Original subtitles

你好呀 艾瑪

大家 起床啦

早上好 各位 快起床

快起床

傑米瑪 我來幫你梳頭吧

鏡子給我

今天也是我最後一次給科尼梳頭了

我長大以後

要當一個和媽媽一樣的母親

是嗎

鬼 看這邊 看向拍手的這邊

我今天可不會上你們的當

好了 紮好了

艾瑪 對不起

菲爾

快跑啊

這裡是格雷斯田野孤兒院

我們之間沒有血緣關係

但是

早上好

這棟房子是我們幸福的家

早上好 艾瑪

還沒吃早飯呢 就這麼有精神

還早上好呢 你幾歲了 五歲嗎

和你們一樣都是15歲

騙誰呢

雷你還比我矮呢

別這樣 女巨人

煩死了 矮子

艾瑪 早上好

過來幫下忙

媽媽 早上好

溫柔的媽媽和許許多多的兄弟姐妹

-我開動了 -我開動了

大家都是我重要的家人

漢斯 看你的白鬍子

過來 給你擦擦 好了

海报

淳子

淳子

淳子

淳子

淳子

翻译

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

我全都不會做

-我應該能拿一半分 -一半這麼多

接下來公布成績

諾曼 雷 艾瑪

翻译

Z&阿啾

Z&阿啾

Z&阿啾

Z&阿啾

Z&阿啾

非常優秀 三人又全都獲得了300分

滿分

我們努力學習

翻译

阿杜

阿杜

阿杜

阿杜

阿杜

遊戲時間

和大家一起盡情玩耍

誰想玩捉迷藏

今天由諾曼來當鬼

大家 快藏起來

翻译

DAKARA

DAKARA

DAKARA

DAKARA

DAKARA

我們從不被允許 踏出孤兒院外半步

大家都要遵守這一規則

校对&后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

菲爾

柵欄的另一邊非常危險 我們不能靠近

时间

亦木元子

亦木元子

亦木元子

亦木元子

亦木元子

抓到你了

我被抓到了 柵欄好可怕

怎麼回事 大家這麼快就都被抓到了嗎

你不也是嗎

要說誰能從天才兒童諾曼的眼皮底下溜走

也就只有那兩個人了

时间

Z&杏仁

Z&杏仁

Z&杏仁

Z&杏仁

Z&杏仁

时间

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

-好痛 -諾曼

时间

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

你沒事吧

-艾瑪 抓到你了 -太狡猾了吧

-我這叫策略 -什麼策略

你得識破對方的詭計

太狡猾了

艾瑪

我們並不會永遠在這裡生活

大家再見

在16歲之前 大家都會找到養父母

開啟走向外面世界的旅程

要保重啊 科尼 和新的家人好好相處

謝謝你 艾瑪

我曾以為將是未知的 全新的世界在等著我

拜拜

-拜拜 -要保重

可是 這裡

是一個充滿謊言的世界

約定的夢幻島

我們能留在這裡的時間 就剩一年了吧

如果諾曼先去了新家庭 給我寫信吧

那是當然的了

都這麼說 可都沒有誰真的給我寫過信

大家肯定都忘了這裡的事了

外面的世界 肯定非常快樂吧

不過 艾瑪

我一定會寫的 我答應你

哎呀

科尼 她把這個忘了

現在追上去 說不定還來得及

我剛看到門那邊還亮著燈

我們給她送過去吧

這麼晚出門會被罵的

而且我們不能到門那裡去

可這是科尼的寶貝啊

好吧 等下我們一起挨罵

科尼

剛剛是不是有什麼聲音

看起來真好吃

人類的肉才是最美味的

雖然不是我們買得起的

這個農場的人肉

全都是賣給有錢人的高級貨

又是六歲的 最近的貨都有些普通啊

差不多該拿出你最驕傲的那三隻滿分貨了

我知道了

等等

我聞到了什麼味道

艾瑪 你沒事吧

不是這樣的吧

剛剛那不是媽媽

也不是科尼

那的確

是科尼

我們逃吧 艾瑪

離開這裡

雖然不知道外面的世界是什麼樣的

但我們一定能逃出去的

怎麼可能

一定可以的 我和艾瑪一定可以

我不能扔下大家不管

留在這裡就會被殺掉

我不想再失去任何一個家人了

應該辦不到吧

不會的

沒事的 我們所有人一起逃出這裡

處理掉這個

走吧

交給科尼了嗎

我們沒趕上

我們活著 就是為了被吃掉

早上好

格雷斯田野小屋不是孤兒院 而是農場

-給你 -謝謝

艾瑪 早上好

早上好

艾瑪

早上好

