Original subtitles

N�o! N�o!

Covardes!

Deixe-me ir, maldito!

- Calma. - Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Calma ou arrancarei os seus cabelos.

Volte para dentro. Entra.

Pra fora. Vamos!

Precisa mostrar alguma dignidade, Juiz. N�o fica bem rolar pela poeira.

Soltem a minha filha, bastardos, ou ser� pior para voc�s.

N�o podem se esconder atr�s dessa estrela. Vou denunci�-los ao Xerife Federal.

Ouviram isso, rapazes? Ele est� nos amea�ando.

Juiz, isso � um crime.

Sabe o que vai fazer, Juiz?

Vai se encontrar com o Xerife Federal de cuecas. Entendeu?

- Abaixe as cal�as. - Mexa-se, Juiz. Obede�a.

N�s somos a lei.

Abaixe as cal�as em nome da lei.

- Miser�vel! - N�o! N�o!

Vai sair daqui correndo, Juiz.

Covardes! N�o!

R�pido!

Deixem o meu pai ir!

Vamos. Corra.

Mexa-se. Corra.

N�o! Solte-me!

Depressa.

N�o! N�o! Solte-me! Solte-me!

Volte aqui...

Covarde maldito!

A senten�a foi executada. Sua honra.

Vejam. A� vem um padre.

Sim. Ele escolheu o momento certo.

Ei, padre, o que est� procurando?

Talvez esteja em tempo de salvar sua alma.

Reze.

Esqueceu seus salmos?

J� que estou aqui, tamb�m vou rezar pela alma de voc�s

porque assim disse o Senhor,

"Lembre-se que voc� � p� e ao p� retornar�."

"FUJAM, SARTANA CHEGOU!"

Pare ou eu atiro!

Ei, voc�. � surdo ou est� cansado de viver?

Existem animais mais importantes que voc� por tr�s dessas barras?

- Eu vou te mostrar... - Acalme-se.

O que est� acontecendo?

- O que voc� quer? - Entrar.

- Tem uma permiss�o? - N�o.

S� tenho tr�s xerifes assassinados. Basta, n�o?

Avise ao diretor. V�, r�pido.

Vamos, mexam-se, c�es sarnentos!

Sr., h� um homem l� fora com tr�s xerifes mortos.

Mexam-se!

Depressa!

Abra. R�pido.

- Onde os encontrou? - Em Sandy Creek.

- Mortos? - N�o, estavam vivos quando cheguei l�.

Isso aconteceu depois.

Sabe, amigo, voc� � um engra�adinho. Poderia pagar muito caro.

Eu matei eles.

E vim aqui para me entregar.

Como desejar.

Voc� conseguiu entrar.

Mas lembre-se, daqui ningu�m sai.

Des�a.

Tire seu casaco.

A pistola.

No ch�o.

Veja se ele tem mais armas.

Nada.

Basta.

Isto s�o as boas-vindas de Everglades.

Vamos fazer voc� parar de querer bancar o palha�o.

Vamos, andando. Mexa-se.

- �gua! - �gua...

�gua... �gua...

Vamos, mexa-se.

Abra, Gus.

Ei, Sancho.

Esse cara � um pouco brincalh�o.

Deixe ele se divertir um pouco.

Deixa comigo.

- �gua... - Est� muito quente.

Est�o certos, amigos. Est� um calor infernal.

- Estamos morrendo aqui. - �gua...

�gua, maldito!

Tenha piedade de n�s ou todos morreremos.

�gua...

- Realmente est� um calor infernal. - Nos d� um pouco.

Bastardo, d� um pouco de �gua para n�s.

Calma. Tudo ao seu tempo.

H� o suficiente para todos. Calma.

Basta. Basta. J� tiveram demais.

Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s, bastardos.

Tire suas m�os da�.

Ei, Sancho.

D�-me um pouco de �gua. N�o me ouviu?

Sancho.

- Estamos morrendo aqui. - Est� muito quente!

Voc� tamb�m quer um pouco de �gua?

Claro, um pouco.

A� vai!

Ol�, Xerife.

Abra, por favor.

- Ei, Bill, me d� uma m�o. - Imediatamente.

- Ol�. - Ol�.

- Pegue o cavalo do xerife. - Sim, Sr.

Ent�o?

Ent�o nada. O homem � teimoso como uma mula.

Voc� me prometeu que o faria falar.

Sim, mas n�o posso exagerar na tortura.

J� tentou o meu jeito?

Se o matarmos antes que fale, estamos perdidos.

Deixe comigo.

Por que insiste em perder tempo, Grand Full?

Est� tudo acabado para voc�.

Cedo ou tarde, a senten�a de morte ter� que ser executada

e voc� vai acabar pendurado numa corda.

Estou te dando uma �ltima chance.

Diga-me onde escondeu o ouro e prometo que viver�.

Sabe que sou a lei e posso fazer isso.

Tudo bem, a partir de agora vou ser um pouco mais persuasivo.

Ent�o, decidiu falar?

N�o! N�o.

Tudo bem. Ent�o voc� n�o me serve mais.

Enforque-o amanh�.

Viu? N�o adianta, ele n�o fala.

Tem certeza de que ele sabe onde est� o ouro?

Vale a pena arriscar por 500.000 d�lares.

Mas n�o podemos enforc�-lo, podemos?

