All language subtitles for 10화려한일족

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(二子)閨閥結婚なんて 結局 親の都合でしょ?

どうして子供が 犠牲にならなければならないの?

(万樹子)今更あの人に話して どうなるというの?

あの人には万俵家という 化け物みたいな血が流れてる

(三雲) ここまでバックアップしてきた 企業であるのだから➡

温かく見守るという基本的態度を 変わりなく持っていきたい

(大介)私が考えているのは➡

阪神銀行が 大同銀行を食うのです

大同銀行の人員構成を見ると 中高年層が多いねえ

(芥川)当行と同じですね 余剰人員が出そうです

余剰人員の整理は合併後 なるべく早く実施するような➡

計画案を作ってくれ 分かりました

それとね 店舗についてなんだが➡

大同銀行は全国に 235の支店があるが➡

そのうち 当行と重複するのは どのぐらいだ?

(大亀)あっ え~ おおまかなところ え~…

京浜地域で10 京阪神8

え~ 四国 九州3 計21店舗といったところです

その浮いた支店を どこに出すかだ

そうですねえ 新店舗計画は 早急に考えなければなりませんね

うん (大亀)ところで…

綿貫専務の多数派工作は 進んでいるんでしょうか?

こちらが いくら進めても➡

日銀派が大同銀行のトップに いるかぎり➡

合併は できませんからね

その辺は 心配ない

♬~

(宮本)本日 両行の頭取に お運びいただきましたのは➡

阪神特殊製鋼の財務調査の結果が 予想以上に悪く➡

一企業の存続に関わる事態に 立ち至っているからです

調査結果の内容は?

その数字を見ていただければ 分かりますように➡

ここ1年間は市況の見込みも薄く 赤字から黒字にすることは➡

まずもって不可能と 言わざるをえません

そんなに…

このような状況下において➡

各行の融資比率が かなり 乱れていることが判明しました

えっ?

(宮本)従来の融資比率が 変わってるんです

まさか そんなことが…

(宮本)阪神特殊製鋼の借入残高が 阪神銀行90億円➡

大同銀行100億円で 大同さんの比率が増えて➡

阪神さんのほうが 下がってるんです

万俵さん 一体どういうことです?

いや 私も こんな数字に なってることなど➡

知らなかったので 驚いているんです

おたくが 突っ込み過ぎて いらっしゃるのでは➡

ないんですか? 冗談じゃありません

うちの資金表では 別枠融資を加えても➡

阪神銀行の比率のほうが 高くなっています

それが いつの間に…

なぜ逆転しているのか おかしいじゃありませんか!

(宮本)思うに これは 阪神銀行さんの資金の都合で➡

融資の実行が一時遅れに なったものと思われますが

私も そうとしか考えられません

いや こんなことで➡

大同銀行さんとの協調融資の 足並みが乱れることになれば➡

私の不徳の致すところで 深く おわびを申し上げます

(宮本)それより 阪神特殊製鋼の経営状況は➡

末期的症状を呈していると 言わざるをえません

このような状態で万一 阪神特殊製鋼が倒産でもすると➡

総額550億円の債権が生じ➡

我々 銀行団は巨額の焦げ付きを 作ってしまいます

そういった事態に至らないよう➡

会社更生法を申請することも 考慮すべきでしょう

会社更生法? それは時期尚早だと思います

高炉が完成しさえすれば 事態は好転するはずです

どうなさるおつもりですか?

どうでしょう 頭取

阪神特殊製鋼が 潰れるようなことになれば➡

産業界に大変な混乱を 招くことになりますので➡

経営者側の再建策を聞いたうえで 結論を出すことにしてみては?

(宮本)私も それがいいと思います

いかがですか? 三雲さん

(鉄平)どういうことなんだ!

阪神銀行の見せかけ融資で 大同銀行を だましていたのか!

こともあろうに 三雲頭取に なんてことしてくれたんだ!

あなたは私までも だましてたんだぞ!

ハァ… 阪神銀行は なぜ 融資の実行を遅らせてるんだ?