媽媽她

媽媽她

我們的媽媽是鬼的手下

負責管理和監視我們

曾以為是用來保護我們的這道遮攔

其實是為了把我們關在這裡

這也是

我們是食用肉

所以 離開這裡的人才從沒有寄過信來

我們走吧

去看看外面有什麼

是圍牆

真高啊

但不管是我還是你

只要有一根繩子就能爬上去

問題是我們怎樣才能帶大家出去

我們要制定讓所有人逃出這裡的策略

在那之前 我們要對昨晚看到的事情守口如瓶

也不能告訴雷嗎

你覺得他會相信嗎

我們是食用肉 媽媽是管理者這樣的話

媽媽

真的是我們的敵人嗎

她對我們說謊了

怎麼了

怎麼辦

在森林裡玩的時候 我和奈拉走散了

這樣啊

沒事的

大家在這裡等我 好嗎

媽媽

太好了 你沒事吧

真好 你沒受傷吧

好了 大家回到屋子裡去吧

好

太快了 媽媽分明知道奈拉在哪裡

剛剛媽媽看的不是懷表

難道說我們體內被裝了追蹤器嗎

應該 是這個吧

這個鼓包嗎

大家都有

如果我們是食用的 植入耳朵是最合理的

媽媽故意讓我們看到那個懷表

是想告訴去了門那邊的人

我們身上都有追蹤器 是逃不掉的

這是媽媽向我們發來的宣戰書

諾曼 能幫個忙嗎

-怎麼了 -我搆不到這裡

我長大以後 要當一個和媽媽一樣的母親

你的臉色不太好啊 艾瑪

但好像沒有發燒

我沒事 媽媽

是嗎

科尼說過 長大以後要當一個和媽媽一樣的母親

我知道

真期待啊

科尼一定能成為一個優秀的大人 出色的媽媽

我問你啊 艾瑪

你昨天和誰一起去門那邊了嗎

晚飯準備好了 媽媽

好

媽媽

我沒去 怎麼會去門那邊呢

是嗎 那就好

出生到現在 我第一次對媽媽說了謊

綁好了

這就能當繩子用了

接下來就是要怎樣帶大家出去的問題了

我覺得把這件事告訴雷應該沒關係吧

你們兩個 在這偷偷摸摸做什麼呢

雷

抱歉 我跟著你們過來的

自從那晚從門那邊回來之後

你們的樣子就一直都奇奇怪怪的

有什麼事瞞著我

鬼？ 媽媽是敵人…

我能理解你不敢相信 可是

-我相信 -什麼

你就先不說了

諾曼是不會撒這種謊來挑撥離間的

-你這說的什麼話 -算了 算了

所以呢 我們什麼時候逃

所有人都逃出去是不可能的 光我們三個的話

不行

科尼是最後一個

我不想再有任何人被殺掉

我們打算連最小的孩子都帶上

所有人一起逃出去

-你是傻子嗎 -什麼

光是逃出去還不行

如果外面是鬼的世界 那就是最糟的情況

根本沒有人類能生存的地方

就算帶上他們 也只會全軍覆沒

可是

把他們留在這裡

才是最好的選擇

-我不要 -哈？

要是沒有 我們就自己創造

在外面的世界 創造人類能生存的地方

我們來改變這個世界

靠我們的雙手 來改變這個世界

諾曼 怎麼連你也

求你了 雷 助我們一臂之力

大家一起逃出去吧

走吧

在那之前 我們要查清敵人的底細

那要怎麼做

你是不是傻

鬼想吃的 是不是我們的腦子呢

越發達的大腦 越美味

所以才讓我們學習 鍛鍊我們的大腦

六歲以後 按照最低分開始出貨

一到16歲就無條件出貨

那時候鬼說的滿分的三隻

指的就是你和我 還有雷

要動手就要拿下勝利

為了達成目標 首先要想辦法拿掉追蹤器

可是魯莽地毀掉它很危險

所以要等到逃出去那時候才能弄壞它

可我們要怎麼做

這個形狀和大小

我想到一個跟它很像的東西

這件事能先交給我去辦嗎

-可以嗎 -嗯

既然你都這麼說了

快看快看

我有大發現

這上面的貓頭鷹

每個都有些不一樣

真是這樣 菲爾 你居然留意到這個

還行吧

這些書全都是一個叫米涅魯瓦的人寄來的

這房間裡還有其他米涅魯瓦的書

奇怪 這些

難道是摩斯密碼嗎

摩斯密碼

D O U B T

DOUBT

懷疑

我這本上的是 RUN 逃跑

農場 真相

危險

然後這個是

約定

我感覺這些對我們來說

是某種很重要的路標

-依據呢 -直覺

如果這些真的是傳達給我們的信息

那麼在外面的世界

我們就有個叫米涅魯瓦的同伴

大家 集合一下

給大家介紹一下

這是克洛涅修女

是來給媽媽幫忙的

今天開始 我將會和大家一起生活

請大家多多關照

請多關照

被媽媽搶了先手 監視的人數翻倍了

按照以往的規律

下次出貨最快是一個半月之後

在那之前

必須要想出能帶所有人逃出去的方法

話雖如此 可大家都對媽媽深信不疑

應該會無法承受真相