Ser� um enforcamento falso. A corda em volta do pesco�o soltar� a l�ngua dele.

Ele n�o � est�pido. O que far� com 500.000 d�lares se estiver morto?

Ei, rapazes, somos n�s.

- A noite terminou para voc�s. - Finalmente, j� era hora.

- Tinham adormecido? - Estamos apenas cinco minutos atrasados.

- Ol�. - Est� congelando aqui � noite.

Sim, e ferve durante o dia.

Este lugar est� acabando comigo.

Passando minha vida caminhando por essas pilhas de merda.

Melhor andar sobre ela do que estar no seu pesco�o.

Disse a verdade.

� verdade.

- Boa noite. - Boa noite.

Ei, Sancho, d�-me um pouco de �gua.

Espere, acabou.

Vou encher o meu cantil.

Onde conseguiu esta �gua?

Gus, tem fogo?

Gus?

Qual o problema?

O que est� acontecendo a� embaixo?

Ele est� b�bado um pouco mais que o normal e n�o consegue ficar de p�.

Levante-se, Sancho.

Sente-o e ele se sentir� melhor.

Tudo bem. Sente-se a�.

Aqui.

Bom, n�?

Droga, est� completamente b�bado.

Disseram que queria falar comigo. Aqui estou.

Como conseguiu?

Quando vi os guardas te arrastando...

N�o vamos perder tempo, Grand Full.

Diga-me alguma coisa interessante.

500,000 d�lares em ouro. Meio a meio.

Onde est�o?

Sabia que voc� n�o seria capaz de ignorar as palavras de um velho amigo.

Est�o em Mansfield.

Aquele xerife bastardo me prendeu...

Certo, diga-me o resto depois.

Ei, voc� a� em cima! H� uma cela vazia. Um prisioneiro fugiu.

Ei, todos!

- Eles nos matar�o. - Cale-se e siga-me.

- Voc� os encontrou? - N�o. V� por ali.

Fique perto de mim.

Procurem l� fora tamb�m.

Quer�amos nos despedir antes de irmos.

Nunca far� isso. Cedo ou tarde a justi�a o pegar�.

Se houvesse justi�a nesta pris�o, voc� seria o primeiro a morrer.

Por aqui!

Ei, fa�am uma patrulha e abram o port�o.

Precisam cercar o muro.

Depressa!

O que est� acontecendo l� fora?

Nada. Estou indo.

Chap�u, casaco e pistola. R�pido.

V� para o outro lado.

Depressa! Todos l� fora!

Cerquem o muro!

Amorda�ado e amarrado.

� assim que prepara as pessoas para a forca, certo?

Voc� deve saber.

Mas n�o sou um carrasco como voc�.

Vou te dar uma chance para sobreviver.

Cabe a voc� se aproveitar disso.

Vire-se.

Agora ou�a com aten��o.

Se as chamas alcan�arem suas roupas, voc� estar� verdadeiramente frito.

Mas se correr r�pido, poder� chegar ao cocho no final do p�tio.

Aqui. Se quiser salvar sua pele, corra e enfie o traseiro na �gua.

Peguem-no! � ele!

Venha.

Pegamos ele!

Soltem-me, seus idiotas. Sou eu.

R�pido, o port�o. Fechem o port�o!

N�o existe lei em Mansfield.

H� apenas aquele xerife bastardo, Manassas Jim.

Ele me jogou na cadeia me acusando de assassinar meu s�cio, um certo Johnson.

- E o matou... - N�o fui eu.

�ramos s�cios em um cassino.

Mas ele tamb�m era dono de um banco e foi chamado para mediar um neg�cio.

- Que neg�cio? - Compra e venda.

O irm�o do xerife, Manassas Joe,

tinha 20 milh�es de d�lares falsos

e um homem chamado Monk queria compr�-los por 500.000 d�lares em ouro.

Mas Johnson quis bancar o esperto e achava que podia enganar os dois

e embolsar tudo sozinho.

Ent�o ele teve essa �tima ideia.

Ele planejou que Monk e Manassas Joe se encontrassem em nosso cassino.

Senhores, voc�s solicitaram minha experi�ncia como banqueiro para avaliar seus bens.

- Sim, isto s�o 500.000 d�lares em ouro... - Com o qual pretende adquirir...

Meus 20 milh�es em notas falsas.

Vou decidir se o ouro � bom e se as notas s�o perfeitamente falsificadas.

- Exatamente. - Exatamente.

Bem, senhores, est�o em minha casa e garantirei tudo.

Mas n�o fa�o neg�cios com pessoas armadas.

Ent�o, por favor, tirem seus cintur�es.

- N�o � motivo de riso. - Johnson matou Manassas Joe.

Mas o outro homem n�o era Monk, era o seu capanga.

- E onde voc� entra? - Eu? J� te falei.

Eu era s�cio de Johnson.

Foi ideia dele engan�-los

mas o cassino era meu tamb�m.

Quem ia dizer �quele homem que eu n�o estava envolvido?

Eu estava metido at� o pesco�o.

O que voc� fez, seu idiota?

Nunca sairemos daqui com isso.

N�s dois vamos morrer aqui.

Voc� n�o entendeu. Sairei daqui com isso e voc� que vai morrer.

Trapaceiro desgra�ado. Bastardo de duas caras.

E depois? O que aconteceu com Johnson?

Isso � uma coisa muito misteriosa.

