Original subtitles

Ta gueule!

MARDI, CA SAIGNERA

Le roi du racket et le voleur de banques doivent mourir

Vous venez d'entendre I'exquise chanson "Chantons I'amour"

Cela termine notre demi-heure musicale sur KFWB

Parmi tant de photos de lui, ils ont choisi la plus affreuse

Tais-toi!

Nous sommes avec les grands noms de I'Association des Journalistes

On a des nouvelles du roi du racket, Vincent Canelli

et du voleur de banques Peter Manning

les deux hommes seront exécutés demain à la prison d'Etat

Les voilà

Avant de donner son verdict final

le gouverneur a rappelé la carrière sanglante de Canelli

Canelli est ainsi responsable de 17 meurtres durant son ascension

Tu es sûr, John? - Complètement

Rentre à la maison après le travail

Nous nous verrons peu après minuit

Au revoir - Au revoir

Salut

Papa! Tu as pris mon repas

Ca m'aurait gâché la soirée

Je supporte pas I'odeur du fromage blanc aux olives

Au revoir

En attendant, on continue d'interroger Manning

un vétéran de I'armée devenu un assassin

pour savoir où sont cachés les 200000$ qu'il a volés

Dans la capitale, court la rumeur que le gouverneur voudrait...

Ton avocat est Ià, Pete

Bonjour, Pete

J'aimerais que vous lisiez ça

J'ai dit à Ellen qui tu me déposerais ce soir, Lou

Oui, c'est sur mon chemin

John, tu me I'as apporté?

Oui. Avec des amandes comme tu me I'as demandé

Rien d'autre, Vince? - Non, merci

Donne-moi du feu, John

Prenez cela en considération, Pete

Cet argent ne vous apportera plus rien

Et à personne d'autre

Mais cela peut entraîner votre grâce - Oubliez!

Pensez-y, Pete

Cela me donnera du temps pour considérer d'autres aspects

Face au gouverneur, j'ai d'autres cartes dans ma manche

La seule chose que tu as dans ta manche c'est ton sale bras velu

Tu n'obtiendras aucune information de Manning

Ferme-la, Napoléon!

Ne sois pas stupide, Manning

On ne gracie pas un tueur de flics même pour 200000$

Pourquoi tu la fermes pas?

Il est jamais trop tard pour te cogner

Qu'est-ce que tu dis de ça?

Qu'est-ce qui se passe?

Non, Lou. C'est ce qu'il cherche!

Laisse-le venir, Norris!

J'ai un beau tabouret pour le lui briser sur la tronche!

Ne fais pas ça, Lou. Il veut que tu blesses quelqu'un

Il lui reste un jour et il veut faire du mal à tous

Si vous avez fini, maître, sortez pour calmer les choses

Bon, Pete... qu'est-ce que je fais?

J'ai tout bien synchronisé

Demain soir, tout sera fini

Je ne dirai rien. 10 jours ne serviront à rien

Tu parles enfin. J'ai cru que tu voulais pas me tenir compagnie

La vedette n'ouvrira pas le spectacle

D'abord il y a les acrobates ou quelque chose comme ça

Ce sera toi, Manning, la vedette américaine de Canelli

Tu entends ça, Manning?

Invitation à la Dépêche Quotidienne à se présenter à I'exécution...

de Vincent Canelli et Peter Manning le mardi 7 août à 20h

Qui tu envoies demain?

Cortman

Non, il a déjà beaucoup couvert. Je vois déjà I'article

"Le condamné entre dans la chambre escorté de deux gardes

Il entre à 20h11 et à 20h13 les mêmes abaissent le commutateur"

Toujours pareil. Si j'étais toi...

J'enverrai quelqu'un de nouveau qui aura I'estomac retourné

Le petit ambitieux - Carson?

Ca fait seulement deux semaines qu'il a commencé

C'est ce que je dis. Il tremblera de la tête aux pieds

Si son article pue, Cortman pourra le corriger

Carson? Frank Carson

Tu viens boire une bière, Lou?

Merci. Mais aujourd'hui je n'ai pas la pêche

On se voit demain

Bon. Bonne nuit - Bonne nuit

C'est moi, Ellen. Tu es encore debout?

Bonsoir

Bonsoir

Où est Ellen?

Asseyez-vous, Mr Norris

Elle est dans la cuisine? Ellen, tu es Ià?

Elle n'est pas Ià. Asseyez-vous. Ellen va bien

Cela dépendra de vous qu'elle reste sauve

De quoi parlez-vous? Qui êtes-vous? Où est Ellen?

