Original subtitles

E DEUS DISSE A CAIM...

Pode-se encontrar a liberta��o em uma picada de serpente... Em meio a essas...

Pedras, sangue e areia.

Voc� trabalha tanto que nem consegue dormir � noite... Em meio a essas...

Pedras, sangue e areia.

Talvez algum dia voc� encontre a liberdade.

E cruzar� as altas montanhas.

E atravessar� o imenso rio

Da tenta��o.

E a liberta��o,

Far� vir � tona o julgamento e as feridas,

E sangue e areia.

E todo aquele lamento.

Voc� viu o que nenhum homem viu.

Voc� enfrentar� o Juiz.

Pedras, sangue e areia.

Voc� enfrentar� o Juiz sem temor. (Pedras, sangue e areia)

Voc� enfrentar� o Juiz sem temor. (Pedras, sangue e areia)

Gary.

Gary, veja como poderemos sair daqui.

N�o � assim que quero morrer.

- Ainda n�o. - Meu Deus!

Gary Hamilton.

Gary Hamilton.

Gary Hamilton!

Aqui.

Voc� � Gary Hamilton? O Tenente Gary Hamilton?

Voc�, Gary Hamilton, foi perdoado.

Provavelmente, tudo far� mais sentido quando eu ler o seguinte:

Em raz�o da emenda que concede anistia a criminosos pol�ticos,

levando em considera��o seu passado como oficial,

declaro, portanto, em nome do presidente dos Estados Unidos,

baseado na emenda citada anteriormente,

que sua pena foi comutada e ordeno sua liberta��o imediata.

E portanto, voc� � um homem livre.

Talvez algum dia voc� encontre a liberdade.

E cruzar� as altas montanhas.

E atravessar� o imenso rio

Da tenta��o.

Ei, Johnny, vamos!

Quanto custa?

Nada.

Os guardas est�o sempre aqui, vou lucrar com eles, n�o dos presos.

N�o, um homem tem que pagar.

Quanto tempo ficou preso?

Dez anos.

Mova-se, temos um longo caminho a percorrer, vamos!

Boa viagem.

Ele certamente se surpreender� quando me vir depois de tanto tempo no ex�rcito.

- Voc� � cadete? - Mais um ano e serei um oficial.

Da cavalaria?

Sim, devo decidir entre a carreira militar ou voltar e trabalhar com meu pai.

O que prefere?

Talvez uma esposa para dirigir minha vida. Se pudesse escolher formaria uma fam�lia.

Por que n�o faz isso?

Meu pai tem muitos planos para mim.

Ent�o, acho que n�o poderei escolher.

- O senhor � daqui? - Sou, meu pai � o dono da Mina Craden.

Sou Dick Acombar.

- O senhor disse Acombar? - Sim, senhora. Conhece meu pai?

Claro, eu o vejo sempre.

Sempre nos encontramos na Feira de Torrent.

N�o sabia que ele tinha um filho t�o grande. Sempre achei que ele era solteiro.

Ele � vi�vo. Perdi minha m�e quando tinha apenas cinco anos.

Sinto muito.

� aqui que quer descer?

Diga a seu pai que Gary Hamilton voltou.

E eu o encontrarei ao entardecer.

Como � seu nome mesmo?

Gary Hamilton.

� amigo do meu pai?

Ei!

Voc� esqueceu isso.

Fique com isso e o devolva quando ele for visitar seu pai.

O que est� procurando?

Muni��o e um cavalo.

� melhor aceitar porque � tudo o que tenho.

Mas s�o s� dez d�lares.

O melhor que posso te dar � o velho Trov�o.

Mas ele � um bom cavalo. Eu mesmo me apeguei a ele.

Qualquer dia desses ele vai perder todos os dentes como eu.

�s vezes eles se parecem com o dono, como meu av� dizia.

Essa � especial.

Essa � bem r�pida para voc�. Sim, senhor.

Gosta dela?

Sempre fui bom para voc� e acho que sabia que poderia me encontrar por aqui.

Aposto que voc� n�o pensou uma vez que seu velho poderia ter ido para o inferno.

� in�til torcer por algumas coisas na vida.

Veremos.

Na mosca, garoto! Tome.

Desde o �ltimo furac�o que nada se mexe assim!

Algo me diz que teremos ventania hoje � noite, teremos sim.

Bom tiro, mas n�o saberemos mais a dire��o do vento...

E tem mais.

Somos muito franzinos e � melhor nos protegermos do vento antes que ele nos leve.

Quanto tempo acha que ainda temos?

Lmagino que at� escurecer, filho.

