Original subtitles

Parem. Soltem ele.

O que voc�s querem?

Bem? O que voc�s querem?

Fa�a como eu digo e voc� viver�.

Ent�o?

Isto � bom.

O que voc� quer? -Venha para fora.

Ajudem.

Para dentro. R�pido, r�pido.

Vamos.

R�pido.

Mais r�pido.

Vamos.

O que voc�s querem de n�s? N�o tem nada aqui.

� s� uma pobre aldeia abandonada. Pelo menos nos responda.

Fique quieto.

Est� faltando um.

Black, encontre ele. -Vamos.

Voc� vai daquele lado.

Pare. Volte.

Volte. V�.

Voc� quer nos matar a todos? -Calhorda.

Seu lun�tico maldito.

Esconda o corpo. Vamos.

Voc� � um deles. -Voc� � um covarde.

Volte.

Eles s� querem a mim. E vivo.

Voc� s� precisa de mim, certo? -Sim.

Amarrem eles.

Ele n�o.

Pare com isto.

N�o, n�o toque em mim.

Pare ele. -Black, deixe ela.

Eu voltarei, querida. N�o duvide disto, eu voltarei.

Como voc� deseja, chefe.

Mas n�o fique bravo.

Avise o Palmer. Eles est�o vindo.

Eles est�o aqui. -Muito bom.

Black, Manollo.

Preparem-se.

Agora n�o. Eu te chamarei.

Cuidado com o que voc� faz...

ou eu matarei todos eles.

Oi, Doc.

Peguem os cavalos.

O que aconteceu, Doc?

Por que voc� n�o responde? -Bem, Doc?

Vamos, diga algo.

Covarde.

Pare, fale. Por que voc� n�o fez nada?

Vamos, fale.

N�o responde, eh?

Voc� � o �nico que pode fazer alguma coisa. O que pensa fazer?

Vou matar eles.

Todos eles.

Jimmy, v� ao est�bulo e pegue um cavalo, o preto.

Certo.

Vamos parar aqui.

Saia da frente.

S�o apenas pedras. Barnett, onde est� o ouro?

Onde voc� escondeu o ouro?

Olhe, se voc� tiver nos enganando...

O ouro est� aqui. Na dilig�ncia.

Mas onde?

N�s o acharemos.

S� precisamos desmont�-la.

Faremos isso na mina. -E a marca das rodas?

Marca das rodas? N�s a levaremos sem elas.

V� buscar alguns p�los.

Black, voc� e o Manollo, v�o para Riacho Branco...

E se algu�m seguir voc�s, lhe prepare uma surpresa.

Eh, hombre. � ele?

Sim.

Voc� ter� que dobrar o valor por ele...

Eu vi ele fazer uma matan�a uma vez. Ele � muito r�pido.

Bom, para mim aquele homem j� est� na horizontal...

E com um metro de Terra por cima.

Adios, amigo.

Eh, Black. Vamos.

Pense no Barnett e nos outros bastardos com todo aquele ouro.

Adeus, senhoras.

U�sque.

Eh, amigo.

queima os intestinos. Tequila corrige isto.

Tequila.

Uma garrafa de tequila.

Com sal e lim�o.

Obrigado, amigo.

N�o � nada.

Tequila.

Fora daqui.

Eu quero entrar. -N�o venha mais aqui.

Eu tenho o direito de beber como qualquer um.

Est� procurando por algu�m? Algu�m com inten��es ruins?

Quem tem inten��es ruins pode se esconder...

Atr�s de uma janela, dentro de uma loja...

Acima de uma varanda. Adeus, amigo.

Quem atirou? Chame o xerife.

Hei voc�, pare.

Eu sou o xerife.

Traga ele para dentro, Harris.

Voc� � acusado de perturbar a paz por disparo da pistola...

O que voc� tem a dizer em sua defesa?

O que voc� tem a dizer em sua defesa?

Mudaria alguma coisa se eu dissesse que atirei neles em defesa pr�pria?

Acho que tudo que eu disser o o resultado ser� o mesmo.