Ellen va bien. Je suis I'amie de Vincent Canelli

Nous allons faire un échange

Vous récupérez votre fille et moi je récupère Vince

Asseyez-vous

Arrête ça!

Ca me mets en boule

Qu'est-ce qui va pas?

Faut bien que je vérifie que ça marche

Hé, John?

Je veux une autre boîte

C'est possible?

Merci

Comment va ta fille, John?

Tu sais d'où vient ce pont?

Il est à quelques kilomètres d'où je vivais quand j'étais gamin

J'espère que tu I'aimes suffisamment

pour la voir de nouveau

J'ai toujours dit qu'un jour je construirais un pont

Si je meurs, elle aussi

Qu'en dis-tu?

Pete Manning, le bâtisseur de ponts!

Dis au gardien qu'il mette le pont sous une cage de verre

Ajoutes-y une carte comme dans les musées

C'est le pont qu'a construit Pete Manning!

Il a volé 200000$ et tué un flic

Oui, ce sera ton titre de gloire

Et pour moi ce sera mieux

Le roi Canelli! On m'appellera ainsi

Le roi Canelli!

On écrira une chanson en mon honneur

Canelli remet ça?

Il ne la ramènera pas autant ce soir

Ca me dérangera pas de le traîner jusqu'ici

Va te calmer, Lou

J'en profiterai pour boire un coup

Reste tranquille, journaleux

T'as un flingue de chaque côté

Attendez! Vous vous trompez de type, les amis

Avance

Je suis pas celui que vous cherchez - T'arrives pas à nous convaincre

Vous faites erreur. Je suis Frank Carson de la Dépêche Quotidienne

Tu t'embrouilles. Monte!

Bon, le journaleux. Passe-nous I'invitation

Vous n'entrerez jamais avec. C'est impossible. Vous n'allez pas...

Ce sera pas un problème de I'avoir quand tu seras mort

C'est bruyant mais tant pis

Dans ma poche intérieure

Sors-la

Doucement

Ton carnet et ton crayon

On dirait une invitation à une soirée mondaine

Lenny, tu me laisses à quelques rues de la prison

Charge-toi de ça

J'espère que personne ne te connaît à I'intérieur

Qui veux-tu qu'il connaisse dans un lieu pareil?

Deux têtes à couper, ce soir

Bureau du procureur, Alexander Watkins

Bonsoir Lieutenant

Bonsoir Harry

Une sacrée soirée! On vient de loin pour voir ça

Vous devriez vendre des billets

Vous êtes le surveillant? - Mieux vaut dire le gardien

Vous allez pouvoir m'aider

Y'a un autre gars avec moi

il est dehors dans la voiture

C'est un proche du gouverneur

Continuez d'avancer

Frank Carson de la Dépêche Quotidienne

Où est Cortman? Il est de repos?

Je crois

Vous n'avez pas d'appareil photo caché?

Juste mon carnet et un crayon

Hé!

Où est la voix de I'expérience ce soir?

Pourquoi ils ont pas envoyé Cortman?

Parce qu'ils m'ont envoyé

Y'a des années déjà

c'était le gros hold-up sanglant de Main Street

Ils ont attrapé les trois gars et les ont cramés le soir-même

Canelli aurait dû déjà payer y'a des années

Comment vont-ils retrouver les 200000$ que Manning a planqués?

T'inquiète pas. Ils les retrouveront

C'est un paquet de fric

C'est ta première, Carson?

Hé! Carson?

C'est ta première exécution?

Oui

J'espère que tu n'as pas mangé trop lourd

Salut Gary

On a encore 30 à 40 minutes avant que ça commence

Réécris-moi ça

Inspire-toi de I'article précédent

Quoi?

Quelqu'un sait qui passe en premier ce soir

Pas du tout

Je peux pas dire Gary. On risque de devoir changer

Le tribunal a ordonné I'exécution et elle va être réalisée

Le gardien-chef de la prison, selon les modalités prévues par la Loi

va exécuter Peter Manning numéro 51732

Barney Steale, Cour Supérieure de Justice

J'ai un message du gouverneur pour toi, Manning

Il autorise de retarder I'exécution de dix jours

en échange de la restitution de I'argent de la banque

Ne te fais pas avoir, Manning

Tu brûleras de toute façon

Ta gueule, Napoléon!

J'ai fini, chef. Ca vous plaît?

Et pour I'offre du gouverneur?

200000 $ en échange de ma vie. Pas plus pas moins.