Ouvi dizer que foi encontrado morto no cassino

com os dois homens que ele matou.

O ouro e o dinheiro falso tinham desaparecido.

Manassas Jim disse que eu matei Johnson

e escondi o ouro e as notas falsas.

- � uma conclus�o normal. - Mas n�o � verdade.

No julgamento, gritei at� ficar com o rosto azul.

Mas como disse, em Mansfield o bastardo do Manassas Jim diz at� quando o tempo deve ficar bom.

Ele me condenou � morte, ent�o me jogou naquela pris�o fedorenta para me fazer falar.

Mas n�o sei nada daquele ouro.

Por que est� me olhando assim?

N�o estou convencido da sua hist�ria.

Estou pensando que talvez seja melhor lev�-lo de volta � cadeia.

Mas n�o est� entendendo. O ouro tem que estar em Mansfield.

Um monte de gente est� procurando e v�o encontrar a menos...

A menos que eu encontre primeiro.

Claro. O ouro est� l�, entendeu? L�!

Junto com um monte de gente que vai atirar em mim pelas costas.

Vai ter que correr algum risco, n�o �?

Certo. Vamos nos separar.

- V� pra Sonora e espere not�cias minhas. - N�o podemos ir para mansfield juntos?

N�o. Para achar esse ouro, s� tenho uma coisa para oferecer �s pessoas de Mansfield.

A sua pele.

N�o ofere�a a muitas pessoas ou algu�m vai te aceitar.

N�o deve for�ar esta �gua demais, Polack, ou vai arruin�-la.

- Tudo bem. - Precisa ser mais calmo com ela.

Fa�o esse trabalho h� anos.

Basta escolher a carta vencedora.

Isso � tudo que precisa fazer. Escolha a certa.

Fa�am suas apostas. Um d�lar. S� um d�lar.

Fique de olho nas cartas. Esta ganha, as outras duas perdem.

Esta � a carta vencedora. Voc� disse.

Esta s�o as perdedoras.

Prestem aten��o. Esta � a carta vencedora. Esta � sempre a carta vencedora.

Estas duas s�o as cartas perdedoras. Observem onde eu as coloquei.

O que precisam apostar � esta aqui. Esta � a carta vencedora.

Vejam onde coloquei. Olhem as cartas. Sem truques.

Basta escolher a carta vencedora.

Voil�, les jeux sont faits. Fa�am suas apostas.

Aceito todas as apostas.

Vamos, aposte. N�o d� as costas � fortuna.

A fortuna � cega, mas voc� tem olhos.

N�o tenha medo. Vamos.

Sem truques. Vamos, n�o pense muito.

Voil�!

Vire-a. Vire-a!

Ele ganhou!

C'est la vie! Alguns vencem, alguns perdem.

E alguns devem cuidar de seus pr�prios neg�cios.

Em Mansfield, a regra de ouro �...

Por que precisa me lembrar?

Fa�am suas apostas, senhores. Ainda estamos jogando.

Esta � a carta vencedora.

Viram? O cavalheiro dobrou a bolada.

Salve. Poderia cuidar?

Daquele?

Dois d�lares por dia. Desde que n�o haja material que exploda ou queime.

N�o, � s� um org�o.

- Um org�o? - Sim.

- Uma dessas coisas musicais? - Sim.

- E te serve para qu�? - Eu quero abrir um sal�o.

Se voc� tiver uma chance, espalhe a not�cia.

Eu estarei no hotel por uns dias.

Este � o melhor quarto. Tudo bem?

Bel�ssimo.

- Vou arrumar sua cama. - Obrigado, mas estou esperando algu�m.

Oras. Fique � vontade.

Outra hora.

- Mas... - Haver� outras ocasi�es.

- Meus convidados nunca se queixaram. - Certo, certo.

Eles estavam amedrontados.

Desculpe se te incomodo, estranho, mas � a primeira vez que vejo atirar dessa maneira.

Por pouco o homem do xerife cai em mim.

Os homens da lei atiraram do telhado daqui?

Voc� est� em apuros.

Aqui eles... Eles fazem o que querem e usam a lei como desculpa.

E voc�? Qual a desculpa para vir aqui?

- Para te ajudar. - Por qu�? Preciso de ajuda?

Venha e veja.

Olhe a festa que est�o preparando para voc�.

Tem raz�o. Estou em apuros.

Manassas Jim n�o � do tipo de recuar.

Ele queimaria o hotel para p�r as m�os em voc�.

A �nica sa�da � a calha do lixo.

Vai da cozinha para uma vala atr�s do hotel.

O que me diz?

Digo que � melhor sentir o cheiro podre do que apodrecer.

Vamos.

Venha, depressa.

Cada coisa ao seu tempo.

Dois no lugar de costume.

O resto de voc�s l� em cima.

De novo.

Por que n�o podem esperar por eles l� fora?

Sempre t�m que vir procurar criminosos aqui?

Cale-se.

Qual quarto deu �quele homem?

Aquele no final do corredor.

E tentem n�o fazer buracos na minha mob�lia desta vez.

Estou aqui, rapazes.

Venha. Via livre.

� disso que estava falando. Ningu�m vai te incomodar aqui.

Como voc� disse, � melhor cheirar mal do que morto.

Depressa.

Depois de voc�, amigo.

N�o atire! N�o atire!

Ajude-me, Xerife. Eu n�o sei como ele percebeu que...