Gary, os anos passam e esse lugar continua esquecido.

Voc� come�a a tentar construir alguma coisa e de repente...

Tornado.

Vamos, cavalo.

Vamos.

A �nica coisa que ficou de p� foi a sua velha casa.

Devem ter conseguido construir uma fortaleza aqui.

Ele n�o � um lugar como os outros.

- Acombar mora l�? - Claro.

Ele � o rei. E sabe de uma coisa?

Ele n�o s� tem a sua casa como sua mulher. Acho que ela n�o vale nada.

Sei como se sente.

Nem todas as garotas s�o assim, mas algumas s�o f�ceis demais.

O que pretende fazer?

Esperar aquela nuvem chegar aqui e ent�o ir � cidade.

Com voc� e esse tornado a noite de Acombar ser� bastante divertida.

Abatido.

Abatido.

Abatido.

Abatido.

� assim que se faz com seus inimigos.

Desse jeito voc� ter� todo o poder.

� exatamente o que quero para meu filho Dick.

Ei, Jim! Estou chegando.

Rosy, veja o que aconteceu.

Esse homem est� t�o carente que carrega a cama com ele.

Apresse-se, Joe, precisamos de mais dois.

Est� esperando uma orgia hoje � noite?

Vamos, Joe, n�o temos tempo a perder.

Foi minha a id�ia de proteger as garrafas.

Ser�o cobertas, e quando o tornado chegar...

O bar...

O bar pode explodir, mas a birita estar� a salvo.

Voc� at� que � esperto.

Voc� tamb�m.

Saia da�.

Prazer em v�-lo. E os outros?

Est�o esperando com seu pai no rancho. Vamos.

Ele est� l�.

- Oi. - Ol�. Minhas malas?

Ele vai lev�-las, vamos.

Adeus, espero v�-la de novo.

Se for � Feira com seu pai, por favor, fa�a-nos uma visita.

- Adeus, Sr. Acombar. - Senhora.

Nova conquista, hein?

Se for coisa s�ria, me diga que eu e meu irm�o faremos o melhor sequestro.

O caminho estar� pavimentado.

Ser� uma r�pida ascen��o na pol�tica.

Ele ser� eleito senador.

E com meu dinheiro e poder ele facilmente se tornar�...

Governador do estado.

E depois...

Presidente dos Estados Unidos.

Dick!

Dick.

Voc� est� �timo, filho. Feliz em voltar para casa?

Claro.

Faz tanto tempo.

- Estou feliz em v�-lo, filho. - Eu tamb�m estou feliz em v�-lo, pai.

Aten��o!

O ex�rcito de Santamaria est� �s suas ordens, senhor.

Exatamente como os tr�s mosqueteiros.

Talvez um dia eu seja o Dartagnan de voc�s.

- Onde est� Mary? - L� dentro. Ficar� feliz em v�-lo. Venha.

Juanito!

Seja bem-vindo, garoto. Estou muito feliz em v�-lo.

O melhor quarto da casa foi preparado para voc�.

- Seja bem-vindo, Dick. - Obrigado, Frank.

Vamos tomar uma bebida.

Dick! Bem-vindo de volta.

Voc� est� fant�stico nesse uniforme.

Pode ser.

Mas acho que est� louco para tir�-lo e tomar um banho quente.

- N�o, �? - Isso, pai.

O ar estava parado.

Clima de tornado.

Ficar� ainda pior, infelizmente.

� sempre assim antes de um tornado.

Lembra daquele h� dois anos? Dizem que o de hoje � noite ser� ainda pior.

O que est� esperando? Veio para beber, n�o foi?

- Vamos l�, sirvam-se. - Sim, senhor.

- O que vai beber, filho? - Nada, obrigado. S� depois do banho.

Major Acombar, subirei com voc�.

Pai.

Quase esqueci. Um estranho saiu da dilig�ncia e disse que...

E disse que lhe faria uma visita ao entardecer.

- Acho que ele � seu amigo. - Continue.

- Seu nome �... - � sua sa�de, senhor.

Ah, Gary Hamilton.

- O que � isso? - Aves de rapina.

Por causa do tornado.

Animais sentem o perigo, e tratam de evit�-lo.

Ele deixou isso na dilig�ncia. Pode devolv�-lo quando ele vier aqui.

- Voc� vem? - Claro, Dick.

Vamos.

� dele mesmo, eu lembro bem.

Colocamos isso na dilig�ncia como prova contra ele.

Calem-se!

N�o quero ouvir essa hist�ria na minha casa.

Se ele estiver mesmo vindo, esperaremos por ele.