Dix jours, pas plus

Allez dire au gouverneur qu'il se trompe

C'est mon argent, pas celui de la banque. Je I'ai gagné. C'est tout

Ca suffit!

Le roi a peur que je lui tienne pas compagnie ce soir

Non merci, chef

Je I'emmène avec moi

C'est toi qui décides

L'ordonnance dit la même chose, Canelli

Je veux le service complet

Lis-le

C'est la Loi, pas vrai?

Il ne reste pas beaucoup de temps, Vincent

J'avais espéré que tu le passes avec moi

Ne vous en mêlez pas, mon Père

Vas-y, chef. Service complet

Le peuple contre Vincent Canelli

L'heure est venue, Messieurs. Raccrochez, s'il vous plaît

Ca y est - Je prends un vol de 20h30

Quelques indications à suivre

Tout le long de la marche vers le lieu d'exécution

interdiction de parler

et interdiction de parler durant I'autre exécution

Quand vous quitterez la chambre

vous devrez signer le livre des témoins

juste à la sortie

Pour ceux qui auront déposé des affaires ici

vous les retrouverez à la sortie

Les autres pourront partir directement

Eteignez vos cigarettes et allons-y

Veuillez entrer, Messieurs

La première chaise devant

C'est ma place, Monsieur

Ca marche pas comme ça. C'est le premier arrivé

Vous devez chercher une autre chaise

Pourquoi?

Les journalistes sont prioritaires

Pourquoi ne pas I'avoir dit?

Ellen va bien? - Très bien

Plus un mot, s'il vous plaît

Fermez les portes

Ici le gardien-chef

Il a changé d'opinion?

Pas de changement

On peut commencer

Qui va le premier?

Je vais ouvrir le spectacle

Non, on tire au sort. Passe-moi une pièce de monnaie

A toi de choisir

Je croyais que tu étais le clou du spectacle

Vas-y! Choisis!

Je dis pile!

Pile! Il a gagné. Allons-y

Le bâtisseur de ponts passera après

Ouvrez

T'en vas pas, Manning

Content que tu brûles, Roi Canelli

Trouvez-en un autre, mon père

D'accord, Vincent. Si tu changes d'avis, je suis Ià

Arrêtez! Restez assis!

Lâchez-le

Lâchez-le!

Reste tranquille. La prochaine balle de fracasse la tête

Arrête!

Surveille-les

Qu'y a-t-il, Vince? - On a une chance

Allons-y. Ouvre les cellules

Tiens Manning! Allons-y!

Vous tous, contre le mur

Tu n'en sortiras pas vivant, Canelli

Alors personne n'en sortira vivant

Tous contre le mur

Toi, Doc

Padre, vous êtes le suivant

Venez par Ià

Ils ont des armes dehors, Vince

Des mitrailleuses dans les miradors

Tu préfères t'asseoir Ià-dessus

Demande à Manning comment sortir d'ici

C'est comme si je renaissais

T'inquiète. On trouvera comment sortir d'ici

On y va, Vince?

Joey, on a combien de temps?

Six minutes

D'accord. Debout, tout le monde!

Bouclons-les dans les cellules

Qu'ils quittent leurs habits et amène-les - D'accord Vince

Merhtens! Tu restes Ià. On emmène ces trois avec nous

- Bon. Viens Ià - Vas-y!

Tu vas appeler le garde armé dehors

Ne faites pas ça, Merhtens. C'est un ordre

Tu veux terminer comme Norris?

Non, non. J'appelle - T'as intérêt

C'est le type qui me donnait des ordres

Il reste cinq minutes

Ouvre la porte

Dis-lui que Benett veut les voir

Si tu te trompes, tu y resteras

Bill!

Le chef veut vous voir

Hé! Hugo

Ouais! Je suis Ià. T'inquiète pas, je surveille

Recule... très doucement

Evite les lumières jusqu'au portail

Nous resterons en couverture. Laisse la porte ouverte

J'amène les habits, Vince - Laisse-les Ià

Combien de temps? - Trois minutes

Tiens!

Fais gaffe aux gardes sur les murs

Qu'ils n'utilisent pas les mitrailleuses

S'il essaie, il est mort

Que voulait le patron?

Hé, Phil!

Phil! Où sont les autres?

Phil?

Eteins cette lampe!

Maintenant - On y va

Chef! Chef!

Où sont les autres témoins?

Arrêtez-les!

On a tiré sur lui!

Emmenez-le

Allez-y! Vite!

Pas maintenant, Pete. T'en va pas maintenant!