Idiota.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo aqui? Pra fora!

H� uma recompensa pela sua cabe�a.

O que est� fazendo em Mansfield?

Se quer falar de neg�cios, por que n�o se senta?

Que neg�cio vou falar com voc�?

500.000 d�lares em ouro.

Certo.

Se quer saber, esse dinheiro � meu. Pertencia ao meu irm�o.

Mas se sabe onde est�, podemos fazer um acordo.

Grand Full disse que n�o sabe.

Aquele maldito bastardo!

- Ele que matou meu irm�o. - Ele disse que foi Johnson.

Depois que matou meu irm�o, matou Johnson tamb�m.

E levou tudo.

Os d�lares verdadeiros e os d�lares falsos.

Parece que a verdade tem muitas faces.

Mas esta � uma face verdadeira. Ou�a-me.

Eu disse ao meu irm�o Joe para n�o confiar em Grand Full e Johnson.

Mas ele achou que era mais esperto que eles

e insistiu em manter esse maldito compromisso.

Quando cheguei ao cassino, encontrei tr�s corpos feridos � bala.

O ouro de Monk havia desaparecido,

O dinheiro falso de Joe havia desaparecido.

Meu irm�o ainda estava quente.

Nenhum sinal de luta. Aquele bastardo os matou como animais.

- Que bastardo fez isso? - Grand Full.

Ent�o, por que deixar ser preso?

Ele tinha o dinheiro e uma m� consci�ncia,

duas coisas que deveriam ter feito dele o homem mais r�pido de Mansfield.

Monk tamb�m estava envolvido.

Ele cercou a cidade com seu ex�rcito de vagabundos

para impedir que algu�m fugisse.

Quem � esse Monk?

Um comerciante.

Compra homens e armas, treina-os

e vende-os � maior oferta.

Agora sente-se tamb�m.

Mantenha suas m�os na mesa onde possa v�-las.

Isso. Bravo.

Agora � sua vez de dizer a verdade.

Tente ser convincente. Muito convincente.

Te ofere�o um acordo.

Vou te dizer onde Grand Full est� escondido

e voc� tira o cartaz l� de fora

e diga a seus homens que me deixem em paz.

Quando eu encontrar o ouro, vamos dividi-lo.

Grand Full mandou voc� aqui sem dizer onde est� o ouro.

Veja como � dif�cil faz�-lo falar.

Grand Full est� em Sonora.

Se quiser, ele que mande algu�m em meu nome.

E tire esse p�ster l� de fora, s�cio.

Veja.

� o homem da recompensa.

Vamos sair daqui.

- D�-me um u�sque. - Um u�sque. Claro.

Eu vejo.

Eu disse que vejo.

Voc� me ouviu?

Vamos jogar ou n�o? Eu disse que vejo.

Voc� n�o ver� mais nada.

N�o quero problemas no meu estabelecimento.

N�o pense em fazer truques.

Meus homens est�o mirando em voc�.

H� uma boa recompensa pela sua cabe�a, mas n�o estou interessado.

Eu s� quero voc� fora daqui.

Uma recompensa pela minha cabe�a?

Eu n�o entendo. Deve haver um engano.

Um engano?

Veja. Voc� foi mal informado.

Venha.

O que eu lhe disse?

O que foi que disse de t�o interessante ao xerife?

Por que n�o pergunta a ele?

Voltem para as mesas, senhores. O jogo vai recome�ar.

O que est� acontecendo aqui, Sr. Nobody?

Um pequeno mau entendido, Xerife. Nada de grave.

Entre e acomode-se em meu escrit�rio.

Sentarei no seu lugar se n�o se importar.

Tudo bem.

Eu vejo.

Passo.

Assim n�o passar� mais.

Saia da�, Plon Plon.

Continue tocando. Continue tocando, meu amigo.

Este lugar est� cheio de gente com orelhas compridas.

Mas n�o sabem muito sobre m�sica.

S� conhecem a m�sica das pistolas.

Excelente! Voc� � muito bom.

Eu n�o sabia que tocava �rg�o.

Essas s�o as m�os de um jogador de p�quer. Ou mudou de of�cio?

N�o, � uma velha paix�o minha.

Est� aqui h� muito tempo?

Tempo suficiente para saber tudo o que est� acontecendo.

E o que voc� est� fazendo aqui em Mansfield?

Fa�o cole��es. Dinheiro verdadeiro e dinheiro falso. Sabe de algo?

Mon Dieu! Voc� n�o trabalha para o governo, trabalha?

- Acha que pare�o? - N�o.

Quem poderia pensar algo assim, hein?

Deve haver algo grande para trazer voc� aqui a Mansfield.

Voc� � uma velha raposa.

Por acaso n�o estaria falando de um certo meio milh�o de d�lares?

O que sabe sobre isso?

Bem, s� o que todos sabem.

Voc� conhece esses c�es tamb�m.

Veja quantos deles ficaram loucos por esse ouro.

Aquele xerife bastardo foi o primeiro,

depois o gorila do Monk.

- E eles... - Tem fogo?

Sim, imediatamente.

Depois os peixes mi�dos. Mi�dos mas muito famintos.

Um estranho chamado Pollack que ningu�m sabe de onde veio.

Nobody, o novo dono do cassino.

Um outro chamado One Eye.

Depois Belle, vi�va de Johnson.