說到底 如何才能把所有人都帶出去呢

還有不擅長運動的傢伙 只會礙手礙腳

關於這個 我有一個想法

很久之前就聽說過前輩的傳聞

培養出的超高級貨的數目

是全體中的歷代第一

能在令人尊敬的前輩手下工作 實在榮幸之至

這是我的可愛的孩子們的資料

請你現在就在這裡全部記住

好的

捉迷藏？

裝成遊戲的訓練嗎

我會教他們怎麼使用身體

而如何使用頭腦

就由諾曼和雷來當老師

遊戲的話 就算是媽媽也發現不了

話說 究竟為什麼會叫我過來

秘密被發現了

車廂也被看到了

那麼按照規則

應該立馬把人找出來 馬上出貨

沒事的 沒這個必要

只要在出貨前 不讓他們逃走就行

您不向上面報告嗎

不報告

我的孩子 會由我按照合適的程序來處理

你什麼都不用想

只要負責監視就好

明白了嗎 克洛涅修女

明白了 伊莎貝拉女士

艾瑪

路上小心

我出門啦

那麼 諾曼隊當鬼

好的！

那大家快逃跑吧

一 二 三 四

跑起來

手揮起來 大腿也抬起來 就像這樣

再高一點

好 跑吧

印上腳印後往這裡走

這裡放根木棍

托馬 這是偽裝

-走啦 -走

一二

加油

來 到這邊來

做到啦

是腳印

好勒 大家往這裡走

錯了 這是偽裝

不要被騙了

不愧是諾曼

正確答案是這邊 來 走吧

衝啊

聽好了

捉迷藏是一種策略競爭遊戲

需要考慮敵方是如何行動的

大家捉迷藏 玩得真開心啊

讓我也加入吧

你想幹什麼

我想和大家搞好關係

修女你跑得起來嗎

當然

我能一口氣把你們都抓住哦

這或許是了解敵人的好機會

比賽時間是20分鐘

我來當鬼

大家要從我這逃走哦

一 二 三 四

我要讓目標暴露出來

把伊莎貝拉拽下媽媽的位置

快逃

抓住你啦 過來

抓住你們啦

抓住你們啦

絕對要逃走

好啦 停下吧

抓住你們了喲

等等

還剩下滿分3人組

艾瑪 快點認輸出來吧

如果你看到了收穫的話 我就是你的同伴哦

找到你啦

還有兩個人

還剩下幾分鐘

8分40秒

加油

可惡

太慢了

去哪兒了

為什麼 竟然抓不住

20分鐘過了 是我們贏了 修女

他們不只是單純的滿分而已

你不用知道目標是誰

事態已經盡在掌握之中

什麼都不用做

好的 如您所說 只是負責監視

那麼 和那些孩子玩捉迷藏玩得如何

在你看來 我的孩子們如何？

非常優秀 很特別

是嗎

看來是理解了

你是個聰明的孩子

今後可不要再走錯路了

退下吧

那次捉迷藏之後

媽媽和修女都沒有採取任何行動

肯定是認為

就算我們知道了秘密 只要我們逃不掉就行

除大人外 還有人在監視我們

孩子們之中有內奸

比起大人 小孩子更加容易接近 也更聽話

等一下 這是誰說的

他們都是好孩子哦 不會背叛我們的

說不定是他自己都不知道在做什麼的狀態下

傳遞出的情報

騙人

當然 也有可能是年長的孩子

那麼 怎麼辦呢

即使如此

也要把孤兒院的秘密告訴其他人

告訴可能是間諜的敵人？

首先從冬和吉爾達開始

你在開什麼玩笑

媽媽是飼養員？

-那麼溫柔的媽媽？ -冬

胡說也要適可而止

柯尼被鬼吃掉了什麼的

這話也太扯了

你先冷靜一下

什麼食用肉

我們是家人吧

是兄弟姐妹吧

虛假的那種

開什麼玩笑

住手 也許你不信 但確實是真的

希望你們能相信我們

一起逃出去

你看到了嗎

柯尼 最後的樣子

我相信你

因為艾瑪

最喜歡媽媽的艾瑪

不會說這樣的謊話

因為 我們是家人不是嗎

吉爾達

能相信我們真是太好了

什麼時候告訴其他孩子們？

在此之前

為了找出媽媽的間諜

我給他們兩人設置了陷阱

陷阱？

我告訴了他們假的藏繩子的地點

我告訴冬繩子在我床下

告訴吉爾達繩子藏在廁所的天花板裡

如果哪邊的繩子不見了

我們就知道誰是內奸了

繩子 諾曼 床

早上好 艾瑪

諾曼

睡不著嗎

不是 我在想是不是也有我能做的事

這樣啊

要是發現了間諜

艾瑪會拋下那個孩子嗎

當然

會帶著一起走

即使對我們撒過謊？

就算是內奸 也是一同長大的家人啊

就算被欺騙 被背叛

我也想相信他直到最後

你說得對

諾曼

陷阱裡的繩子怎麼樣了

我床底下的繩子不見了

那麼 間諜是冬嗎

不

內奸是你 雷

不好意思 我對你們也說謊了

我告訴冬的是別的地方

怎麼回事

我給三個人設下了陷阱

冬 吉爾達 還有雷

我還以為做得很漂亮