T'as échappé à la chaise, Pete!

Doc!

Je I'examine - Non, laisse-le où il est

Doc!

Je peux rien faire sans lumière

Faites un pansement temporaire - Je ne peux pas

Avec toutes ces secousses, il risque d'y passer

Vaudrait mieux avoir de la chance, Doc

S'il survit pas assez longtemps, vous mourrez avec lui

Parker, Hillman, Kennedy. Descendez, vous continuez seuls

Espèce de sale... - Ta gueule!

Ca brouillera les pistes

Où aller? - C'est ton problème

Allez! Toi aussi!

Allez, Vince. On fera ce que tu diras

Il a dit dehors!

Tu nous laisses aucune chance, Vince

Tu as trois possibilités

Ils vont tuer des innocents

Non, mon Père. Ils occuperont les flics

Ca nous donnera plus de temps

C'est ce qu'il nous faut: du temps et... 200000$

Ils sont Ià

Apportez du whisky, Manning en a besoin

Vince!

Hatti!

Tu avais dit que je m'en sortirais

T'es la seule en qui j'ai confiance

Je savais que tu me laisserais pas - Je t'aime, Vince

Chéri, j'ai des habits pour toi

Joey! Que dis-tu de ça? Un vrai festival, hein?

De quoi cuisiner. Et tout ce qui va avec

Oui mais pendant que tu t'amuses, nos 200000$ sont dans les pommes

Il a reçu une balle - Par ici, s'il vous plaît

Fallait pas amener un curé. Ca porte malheur

Il est Ià pour lui

Ayez de la chance, Doc

Souvenez-vous qu'il doit parler

Je fais ce que je peux

Il vivra?

Il faudra bien. Sans argent, on peut pas partir

Il faudra le partager - Comment?

40000. 20 pour Joey

Il restera assez

Où est mon père?

On I'a laissé à la prison

Je dois parler avec le pilote, Chérie

Tu voles depuis combien de temps?

15 ans

Une chose, Mr Canelli. Je ne veux pas avoir d'ennuis

Je sais pourquoi je suis Ià et je jouerai le jeu

Je veux sauver ma vie comme n'importe qui

Ca se comprend

On t'a dit le type d'avion on avait?

Un avion de transport. On va loin?

2500, peut-être 3000 km

On décolle de Southport de nuit, sans lumières

C'est dans tes cordes?

Si c'est nécessaire. L'avion est prêt?

Le plein est fait et il nous attend

On est amis, pas vrai? - Reste tranquille

La balle est profonde dans la poitrine

Ecoute-moi, Pete

On est en sécurité maintenant, dans un entrepôt

On va te guérir et on sortira du pays

On a un pilote. Tout est arrangé

C'est bien

Profitons de ce temps. C'est le fric, I'important

Je peux le récupérer et I'amener ici

Tu n'es pas le patron

Personne peut le récupérer, à part moi

Je le ramènerai. Où est-il? - Seulement moi

A ma façon

Dis pas ça. Je t'ai sauvé de la chaise électrique, non?

Où est le fric?

Si tu veux le tuer, c'est le meilleur moyen

Réveillez-le!

Je ne peux pas

La chirurgie est sa seule chance et je n'ai que ça avec moi

Sloan, va dans le bureau en bas

Ramène les trucs que le médecin avait gardés

Les instruments de chirurgie, tout ce que tu trouves

Mon père sait que je vais bien? S'il vous plaît, dites-le moi

Oui, bien sûr, il le sait

Ne mens pas, Vincent

Votre père est mort, Mlle Norris

Il est mort en voulant sauver le gardien-chef

On serait tous morts. Que lui importe de tous nous tuer

Votre père, vous, moi, tous. Il est dingue

Ouais, je suis dingue

Vous voulez savoir pourquoi?

J'ai pas voulu finir cramé

J'ai pris mon ticket de sortie et je veux vivre encore

Voilà pourquoi je suis dingue!

Autre chose?

Sans anesthésie, le choc risque d'être trop sévère

Je ne garantis pas qu'il s'en sorte

S'il s'en sort pas, vous non plus

Allez, commencez

Il a besoin d'une transfusion durant I'opération

Sans ça, il ne pourra pas retrouver ses esprits

Toi! Mehrtens!

Tu dois avoir assez de sang

Va Ià-bas

Tiens, prends le mien

Merci

Je crois qu'il s'en sortira - Tu crois?