これは あなた一人で 考えたことなのか?

(銭高)あっ いえ それは…

融資の実行が遅れていることは あちらの事情でして

ただ 融資の実行は確実だという お約束は頂いておりましたので➡

もちろん 私一人の独断で➡

どなたに相談したわけでも 命じられたわけでもございません

なら 本当に あなた一人の考えで やったことかどうか 聞いてみる

(受話器を取る音) (銭高)どちらへ?

父にだ このままでは 三雲頭取の所へは行けない

専務!

(銭高)万俵頭取は 何ら関知しておりません

お電話は おやめください!

銭高さん

他に私に隠してることは ないだろうな?

会社の今後に関わる大事な時だ

包み隠さず 全部話してくれ!

隠していることなど 何もございません

♬~

もし これが意図的に 行われたものであるなら➡

卑劣な見せかけ融資に他ならず 当行を偽ったことになります

一体 誰が 見せかけ融資を行ったんです?

当社の経理担当常務が 苦し紛れに…

しかし 経理担当常務一人の独断で➡

これだけ見事な見せかけ融資が やれますかね

(三雲)他にも 経理面で不審な点があります

街の金融機関から 借りていることと➡

架空売り上げを 計上していることです

えっ?

君は これも 知らなかったと言うんですか?

それなら君は 経営者として失格だ!

そんな経営者に懸けた私自身も 頭取として失格だ!

私は だまされていた いや 違うんです 頭取!

何が違うんです?

確かに 高炉に全てを懸ける君は立派だ

でも鉄を作るだけが 事業ではない

私は もっと早く➡

阪神特殊製鋼の経理上の欠陥に 気付くべきだった

メインバンクの頭取であり あなたの父上でもあられる➡

万俵大介氏は この事態を どう考えておられるのです?

父とは まだ話せておりません

早急に父上と会って 打開策を考えてください

当行としては もはや現状のままでは➡

おつきあいできかねる状態に なってるから➡

誠意のあるところを 示してもらいたい

今後の話は それからです

(相子)その後 お加減は いかがです?

おかげさまで

それは ようございました

お加減が よろしいようでしたら➡

そろそろ お戻りいただきたいのですが

お義父様も 大変 心配しておられますよ

お義父様に何か ご不満でも?

では お義母様に?

いいえ お義母様は いい方です

じゃあ 一体 万俵家のどこが ご不満なんでしょう?

お聞かせください

(佳江)ハァ やはり 銀平さんに もうひとつ➡

おいたわりのないことが 原因のようです

私が出ていったあと あの人は どんな様子なんです?

銀平さんも さすがに おさみしいようで➡

早く万樹子さんに 帰ってもらいたいご様子です

じゃあ どうしてご自身で いらっしゃらないんです?

ここのところ お仕事のほうが お忙しいようで

ハッ

忙しいは あの人の口癖です

妻が突然 実家に帰ったというのに➡

2か月の間 電話一本かけてよこさず➡

他の人に事の処理を 委ねていらっしゃる

血が通っていないみたい

万樹子 言葉が過ぎますよ

(万樹子) お母様には分からないのよ

(万樹子)結婚とか 家庭というものに➡

何の感動も持たない人なんです

いたわりのなさ 薄情さ

それが私を不幸にし➡

子供を産めない体に してしまったのよ

万樹子さん

あなたが 子供が産めなくなったのは➡

もちろん 銀平さんにも 半分の責任はあるでしょうけど➡

でも あなたご自身にも➡

流産するような不注意が なかったかどうか➡

反省すべき点があるのでは?

♬~

(宏)おじい様! ハハハ… 元気だったか? フフッ

ほら 土産だ (宏)ありがとう!

(一子)いつもすみません ああ

フフフ… フフッ

ハァ…

(一子)お父様 二子ちゃんのことなんですけど

二子がどうした?