沒錯

我是媽媽的間諜

騙人

作為間諜 誰最合適

能給我們的作戰計劃提出意見的雷 是最好的人選

我是媽媽在統治孩子們的前提下

誘導至預期方向的裝置

也就是對牧羊人來說的牧羊犬

你為什麼要成為媽媽的牧羊犬

是我毛遂自薦的

那個 我知道了孤兒院的秘密

媽媽 我想和你做個交易

交易？

條件有兩個

我會幫忙幹活 所以不要馬上出貨

然後還有一個

要是出了成果的話 要給我相應報酬

報酬指的是什麼

各種各樣的破爛

孤兒院裡沒有的東西 我會讓她幫忙從外面世界找來

但是雷 你沒把真正藏繩子的地方告訴媽媽對吧

對啊

你策劃了這場越獄

如果你真的百分百是媽媽的牧羊犬

就不會做這樣的事了

是這樣嗎 雷

沒錯

一切都是為了此刻

都是為了這場越獄而做的準備

雷

自從我發現了孤兒院的真相之後

就一直在進行準備

以不被任何人注意到的方式

瞞著什麼都不知道的柯尼

奪走了她的小兔子

讓你們兩人去門那裡

全部都是為了讓你們兩個人不被殺死

那麼 你說的對如何破壞追蹤器有頭緒是？

我見過實物 也做過實驗

我可以斷言

追蹤器是確實可以讓其失效的

你是在誰的耳朵上做的實驗

你沒有為了這個犧牲別人吧

很痛苦吧

明明知情 卻只能沉默著目送這麼多人離去

但是 今後不要再做這種劃分的行為了

你現在已經不是一個人了

大家一起去吧 去外面的世界

雷是最強王牌

是能從內部刺探媽媽消息的最強雙重間諜

雙重間諜 聽上去好酷啊 雷

你是不是傻

你說什麼呢 不能說別人傻

對不起了

好勒 那我們一起來做繩子吧

好啦 一起做

這個可以讓追蹤器失效

等明天外面的零件送來了就能完成了

艾瑪太天真了

真的要想越獄的話 你和我 艾瑪

最多加上冬和吉爾達 5個人是極限了

艾瑪不會接受的

所以要欺騙艾瑪

在最後關頭前裝作把所有人帶走

最後越獄的只有14歲以上的5個人

-不行 -為什麼啊

你知道的吧 所有人是不可能的

因為那是第一次

那天晚上 我第一次見到艾瑪哭

我以為她是怕自己會死所以才哭

因為我自己就是如此

但我錯了

艾瑪是怕家人會死 所以才哭的

在那個狀態下 艾瑪還想著要保護大家

我覺得她真的很厲害

於是我就想

希望她能笑著

我喜歡她 所以希望她笑

當然 是作為家人

別這個表情啊

我也想像艾瑪那樣

相信大家 永不放棄

不論是多麼不可能的事 我覺得艾瑪都能做到

沒想到你是連看門都做不好的無能的狗

所以我反省了 還出賣了摯友

也把修女的可疑行為都逐一報告給了你

說到底 如果那天沒讓那兩個人看到柯尼的話

那麼報告呢

諾曼想要殺了媽媽

然後呢

他正在收集洗滌劑和除草劑

毒殺啊

所以有必要把裡面的東西替換掉

知道地點嗎

能讓我一起嗎

你來處理吧

以上就是要報告的內容

對了

先告知你一聲

昨天 上面來了通知

下個月沒有出貨

那麼下一次是什麼時候

1月 你的生日

下次出貨 終於輪到我了嗎

我按照你說的把洗滌劑和除草劑偷來了

謝謝 預先調查的時候會派上用場

預先調查是說要去圍牆那裡嗎

我和艾瑪會爬上圍牆看看牆外

追蹤器要怎麼辦

為了不讓媽媽確認到 就讓雷負責拖住媽媽吧

媽媽由我來負責 修女交給吉爾達和冬

我們該怎麼做

打算如何拖住我呢

果然女士的目標就是你們幾個

要和我合作嗎

我也想脫身啊

從眼下的處境中

這裡被植入了芯片

只要踏出農場一步

就會釋放電流讓心臟停止跳動

我只能生活在這裡

所以啊 至少

要把農場中最好的地方作為目標

在一流的農場裡

身邊是一流的孩子們

成為一流的媽媽

知道是哪裡嗎

就是這個農場啊

我要把伊莎貝拉拽下來

成為這裡的媽媽

只要你們逃走

伊莎貝拉就會被問罪而革職

我們逃走 對修女來說是好事？

所以來合作吧

敵人是 伊莎貝拉女士

修女也是孤兒院出身的啊

沒錯 只不過不是這第三工廠

其他那些只有我才知道的情報

我會知無不言

決定好了的話 今晚 就到我的房間來

-修女想掌握了證據 -再把我們都出貨

她只是想在掌握證據之前

裝成是和我們一隊的吧

那我們既不能相信她 也不能給她抓到證據

在此基礎上 去跟她套情報試試吧

請進

好了 你們想知道什麼

你知道外面世界的事情嗎

很遺憾 我也沒看過外面的世界

不過 外面是有人類的

鬼是什麼時候出現的

這個世界為什麼會變成這樣子