Ca devrait aller. On le saura mieux au matin

C'est mieux

Buvez un autre verre de whisky. Ca vous fera du bien

Tu veux toujours son fric, chérie?

Ca va mieux

Je dois dormir un peu. C'est plus de 3h

Entendu

Une chose, il risque de bouger. Il faut rester avec lui

Pas nous

Va falloir lui trouver une nourrice

Viens chérie

Hé, toi!

Va voir le docteur. Il te dira quoi faire

Tu m'as entendu?

Laisse-la tranquille. Elle t'a rien fait

Arrêtez. J'y vais

Vince!

Mon chéri

Mon chéri

Cette fois, il a eu la chance d'être journaliste

Viens. On va s'occuper de nous

Hé Doc! Il vit toujours?

Oui. Il a parlé ce matin

Regardez-moi ça!

Il ne vous fera pas de mal. C'est une collection de taxidermiste

Vous n'êtes pas d'ici. On n'a pas partagé la chambre

Qu'est-ce qu'ils m'ont fait?

Votre ami m'a dit de veiller sur vous

Canelli? Je préfère le cobra

Vous êtes toujours restée Ià? - On me I'a ordonné

Vous ne vouliez pas? - Vous regarder?

Je suis restée assise à prier pour que vous mourriez

Quelle gentille gosse!

Une vraie pucelle, hein

Retourne avec les autres

Tu t'es trouvé une jolie copine, Canelli

Une copine?

Je touche pas aux pucelles

C'est la fille de Norris

Elle sait pour son père? - Oui

Viens ici, chérie

Voici Hatti Combest, Pete

Elle a organisé notre fuite

Tu dois m'aimer sacrément

C'était écrit comme ça

Comment ça va?

Vivant. Je crois que tout va bien

Personne d'autre de blessé - Non. Personne

Dis à Selwyn qu'il vienne. Je veux lui parler

Il n'est pas Ià

Il a giclé avec Parker et Fiaschetti

Comment ça?

C'est pas une oeuvre de charité

Je leur ai donné une arme et ils sont partis

Mais tu m'as transporté

J'ai dit que c'était pas une oeuvre de charité

C'est juste

Le gouverneur ne m'offrait que dix jours

Tu m'offres mieux, Canelli

Je savais que tu comprendrais

J'ai tout réglé. L'avion, le pilote...

Où allons-nous? - Ne me presse pas

Quand les gars reviendront avec le fric, je te le dirai

Ils ne peuvent ramener I'argent

Il est dans un coffre en banque sous un faux nom

Dans une banque?

C'est I'endroit le plus sûr. Il faut ma signature pour entrer

Une banque?

Quand il se réveillera, faites-lui boire ça

Et appelez-moi pour que je I'examine de nouveau

Pourquoi vous inquiéter pour lui?

Des armes, des balles, des tueurs fous

des gens qui veulent vivre le plus longtemps possible

Allez dormir. Je vais rester avec lui

Merci, je préfère rester

Je ne pourrai pas dormir

Ca va?

Il vaudrait mieux partir. Canelli risque d'arriver

Il est encore avec elle

Vous avez entendu la radio?

La police a rattrapé les trois autres assassins

Ils sont tous morts

C'est le meilleur article que j'ai jamais imaginé

que je ne pourrai jamais écrire

Ils vont s'inquiéter pour vous

Pour moi?

Y'a des hommes armés en bas, la porte est blindée

pourquoi s'inquiéteraient-ils pour moi?

Je suis un petit agneau de Marie

le punching-ball de Canelli

Vous ne pouvez rien faire

Nous non plus contre des armes et des tueurs professionnels

Mais ce ne sera pas une grande épitaphe pour moi

Frank Carson qui voulait être journaliste

agneau de Marie qui attend assis qu'on le tue

et veut être à la hauteur

Hé, Messire Lancelot, ça suffit

Je suis désolé pour votre père

il a été très bien avec moi

Mais j'ai rien pu faire pour I'arrêter

C'était le seul gars sympa Ià-bas

Je suis désolé

vraiment désolé

Vous êtes désolé? Vous ne savez que tuer

Et vous êtes désolé

Je suppose que vous regrettez aussi la mort de tous ces honnêtes gens

Oui, je regrette.

Plus que vous regrettez la mort de Selwyn, Parker et Fiaschetti

Taisez-vous

A chacun ses regrets

C'étaient des êtres humains qui voulaient vivre

Comme vous, moi ou le journaliste, ils avaient peur de mourir

ou de vivre dans la peur

J'ai passé sept mois dans cette cellule

Sept mois dingues à vouloir arrêter le temps et réclamer de vivre

Le docteur m'a dit de I'appeler quand vous...