- O que � isto? - Uma inven��o minha.

Vai, Alfie.

Obrigado, Alfie.

- Gosta? - Engenhoso.

Muito engenhoso.

Te aceito como s�cio.

Quanto quer?

Bem, eu sou um daqueles mi�dos famintos tamb�m.

Estive procurando por esse dinheiro por meses. Perdi muito tempo.

Meio a meio, certo?

Meio a meio, mais o Alfie.

Trato feito. Aperte a m�o.

Olhe, l� no fundo � o meu escrit�rio.

Sempre me encontrar� l� quando eu n�o estiver trabalhando.

- Estranho. - Desapare�a.

- Ou�a. - Sim, amigo.

Enviaram isto do hotel.

Parece ser urgente.

Um perfume muito fino.

N�o precisa disso, madame.

Temi que n�o viesse.

Por que n�o viria?

Porque n�o sabe quem sou.

Voc� � uma bela vi�va de 500.000 d�lares em ouro

e de 20 milh�es de d�lares falsos.

N�o estou com vontade de brincar sobre essas coisas.

Por que veio a Mansfield?

Para abrir um cassino. Mas me falta o capital.

Ent�o � por isso que est� procurando o dinheiro e fez um acordo com o xerife?

Mesmo que seja assim, o que isso tem a ver com voc�?

O dinheiro que meu marido tinha era meu dinheiro.

Ele desperdi�ou por anos em seus neg�cios obscuros.

Eu sou a �nica com direito aos 500.000 d�lares que ele escondeu.

N�o importa com quem fez um acordo, eu te ofere�o mais.

- � uma oferta que poderia considerar. - Eu o recomendo.

Fique onde est�.

Vire-se. E sem gracinhas.

Se n�o se importa, gostaria de continuar a conversa de onde parou.

Voc� arruinou o meu chap�u, amigo.

Sou o melhor atirador de Mansfield. Eu nunca erro.

Acertei o seu chap�u, porque n�o queria acertar o que estava embaixo.

Devo agradecer por sua considera��o?

N�o, n�o precisa.

S� precisa me dizer o que disse a Manassas Jim.

E ent�o?

Ent�o... Perd�o, madame.

J� me incomodou bastante.

Obrigado pelo encontro, madame.

Espero que da pr�xima vez, tenha a gentileza de deixar seus amigos em casa.

N�o acha que...

Acho sim.

O melhor atirador de Mansfield.

Imbecil.

Mas voc� viu. Ele � um dem�nio.

Espere, Belle. N�o v�.

N�o posso voltar para a cidade assim. Droga!

Desgra�ado! Bastardo imundo!

Prepare-se. Assim que sair das rochas, o derrubaremos.

Ele sumiu.

Maldito seja! Vou faz�-lo parar com seus jogos.

Ali est� ele.

N�o, espere.

� s� um velho truque.

Estamos desarmados. N�o atire.

Quem os trouxe aqui?

O dem�nio.

Aqui...

E...

Lembre...

Talvez...

Se...

Isso.

Sim!

Sim!

Por ali!

- Tem o sono muito pesado, Monk. - Eu n�o posso te ouvir.

Mas posso ler seus l�bios, seu filho da...

Poupe-me dos elogios, Monk.

Eu s� quero uma conversinha com voc�.

J� te disse, sou surdo.

O pior surdo � o que n�o quer ouvir.

Se n�o se importa com o dinheiro que te roubaram, vou embora agora.

Tudo bem.

Mas quando falar comigo, lembre-se de me olhar na cara.

- Ser� um prazer. - Vamos, fale.

General Monk, um homem entrou no acampamento.

Um homem...

Seu bastardo!

J� vi que entrou um homem no acampamento.

� assim que vigia?

Poderia te a�oitar pelo resto da vida! Seus animais idiotas!

Mas acordarei todos voc�s.

Bastardos, todos voc�s!

Voc� tamb�m.

O que est� fazendo aqui?

Vai, vai! Saia da minha frente!

Desgra�ada!

Vejam voc�s. O tipo de ex�rcito que s�o!

Tudo o que fazem � ficarem sentados ao sol.

Tome isso! E isso!

Quando o general enlouquece, ningu�m pode control�-lo.

Por que o chama de general? General de qu�, desses vagabundos?

Vagabundos? Isto � um ex�rcito.

� por isso que ele quer o dinheiro,

para construir o ex�rcito e vend�-lo ao maior lance.

Come�ou uma outra revolu��o no M�xico.

E voc�, aonde vai?

Com uma bunda queimada!

Espere.

D�-me isto.

Pra voc�, meu general.

Coma.

Aquele ouro � meu.

Grand Full roubou de mim e Grand Full deve morrer.

Voc� � amigo de Grand Full, ent�o deve morrer.

Cedo ou tarde, todos devemos morrer, General.

Sim, mas n�o todos esta noite.

- Voc� me convenceu. - Eu sei. Voc� � esperto.

Mas desta vez se enganou.

Voc� que cometeu um engano.

Voc� confiou em Johnson.

Eu n�o confie nele.

Naquela noite eu estava esperando fora de Mansfield.

Eu tinha tudo planejado.

Assim que escureceu, fui para a cidade com uma patrulha.

Estava um grande sil�ncio.

As luzes estavam apagadas.

At� as luzes do cassino.

Isso me fez desconfiar.