很久很久以前 世界上好像也經歷過戰爭

狩獵人類的鬼 與擊退鬼的人類

疲於交戰的人類與鬼 簽下了一個協定

協定？

我們把彼此居住的世界分開 共存吧

鬼不再狩獵人類

人類也不再殺鬼 這樣的協定

然後人類把自己的一部分人留在鬼的世界

從人類居住的世界消失了

被留下來的那部分人

一代一代被鬼飼養起來

成為養殖的食用肉

這個農場就是這樣的

你們生來就是為了被吃的

這個農場的守衛情況是怎麼樣的

也沒有很森嚴

既沒有配備幾個人

甚至連巡邏應該都沒有

因為逃跑的話 靠追蹤器就能確認位置嗎

這你們也知道了啊

這個東西

我們看到媽媽用過

所以追蹤器在哪裡也知道了嗎

追蹤器到底在哪裡啊

在耳朵上

原來是這樣啊 非常感謝您

走吧

誒 就這樣嗎

是嗎 你們早就知道了啊

追蹤器的破壞方法

情報可不是只有語言哦

態度 視線 眨眼

你們即使知道了追蹤器在耳朵上

也沒想過去摸一下確認

那是為什麼呢

因為你們早就知道了

你們早就知道怎麼破壞追蹤器了

要怎麼破壞呢 用什麼道具嗎

啊

該不會

你們做出了那種道具嗎

做出來了吧

哇

做出來了啊

沒事的 她也還沒有抓住證據

走吧

做出來了

再來玩哦

只要找出證據的話

就能把那些小孩馬上出貨

那個女的就下台了

好期待 呀~

到時 我就是這裡的媽媽了

這是約好的獎勵 已經送到了

謝謝 我也只剩兩個月的生命了

就當做留個紀念吧

對呢

對了 修女又來主動接近我們了

是嗎 看來她沒聽懂的我忠告呢

那明天見了

那麼 差不多是時候了吧

喂 轉過來這邊

來 笑一笑

那是什麼

-給我看看 -給我看看

好厲害 大家一起拍吧

-那我來拍吧 -我來拍吧

不 我來拍吧

-那你來吧 -請

大家一起來拍照吧

來 一起拍吧 來拍照吧

媽媽 修女也來吧

那我要拍囉 大家笑一笑

準備囉 茄子

那個照相機的零件是最後一個了

已經能破壞追蹤器了

那麼接下來就只剩今天下午的預先調查了

等調查結束後 就到逃獄的時候了

嗯

雷 艾瑪 諾曼 我要拍囉

茄子

我看看

來 大家一起去洗衣服吧

好的

好不喜歡洗衣服啊

真不想去

抄家時間到

就是用這個來破壞追蹤器嗎

該藏在哪兒

抱歉菲爾

借一下你的豬豬哦

嗯

已經被搜過一次了 應該安全了

艾瑪 不好了

豬豬它…

哎呀

你們怎麼了 證據在這裡面嗎

咦 裡面好像有什麼哦

好像能聽到什麼聲音呢

是什麼呢

打開看看吧

克洛涅修女

這是總部寄過來的 請打開看看吧

親愛的克洛涅修女

我們正式通知你 你已被指定為第4農場的飼育監護人

我是第4農場的媽媽了？

對於分離我深表遺憾

不過請你立刻收拾行李回總部受命吧

祖母在門那邊等著你呢

現在…立刻？

再見了

怎麼能讓那個女的得逞

祖母…

我有事情想向您報告

第3農場裡面 有小孩已經知道秘密了

滿分三人組想帶那些小孩一起逃跑

不過

他們已經被控制住了吧

誒

只要被控制住了

就沒有任何問題

可規定是…

過去 我也曾經成功控制過

然後才培養出了

比任何人都要優秀的 媽媽伊莎貝拉

那個孩子 以及她的農場

都是最特別的

你啊

是沒辦法替代她的

是我輸了

一定要逃出去啊

小屁孩們

我開動了

我開動了

那我們出發了 把風就靠你們了

-嗯 -萬一雷沒有牽制住媽媽

立刻通知我

明白了

開始吧 把藥掉包吧

好的

克洛涅修女

已經被我剷除了

因為不需要她了 所以把她剷除了

你也是一樣

哈？

接下來靠我一個人控制他們

你想幹什麼

等一下 喂！

喂 等下

喂 等等 喂！

怎麼回事

雷沒有給我們打信號 媽媽卻…

肯定發生什麼事了

冬

我去房子裡看看

可惡

好痛

不好意思

別說這個了 雷！

走 必須攔住媽媽！

怎麼了 媽媽

14年

一起住了14年

但是像這樣不演戲地直接對話 還是第一次吧

初次見面 艾瑪 諾曼

現在這裡 我們就以飼養員和食用兒的身份來對話吧

不過你們不要誤會哦

我是愛著你們的

所以 我希望你們能夠放棄 才來這兒的

放棄？

放棄什麼

放棄抵抗

在一幢溫馨的房子裡

自由自在地生活

帶著滿足又充實的心情 就這樣死去

這樣的生活到底哪裡不幸福了

不可能逃得出去的

直到確定好的最後期限為止

媽媽希望你們5個人 都能幸福地活著

快去 諾曼！

艾瑪

噓

