Original subtitles

你很煩啊 不要跟著我們

這世上怎麼可能有幽靈 少騙人了

我沒有騙你 真的有幽靈 就在那裡

你真的很煩 快走吧

下次你要是再撒謊 別怪我不客氣

走路看路啊

對不起

海报

淳子

淳子

淳子

淳子

淳子

翻译

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

你為什麼要摘掉眼鏡

什麼

翻译

青洛涯

青洛涯

青洛涯

青洛涯

青洛涯

傘角

不 我叫三角

翻译

Z&ZENA

Z&ZENA

Z&ZENA

Z&ZENA

Z&ZENA

真厲害

竟然能看的這麼清楚

那個

翻译

不想掉头发

不想掉头发

不想掉头发

不想掉头发

不想掉头发

我先走了

抱歉 恕我唐突

校对

漓酱

漓酱

漓酱

漓酱

漓酱

时间

小九&Z

小九&Z

小九&Z

小九&Z

小九&Z

你為什麼不按我說的寫

喂 按我說的寫啊

我看了你修改後的報道還是完全不合格

對不起

虧你好意思交這種垃圾報道

都怪福田報道湊不齊了 乾脆讓他辭職吧

沒有垃圾工作能進展更順利 辦公室也更和諧 你說對吧福田

沒有地方會要福田這樣的垃圾吧

时间

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

没头脑不高兴

這個世界都沒有他的容身之所了吧

时间

满满

满满

满满

满满

满满

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

太棒了

你…

是我命定之人

你要不要來當我的助手

工作內容 就是簡單的除靈工作

時薪 我給你現在的兩倍

這是什麼

請你不要自說自話

剛剛就是我的幻覺

就是單純的幻覺而已

你這是

在否認自己一直以來看到的東西嗎

我…

一直很害怕幽靈 害怕得不行

摘眼鏡

是為了區分幽靈和其他東西

不讓幽靈靠近自己

抱歉

你不會再感到恐懼

沒事的

有我在

你不用再感到害怕

意識總是保持過度清醒

放縱複雜的思緒飄蕩

不完美的親密關係

不畏懼慢慢了解

三角窗外是黑夜

就是這

這是第三起案件了

從作案手法上看 恐怕是同一個兇手所為

你不是說就是簡單的除靈工作嗎

是的 非常簡單

我的助手現在會到池塘中確認

我以為我要死了

你也太誇張了 幽靈是不會傷害你的

不過 有時會有個別心地不善良的

你不害怕嗎

冷川 你是從小就擁有這種能力嗎

你也 一樣吧

什麼

我看到了

在進入你身體的時候

請問 您身邊的人知道嗎

你的能力

身邊的人是指？

你的父母 朋友 還有女朋友

我沒有雙親 也沒有朋友和女朋友

對不起

我們烤肉吧

對了 我們簽訂正式契約吧

契約？

你的眼睛真的很厲害

我一直以來只能靠想像捕捉的東西

你能將他們清楚地具象化

託你的福我工作容易了許多

來

簽名

簽名

契約書 本人 三角康介承諾協助冷川理人 為其提供服務

我回來了

歡迎回來

累死我了

吃飯了嗎

在外面吃過了

新工作怎麼樣

沒什麼 挺普通的

有好看的女孩子嗎

沒有

全是男的

真的嗎

幹嘛

你說是幹清潔的

如果身上有味道就不討女孩子喜歡了

這種事怎麼樣都行啦

你這樣會打一輩子光棍的

知道了知道了

拜託你們找點東西

這是縣內發生的連環碎屍案的受害者

兇手是便利店的店員

招供說盯上了這三位客人下的手

殺人是為了尋求快感

你想委託我們找什麼

發現的屍塊中各有丟失的部分

你明白是怎麼回事嗎

將那些丟失的屍塊拼湊在一起

就是一具完整的屍體

兇手在我們搜查的時候自殺了

雖然有了他的供述

但是他的屍體也缺少了嘴和手

總之

我希望你幫忙想辦法找到丟失的屍塊

三名受害者就是在這裡遇害的吧

人在哪都會死