(一子) あ… この間も うちに来て➡

細川さんとの結婚を 随分嫌がっていました

無理に進めて 大丈夫なんでしょうか…

今更 破談にできるわけ ないじゃないか

大体 お前も鉄平も➡

二子のわがままを まともに受けて あれこれ心配するから➡

余計 私たちに反抗するんだ

でも 相子さんのやり方は 強引すぎると思います

本人の意思を無視して… 本人のためにも➡

万俵家のためにも 最適な相手を選んだんだ

それとも一子は 鉄平と同じように➡

阪神特殊製鋼の… 一之瀬とかいうエンジニアと➡

結婚させたいというのか?

ええ 二子自身が望んでいる…

そんなやつに二子はやれん!

だからお前も 二度と このことを口にするんじゃない

分かったな

でも…

どうして いけないんでしょうか?

一之瀬四々彦さんという方は➡

マサチューセッツ工科大学にも 留学なさった➡

優秀な方だと聞いています

銀平さんと万樹子さんも➡

結婚して1年ちょっとで 破綻しかかっているというし➡

私だって…

お父様 お願いです

どうか 二子ちゃんを 幸せにしてあげてください

私たちのように 閨閥結婚を押しつけないで…

いいかげんにしないか!

(ドアが開く音)

(美馬)すみません

予算委員会が長引きまして

ああ フフ…

(美馬)どうかしましたか?

いや 何でもない

(美馬)はあ ハハハハ…

佐橋総理との面会の時間は うまく取れたかね?

(美馬)あっ はい

大蔵省から秘書官として 出向している➡

私の友人に 強引に頼んで➡

明日の午後3時半から15分間 予定を取ってもらいました

そうか ありがとう

その前に 兵藤さんと お会いになるんですね

うん

帝国製鉄の副社長と 何のお話が?

気になるか?

(美馬)はあ そりゃあ…

フッ…

君には話しておこう

阪神特殊製鋼は もはや一人歩きは無理だ

帝国製鉄に引き取って もらえないかと思ってね

帝国製鉄の子会社に➡

昭和特殊製鋼という会社がある

そこと合併をさせたいんだ

本気ですか?

鉄平君は このことを?

まだ知らない

(管理人)おかえりなさいませ うん

鉄平様が お待ちです

通したのか? 急用があるとおっしゃるので

お父さん 申し訳ありません 行邸にまで押しかけて

長期開発銀行の調査の件で どうしても お話ししておきたい…

何時だと思ってるんだ またにしてくれ 明日も早いんだ

待ってください 銀行のほうへ連絡しても➡

会って くださらないじゃないですか

いろいろ忙しいんだ

見せかけ融資は お父さんの指示なんですか?

誰がそんなことを言ったんだ? 銭高君か?

いえ 銭高さんは 自分の独断でやったと➡

言っています しかし僕には信じられなくて

そんな大胆なことを 独断でやるかと…

資金繰りに 行き詰まった結果だろう

そもそも そういう事態に陥った責任は➡

実質的な経営者である お前にあるんだぞ

それは分かっています 責任は感じています

しかし今は とにかく 今後のことを相談したいんです

三雲頭取からも お父さんと 打開策を考えろと言われました

いいか

もはやメインだけでは 支えきれない事態になってるんだ

私一人の考えでは どうにもならん

近いうちに お前と銭高君を➡

長期開発銀行に呼んで 話を聞くことになっている

もちろん 三雲頭取も私も出席をする

今後のことは そのとき みんなで話し合ったほうがいい

いや しかし… 疲れているんだ

♬~

(兵藤)なるほど メインバンクのあなたの ご意向は分かりましたが➡

これは当社と おたくの 二者だけで運べる話ですか?

ああ いえいえ もちろんサブメインである➡

大同銀行さんの意向も 取り付けねばなりませんが➡

それは 私どものほうで何とか

何から何まで やってくださるわけだ

阪神銀行さんに うまみは あるんですか?

ねらいは何なんです?

これを機に➡

当行を もっとご利用いただきたい ということです

御社における当行の融資順位は 現在8位ですが➡

せめて 3位 4位まで 高めていただきたい

ハハハハ… そういうことですか

万俵さん もし合併が実現すれば 新会社の社長に➡

あなたのご子息の万俵鉄平氏を 考えておられるのでしょうか?