Voc� confessou um crime. Trinta dias.

Isto � como �...

Eu, juiz Samuel Hawkins do munic�pio de Sonora...

Condeno Doc Williams a Trinta dias na pris�o.

Levem ele.

Veja, amigo? N�o se pode atirar mais.

O xerife n�o gosta da artilharia.

Mas 30 � muito tempo para ficar preso, o que vai fazer?

Sair, hombre. -S� voc� me chama hombre...

Para todos eu sou El Loco. Voc� quer sair dai?

Como?

Por que voc� vai fazer isto?

Porque voc� � o �nico que me chama hombre...

"Hombre" � uma palavra boa.

$100,000, pense o que eu poderia fazer com isto?

Eh, hombre.

Sim, eu te disse que n�o era interessado em dinheiro.

Mas $100,000...

Foi o maldito do Barnett, que fez isto?

Onde eu posso encontr�-lo? -Por que n�o vamos junto?

Certo! Voc� sempre ca�a sozinho.

Certo, certo. Faremos como voc� quer...

Eu caminho muito. Sr. me perdoe, eu tenho um burro...

O burro n�o caminha rapido.

Se ele estivesse aqui eu rasgaria em peda�os.

V� para o Canyon de Amarilio...

L� tem uma mina.

� uma aldeia velha.

Mova-se, burro.

$100,000 nas m�os daquele maldito do Barnett.

Adios amigo. -Adios hombre e obrigado.

Hombre...

Hombre...

Ele me chama hombre mas � como todos os outros...

Todo mundo s� pensa nele mesmo.

Pensa nele mesmo, � isso!

Voc� viu o Black? -N�o.

Onde est� o Black? -Ele foi para l�.

Para l� onde? -Eh, chefe ele foi...

Ele foi alimentar os cavalos.

Mande a ele falar comigo logo que ele chegar.

O que voc� est� fazendo aqui?

Venham ver quem est� aqui.

El loco, o faz aqui? -N�o!

Caminhe.

Bem, El Loco...

O que voc� est� fazendo aqui? -Nada...

O que voc� est� procurando? Por que voc� est� aqui?

Eu n�o estou procurando nada. Nada, nada.

Me disseram que voc�... -Que eu o que?

Que voc� � muito, muito generoso, E que voc� paga bem.

Pelo que?

Tudo, tudo, E por um nome tamb�m.

Certo, comece a falar. -$300.

Sim, n�o � muito.

Se lembra do homem de Foster? -Williams?

Sim, ele.

Mas ele est� morto. -N�o.

Ele est� aqui perto. Est� procurando por $100,000.

Eu terei muito prazer em pegar isso.

Tem um homem aqui. Encontrem ele.

Tem algu�m rondando aqui. Encontrem ele.

Depressa, aqui.

O ouro.

Adios, El Loco. -Barnett...

Barnett...

Eu contei a voc�, Barnett.

N�o me deixe assim.

Pare.

O ouro desapareceu.

Vamos procurar por ele. Ele n�o pode estar longe.

Ali.

Eh, amigo. Eu estou aqui, salve-me.

Depressa.

N�s o acertaremos daqui.

O que voc� quer? -Eu? Nada.

Ent�o fique quieto. -Quem disse algo?

Quer que ou�am l� fora? -Que diabos voc� quer?

Obrigado, amigo.

Maravilhoso.

Voc� � incr�vel. Est� para morrer e os outros morrem.

Fant�stico, amigo.

Onde est� o ouro? -O ouro.

Na igreja. L�.

Olhe.

O ouro foi levado, mas quem poderia ter feito isto?

Dois aqui, quatro l� fora. -Certo, eu contei seis.

E outros dois na pequena cho�a.

Oito. Existe um perdido...

Mas quem? -O sujeito loiro.

Ent�o foi ele que roubou o ouro. Onde voc� vai encontr�-lo agora?

Em Kansas. E a estrada passa por Foster.

Eu irei com voc�.

O que significa dinheiro?

Nada. Vida, liberdade. Isso s�o coisas importantes...

...para um homem.