我們進去吧

應該很危險吧

賣人情給警察 對我們有益

來吧

沒事的

不行

我真的做不來

冷靜一點

請你放過我

抱歉 打擾一下

請問橫濱站應該往哪邊走

要去橫濱站的話 搭電車更好

我沒帶交通卡之類的

我想儘量走過去

我現在開始詛咒你

沒有任何人會救你

那你朝著摩天輪的方向走就能到了

朝著摩天輪的話 就是沿著這條路一直走

是的

謝謝你

你將會死

你將會被詛咒至死

果然就是這裡

那是他畫的嗎

是的

這是除靈時 通過他看到的景象

真是神神叨叨的

我們過去吧

怎麼了

發生什麼事了

沒事吧

沒問題嗎

他只相信自己確認過的事

他不相信的東西對他不起作用

喂 我該去哪找

三角 好好看著

我來聽

好

那裡有東西

-在那邊 -在那邊

好勒

喂 喂 為什麼沒腐爛

喂 你們不許進來

站在那別動

你好 我是縣警總部搜查一課的半澤

金定區綠揚町的廢建築物有一具拼合而成的女性屍體

三角 深呼吸

沒事的 好了好了

吸氣 吐氣

被騙了

我被非浦英莉可騙了

我被非浦英莉可騙了

我被非浦英莉可騙了

我被非浦英莉可騙了

她到底是誰啊

非浦…英莉可

應該是指拼出那具屍體的人吧

誒？ 那不是那個自殺的兇手…

那個男人估計只是被操控了而已

被操控是什麼意思

你知道那具被拼合起來的屍體是什麼嗎

那是詛咒用的裝置

詛咒？

就是類似稻草人一樣的東西

實施詛咒是需要汙濁之氣的

汙濁之氣？

是的

非浦英莉可應該就是通過這個

來實施遠程操控的

不過既然已經被我們找到了 那它就沒用了

嗯？

要是這樣的話

那非浦英莉可豈不是還要製作新的裝置

應該是吧

畢竟這個名字我也已經聽說過好幾次了

誒? 從誰那聽說的

從以前被我驅散的靈魂那裡

這事不用跟半澤警官說嗎

非浦英莉可只是下了詛咒

警方可不會因為這個就行動

但是 還是得阻止她幹這種事啊

那不是我們的工作

三角 你的臉色很難看

誒？

當有人跟你說這句話時

你是不是真的會感覺身體有一些不舒服

這就是所謂的言靈

下意識脫口而出的話語

很容易就會變成詛咒

和網上隨處可見的

諸如“好煩”“真噁心”“去死”之類的話一樣

四散在世上的詛咒沒完沒了 根本不可能全部驅散

而且身體也會受不了的

非浦英莉可

沒有找到“非浦英莉可”的相關信息

去死

剛出店門就被扔了巧克力

日本要滅亡了吧 去死吧 煩死了

真的要滅亡了 去死吧

去死去死…

這世上真的全都是煩人的傢伙 全都給我去死 無論是學校裡還是打工的地方 全都是人渣 全都給我去死

你好

冷川那傢伙跑哪去了

應該很快就會回來了

你是叫三角對吧

是的

你和冷川不一樣啊

怎麼說呢 雖然有奇怪的力量 但是卻並不習慣

那種東西

是不可能習慣得了的

是嗎

那你為什麼在這裡工作

是冷川先生突然讓我做他的助手

他說我是他命定之人

剛聽這話時 我還有點被嚇到了

命定之人

冷川是這麼說的嗎

是的

怎麼了

沒事

我倒不覺得這個行當已經忙到需要僱傭助手了

世上真的有那麼多怪物在四處飄蕩嗎

這個…委託確實不多

不過如果我們不只除靈 而是把業務擴展到詛咒的話

那需求可能會更多一些

詛咒？

意思就是比起幽靈 人更可怕

你說的這不是廢話嗎

半澤警官

我有一件有點在意的事

你是誰

非浦英莉可啊

畢竟我們是跟現實世界打交道

回來了

你好 這次是什麼事

半年前的一個殺人案的被害人

最後一次就是在這裡被目擊到的

另外還有好幾個失蹤者的行蹤都斷在這裡

誒？那是被埋在地下了嗎

我們都查過了 但是一無所獲

不過在這裡開店的人也突然死亡

店鋪倒閉之後 買下這片土地的房地產公司

是暴力團體的掛牌公司 他們也不打算建新樓

總之很不尋常

我們下車看看吧

誒？

冷川先生 這裡是真的不太妙

半澤警官 請你踩住線的那一端