いやいや… そんなことは考えておりません

私は息子のことより 阪神特殊製鋼という会社が➡

生き延びることだけを 考えております

ほう さすが万俵さんですな

我々 凡人は息子のこととなると そこまで とても割り切れませんよ

頂戴いたします

本日は ご多忙の中 お時間をお割きいただき➡

恐縮に存じます (佐橋)まあ どうぞ

あっ…

失礼いたします

本日 お伺いしたのは 他でもありません

先日 私どもの次女と 細川一也さんとの婚約が整い➡

まあ 図らずも総理ご夫妻と 新たに姻戚関係を➡

結ばせていただくことに なりましたので そのご挨拶と➡

来年3月の挙式には 是非とも ご臨席賜りたく➡

お願いに参上した次第です ハハ それは ご丁寧に

家内からも 聞いてますよ

フフッ よろしくお願いいたします

で… 最近 どうかね?

ええ 産業界全体の環境が 厳しくなりつつあります

これからは 思い切って発想を変え➡

業界再編成が やりやすいように 行政を しむけていただかないと➡

いろいろ困難な問題が 出てまいります

うん いずれ私のほうにも➡

そんな問題が出てきましたら その節は

阪神銀行の預金順位は 何位だったかね?

現在10位です 間もなく9位になりますが

大蔵大臣の永田先生には➡

常日頃から ごやっかいになっておりまして➡

感謝しております

永田君とねえ

彼になら何でも遠慮なく 持ち込んで 言ってくれていいよ

♬~

(相子)二子さんの結婚式には➡

総理ご夫妻に ご出席いただけるんですね?

うん 頼んできた

(三子)すご~い 総理大臣が出席するんだ!

さすが万俵家ね ウフフッ

すばらしい式になりそうですね フフ…

二子さんの式服は➡

白無垢紋綸子の着物に 白唐織の打ち掛け

お色直しは疋田の振り袖と イブニングドレスに決めてますけど➡

フッ お色直しは もう一回 増やしましょう

(寧子)でも それでは 二子が疲れてしまいます

(相子)それぐらい辛抱しなくては

今回の式には 総理ご夫妻の他にも➡

そうそうたる方々が 出席されるんですから

私 今からでも 細川さんとの婚約は➡

解消していただきたいと 思っています

二子 嫁入り前の デリケートな感傷は➡

私にだって分かるよ

いいえ 私はそんな感傷で 物を言ってるのではありません

私は本当に… いいよ

分かってる

そんなことより 新婚旅行はパリへ行って➡

トゥールダルジャンで セーヌ川沿いのテーブルに座って➡

夜間照明に照らし出された ノートルダム寺院を眺めながら➡

おいしいカモ料理を 食べてくるといい

あの雰囲気を味わっておいで

フフフフ… (相子)すてきですねえ

(銀平)お呼びでしょうか?

うん

どうだ? いいかげん 万樹子を迎えに行っては

ハァ…

また そのお話ですか 答えは同じです

僕は のこのこ行きませんよ

向こうは お前が直接迎えにきて➡

誠意を見せるまで 帰さないと言ってる

フッ 勝手に出ていって 誠意を強要するなんて滑稽ですよ

僕は行きません

そんなに万樹子のことが 気に入らないのなら➡

適当に遊べばいいじゃないか

まあ ともかく今 万樹子と 離婚させるわけにはいかない

それは…

二子の結婚が 間近いからですか?

それだけじゃない

銀平

阪神銀行は 近いうちに合併をする

なるほど そういうことだったんですか

で… 合併相手は どこなんです?

大同銀行だ

ただし これは うちが実質的に 大同銀行を飲み込む合併だから➡

心配することではない

心配なんかしませんが➡

どうやって そんな合併が 可能なんです?

フフフフ… それはまだ お前にも言えない

阪神特殊製鋼の経営状況が 悪いのは僕も知ってます

メインとサブメインが 合併した場合➡

一体… あそこは どうなるんです?