沒事的 痛痛飛走

不過是腿折了而已

我培養出來的 最棒的孩子

無論如何我都會守住的

這下子暫時你就動不了了

能平安無事迎接明天的到來了

明天？

乖乖慶祝吧 艾瑪

總部來通知了

恭喜你 諾曼

你的出貨日期已經決定了

我有話跟你說

諾曼 你明天一個人逃跑吧

抱歉 我做不到

-駁回 -駁回

你聽著 準確來說是明天先裝作逃跑的樣子

等艾瑪的腳痊癒之前 你都躲起來

然後在我們決定好的那天 一起逃出去

如果我逃跑了 雷或者艾瑪可能會被出貨的

讓你們倆中的某一個 代替我去死什麼的

我絕對不要

謝謝你們

沒關係的 我已經拾掇好心情了

拾掇是指…

要我命的話 就給他們吧

可是 除了這個以外

我絕不退讓半分

我一定要贏

一定會讓你們成功越獄的

這樣就夠了

諾曼

這樣就好了

一點都不好 怎麼可能好啊

我為了幫助你們兩個人

準備了整整9年啊

就算你跑了 受傷的艾瑪也不會被出貨

如果要出貨肯定是我

所以你逃跑吧

有主意了！

你們兩個人都把腿折斷吧

這個主意不錯吧 對吧

大家一起骨折吧！

艾瑪 你在說什麼呢

我們要讓最高級貨物處於無法出貨的狀態

還有這一手 來吧 骨折吧

不 等等 也不能確定受傷就一定不會被出貨吧

那就染上重感冒吧

要是病了 可就吃不了

好奇怪啊 你們兩個人

一點都不奇怪

比起讓諾曼去死 這樣要好太多了

諾曼也說過的吧

大家一起逃出去

要是大家裡面不包括諾曼 我不願意

沒事的

大家一起 從這裡逃出去吧

一起活下去吧

諾曼

雷是什麼時候知道這裡的秘密的

我還有胎兒時候的記憶

一般人 嬰兒時期的記憶會自然消逝

這叫幼兒期健忘症

大體記憶只從3到4歲左右開始

可是 我不一樣

來到這個孤兒院之前的記憶 全部都留著

也就是說 你還記得媽媽的長相嗎

不記得了

來孤兒院之前的記憶

也就是說門外面的記憶也留著嗎

對 在總部時的記憶

總部是什麼

那是從母親肚子裡出來 第一個看到的地方

有鬼 有成年人 以及除我之外數不清的嬰兒

我從那兒被帶到了這個孤兒院

所以說 沒辦法從門那邊逃出去的

因為門連著總部

用這個就能讓追蹤器失效了

把它貼在左耳 然後按下開關

謝謝

冬和吉爾達現在已經在做新繩子了

總之 你明天一定要藏好

等艾瑪的腳痊癒 馬上越獄

我明白了

一定不會讓諾曼死的

我們一定要全部活著從這裡出去

好！

這是什麼

大家 好消息

什麼

諾曼的寄養家庭確定了

雖然有點急 但是今晚就要出發了哦

-今晚？ -要分開了嗎

-是的呢 -我會寂寞的

恭喜你 諾曼

恭喜你

安娜 雪莉

恭喜你

謝謝大家

要寫信回來哦

那我走了

嗯

-再見 -好

-走吧 -好

艾瑪

別勉強自己

食物不夠了我會再拿來給你

謝謝

諾曼 你要小心

一定要一起逃出去

嗯 再見

沒問題

進展很順利

大家集合一下

有什麼好玩的事嗎

你還行嗎

咦 少了諾曼呢

什麼

諾曼 諾曼

大家都在這裡哦 快過來

這邊 這邊

為什麼

你這傢伙打算幹什麼啊

我做完預先調查了

什麼

我爬上了牆壁

牆壁的對面是懸崖

那個高度是沒法跳下去的

然後我沿著牆邊走 看了一下

估計我們所在的第三農場是處在這個位置

這裡是總部

這一片區域只有這裡有座橋

要逃走的話就得過橋

諾曼 媽媽在叫你

跟她說我馬上過去

知道了

這個還你 我沒有用

等大家要逃的時候再用吧

你這傢伙 從一開始就打算回來的嗎

抱歉 雷

我要是逃走了 越獄就更加困難了

我不能出錯

為了不讓任何一個人犧牲

我已經盡力了

你們一定要成功越獄

一直以來謝謝你們了

多虧了你們兩個 我的人生很圓滿

我過得很開心

很高興

也很幸福

可惡 可惡

諾曼 我們現在就逃走吧

一起逃走吧

我已經決定了

你懂我的吧

那我走了

那大家要保重

要好好照顧自己 諾曼

謝謝大家

要好好吃飯哦

謝謝

我不想懂

諾曼

我來吸引媽媽的注意

拜託了 快逃

笨蛋 你現在該做的不是這些

閉嘴 我不要 我不要你走

艾瑪

你怎麼不能理解我呢

不要 唯獨這點我無法接受

其實你

也想活下去吧

夠了 艾瑪

有你這份心意 我能笑著走了

是時候了 諾曼

雖然會寂寞 還請你冷靜一下

你什麼都做不到 再怎麼鬧都是徒勞

起來吧

艾瑪和雷就拜託你們了