我們要借用一下你那份不相信鬼神的力量

這是什麼

這是結界 你不能動

啊？我也要去

不 就請你站在這裡

這是我們危機時刻的避難所

三角

我們走吧

三角

好好看看

你是誰

你沒事吧 身體不舒服嗎

這裡很奇怪 非常奇怪

是嗎 果然是這樣嗎

這是有人故意製造出來的據點？

你是誰

你不要動

但是他…

三角 我們回結界裡去吧

發生了什麼事

我也不知道

這可不太妙啊 怎麼回事

三角

三角

搞什麼啊 你怎麼還在啊

看什麼看 煩死了 說謊精

滾那邊去 去死吧

能踩 能踩

走吧

三角

三角

咦？

沒事的

沒事的

來了

我試著比對了一下非浦英莉可的信息

全國一共有十幾個人

雖然有同名同姓的女性 但是都沒有前科

也沒人和分屍殺人案的被害人有關聯

這樣啊

你怎麼想的

這個女人是不是根本就不存在啊

身體怎麼樣 已經沒事了嗎

是的 給你添麻煩了

沒事

無端被冷川捲進來 你也不容易啊

不過

他確實是個奇怪的人

我就叮囑你一句話

別被他吞噬掉了

什麼？

這是他第一次想要得到一個人

雖然這是件好事

但是我也沒法斷言他就是個好人

局裡叫我了

回見

謝謝

誒？

你是誰

你

是誰

誒？

你被人束縛住了

這麼輕易就放人進去可不行

啊 你醒了啊

你在公園暈倒了

我就把你帶回來了

冷川先生

你對我做了什麼吧

什麼？

這是什麼

這個三角形的印記

這是

你的靈魂太開放了

為了不讓別人進入

於是結成了契約

讓你變成只屬於我的所有物

比起這個

我發現了一件好東西

這是一個做得非常出色的裝置

恐怕這裡

是召喚富有靈力的人類

吸取邪氣儲存起來 類似於水庫一樣的東西

不

應該說是儲蓄罐

我正好也在思考

雖說現在是清掃工作

不如乾脆弄髒之後再清掃乾淨

兩者都能做的話就更好了

這個儲蓄罐

也是為了高效獲得某種利益做的裝置

沒想到還有人和我想法一樣 我很吃驚

等一下 利益是怎麼回事

所以說

你說的是 施加詛咒 然後再解了詛咒

兩邊都賺錢

是這樣嗎

對 沒錯

莫非

你放著非浦英莉可不管

也是因為可以賺錢嗎

你怎麼了

三角

騙人的吧

什麼啊 搞不明白了

怎麼了

-你在生什麼氣 -明明有人死了

你卻毫不在乎嗎

像這樣擅自

用奇怪的契約束縛住別人

我 也是一個賺錢工具嗎

你到底是個什麼樣的人

什麼樣的

人？

這種事

我自己都不知道

你滿意了嗎

算了

承蒙您關照

參議院議員 心力衰竭 對手方候選人

政治記者 墜落死亡 非法受賄

議員秘書 因野狗意外身亡 利益嫌疑

橫浜縣議會議員 一氧化碳中毒 撤退相關人員

建築公司社長 交通事故身亡（自殺？） 政治捐款

不動產公司社長 猝死（不明） 企業相關人員

稅務師 溺死 逃稅嫌疑

自由記者 燒死 情報操作

律師 交通事故身亡 訴訟關係

這些人 真的全都是意外身亡嗎

每一個不是自殺就是出事故

有完美的目擊證言和相關線索

就在這一年裡

這麼多人都死的這麼蹊蹺 太奇怪了

稅務師 溺死 逃稅嫌疑

參議院議員 心力衰竭

真是絕了

議員秘書 因野狗意外身亡

不過 這一案說不定會很麻煩

律師 交通事故身亡

女高中生？

對

我想她應該就是非浦英莉可

即使聽我說了這樣的事 您也很難相信吧

冷川呢

他怎麼說

不知道

我 已經辭職了

我到現在為止 看到過無數的案件現場

這其中 印象最深刻的

是15年前

在一個叫掌光會的宗教法人的設施裡

發生的一件奇怪的案件

住在附近的人報警說聞到了異臭

去了那裡一看

裡面到處都是屍體

有人在嗎

我是警察

有人在嗎

但是 在食堂的最裡面

藏著唯一的一個倖存者

是個年幼

發現倖存者

被稱作大掌大人的少年

沒事吧 有哪裡受傷嗎

少年？

據說他擁有不可思議的能力

能治癒信眾的疾病

這個人 就是冷川理人