Mas, e o seu cavalo? -O sujeito loiro.

Certo. Sempre ele...

Primeiro o ouro e ent�o o cavalo.

Tem certeza que ele foi para o Kansas? -Sim, eu estou certo...

� a �nica escolha que ele poderia fazer.

Perder o ouro, tudo bem, n�o � seu. Mas e o cavalo?

Voc� nunca diz uma palavra, Est� sempre pensando.

Eu sei que estas montanhas valem mais que os meus bolsos.

Isso n�o � muito, eles est�o sempre vazios.

Sim, tem raz�o, ele est� indo justamente para onde voc� disse.

As rastros s�o fundos, Ele deve ter uma carga pesada.

Eu posso te dizer o qu�o pesado �, que tipo de cavalo...

Onde as ferraduras foram feitas, onde...

O cavalo era meu. -Sim.

Mas eu sei onde voc� pode achar um cavalo...

Voc� pensa que o loiro... -Vamos, fique quieto.

Eu nunca posso falar com voc�.

Uma vez, em Sonora, Eu vou te dizer, este aqui...

Eu peguei seis bandidos sozinho...

Em um certo ponto, um deles olhou para mim...

E disse... -Toque a musica.

Certo, certo.

Me d� �gua. -Bom.

Essa � a �ltima que temos.

Aqui. Voc� tamb�m bebe.

�gua.

N�o. Merda.

Quem fez isso? -Ele era loiro?

Sim.

Ele chegou aqui esta manh�, eu estava em casa...

E meu marido, John...

Eu gostaria de alguma �gua. -Mary, traga alguma �gua.

Eh, voc�...

O que voc� ainda est� fazendo aqui?

John.

Pare.

Voc� � um assassino.

John.

Seu marido foi morto e ela...

A vida realmente suja.

N�s devemos pegar o Black. -Certo.

Certo, amigo. Mas agora voc� tem um cavalo.

N�s somos lentos e voc� est� com pressa.

Adios, hombre. N�s nos encontraremos novamente, voc� ver�.

Certo. Certo, amigo...

O mundo � pequeno. Adios.

Adeus, amigo. -Adeus.

V� embora.

N�o toque em mim, seu porco. Eu n�o quero.

Onde est� o ouro?

Agora voc� vai me dizer, onde est� o ouro.

Onde est� o ouro? Fale.

Me diga onde est� o ouro!

Bem?

Todos mortos.

Sim, ele era o �ltimo.

Amigo? -Sim, El Loco.

Voc� costumava me chamar de hombre. -Eu costumava...

Mas n�o depois que atirou em mim. -Eu?

N�o, n�o, amigo.

N�o � ouro. -Ouro.

Se fosse de ouro eu teria j� o teria pegado.

E agora... -Voc� estaria no M�xico.

Sim, sim.

Sem ouro. Nenhum o M�xico.

Certo. -Adeus, El Loco.

Adeus, amigo.

Onde est� o ouro? O ouro do Barnett.

Voc� est� partindo, El Loco?

Sim, sim. Ningu�m me quer no Texas...

Eles n�o gostam de mim. Eles me batem com varas...

Eles me mandam embora. Todo mundo pensa que eu sou louco.

Eu te asseguro, amigo. Isto n�o � vida...

O Texas n�o � para mim, ent�o... -Ent�o voc� pensou em ir para o M�xico...

...� mais pac�fico para El Loco. -Sim, sim.

Ent�o voc� pensou que no M�xico...

As pessoas s�o mais dispostas a ajudar El Loco.

Sim, certo amigo. � isto.

Eu nasci no M�xico. O M�xico � minha vida...

Meu cora��o. Se eu tiver que morrer...

Eu quero morrer na minha terra.

Eu quero cactos ao redor do meu caix�o.

Isto � t�o ruim? Eu penso...

Voc� pensa demais El Loco. -Amigo.

Voc� n�o viu o ouro.

O que eu fiz errado?

Sim, eu sei. Eu sou uma merda.

Nem mesmo um d�lar?

Nem mesmo um d�lar.