Nos aproximamos sem fazer barulho...

e fui dar uma olhada l� dentro.

O que vi foi a �ltima coisa que esperava ver.

Duro como uma pedra. Sim.

Morto como um bacalhau.

O homem que mandei em meu lugar.

E o ouro...

O ouro, naturalmente, sumiu.

Lamentei n�o ter ido eu mesmo.

Eu teria mostrado a esses bastardos por tentaram me enganar assim.

Eu nem pude culpar Manassas Joe

porque estava duro l� no ch�o

com um buraco de bala na barriga.

Algu�m deve ter arquitetado esse plano para nos enganar.

Mas notei que as caixas que Manassas Joe trouxera ainda estavam intocadas.

Ou ent�o, pensei, droga

porque em vez dos d�lares falsificados

havia apenas papel sujo.

Um monte de papel sujo fedorento.

- E Johnson? - Como poderia saber?

Havia apenas os corpos dos dois l�.

Ent�o aquele xerife bastardo emaranhou as coisas.

Ele disse que encontrou Johnson com uma bala entre os olhos.

Eu digo que ele o levou ali depois de t�-lo matado.

Talvez.

Mas ele n�o est� com o ouro.

Certo. N�o foi tudo do jeito dele.

Ele torturou aquele outro bastardo, Grand Full, por meses

sem tirar uma palavra dele.

Se ele me deixasse, juro que o teria feito falar.

Eu daria metade desse dinheiro para p�r minhas m�os nele.

Aceito.

Voc� sabe onde ele est�?

De acordo. Metade do ouro pela pele de Grand Full.

Diga onde ele est�.

Pode encontrar Grand Full em Sonora.

Mande algu�m para lhe dizer que encontrei o que ele est� procurando.

N�o ouviu, cretino? Vai.

Obrigado pelo jantar.

Esqueceu de me dizer a melhor parte.

Onde o ouro est�.

Acha que se eu soubesse teria vindo aqui ouvir suas bobagens?

Aqui! � ele!

J� basta. Deixem ele ir, rapazes.

Obrigado, General. Voc� � muito gentil.

At� mais, General.

Peguem-no!

Peguem-no!

Malditos!

Finalmente. Estiva te esperando, estranho.

Algo terr�vel aconteceu. Plon Plan foi morto.

O xerife saiu com seus homens ao entardecer, ent�o n�o sabia o que fazer.

Venha, venha comigo.

Ele est� ali.

Quem atirou? O que est� acontecendo aqui?

- O que est� acontecendo? - Mataram Plon Plan. Est� l�.

Ele?

O que est� fazendo aqui?

Amigo, tomou o lugar do xerife? Por que tantas perguntas?

N�o. Ouvi tiros e me disseram que h� um homem morto aqui.

� s�... curiosidade.

Se descobrir quem o matou

tamb�m descobrir� quem escondeu o saque que est� procurando.

O velho n�o incomodava ningu�m.

Mas ele tinha c�rebro.

Ele deve ter usado demais para algu�m colocar uma bala nele.

Aquele xerife bastardo tem outras coisas para lidar.

Nunca descobrir� quem o matou.

Sim. Precisamos de um agente federal aqui.

Filho da m�e.

Tirem suas estrelas.

Diga a ele que Sartana mandou voc�.

Se n�o acreditar em voc�, atire.

Mas certifique-se de n�o mat�-lo.

Ele s� vale meio milh�o de d�lares se estiver vivo.

Des�am.

Ei, menino. Grand Full est� aqui?

Sim, l� dentro.

- Venha aqui e tome uma bebida. - Oh, n�o, se�or.

Fa�a-me companhia. S� um pouquinho.

- N�o, n�o. - Vamos. Venha.

- Deixe-me beij�-la. - N�o, n�o.

Cuidado, o menino est� aqui.

Se�or, seus amigos est�o l� fora.

Disseram que Sartana os mandou.

Sartana? Certo, Paco, mande-os entrar.

Sim.

Salve.

Se trata seus amigos assim, como trata outras pessoas?

N�o eram meus amigos.

Aquele filho da m�e do Sartana come�ou a jogar com a minha pele.

Basta.

Grand Full, ou�a-me.

A casa est� cercada. N�o tem como escapar.

Saia e vamos fazer um acordo.

Se n�o decidir, vou p�r fogo na casa.

Dividiremos. Dou minha palavra de honra.

Agora d� a sua.

Merda!

Voc� que quis, Grand Full.

M�e de Deus! N�o atirem!

N�o atirem!

Vamos, Paco, vamos.

Sartana, voc� � um filho da puta imundo, verme.

Voc� pode ser um filho da puta, mas tamb�m � um amigo.

Des�am todos!

Protejam-se!

O que faremos? S�o muitos.

Apenas pense em salvar sua pele.

Sartana tamb�m vendeu a not�cia para Monk.

Um outro se foi.

Se equilibrar as for�as, levar� mais tempo para ser aniquilado.

O maldito est� fugindo.

O que quer a esta hora da noite? A senhora est� descansando.

Diga a ela que seu novo s�cio est� aqui.

Ela entender�.

O que voc� quer?

Dar uma olhada no escrit�rio do seu marido.

- Volte amanh�. - Esta noite, senhora.

Melhor esta noite se voc� se importa com aquele dinheiro.

E se algu�m me ver te receber a esta hora da noite?