E nos asseguraremos de que ele n�o chegar� aqui vivo.

Isso tamb�m � do interesse de voc�s.

E lembrem-se: Meu filho n�o pode saber de nada.

E ele n�o saber�, pode ter certeza, senhor.

Junte os homens e me encontrem fora da cidade.

Ele estava na pris�o perp�tua. Acha que ele fugiu?

N�o haver� como descobrir.

- Depois que ele morrer. - E se algo acontecer?

Eu o quero morto.

Voc� ouviu, Miguel?

Acabe com ele. De uma vez por todas.

Desapare�a.

Um fantasma retornou e ele ter�...

Ele ter� apenas um desejo em seu cora��o.

Uma s� sede. A de vingan�a.

Est� preocupada?

N�o, mas seu filho deve achar que eu estou.

Me perguntou se eu conhecia Gary Hamilton.

E o que disse?

Disse que n�o o conhecia e nunca havia ouvido falar dele.

Talvez essa seja a verdade.

Eu n�o tive mesmo tempo.

De conhec�-lo.

Eu s� tive tempo

De tra�-lo.

Vamos deixar como est�, voc� n�o o conhece.

Entendeu?

Dick jamais saber�.

De qualquer forma, Hamilton jamais chegar� at� aqui vivo.

Quem est� para chegar n�o ser� muito bem recebido.

O que me diz, Juiz?

Annie!

Oi, tio Johnathan.

� verdade que haver� ventania hoje � noite?

Pode apostar. Voc�s devem ficar em casa. Nada de brincar l� fora.

Mais tarde haver� uma tempestade perigosa.

Soprando na brisa da noite.

N�o, Annie.

N�o, pequenina, n�o.

Tio Johnathan n�o enxerga coisa alguma se voc� tir�-los.

- Est� na hora. O vento est� chegando. - V�o.

Fa�a com que eles durmam cedo.

Fique em casa tamb�m. N�o me surpreenderei se Acombar tentar afugentar essa ventania.

Para onde ele foi?

Qual o problema? Est� louco?

Ok, me sigam e fiquem por perto.

Vamos voltar � cidade antes que acabemos atirando uns nos outros. Vamos.

Jim.

Vamos nos dividir em grupos. V� para a entrada do rancho.

Se ele n�o for encontrado aqui, estar� l�.

Certo, vamos.

- Acombar est� oferecendo uma recompensa? - Sim, e das grandes.

Mas precisamos peg�-lo antes.

- Quem voc� est� procurando? - Meta-se com a sua vida, velho.

Agora volte para casa.

E fique a�.

Maldito vento.

Vamos.

Ele est� bem escondido. Estamos andando em c�rculos.

Se continuarmos assim perderemos a recompensa de dez mil d�lares.

Por que hoje?

Para que tocar o sino � noite?

N�o deve ser o padre. Eu o vi amarrar o sino.

Outra pessoa deve ter desamarrado.

� mau agouro.

Jim.

Mentiroso!

Agora posso tomar o drink.

� assim que se fala, quase n�o o reconheci.

- O que est� acontecendo essa noite? - Deve ser a ventania.

- O sino se soltou. - E os tiros?

Provavelmente um b�bado tentando espantar o tornado.

Vamos beber � sua volta.

Gostaria de beber um pouco?

N�o.

Jim!

Jim!

N�o, Jim.

Jim!

Quem tocou o sino?

Deve ter sido Hamilton. N�o foi um fantasma.

Vou alertar Acombar.

Vou ficar por aqui.

Eu o matei, padre.

Padre, porque o chamo assim?

E por que falo com um homem que acredita em

Um Deus misericordioso?

Quero que saiba que Gary Hamilton estava condenado a pris�o perp�tua.

Todos os dias me diziam que meu lugar era l� dentro.

Liberdade n�o significa mais nada para mim.

S� a vingan�a importa.

J� cuidei de um e quando acabar com o resto dos...

Santamarias,

ser� o pr�prio Acombar.

Tive dez longos anos para preparar minha vingan�a.

Se inocentes s�o presos, tenho o direito de matar.

Est� ouvindo, padre?

Mesmo que Deus resolva me punir por isso.

Ele consegui entrar de alguma maneira e ent�o,

Ele o matou.

N�o me diga que se deixaram enganar por um s� homem.

Voc�s s�o mais de trinta. Precisam ach�-lo.

Quem tocou o sino da igreja?

- Talvez ele. - Pai.

Est� muito ocupado? O jantar est� pronto.

Estou indo.

Espalhem-se.

Parece que muitos b�bados resolveram sair hoje � noite.

Quer mais?