就如我們約好的 我會寫信給你的

你會看的吧 艾瑪

沒事的

絕對不要放棄

嗯

艾瑪

真了不起 你的做法非常正確

這樣一來艾瑪和雷就能好好活到最後了

在孤兒院裡幸福地活著嗎

沒錯 幸福的一生

媽媽 你幸福嗎

很幸福哦 因為能見到像你這樣的孩子

你在這裡等著

嚇到你了吧

你就是米涅魯瓦先生嗎

你還知道這個名字啊

米涅魯瓦 已經被除掉了

那你是誰

維持這個世界秩序之人

這個鬼和人類簽下協定的世界嗎

沒錯 你懂得可真多

所以 你是站在鬼那一方的人吧

我這麼做可都是為了人類

鬼只能通過進食人腦來維持理性

所以聰明的腦子是非常珍貴的

謝謝你

多虧有你們

大量的人類才能在毫不知情的情況下安穩地生活

我代表他們 向你致謝

人類的世界也有我們的同伴嗎

有的

我們這邊 也有些想拯救食用兒的人類

是嗎

但是

都被除掉了

將那種傢伙找出來 擊潰他們

這也是我的工作

只會說漂亮話

那些傢伙都是偽善者

這個世界明明是通過犧牲少數人才得以保留

讓你感到絕望了嗎

不

人類世界也有想拯救我們的人

而且不止一個 即便被擊潰了也會不斷出現

我理解的沒錯吧

只要有這點希望就足夠了

是嗎

是的

真是個有趣的孩子

只要懷有希望 就能改變世界

一定要改變這個世界

你們去幹吧 能跑多遠跑多遠

我已經放棄了

真可憐

到頭來諾曼死了 雷也成了那副模樣

就你一個人什麼也做不了

越獄已經沒可能實現了

擺脫絕望最好的方法就是

選擇放棄

反抗太痛苦了 接受它吧

艾瑪 你聽我說

我想推薦你去當農場的媽媽候選人

我們無法改變這個世界

那就在這個世界裡努力活下去

放棄一切 去當媽媽吧

不行了

艾瑪

將軍

兩個月後

雷

明天是你的生日吧

嗯

明天就要被出貨了

所以今天是最後一晚了

是嗎

要分別了

是啊

我問你 你真的放棄了嗎

你根本就沒有放棄吧 艾瑪

嗯 沒有放棄

雷也是吧

是啊

到最後 我們還是想到一塊去了

逃吧 雷 我就是來跟你說這個的

嗯

這兩個月都沒能好好說上話

嗯 媽媽很難對付

即便什麼都沒做 也一直監視著我們

所以 我就利用了這一點

我來吸引媽媽的注意

委託吉爾達和冬去做準備

準備 咚 快走快走

大家的訓練

還有工具 食材 保暖用品的籌備

全都準備好了 明天白天從這逃出去吧

不行

想要避開監視 白天是不可能逃得掉的

我覺得這樣做最好

今晚把孤兒院給燒了

你打算放火嗎

讓開

趁媽媽滅火的時候逃跑

總部也會以為我們是在躲避火災 不會想到我們要逃跑

這樣一來他們疏於警備 就有機會從橋上逃走了

但如果媽媽放棄滅火

就要守住我們這些商品呢

就沒機會從媽媽手中逃離了

我知道

所以 由我來纏住媽媽

雷

很棒吧

臨近出貨的超高級貨在燃燒

媽媽是絕對不會放任不管的

我從很早之前就想這麼做了

我本來就不喜歡學習和看書

但我忍住了 不斷努力向上爬

將自己打造成最高級的商品

然後今晚將自己燒了

在他們所期待的收穫日之前

別想吃了我 我不會讓你們吃掉的

食用？商品？

關我屁事

我是人類 你們活該

雷

一定要活下去哦 艾瑪

拜拜

雷

雷

雷 雷 雷

艾瑪

媽媽 快點 雷 雷在裡面

雷

雷

怎麼會這樣

媽媽

快帶大家出去

好

雷 雷

離遠點 艾瑪

不行 完全滅不掉

艾瑪 你也快點逃出去

艾瑪？

那些孩子腳上穿著什麼

來了

艾瑪

艾瑪

大家久等了

要逃走囉

哦

-艾瑪 這個給你 -謝謝

出發了

走吧 雷

諾曼早就發現了

什麼

你這傢伙

諾曼有話對你說

別著急尋死 有好東西給你看 閉嘴跟上

什麼

不好意思 你不能就這樣死掉

艾瑪

我 諾曼 還有那些孩子都不會讓雷死掉的

艾瑪 拿過來了

謝了 快換衣服吧

雷的替身完成

接下來就是追蹤器

你在那坐好把耳朵露出來 我將它取出來

要開始囉 諾曼

親愛的艾瑪

這是我之後的計畫

執行日定在雷生日的前一天

我一直很在意雷說的那句話

全部都是為了讓你們兩個人不被殺死

雷沒有把自己算進其中

卻還是存儲燈油

我推測他大概是要犧牲自己製造火災

走吧

我們就利用雷的計畫逃離媽媽的監視

並趁亂帶著大家逃走吧

目前為止都跟諾曼計畫的一樣

所以他們已經都知道那個秘密了？

嗯 都告訴他們了

將軍

各位 我有件事情想跟你們說