Attendez un peu

Je vous ai dit que j'étais désolé que des personnes soient blessées

mais je veux que ce soit bien clair

Je suis désolé bien sûr

mais je ne ferai rien pour qu'ils vivent

comme vous ne ferez rien pour que je reste en vie

Canelli!

Hé, Canelli!

Qu'est-ce qu'il y a?

Va dire à Canelli qu'il prépare I'avion. Je veux aller à la banque

Doc, quand pourrai-je me lever?

Dans une semaine, dix jours peut-être

Demain, Doc

Demain à midi

Pas si tu veux continuer à vivre

C'est bien ce que je compte faire

J'ai une telle envie de vivre que je suis prêt à tout

Il vaut mieux que tu restes Ià

Qu'est-ce que ça veut dire?

Qu'il vaut mieux que tu restes Ià

C'est bon, les gars

Dégage, gamin. On parle affaires

Allez, dégage!

J'ai le droit d'être ici. C'est un pays libre

Tiens dix cents. Maintenant va-t-en

Ouais, merci

C'est toujours un pays libre

Petit insolent - Vous sentez mauvais!

Dégage!

On aurait dû amener des outils. Allons-y, Lenny

Un peu plus

Très bien

Prenons une arme

Pourquoi?

Je me sens déshabillé sans

Hatti en a une dans son sac elle pourrait venir avec toi

Lenny et moi, on surveillera les alentours

Ecoute,Junior. J'entre pas sans une arme

Qui dit que tu t'enfuiras pas quand on sortira?

Rien. C'est le jeu, Hatti

J'ai confiance en Vince pour qu'il me sorte du pays quand...

il aura I'argent alors il faut me faire confiance maintenant

Question d'honneur entre voleurs

La preuve qu'il y a de I'honneur chez les voleurs

Maintenant, allons-y

N°514, Charles Newton - Oui, Monsieur

Votre loyer annuel arrive à échéance dans quelques semaines

Il faudrait le renouveler. - Je n'ai pas le temps. La semaine prochaine

Je voudrais que ma secrétaire vienne avec moi dans la chambre des coffres

Mettez son nom ici. Et signez

Bonjour - Bonjour

La police recherche les assassins

La clé, s'il vous plaît

Voilà, Monsieur

Je souhaiterais une pièce privée - Certainement

Première pièce à gauche

Ca va?

Remplis la serviette

Dépêche-toi

Qu'est-ce qu'on fait?

Finissons-en. On a réussi

Va devant avec la serviette et le coffret

La clé?

Vous vous sentez bien, Monsieur?

Oui, juste une indigestion - Je peux appeler un docteur

Code 40. Licence n°7 N de New York 8159

Trois hommes et une femme à bord

Un des hommes serait le tueur Peter Manning

Agissez avec prudence

Surveillez la voiture et demandez les instructions

Sam, la voilà

Ne les perds pas. J'appelle Voiture 6 appelle

A vous, voiture 6

Code 40. Voiture suspecte direction sud sur Lancaster

Procédez selon les instructions

Suivez la voiture à distance qu'elle ne vous voie pas

Si le tueur est dedans, nous devons savoir où il va

Les autres 10000 ce soir à I'aéroport

A partager avec Lenny et les autres gars

Je remplis mes poches d'abord

avec des billets verts

Voilà ta part, Joey

Le reste quand on prendra I'avion

J'aimerais bien en finir maintenant

Dans deux heures, il fera nuit et nous pourrons partir

Hé, Joey!

Pourquoi tu viens pas avec moi? Tu pourrais encore m'être utile

On serait trop nombreux - Trop nombreux?

Hatti, toi et moi

Pas Manning?

Hatti est plus jolie

Une blonde c'est comme une enseigne de néon avec ton nom et ton adresse

Elle peut se teindre en brune

Ca servirait pas. Y'a des choses qu'elle peut pas cacher

Joey!

Ca peut s'arranger

Les histoires de meurtres et d'amour ne se mélangent pas

Je pars pour la côte Ouest

Je peux te parler, Vincent?

Je suis pas d'humeur, mon Père

Quand tu partiras que feras-tu des autres personnes?

J'aimerais savoir comme ça fonctionne

J'en ai désarmé des centaines

mais j'ai jamais pu les réarmer

Tu vas les libérer?

Tu le feras?