Venha aqui, Joe. R�pido.

Gary!

Filho da m�e...

Tinha certeza absoluta de que voc� viria.

Foi por isso que destampei o po�o para voc�.

Quando voc� sumiu naquele cavalo, achei que iria descer para aquele

velho cemit�rio ind�gena.

Pass�vamos muito tempo l� quando eu era crian�a.

Nada mais foi igual desde que lhe mandaram para a pris�o.

A �nica pessoa que...

Se manteve de cabe�a erguida foi Rosy. O resto tem medo de Acombar.

E ela pagou um pre�o por isso. Mataram o marido dela, Johnny.

E disseram que foi "um acidente".

- E o juiz? - O juiz?

Foi um dos primeiros... que conseguiram comprar.

O que houve com sua perna?

Isso foi um presente de Francisco Santamaria.

- Um acidente? - O que mais seria?

Se eu quiser permanecer vivo foi um acidente.

E voc�?

Um longo descanso e muitas cobras.

V� para o bar. Ficar� muito mais seguro l�.

Minha nossa!

Pedro! Pedro!

Me d�em uma ajuda.

Vamos lev�-lo para o bar.

Cuidado.

Juan! Hermes!

Ponham-no no ch�o.

Dizem que voc� � m�dico. E ent�o?

Talvez possa fazer algo.

N�o queria que ele morresse.

Escute... Voc� e Hamilton.

Voc�s s�o monstros.

Do inferno!

Pedro!

Pedro!

N�o pode morrer.

N�o.

E agora vou cuidar de Hamilton.

Traga u�sque para os homens! Eles precisam!

Eles acham que existe um monstro.

Eu digo que n�o existe.

� um homem desgra�ado.

Quero v�-lo cara a cara. Encontrem-no!

Distribua isso para os homens.

D� ordens para o resto me encontrar na estrada do rancho.

Deixe uma para mim!

Quer receber?

N�o me diga que tem medo que Acombar n�o possa pagar algumas garrafas vagabundas.

Pode deixar essa, � calda de groselha.

Sim, tudo bem... Calda de groselha...

Espero que seja mesmo Gary. Agora pelo menos voc� lutar� com um a menos.

Mesmo que me matem.

Pegue.

Tome.

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Pai.

O que Gary Hamilton quer de voc�?

Ele est� l� dentro?

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel.

Miguel.

Amarrem-no o derrubem-no! Fa�am o sino parar!

Padre,

quem tocou o sino?

Miguel. Miguel!

Padre!

Quem foi?

Eu perguntei quem foi!

Eu quero uma resposta!

Miguel. Por favor, Miguel.

Vamos!

Livrem-se desse sino!

- Est� a�, Chico? - Sim!

Solte-o e deixe-o cair!

Saia da frente!

Vamos!

Vamos voltar ao rancho.

Vamos!

Eu o estava procurando, Hamilton.

Por que esses assassinatos em massa?

Por que odeia tanto o meu pai? Voc� quer mat�-lo, n�o �?

Sim.

N�o pretendo atac�-lo, estou desarmado.

Eu vim porque queria saber a verdade.

Eu preciso saber a verdade!

Gary!

Finalmente.

Eu n�o consigo ficar aqui parado como voc� mandou. Eu quero ajudar. Essa arma � velha.

Mas mesmo assim funciona bem.

� s� o filho de Acombar.

Ele quer saber a verdade sobre o pai.

Voc� acha que pode aguentar?

Eu vou lhe contar toda a hist�ria.

Voc� quer ouvir?

Sim, preciso ouvir.

Dick!

Dick!

Voc� viu meu filho?

- Onde est� o Dick? - Ele n�o est� com voc�?

Ele saiu atr�s de voc�. Ele o seguiu?

Sua idiota!

Voc� deveria ter impedido! Voc� sabia!

Voc� deveria ter impedido!

Voc� vai pagar por isso se alguma coisa acontecer a ele!

Pegue uma arma para voc�. Largue isso!

Mike!

Mike!

Mike! Mike!

Acho que est� na cidade. V� com alguns homens e traga-o de volta.

Voc�s! Peguem os cavalos e vamos depressa!

Quando aquele moinho baixar. Vamos andando.

L� est� ele.

Voc� saiu sozinho! O que deu em voc�?

Vamos para casa.

Mike, deixe uns quatro homens aqui, o resto volta para o rancho.

Eles j� foram.

O garoto n�o deve ter dito onde voc� est�.

Mas escute, Gary...

� melhor n�o ficar muito tempo aqui.

- Por que foi � cidade? - Eu queria encontrar Gary Hamilton.