兄さんは… 合併のことは まだ鉄平には話すな

もちろん 阪神特殊製鋼のことは ちゃんと考えている

お前が心配することじゃない

これは 小が大を食う合併だ

2年掛かりで 慎重に準備をしてきた

あとは 株主の旗振り役として➡

万樹子の父親である 安田太左衛門の力が必要だ

だから今 安田家と まずくなるわけにはいかない

分かるな?

銀平さんの様子はどう?

最近 会ってないから…

万樹子さんは 戻る気はないの?

考えてるところ

でも父が態度を硬化させてるわ

いくらなんでも銀平君には 誠意がなさすぎるって

そう言われても しかたがないわ

でも 万樹子さん自身➡

銀平兄さんに会って 話してみようとは思わないの?

そんなの嫌よ

向こうから言ってくるなら ともかく

私のほうからは絶対 そんな申し入れなんてしないわ

それは 万樹子さんの意地? それとも 愛情?

フッ 愛情なんて とんでもないわ

銀平さんとの間には➡

もうとっくに そんな感情 無くなってるのよ

愛情が無くなってるなら 一体 何を考えてるの?

私には分からない

私だって分からないわ

だからイライラするんじゃない!

こんな状態って 生殺しも同然よ

私 まだ27歳なのよ

何で こんな思い しなきゃいけないの?

(泣き声)

♬~

熱風炉の工事 再開されたんですって?

(四々彦)あっ ええ

警察の現場検証も ようやく終わって➡

ほっとしてますよ (二子)フフッ

高炉は ほぼ完成していますので 操業まで あと4か月ほどです

よかったですね

うん

ねえ 四々彦さん

はい

あなたとのこと➡

兄から父に話してもらうことに なっていたけど➡

私自身が父に話します

いいでしょう?

じゃあ 帝国製鉄の方との婚約は 解消したんですか?

いいえ (四々彦)えっ?

あの人と結婚するつもりなんて 毛頭ありません

閨閥結婚なんて 絶対に嫌

私は あなたも兄も➡

高炉が出来るまでと おっしゃってたから➡

それまで待ってたんです

だけど…

ハァ…

だけど 何?

私の父が怖いの?

僕が怖いのは 婚約を解消して➡

僕と結婚することを はっきりさせたとき➡

二子さんに集中する非難です

覚悟してます

誰に何と言われようと 私は➡

自分の気持ちに うそをつきたくないんです

♬~

♬~

あした 長期開発銀行で会合があるが➡

心の準備は出来てるかい?

心の… 準備? うん

あの 私はどんなことを➡

聞かれるんでしょうか? フフッ それは分からんよ

当行は むしろ 受け身の立場だからね

ですが いちばん追及される点といえば➡

大同銀行から借り増すための 見せかけ融資を➡

行ったということだと 思うのですが➡

しかし それは頭取からの ご指示で➡

私は その ご指示どおり 帳簿操作をしただけで…

君は そのことを聞かれた場合➡

どう答えるんだ?

それは… んん…

無論 私一人の独断で 行ったと申します が…

その結果 私が告発されたり… そんなことには ならないから➡

心配をするな

もし 責任を問われて➡

阪神特殊製鋼に いづらくなったら➡

いつでも 阪神銀行に帰ってくればいい

君にはね 帰る場所があるんだ

フフフフ フフフ…

それでは経理担当の 銭高常務に伺います

あっ はい

阪神特殊製鋼から 大同銀行に報告されていた➡

阪神銀行の融資額を 水増ししたのは なぜですか?

それは 阪神銀行の 融資の実行が遅れましたので➡

苦し紛れに大同銀行さんから 借り増すために➡

私の一存で行ってしまいました 申し訳ありません

単に それだけの理由ですか?

経理担当の立場を利用して➡

万一 阪神特殊製鋼が 倒産に瀕したとき➡

阪神銀行にだけは 損害を与えないよう➡

配慮したのではありませんか? (銭高)めっそうもない

当社が倒産するなど 夢にも思っておりません

ぶしつけですが➡

こういう事実を メインバンクの万俵頭取が➡

一切 関知されていなかった というのは理解に苦しみます

万俵頭取に何らかの意図が あったのではないでしょうか?