已經沒事了

冷川的媽媽不將他當做兒子而是當做神

把他跟俗世隔離開來 一直把他養在設施裡

基本沒有接受過正經的教育

所以他不懂

何為善惡

到底發生了什麼

不清楚

冷川受到了巨大的衝擊

事件發生時的記憶都丟失了

畢竟這麼多人死在了他眼前

何況其中

還有他的媽媽

媽

什麼事

沒事

歡迎回來

你還沒睡啊

你聽我說

我買了彩票

我有預感 這次絕對會中

是嗎

你不相信吧

我相信你

真敷衍

是相信的力量

我見過太多因為相信的力量

而被摧毀的人

但是

你擁有的是不相信的力量

這很厲害

哪裡厲害

能不相信

真的很棒

請你務必

不要相信我

我相信你

英莉可 你等一下

英莉可 你等等

在老師面前 你不能用這樣的態度

會遭天譴的

天譴？

怎樣的

怎麼了

沒事

走吧

明明沒空做這種事

慶祝上司升遷也是很重要的工作 不是嗎

不是時候

你稍微等我一下

我有個要去的地方

你去那家店買點禮物吧

你是非浦英莉可吧

請稍等一下

什麼事 你是誰

不是什麼可疑的人

能稍微和我聊聊嗎

什麼事

你來這裡做什麼

你為什麼會知道我的名字

我去店裡

沒想到已經倒閉了

快說 知道了什麼 已經了解到了什麼地步

你住在附近嗎

快說 快說

為什麼

你是不是想要對我做什麼

真是頭疼啊

雖然我完全不相信鬼神

不相信？

因為不相信 所以不起作用嗎

日路輝

你沒事吧

你是相信她的吧

發現了

那個人將被詛咒至死

冴子

冴子

冴子

三角

好久不見

詛咒太強了 很難解開

強行解開的話

冴子女士的性命就會有危險

你還在生氣嗎

你放棄了嗎

你和半澤警官認識很久了吧

沒想過要做些什麼來幫助他嗎

根據經驗來看

就算幫助了別人 一般也沒什麼好處

那你是認為

迄今為止你一直

是靠自己的力量活到現在的嗎

你從未向別人求助過嗎

我想說的是

要好好珍惜

重要的人

住手

醒醒

喂

喂

冷川先生 這是哪

非浦英莉可

她這是怎麼了

自體中毒嗎

詛咒別人的話

自身一定會受到反噬

快想想辦法

絕不能讓她死

我沒有義務救她

她這是自作自受

你說什麼

你應該救她

如果救了她

說不定能解開冴子女士身上的詛咒

請你幫幫忙

拜託你了

我知道了

請你先出去

因為很危險

可以哦

英莉可

你就是英莉可嗎

來好好打招呼

爸爸

接下來 你這份力量就為老師所用吧

他怎麼了

他被詛咒了

詛咒？

剛剛那是什麼

謝謝

有事情要拜託你

希望你能解開半澤夫人身上的詛咒

做不到

為什麼

因為儲蓄罐存儲的能量已經用完了

儲蓄罐？

一個存儲邪氣的裝備

雖然那是第一次用

但是力量太強 我無法控制它

儲蓄箱是你一個人做的嗎

老師負責做出基礎 我負責增強它

剛剛那個 是你的記憶吧

你認識老師嗎

我不記得了

這件事我們解決不了

告辭

你們是什麼關係

為什麼在你的記憶裡

會有那個教主

你在說什麼

我看到了

在冷川先生的記憶裡

有跟非浦英莉可一起製造儲蓄箱的教主

還帶著一個奇特的男人

他怎麼了

他被詛咒了

詛咒？

難道說

是他帶來了詛咒

引發了案件

即便如你所說

那也是跟現在毫無關係的事

為什麼

要是放著他不管

根本不知道會發生什麼事情

那也不是我們的工作

也不能解除冴子女士的詛咒

能做的事情我都已經做過了

一定還有能做的事情

這其中也有你的問題不是嗎

我的？

夠了 不好意思把你們捲進麻煩事了

半澤警官

就世上就是有

不管怎麼努力也拯救不了的事

行了 你也別太在意了

怎麼做

收集邪氣

對你而言 很簡單

你這是

在否認自己一直以來看到的東西嗎

我…

一直很害怕幽靈 害怕得不行

沒事的

有我在

你不用再感到害怕

到醫院了

冴子

半澤女士 沒事吧