V�o andando!

N�o tem mais ningu�m na rua.

Devem estar esperando por voc� no rancho. Escute...

Gary... eu n�o o entendo.

Se quer saber a verdade, acho que est� fora de si.

Como assim?

Eu n�o teria perdido tempo me explicando para aquele salafr�rio.

Voc� n�o sabe se ele n�o � igual ao pai, sabe?

Voc� tem filhos. Sabe como �.

O erro do pai n�o deve passar para eles.

Gary.

Mary est� com eles na casa.

Eu sei.

- Pegue. - N�o, obrigado.

Eu tenho isso. � um espet�culo.

Boa sorte.

Ali!

Eu jurava ter visto algo.

- Onde ele est�? - Aqui.

Entre.

Vamos!

Olhe em volta.

Olhe bem por voc� mesmo.

Est� vendo isso?

Tudo isso?

Isso � o que Gary Hamilton quer.

Mas...

� seu.

� seu, filho.

Ou voc� prefere...

Viver em um chiqueiro... como eu vivi,

quando eu era um garoto?

Ent�o?

Eu vou lhe dizer.

Voc� n�o iria gostar.

E n�o diga que n�o gostou da vida que lhe ofereci at� agora.

Eu n�o penso como voc�.

O que quer dizer?

Voc� recusou tudo isso?

Eu falei com ele, sei da verdade.

O que voc� sabe sobre a verdade?

A verdade! Essa � a verdade!

Teremos mais chance se nos separarmos.

Espero que consiga.

Boa sorte.

Jonathan!

O que ele lhe disse?

- Tudo. - Tudo o qu�?

Tudo o que h� para saber. A guerra n�o havia acabado

quando voc� atacou a dilig�ncia que levava ouro para os confederados.

Voc� e os irm�os Santamaria. E o encriminaram

colocando prova contra ele na dilig�ncia.

Mas ent�o...

Ele tinha um �libi perfeito para aquela noite.

Ele estava aqui. Ele estava aqui com Mary.

Mas voc�...

Voc� convenceu Mary a tra�-lo.

Ela mentiu e ele pagou.

Agora sei porque ele o quer morto.

A �nica coisa certa � que devemos mat�-lo antes que ele o mate.

Mesmo que isso signifique que eu deva me tornar um assassino como voc�.

Pai. E matar um homem inocente.

Dick.

Espere!

Frank!

Frank, por qu�?

Porque voc� queria...

...algu�m em quem atirar.

Fique parado, entendeu?

Fique voc� parado, Juanito.

N�o, Gary.

N�o!

N�o.

N�o, Gary.

Me perdoe.

N�o pode me perdoar depois de tantos anos? Eu estava com medo!

Ele amea�ou me matar se eu abrisse a boca!

Voc� n�o sabe como ele me trata! Eu sou apenas uma esp�cie de prostituta!

Eu nunca o esqueci durante todos esse anos.

N�o, espere! Espere, Gary.

S� existe voc�, ele n�o � nada!

Leve-me at� ele.

Acombar! Acombar!

Acombar!

Acombar! Acombar!

- Ele est� na casa! - Est� bem, j� ouvi!

Cuidado!

Dick! Dick!

Dick.

Filho!

Foi voc�...

Foi culpa sua.

Voc� o matou!

N�o!

N�o.

Voc� matou meu filho.

N�o!

Voc� vai pagar por isso!

N�o!

Ei, voc� a�!

L� no port�o!

Hamilton!

Gary Hamilton? Onde voc� est�?

Hamilton! Gary Hamilton!

Onde voc� est�?

Estou aqui.

Onde voc� est�? Muito bem, saia!

Onde est� escondido? N�o vai aparecer e lutar como um homem!

Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Hamilton, onde voc� est�?

Hamilton! Gary Hamilton!

Maldito seja!

Saia!

Estou aqui.

Bem na sua frente.

Hamilton!

Procurem nas ru�nas e v�o encontrar mais do que o suficiente para reconstruir a cidade.

Talvez algum dia voc� encontre a liberdade.

E cruzar� as altas montanhas.

E atravessar� o imenso rio

Da tenta��o.

E a liberta��o,

Far� vir � tona o julgamento e as feridas,

E sangue e areia.

E todo aquele lamento.

Voc� viu o que nenhum homem viu.

Voc� enfrentar� o Juiz.

Pedras, sangue e areia.

E DEUS DISSE A CAIM...

...AGORA VOC� �

UM AMALDl�OADO, FUGITIVO

E UM VAGABUNDO

NA TERRA.

Ripagem By Maceio Sincronia: tetrao