当行の融資の実行が 遅れている点については➡

それなりの行内事情が あったからで➡

阪神特殊製鋼には 了承済みのことです

その遅れた分を 大同銀行さんに 融資してもらうよう➡

名指しで指示した事実は 全くありません

♬~

いかがです? 阪神さんの お考えは

フゥ…

情においては 支援を続けたいのですが➡

大衆の金を預かる銀行として➡

先の見通しがつかないまま ずるずる貸し込んでいくことは➡

1行の損失のみならず➡

社会的に指弾を 浴びることにもなります

ですので この際 思い切って➡

整理 縮小を 図るべきではないでしょうか

万俵さん

あなたの その ごもっともな ご意見ですが➡

私から 申し上げたいことがあります

何でしょう?

確かに 万俵専務は経理面に疎い という欠点はありますが➡

私は彼の企業に対する態度は 今でも正しいと思っています

(三雲)その万俵専務の 真摯な態度と➡

それを阪神銀行が強力に バックアップされてるということで➡

当行もまた 協力をしてきました

にも かかわらず このような事態になってしまい➡

私としては全く割り切れない!

キツネに つままれたようですよ

三雲さんの本当の気持ちを 聞かせていただいて➡

うれしいかぎりです

今回のことは 結果的に➡

あなたに ご迷惑をかけることに なってしまい➡

心から おわびをいたします おわびをしていただくことより➡

今後 具体的にどうするか ということのほうが大事です

長期開発銀行さんのご意向は いかがですか?

正直言って当行は➡

阪神特殊製鋼の担保と にらみ合わせても➡

これぐらいが限度と思います

そうなると三雲さん

やはり おたくとうちの 2行だけで➡

阪神特殊製鋼の面倒を 見ていくことになります

だとするならば この際➡

会社更生法の手続きを取って 抜本的な立て直しを➡

図るべきではないでしょうか しかし 業界第1位の➡

阪神特殊製鋼が会社更生法の 適用を受けるとなれば➡

関連企業に連鎖倒産が起こる 可能性があります

今 見放すのは あまりに軽々しい結論じゃ…

おっしゃるとおりです しかし問題は資金です

そのめどが立たない以上➡

会社更生法の適用も やむをえないでしょう

もっとも 大蔵省や日銀の➡

格別な お墨付きでもあれば 別ですがね

(綿貫)組合から見て 当行の経営陣は どうだ?

忌憚のないところを 聞かせてくれ

(熊本)はっきり言って 日銀からの天下りには➡

みんな批判的で 将来を不安に思っているようです

(綿貫)そうか 批判的か

よし 私は決めた!

君ら若い連中のことを考えると➡

大同銀行の将来を 日銀進駐軍に委ねてなるものか!

私は 日銀進駐軍と一戦交える!

たとえ私のほうが敗れて➡

出ていく結果になったとしても 悔いはない!

よくぞ ご心中を 打ち明けてくださいました!

専務一人に犬死にさせません!

ありがとう!

共に 日銀進駐軍と 戦おうじゃないか

はい!

(松下)日銀特別融資ねえ

(三雲)阪神特殊製鋼を救うには それしかありません

(松下)三雲君 日銀特別融資は➡

よほどの場合でなければ 行えないことは➡

君も承知のはずだ

金融機関なら ともかく 一般産業会社の救済のためには➡

そうそう簡単には行えないよ

実は…

実は この件は➡

阪神特殊製鋼の問題という だけではありません

当行の問題でもあります

当行の阪神特殊製鋼への 貸し込みは➡

メインの阪神銀行を上回って 100億円に上り➡

万一 阪神特殊製鋼が 倒産した場合➡

当行も 危機的状況に至るのは 避けられません

どうか大同銀行を救うためにも➡

総裁のご英断による 日銀特別融資の適用を➡

重ねて お願い申し上げます!