是非常重要的事

-什麼事 -什麼事

原來是這樣

這都是諾曼計畫中的一部分

所有人都在嗎 小小孩們呢

4歲以下的小孩都留在孤兒院

但並不表示我們要拋棄他們

我先跟菲爾說過

我願意等

所以 把我們留下吧

我保證

到你們可以出貨的2年內

我們一定會回來接你們

上了你們的當

但我知道你們都還活著

不管是艾瑪是雷

一個都不准逃

媽媽

菲爾

艾瑪她們去哪裡了

我好害怕 媽媽

沒事的

沒事的 沒事了

媽媽很快就回來

大家先在這乖乖等我好不好

媽媽不要走

這裡是73584

第三農場有人脫逃 請拉響警報

封鎖橋的出入口

警報

比預期的還要快

超高級貨以外的殺了也沒關係

但記得頭部要完整保留

接下來怎麼辦 離橋還有一大段距離

沒事 我們原本就沒有打算從橋逃走

要逃的話只能從橋走

媽媽和總部的人都是這樣想

“不可能走懸崖” 反過來利用這想法

-走吧 -嗯

雖然危險

但我找到了有機會能跨越懸崖的地點

就是這裡

我們要從這裡跨越到對面

-冬 -哦

從這裡過去？

好耶

好耶

-冬 -哦

好 從我開始囉

-拜託你了 -哦

好耶

冬 幹得好

-來吧 -換我們上場了

準備 發射

收到

那大家開始準備挨個過去吧

手伸出來

-握緊 -謝謝

雷 那我先走一步

正常來說不是都會怕嗎

艾莉西亞 伊蓓特 要走囉

預備

這到底做了多少訓練啊

雷

這就是諾曼口中所說的好東西

加油 去吧

好 很好

好耶

諾曼

我真的可以繼續活下去嗎

當然可以啊 雷

不用放棄的

-好了嗎 雪莉 -嗯

預備

加油 雪莉

相信大家 不要放棄

不管可能性多低

如果是艾瑪做的話感覺就能成功

沒有去橋那邊？

難道…

好

那傑米瑪 下一個換妳囉

艾瑪怎麼辦 我的手一直…

對不起 我還是會怕掉下去

傑米瑪 我跟妳說

不要擔心

我們一起過去吧

用拉大家上去的那條繩子幫我固定

好

綁好了

那要出發囉 傑米瑪

好

加油

預備

很好 只剩艾瑪了

媽媽

站住 艾瑪

沒想到我還會有再來這裡的一天呢

我跟妳一樣的大的時候 也曾經來過這裡

什麼

有個叫雷斯利的男孩

在他16歲的生日當天被殺了

我那時候很喜歡他

知道真相後的我

甩掉媽媽的手逃出孤兒院 來到這裡

看到的卻是

深不見底的懸崖

黑暗無際的森林

我意識到自己根本沒辦法在牆外存活

那種絕望徹底讓我死心

並改成以當上媽媽為目標

後來我照著總部要求懷上小孩

把雷斯利作的歌

當作搖籃曲唱給肚子裡的孩子聽

那是只有我和雷斯利才知道的歌

那孩子 後來怎麼樣了

出生後沒多久就夭折了

把妳接過來的那天

我到現在都還記得很清楚

讓我下決心要成為最棒的媽媽

給住在這座農場的所有孩子

不輸給任何人的愛

希望讓他們幸福的人生

能多一年是一年

牆外根本沒有能讓你們安全生活的地方

世界也沒那麼容易改變

既然沒有就創造一個出來呀

我們可以親手創造自己生活的地方

-艾瑪 -我承認我對外面的世界一無所知

只有我自己可能真的無法活下去

可是

我不是一個人

我還有大家一起 陪我勇闖外面的世界

妳敢過去我就切斷繩子

好啊

妳想切就切吧

即使如此我還是要過去

艾瑪 妳根本不懂

我懂

這樣教育我長大的正是媽媽

凡事都要會預測對手的下一步

這可是當初媽媽教我的

將軍

讓我們家人間彼此信任

還給了我們健康的身體

這一切 都是媽媽的功勞

我只是為了能高質量地出貨

只有這樣嗎

媽媽其實是想培養出能跨越到牆外的孩子吧

沒有

媽媽其實也想改變世界吧

沒有

媽媽其實

也想看看成為大人後的我們吧

沒有

永別了

媽媽

走吧

路上小心

願你們未來

一路希望相隨

雷

你在哪裡聽到這首歌的

媽媽的肚子裡

因為我還留有胎兒時期的記憶

媽媽也知道這首歌？

不知道

那個 我知道孤兒院的秘密了

媽媽

是媽媽

大家 媽媽回來了

-孩子們 -媽媽

孩子們 對不起

媽媽 媽媽

73584 聽到請回答

-還好嗎 -還好嗎

還好吧

雪莉 別哭

你看這個

是諾曼

諾曼在笑

大家來看看這個

這是諾曼留下來的筆

這貓頭鷹 是米涅魯瓦的

飛走了

-走吧 -嗯

走囉

好 走吧

我願意承擔所有責任

這就是外面的世界啊

是日出

艾瑪 上面能看到什麼

(希望)