Algu�m? Metade da cidade est� me espionando.

E tenho que pensar na minha reputa��o.

Tamb�m precisa pensar nos 500.000 d�lares.

Tudo bem, entre.

Este � o escrit�rio dele.

Quando cheguei dois dias depois da morte do meu marido,

a casa inteira estava assim, como se tivesse passado um ciclone.

E agora passa eu.

Ei, n�o, n�o. Um momento.

Este � o meu quarto.

Mas voc� n�o est� l�, ent�o n�o precisa pedir sua permiss�o.

Mas...

N�o tem nada melhor para esconder?

Se sabia que eu estava aqui, por que n�o disse logo?

Estou procurando por 500.000 d�lares em ouro e 20 milh�es de d�lares falsos.

� um assunto muito chato para um homem apaixonado.

Apenas finja que n�o estou aqui.

Sabe o que digo? Pense, Alfie.

Parece que todos n�s tivemos a mesma ideia.

Vamos ser razo�veis, senhores.

Estaremos fazendo o jogo dele se nos matarmos.

� claro.

Ele nos trouxe aqui de prop�sito.

Escolheu o lugar certo, Sartana,

porque ficar� aqui para sempre.

Mas s� depois que ele nos contar seus segredos, certo?

Joguem as armas.

Voc�, One Eye, entre na tumba. R�pido.

Veja o que tem dentro.

Coragem.

Teria sido um bom lugar para esconder os 500.000 d�lares.

Por que aqui?

Porque Johnson veio aqui, naturalmente.

Sim. Mas n�o sozinho, quatro homens o trouxeram.

Aqui, Manassas. � do seu irm�o.

O que tem debaixo dessa bota, Xerife?

A mesma terra que est� aqui.

Parece a mesma, mas n�o �.

Seu irm�o n�o veio aqui sozinho para ser enterrado.

Ei, voc�. Que diabos est� dizendo?

Quem descobrir de onde � a terra, encontrar� o saque.

Boa noite, senhores.

Entenderam alguma coisa?

Parados! O primeiro que se mexer � um homem morto.

Lembrem-se que sou o melhor atirador de Mansfield.

E n�o me importaria de adicionar mais tr�s cruzes neste cemit�rio.

V� estes sacos?

Encha-os com todo o ouro da caixa e entregue-os para mim.

E sem gracinhas!

Covardes. Tr�s contra um.

Salve, Polack.

Esta noite estou dividido entre o bem e o mal. Qual lado � o seu?

� melhor que saiba.

Meu nome � Sam Puttnam.

Sou um agente federal.

- Voc� � contra a lei? - Nem contra, nem a favor.

Vamos dizer que tenho minhas ideias.

- Como disse que se chama? Sam... - Puttnam.

Ah, sim.

Ou�a, por que n�o nos unimos?

O governo s� est� interessado nos 20 milh�es de d�lares falsos.

� por isso que estou me entendendo com Belle.

Certo. Voc� pega as falsas, Eu pego as reais.

De acordo?

Como poderia recusar uma oferta como essa?

Voc� mete o nariz em todos os lugares, One Eye.

Eu posso saber de onde esta terra �.

Para algu�m com apenas um olho, voc� v� muito bem.

Tire o tapa olho, Sam Puttnam.

Bravo.

Voc� me reconheceu.

N�o foi dif�cil, mesmo com aquele idiota do Polack

passando-se como um agente federal usando seu nome.

Estou come�ando a achar

que o velho Plon Plon havia descoberto tudo.

Talvez.

Mas ele n�o me disse nada.

Eu sei.

Falando dessa terra,

vamos nos encontrar no banho turco amanh� de manh�.

Talvez possamos dar um passeio juntos.

Muito bem, rapazes. Fizeram o juramento.

Espero que prezem o significado disso.

De agora em diante representam a lei

e � dever de voc�s garantirem que seja respeitada.

Voc� vem comigo. Prepare dois cavalos.

S�o cinco contra um. Espero que tenham sucesso.

Mande-me sozinho, Xerife, assim n�o preciso dividir com ningu�m.

Melhor alguns d�lares seguros do que muito com o risco de uma bala entre os olhos.

V�o.

N�o fui eu.

Ele estava morto quando o encontrou?

Ele ainda estava vivo?

Ele disse "Apache".

Ei, Tubb, onde voc� est�?

Aqui, Joe. Cuidado, n�o deixe ele fugir.

Ali est� ele.

- Onde? - L�.

Idiota.

Que diabos est� fazendo?

Desculpe-me, cometi um erro.

Onde est� o xerife?

Na caverna do Apache.

Quem est� a�?

Saia da�, Manassas.

Eu sei que est� a� dentro.

Decida-se, Manassas.

Seu precioso tesouro est� queimando.

Ainda s�o 20 milh�es de d�lares.

Voc� nunca queimaria dinheiro.

Mesmo que seja falsificado.

N�o vai querer passar a noite toda sozinho a� dentro.

Vou mandar o Alfie para te fazer companhia.

Vou mijar no seu brinquedo est�pido.

Ouviu isso, amigo?

Se eu fosse voc�, iria ensin�-lo uma li��o.

Adeus, Alfie.

20 milh�es viraram fuma�a.

Que pena, mas nunca gostei de dinheiro falso.

� dif�cil ser t�o infeliz quanto voc�, Polack.