そうですか 日銀に断られましたか

まあ 世渡り上手な 松下総裁のことですから➡

深入りは避けたんでしょう

賢い選択ですよ

頭取の 思惑どおりですなあ

ええ 私のほうも 着々と準備を進めております

組合は掌握しました

分かりました 今後とも よろしく

ハァ…

ああ 永田大臣に 至急お会いしたい

予定を聞いてくれ

ほう きれいなお庭ですな

手入れが よく行き届いてる

(永田)自分でもやるんですよ ハハ…

(永田)昔から庭いじりが好きでね

ああ あなたに 送っていただいた石は➡

ここに置きました

あの鞍馬石が なかなかいい

恐縮です

あの横の 秩父石も結構ですな

(永田)まあ あれは 大きいだけが取り柄でしょ

ハハハ… フフフ…

阪神特殊製鋼は駄目ですか

近いうちに大同銀行の三雲頭取と 通産大臣を訪ね➡

まあ 会社更生法による政府救済を お願いすることになると思います

協調融資の銀行団で➡

もっと面倒を見てやることは できないんですか?

非力にして これ以上は…

そうですか

まあ 阪神特殊製鋼の件は 了解しましたがね➡

関連倒産だけは できるだけ➡

最小限に食い止めていただきたい はい

それに融資銀行のほうは 大丈夫なんですか?

そのことで銀行が がたがたするようだと➡

一般預金者に迷惑が及んで➡

大蔵省として 責任問題になりますからねえ

はあ (永田)フッ

大臣 今日の もう一つの用件は そのことなんです

フッ 君のところの銀行の➡

具合でも悪いのかね? いえいえ 当行は幸いにして…

問題は 大同銀行です

まあ ひょっとすると今回のことが 命取りになるかもしれません

どういうことだね?

この度の長期開発銀行の 財務調査で➡

大同銀行は 阪神特殊製鋼に対して➡

メインの当行を 上回る融資を行い➡

大変な深入りをしていることが 判明しました

まあ何しろ 実の息子が 経営に当たっている会社だけに➡

私も 寝覚めが悪いんです

当行で大同銀行さんに対して➡

何かして差し上げられることは ないかと思いまして

業務提携でもなさる おつもりですか?

いや 業務提携では もはや➡

靴の上から 足をかくほどの 効果しかありません

すると 抱え込むおつもりで?

もし 大臣のお許しさえあれば

先日 娘の結婚披露の件で 佐橋総理をお訪ねした折➡

総理は 永田大臣には 何でも言ってくれていい➡

ということで ございましたので フフ…

フフフフ…

万俵さん あなた相変わらず➡

シャチが鯨を飲み込むことばかり 考えておられるようだが…

現実にはねえ➡

形の上から言っても 不均衡の そしりは免れませんよ

そこのところを 世間に どう納得させるか

難しい問題ですよねえ

大臣

あの鞍馬石と秩父石➡

色も形も全く異質で➡

一緒に並べて置くことなど およそ頭の中では考えられません

しかし あのように 組み合わせて置くと➡

意外とバランスが取れています

銀行合併も あれと同じではないでしょうか

それは言えるかもしれませんねえ

この庭には➡

あと2つあっても いいんじゃないでしょうか?

なるほど

あと2つぐらいなら 近いうちに お届けいたします

うん

禅問答のようですねえ 2つというのは➡

2桁ということですね? ☎うん

庭石は せいぜい 200~300万だから➡

もう2桁上乗せしろ ということだ

億… ですか

☎フフッ まあ それで➡

都市銀行 一つ手に入ると 考えれば安いもんだ

ああ それから 春田局長の件は頼んだよ

☎(芥川)かしこまりました 早速あしたから動き始めます

うん

ハァ…

♬~

ハァ…

フゥ…

よう

珍しいですね 兄さんが一人で

あっ ビールを

たまには一人で飲むのも いいもんだな

いろいろ頭の整理ができる

僕の気持ちも分かるでしょう?

お前は少し度が過ぎるけどね

フッ

大丈夫なのか?

何がです?

万樹子さんだよ

ああ

迎えに行けって お父さんに言われましたよ

行くのか?