Ca fait une paie que je ne réponds plus aux questions des curés

Des curés et des flics

Qu'est-ce que tu as dans la tête pour aimer faire du mal aux gens?

C'est incroyable comme ces trucs-Ià fonctionnent

Le petit rouage rentre dans le plus grand

et tout fonctionne

Petit, je démontais les distributeurs automatiques du métro

J'ai toujours aimé ces trucs-Ià

Tu vas les tuer, pas vrai?

Quelle importance?

Quand on partira d'ici dans une heure ou deux...

je ferai en sorte de vous les confier dans un autre monde

Je ne m'inquiète pas pour moi

Mais je te demande, Vincent s'il te plaît, ne leur fais pas de mal

Je pige pas

Réfléchissez comment ça marche

Vous n'avez rien fait quand on m'emmenait vers la chaise

pourquoi tant d'intérêt maintenant?

Ces gens n'ont rien fait de mal

Non, juste moi. Moi j'ai fait du mal

Ils ont le droit de vivre mais pas moi

C'est écrit dans le Grand Livre?

Oui, Vincent. C'est ainsi

Mathieu I'a dit il y a 2000 ans

"Ceux qui prendront I'épée mourront par I'épée"

Ca s'appelle parier sur I'avenir

Ca dit pas quand je vais mourir, pas vrai?

Vince! Vince!

Vite! On est encerclés! - Surveille la porte!

Et les gars en bas? - Ils sont tous abattus! Tous!

Mais pas nous. Pas nous!

Joey, mets-toi à cette fenêtre

Lenny, sors ces gars de la porte

C'est tout ce que vous avez pour moi?

Il faudrait des hommes avec des haches sur le toit

Oui par I'étage supérieur, pour nous ouvrir le passage

Y'a trop de béton, on fera notre possible

Lieutenant, un escadron avec les pompiers. Avec gaz et mitrailleuse

Dites-leur qu'on a six otages

Non, cinq. Le pilote ne compte pas

Allez, écrivez!

Ils cassent le toit

Ils auront du boulot

Impossible de sortir de ce piège

Impossible non plus d'entrer

Ils passeront sur nos cadavres, tous nos cadavres

C'est bien, tu fais encore des tiennes

Calme-toi et donne la main à la fille

Dis ça encore une fois et je te tue

Commencez à écrire

Non, je ne suis pas d'accord

N'en faites pas trop, Padre. Votre soutane ne vous protégera pas

Je suis protégé, Vince, de la seule façon qui vaille

Un 38 peut changer ça rapidement

Seulement pour ceux qui ont peur de mourir

Non, Vince

Quelqu'un d'autre peut écrire le mot

Vous n'avez pas peur de mourir?

Non, Vincent

Très bien, voyons voir ça

Arrête avec ce flingue

Ce sont nos otages

Il a raison. On aura besoin d'eux

Je vais écrire le mot, chéri

C'est bien

Enumère tous nos otages

On veut que la rue soit dégagée

Pas de flics, personne

On leur donne 30 minutes pour répondre

Ils pourraient passer par I'escalier

Ils le feront pas - Non

Sans réponse à temps

un de leurs amis roulera dans I'escalier une balle dans la tête

Quelle bande de rigolos!

Y'a quelque chose autour

Inspecteur!

Ils ont envoyé un mot

Que la presse ne soit pas informée

Qu'est-ce qu'ils disent?

Lisez-la, inspecteur

Chaque chose en son temps

C'est un ultimatum? Pas vrai, inspecteur?

Ils ont cinq otages

Le père Slocum, Ellen Norris, Frank Carson, le Dr Hart et Mehrtens

Il nous reste 28 minutes avant qu'ils tuent les otages

à moins que je retire mes hommes et qu'ils puissent d'échapper

Ils bluffent peut-être?

Non, ils le feront

Je ne peux rien faire pour les libérer

Vous pouvez pas les laisser tuer ces gens

Que faut-il faire? Accepter le marché de ces tueurs?

Lieutenant!

Il va bientôt faire nuit. Préparez les projecteurs

Je veux pouvoir voir chaque brique de cet entrepôt

Allez écrivez que je n'ai aucun sentiment que je ne ferai rien pour ces gens

Je fais le malheur de ma propre église en permettant qu'un prêtre meure

Je ne partirai pas avant que Canelli et Manning ne sortent de Ià

Sloan, remplace-moi

L'hôpital est sa seule chance

Je ne peux rien faire pour lui

Pourtant vous avez sauvé un assassin

Cette blessure est plus sérieuse, Mlle Norris

Elle nécessite une opération que je ne puis faire

Ne culpabilisez pas le docteur. Il fait ce qu'il peut

Doc, il faudrait changer ce pansement

Si les flics coopèrent, on pourra le sortir d'ici

Ils le porteront à I'hôpital pendant que nous partirons

Boucher!

