!

Por isso voc� mesmo escolhe como quer morrer.

Pode ser sem dor. N�o precisa se preocupar.

Sente-se!

Vamos tomar um trago.

Depois vamos comer carneiro assado.

E tem mais seis pratos.

A� sim, voc� vai passar dessa pra melhor.

A sua sa�de.

Esperem! N�o quero nada atrapalhando meu anivers�rio.

Nada vai estragar minha festa. Entendeu?

Levem ele para junto do outro, depressa! Ele me d� nojo!

Agora tragam a comida!

Estou aqui. Que bom que est� vivo.

Pelo visto, n�o gostou da festa.

Voc� sabe que Mangusta tem opini�es diferentes?

Sobre o dinheiro?

N�o. Sobre como devemos morrer.

Eu j� desconfiava. Ele quer matar a gente no fim da festa.

Certo. Quando todos estiverem b�bados.

Ent�o temos que dar o fora.

Eu preciso pensar um pouco. Deve haver uma sa�da.

O vinho t� bom. Quer um gole?

N�o banque o palha�o. Tenho mais no que pensar.

Muchachas, tragam isso aqui!

Eles entrar�o aos poucos.

Atirador!

Me d�em cobertura!

Devem estar usando rifles...

E que rifles!

Parecem mais com canh�es.

Eles apressaram o fim da festa pra gente. Voc� acha que devemos ajudar o Mangusta?

Fique onde est�!

Peguei o cara, chefe!

Miss�o cumprida.

Bom trabalho. Seus rapazes s�o bons.

� o Garfield! Mas ele n�o estava morto?

Claro que estava. Isto � alucina��o.

Voc�s s�o malucos.

Fale ou ser� assado.

Eu falaria se soubesse alguma coisa.

Se quiserem saber do dinheiro, perguntem aos gringos!

Tente outra est�ria. Voc� gastou muito dinheiro comprando esse rancho.

Explique isso!

� que eu tenho um tio muito rico, idiota!

Ele vai falar. N�o aguentar� muito tempo.

Voc� n�o o conhece...

Fale! � sua �ltima chance.

Diga onde escondeu o dinheiro.

Seu desgra�ado! Voc� nunca vai encontrar o dinheiro!

Chefe, olhe o que encontrei!

Acabem com ele!

Eu vou matar ele!

Fique quieto! Aqueles homens s�o matadores profissionais.

E o que vs vai fazer?

Um velho truque, que pode dar certo.

Junte palha e fa�a uma tocha.

Est� bem.

Quer dizer que eu nunca encontraria o dinheiro, n�o �?

Atire nele.

John, me cubra.

Sabata...

Voc�s dois! Entrem l�, depressa!

Hei, voc�s!

O senhor tem horas a�?

(som de assobio)

Garfield! Agora � entre n�s!

N�o seja imbecil, Peter. Ainda podemos fazer um acordo.

Meio a meio. Que tal?

Sem acordo, Garfield! Eu quero cem por cento!

Ajuda-me amigo, estou morrendo, Sabata.

A festa acabou!

Est� aqui o dinheiro.

Sabata!

Ajuda-me!

Estou mal...

Estou muito mal...

Estou a morrer!

Era muito importante ter um rancho, dinheiro...

e tudo acabou.

Adeus!

Porqu� adeus?

Pode tamb�m se despedir, Sabata.

Essa arma est� carregada, garoto?

Isso fazia parte da surpresa. Mas est�, sim.

N�o acreditaram que eu devolveria o dinheiro, n�?

Depois de tanto trabalho...

At� pensei na ideia, mas tanta gente queria esse dinheiro...

Voc�, Garfield, Mangusta... Todos queriam passar o "garoto" pra tr�s.

Ser� que voc� n�o se sentiria melhor se me acertasse pelas costas?

Eu n�o faria isso. N�o com um amigo.

E quanto a minha irm�? Pretende voltar para ela?

J� at� me esqueci dela. Nunca a amei.

Um �ltimo desejo?

Certo.

Atire com minha pr�pria arma. Pode ser?

N�o haveria diferen�a.

Claro. Por que n�o?

Lembra daquela ora��o? Pois comece a rezar!

N�o atire, por favor.

Mangusta est� queimando todo o dinheiro. E voc� nunca teve motivo pra me matar.

Agora eu tenho, seu desgra�ado.

Fim

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Sincronizado por tony