振作點 冴子

要轉彎了

冴子

你在幹什麼

我要毀了它

什麼

儲蓄箱

我要毀了它

你真的覺得你能毀了它嗎

可能做得到 也可能會失敗

可是我已經厭煩現在這樣

什麼都不做 只會逃避

我不想再這樣了

名字 是故意的

下詛咒的時候

我特地用了非浦英莉可這個名字

就是為了 終有一天能被人發現

我一直很害怕

所以能夠遇見你們 我真的很開心

我也是

我和你一樣

我放你進去

我去打開儲蓄箱的門

快去

怎麼了

半澤警官

以江邊工廠為中心 連續發生了奇異事件

江邊工廠嗎

雖然還不清楚

不過出現了殺人魔跟縱火犯

我明白了 我馬上過去

下次你要是再撒謊 別怪我不客氣

看什麼看 煩死了 說謊精

滾那邊去 去死吧

真的沒關係嗎

進這種地方

發生什麼事了

半澤警官 請你攔住那些人

為什麼

現在 三角正在嘗試救冴子女士

我也要過去了

接下來就交給你了

這種事能信嗎

如果你不幫我 我會很頭疼

抱歉抱歉 請問下

你是石黑哲哉先生吧

你要去哪裡

-誰來幫幫忙啊 -誰來救救我們

幫幫忙

有人嗎 誰來幫幫我們

來人啊 救救我們

來人啊 救救我們

來人啊

血氧降低

-準備搶救 -是

-準備電擊 -是

真是的

太魯莽了 我服了你了

她差不多也到極限了

還是回去吧

不能回去

你想死嗎

你先走吧

那我會很困擾

因為沒有助手了嗎

不是

不是的

為什麼

會這樣

奇怪

怎麼了

剛剛 好像…

冷川先生

冷川先生 你怎麼了

冷川先生 冷川先生 冷川先生

你振作點啊 冷川先生

到時間吃飯了 大掌大人

我媽媽呢

您沒有母親

快吃吧

我想吃肉

不行 肉裡面有很多毒

那個東西

是我生日的時候 我媽媽買給我的

只有在盯著萬花筒看的時候

才是我唯一放鬆的時候

好厲害 身體變輕鬆了

-這就是他的力量 -謝謝

-那我叫下一位了哦 -不要 我累了

您可不能任性

您是我們的命定之人

所謂命定之人 是通過共鳴

牽引著我們生命的一股強大力量

我們用直覺就可以知道

誰是自己的命定之人

所以您必須要用盡所有的力量

因為大家都信任著您

媽媽

媽媽 救救我

大掌大人 您不能這樣

您已經不是我的孩子

而是神的孩子

-知道了嗎 -我不要

大掌大人 來 跟我走吧

不要 不要

我不去 媽媽 -大掌大人 快走吧

-媽媽 我不走 我不走 -大掌大人

媽媽 媽媽

我不去 媽媽

-媽媽 我不要 -大人快走吧 已經到時間了

我不去 媽媽

我想起來了

全都想起來了

我被如何對待

做了什麼

在想些什麼

我…

也許很痛苦

所以我就毀了那裡

因為他們先把我給毀了

他怎麼了

他被詛咒了

詛咒？

大掌大人 使不得

要怎麼做才能讓人變成這樣

收集邪氣就可以了

對您而言 很簡單

-住手 來人啊 快來人 -我要詛咒

我要詛咒你

我要詛咒你們

都是我幹的

媽媽也是

我殺的

冷川先生？

冷川先生

冷川先生

冷川先生 您不能走

快回來

發現倖存者 這裡有個孩子

食堂？

我…

從小就一直在想

自己為什麼和其他小孩不一樣

以前覺得如果沒有這個奇怪的能力

那該有多好

但是

也許

說不定

也有一些事

是奇怪的我們能做到的

我現在是這樣想的

教會我這個道理的人

就是你 冷川先生

謝謝你

找到我

想不想

去吃肉

我想吃肉

那我們走吧

這是…

命運？

對 是命運

和我在一起 就不會感到害怕了

住手

謝謝

謝謝

有什麼事請按護士鈴

謝謝

太好了 擔心死我了

抱歉

知道了

我說我知道了

可是我可以看見幽靈

可以看見死去的人

剛才不是聽你說過了嘛

-你不覺得毛骨悚然嗎 -怎麼會啊

雖然有點驚訝

你比別人眼力稍微好一點

不就是這事嗎

怎麼了

沒什麼

-菜都要涼了 -我現在吃

我開動了