On lui a pas demandé d'être un héros. Il aurait dû rester I'agneau de Marie

Le temps est écoulé

Ne le touche pas, Vince - Lenny!

J'en ai marre de vous

Attache-le à une chaise

Attends, Vince!

Gardons les types importants pour la fin

Cet imbécile, important?

Oui, il est dans un grand journal. Il faut qu'il sorte vivant

Mehrtens

Je lui dois beaucoup de choses

Calmez-vous. J'ai obtenu un délai

Tu as été choisi

Tu te rappelles les fois où tu me cherchais des noises?

Qu'est-ce que tu me disais quand tu me gardais enfermé?

"Belle soirée pour cramer, Canelli!"

A ta guise

Ce soir c'est la bonne

c'est ton tour

Arrêtez!

J'aurais bien voulu empêcher qu'on tue les mardis noirs mais c'était pas possible

Je restais dans ma cellule à les regarder défiler

Venez mon Père dire les dernières prières

J'espère que vous ferez court

On peut se passer de ça

Vous I'avez entendu?

Ecoute Vincent, tu ne peux pas tuer et tuer et tuer

Non? Regardez-moi un peu

Toi, Peter! Tu sais que tout ça est inutile

Qu'importe le nombre de tués, la police ne négociera pas

Peut-être qu'on n'en sortira pas vivant

Mais je veux prouver aux honnêtes citoyens

jusqu'où un homme peut aller pour rester en vie

"C'est le premier de la liste

Si vous voulez que les autres restent en vie, négocions

On vous donne encore 30 minutes"

Qu'est-ce que vous en dites?

Hatti! - Il nous faut plus de munitions

Vous, Ià-haut! Canelli, Manning!

Vince, viens-Ià!

Ecoute-moi, Vince

Ils veulent négocier

Vous m'entendez? - Oui on vous entend

Ici I'inspecteur Hailey

On a fait une brèche dans le toit et plus de 100 policiers vous encerclent

je vous laisse une chance de sortir vivant

Faisons ce qu'il dit

On peut pas rester ici. Ils nous auront I'un après I'autre

Autant vivre le plus longtemps possible, Manning

Ils devront enquêter sur I'évasion. Ca peut prendre des mois, une année!

Sors!

Toi qui es sensé. Sors les mains en I'air

Alors, Vince?

Alors?

Il arrive, Hailey!

Attrape-le, Hailey!

Dites au Lieutenant de mettre le paquet

Ici Vince Canelli

Dans dix minutes, je tue un autre otage et je continuerai ainsi de suite

Père Slocum, vous êtes Ià?

Ici le Père Slocum

Vous connaissez la situation, mon Père?

Oui je sais

Peut-être qu'il sera la deuxième victime

Que dites-vous si je tue un curé?

Mon Père?

Oui

Dieu me pardonne mais je ne peux pas vous aider

Plus beaucoup de minutes, Hailey!

On ne peut pas laisser sortir Frank?

Il va mourir s'il ne va pas à I'hôpital

C'est une belle nuit pour mourir

Aidez-le, s'il vous plaît!

C'est pas moi qui décide mais les flics

Si vous vous rendez, nous pourrons sortir

Me rendre? Vous croyez? Tout ce qu'ils veulent c'est ma peau

Parlez à la police. Je vous aiderai. Je leur dirai que vous...

Vous leur direz quoi?

Que j'ai gâché ma seule chance de rester en vie?

Deux minutes encore

Très bien, à votre tour

Y'a un moment, j'ai cru que quelque chose en toi te sauverait

que je pourrais prier pour toi

Mais pas le moindre élan d'honnêteté dans ton cerveau tordu

C'est ta façon d'être

Finissons-en - Je peux dire quelque chose?

Tu veux prendre sa place?

Juste faire remarquer une chose pratique

Tu dois encore croire que la police accèdera à tes demandes

mais si tu tues le Père Slocum, tes chances s'évanouiront

Et alors?

Je suis un homme pratique et je veux vivre le plus possible

mais mon patient ne vivra pas plus de deux heures ici

Si quelqu'un doit mourir

Regarde I'ascenseur, Hailey. Je t'envoie un paquet

Non!

Je sors, Hailey!

Et je suis armé

JK subtitles