実家にいたほうが 彼女のためなんですけどね

僕と一緒にいると 彼女が傷つくだけです

僕は結婚に向いていない

そんな さみしいこと言うなよ

あっ 兄さん どうです? これから

若い子 からかい行きません?

いい店あるんです

あ~ せっかくだけど そろそろ帰るよ

あしたは朝から 大事な用があるんだ

銀行団の最終結論が出る

フゥ…

正念場だな どういうことになるのか

お父さんから 何か聞いてないか?

いえ

そうか

あと もう少しなんだ

もう少しで高炉が完成する

高炉が稼働しさえすれば…

何とかなる

あまり考え過ぎないほうが いいですよ

兄さんの頭ん中は いつでも鉄のことばかり

それじゃあ ストレスがたまる一方だ

フッ フフ…

早苗にも同じこと言われたよ

でもな 僕から鉄を取ったら 何も残らない

そんなことないでしょう

もっと 視野を広げたらどうです?

どういう意味だ? いや…

世の中 鉄以外にも楽しいことは いくらでもあるってことですよ

例えば…

あっ イノシシ狩りとか 兄さん好きでしょう?

ああ しばらく行ってないな

近いうち行きましょうよ つきあいます

うん

いっそ何もかも捨てて 猟師にでもなるか

山に籠もって 日々 獲物を追う

フッ それもいいな

ハァ…

フゥ…

失礼します

掛けたまえ

話は 渋野常務のほうからする

(渋野)では 私から 結論を申し上げます

阪神特殊製鋼の現状については➡

既に 今後の経営を 続けられるような状態では➡

ないと 判断いたします

このような状況下で 10日後には 19億円の手形決済が迫っており➡

銀行団が手を引いている以上➡

不渡りを出して倒産する可能性が 濃厚です

よって この際 会社更生法の適用を受け➡

債務の棚上げと財産の保全を 図られることを勧告いたします

会社更生法の適用は 受け入れられない

うちと取り引きがある商社は➡

銀行が何らかの保証さえすれば 手形決済を延期し➡

阪神特殊製鋼の自主更生に➡

協力すると 言ってくれているんです

しかし 銀行には 預金者保護という立場があり➡

どのような保証も もはや することはできません

じゃあ聞くが 会社更生法によって 阪神特殊製鋼の今後の経営は➡

どう変わるというんです?

(渋野)我々としては 最大手の 帝国製鉄から人材を迎え入れ➡

原材料の購入から 製品の販売まで➡

帝国製鉄のルートに乗せれば 再建は早いと考えています

それでは 帝国製鉄の傘下に入るも 同然じゃないか!

阪神特殊製鋼を帝国製鉄に 身売りさせる気なのか!

万俵専務 帝国製鉄の件については まだ先の話で➡

今は 会社更生法の申請を 勧告しているのです

ハァ… 鉄平

お前の 会社に対する愛着は分かる

しかし お前一人の執着のために➡

3000人の従業員と下請け 関連企業を犠牲にするのか?

私にも 阪神銀行9000人の行員を 守る義務がある

だから 関連会社であろうが➡

私一人の判断で➡

融資を実行するわけには いかないんだ

(渋野) 当行の勧告を 受け入れますね?

いや

私は これまでやってきたことは 間違っていないと信じている

どうか会社が立ち直るまで➡

今までどおりやらせてほしい 鉄平!

いいかげんに諦めろ

(舌打ち)

お前は しばらく休養するんだ

あとは我々でやる

分かりました

私は辞めます

そのかわり 何とか 更生会社にせずに生かしてほしい

お父さん せめて この願いだけは 聞き入れてください

これは…

メインバンクである阪神銀行の➡

決定事項だ

♬~

あなたを告訴します 告訴?

高炉建設自体は 間違っていなかったと…

(記者)あなた 全然反省してないじゃないか!

今回の件は ある大きな 目的のために仕組まれたことだ

万俵コンツェルンの総帥として 私にも守るものがある

あなたは私の子です

僕は あなたの子供ではなく 祖父と母との…

黙れ!

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.