Voc� se passou por Sam Puttnam

sem saber que o verdadeiro Sam Puttnam estava aqui em Mansfield.

E sempre esteve t�o perto de tanto ouro, hein?

Voc� sabia que estava aqui.

Por isso matou Plon Plon.

Porque ele havia descoberto, n�o �?

N�o, n�o fui eu.

Eu n�o matei ele.

J� basta, senhora?

N�o. Mais, Sarah, � maravilhoso.

Sarah, eu disse para continuar. O que est� esperando?

N�o h� tempo para banhos agora, madame.

Eu encontrei os 500.000 d�lares.

- Onde? - Aqui em Mansfield.

Precisamos sair r�pido para salv�-lo de Monk.

Preciso de uma hora. Espere-me em Green Falls.

� prudente n�o nos vermos juntos.

Certo?

Voc� precisa se apressar se quiser chegar � cidade antes que Sartana saia.

R�pido!

Aos cavalos!

Quero a metade daquele ouro. Voc� prometeu.

Promessas para uma mulher como voc�, s� duram enquanto a cama estiver quente.

Se�ora, o que houve? Ele te machucou?

Depressa!

Sigam-me!

Pensei que queria partir, estranho.

Sim, � verdade. Mas primeiro vou dar um concerto.

No meio da rua?

Por que n�o? Monk vir� por aqui.

Voc� disse Monk?

Pessoal, Monk est� vindo!

R�pido! Voltem para suas casas!

Monk est� vindo! Saiam daqui, saiam daqui!

Monk est� vindo! Monk est� vindo!

Fujam!

Saiam daqui!

Todos para dentro!

Monk est� vindo!

- Sartana! - Sim?

D�-me os 500.000 d�lares e eu o deixarei viver.

Como posso dar a voc� se eu n�o o encontrei?

"Eu n�o o encontrei."

Mentiroso. Eu sei que encontrou.

N�o! Como quer que eu te diga?

Com m�sica?

Primeiro grupo, atacar!

Bastardos!

Parem.

Deem a volta.

Atacar!

Covardes. Deem a volta.

O resto de voc�s, venham comigo. R�pido!

Em frente.

Bravo, nos livramos dele.

Ele sumiu.

Onde est� o filho da m�e?

N�s o pegamos.

Cuidado. Para tr�s.

Voc�, olhe l�. Voc�, ali.

Ele n�o pode estar longe.

Querido.

Voc� conseguiu.

N�s conseguimos.

- Querido, leve-me com voc�. - Claro, querida.

� tudo nosso agora.

Tudo nosso.

- Onde o escondeu? - L�, olhe.

- Genioso, n�o �? - Grande dem�nio.

N�o sou t�o est�pido como o seu marido, docinho.

N�o � f�cil p�r uma bala entre meus olhos.

Se fosse voc�, eu n�o teria tanta certeza.

� a �ltima m�o do jogo, Sartana.

Pense bem. Quer mesmo usar as pistolas?

Sempre manejou as cordas de seus marionetes.

Agora � sua vez de subir ao palco.

Como descobriu?

N�o foi muito dif�cil.

Eu s� comparei as hist�rias de tr�s mentirosos.

A sua foi perfeita, exceto por uma coisa.

A massa nos vidros tem muitos anos.

Voc� n�o fugiu por esta janela.

Ningu�m � perfeito.

Johnson e Manassas Joe esconderam o dinheiro falso na caverna do Apache.

Eles foram ao encontro de Monk com um monte de papel velho e sujo.

Mas foi Johnson que matou Manassas e o homem de Monk.

Exatamente. Continue.

O resto � bem �bvio.

Voc� e Belle dividiram o servi�o.

Ela matou Johnson e voc� escondeu o ouro no cassino.

E a localiza��o do dinheiro falso morreu com Johnson e Manassas Joe.

Aquele bastardo escolheu morrer

em vez de nos dizer onde escondeu os 20 milh�es de d�lares falsos.

E voc� trouxe o corpo dele para o cassino

para fazer todos pensarem que ele morreu aqui.

Mas o xerife aprontou para voc�.

Ele te prendeu e te jogou na pris�o de Everglades para faz�-lo falar.

Sorte ter um amigo como voc�.

Eu precisava de voc� para se livrar de todos aqueles c�es

que estavam atr�s daquele osso.

Belo amigo.

Eu te tirei da pris�o e voc� me jogou aos c�es.

Voc� merece voltar direto para aquela gaiola.

Fala como um ju�z.

Um ju�z?

Se eu fosse um ju�z, Eu j� teria sentenciado voc� � morte.

� dif�cil fazer um homem morto dizer onde escondeu uma montanha de ouro.

Voc� pode morrer em paz. Eu j� sei onde est�.

Um belo cofre, n�o �?

Ningu�m teria pensado nisso. Exceto voc�.

Nem mesmo eu, Grand Full.

Voc� mesmo disse. Com seus olhos.

Agora saia enquanto ainda tem tempo.

H� muito tempo que quero saber se voc� � mais r�pido do que eu.

Voc� deveria saber.

N�o estou me contentando com a metade, quando posso levar tudo com uma bala.

Viu? Seu pai est� sepultado aqui.

Ele era pobre, mas muito inteligente.

E voc� deve isso a ele tamb�m

se puder se dar ao luxo de andar por a� vestido de ouro.

Obrigado, Alfie.

FIM