Original subtitles

‎NETFLIX 出品

‎（横滨站）

‎-这样很危险 ‎-给我站住

‎伦太郎少爷

‎请问把铁甲战舰

‎卖给志志雄真实的是你吗？

‎说什么呢？

‎我们收到情报

‎从上海过来的武器商就在这辆列车上

‎你太失礼了

‎这位是上海缘和公司的…

‎开口问别人之前 ‎你要不要先报上自己的名号？

‎你是日本人？

‎你是内务省警视局的藤田五郎…

‎不

‎是前新撰组成员 斋藤一

‎你也想要武器？ ‎若你想要 多少我都卖给你

‎铁甲战舰、格林机枪 ‎和史奈德步枪应有尽有

‎自西南战争结束后 ‎武器都大量滞销 卖不出去

‎带他走

‎喂 站起来

‎劝你们住手

‎刽子手拔刀斋在哪？

‎上海黑帮找拔刀斋是要做什么？

‎那家伙的脸颊上

‎仍有十字刀疤吗？

‎你说什么？

‎有没有？

‎拔刀斋脸颊上仍留着十字刀伤疤吗？

‎是吗？

‎伤疤还留着啊？

‎姐姐还恨着那个男人吧

‎怎么了？新撰组 放马过来吧

‎你在干什么？

‎站住

‎不是想抓我吗？

‎来吧

‎抓住他

‎（东京 浅草）

‎不好意思

‎不赖嘛

‎真是可喜可贺

‎喂 你们快来看

‎天啊

‎文明开化还是有可取之处嘛

‎纯白色和服是一定得穿的 ‎但我也想穿一次西洋婚纱

‎女人就是麻烦 ‎你到底想穿几次啊？脸皮真厚

‎头发还是得弄成文金高岛田发型

‎-“纸镇”？ ‎-什么？

‎头上会放纸镇？

‎喂 小薰

‎小薰 你在发什么呆？

‎她一定在想象自己跟剑心的婚礼

‎小孩子说什么大话？

‎你不要烦扰别人啦

‎对不对 剑心？

‎新娘子确实很美

‎咦？小薰小姐？

‎她怎么了？

‎你自己想吧

‎咦？

‎（内务省 警视局巡查教习所）

‎开始

‎总算开始了

‎-真令人欣慰 ‎-是啊

‎前川先生

‎连浦村署长都来了

‎我的道场里也有好几个人 ‎被找来传授剑道

‎是吗？

‎自维新结束已经快满12年了

‎现在的年轻人大多没经历过战争

‎日本政府出兵到台湾后 ‎又让朝鲜开放门户

‎先前处理琉球的事情时

‎我国不停和清朝进行交涉 ‎主张琉球属于日本

‎我们与清朝之间 ‎随时都有可能发生战争

‎（东京警视总署）

‎劳您大驾了

‎真麻烦

‎请您确认

‎他说：“请您确认一下”

‎谢谢你啦

‎走吧

‎听说你们释放了上海黑帮的头目 ‎这是怎么一回事？

‎我们没有释放他

‎只不过是遵循《中日修好条规》 ‎将他引渡给清朝领事馆罢了

‎他触犯了我国法律 ‎为何要由清朝裁决？

‎这就是所谓的领事裁判权

‎身在清朝的日本人也同样受到保护

‎进来

‎你还记得他吗？

‎这位是志志雄十本刀的其中一人 ‎狩刀人的张

‎他后来替我们进行密探工作

‎当时多谢你

‎我不相信会轻易背叛他人的家伙

‎天啊 好可怕喔

‎你别这么说

‎让那家伙自由行动 ‎然后暗中去探探上海的动向

‎就交给你了

‎（红牛牛肉火锅）

‎继续上菜 这些不够

‎肚子好饿

‎好久没吃牛肉火锅了

‎是啊

‎让各位久等了

‎不错

‎小薰小姐刚结束外出授课？

‎是啊 我今天去巡查教习所 ‎教授年轻巡警们

‎小燕 你也很勤劳地工作呢

‎阿妙小姐很会使唤人嘛

‎要是跟小薰小姐一样找到好对象 ‎你也可以休息

‎阿妙小姐

‎怎么样？

‎不要这样啦

‎别管这些啦 快点吃吧

‎好烫

‎干吗吃得这么急？

‎吵死了

‎小薰 冷静点

‎我很冷静啊

‎吃得好饱

‎你吃太多了

‎你也吃太多肉了

‎你整张脸都很红哦

‎你真的很啰嗦 我才没有

‎你怎么愁眉不展？

‎不 没这回事

‎你也该习惯和平的生活了

‎好了 鲸波先生

‎点燃复仇开幕的狼烟吧

‎刚才那声巨响是什么？

‎让开

‎快让开

‎让路

‎别挡路

‎绯村先生

‎署长 这是怎么了？

‎胡须四眼仔 怎么回事？

‎有人从上野山对市区发射炮弹

‎炮弹击中了红牛牛肉火锅餐厅

‎你说红牛？

‎我们现在要动员附近所有警员 ‎包围上野山

‎对方有可能再度发出攻击

‎你们千万要注意安全

‎在下和署长一同前往上野山 ‎你们去红牛看看

‎-好 ‎-剑心 我跟你一起去

‎我们走

‎这是什么情况？

‎阿妙小姐 小燕

‎快找

‎现场只有一株折断的神木

‎连炮台的踪迹都没看见

‎他们可能是将这株神木 ‎用来反制发射时的反作用力

‎就算他们真的能用这个方式发射

‎也不可能从这里瞄准红牛攻击吧

‎署长

‎-署长 ‎-什么事？

‎我们找到这个

‎“人诛”？

‎我不懂 会不会是想写“天诛” ‎却写错了？

‎不是

‎“天诛”为“代替上天施予惩罚”

‎（斩奸状）

‎这是幕府末年维新志士中的

‎刽子手特别爱用的词汇

‎那“人诛”代表着…

‎“假使上天不施予惩罚 ‎我也会予以制裁”

‎对方应该是想表达这个意思

‎原来如此

‎这代表如今对维新政府 ‎抱持不满的危险分子仍然存在

‎我们不能放任下去

‎-好 跟我来 ‎-是

‎-给我彻底调查 ‎-遵命

‎你有什么头绪吗？

‎没有

‎来自上海的男人？

‎将铁甲战舰卖给志志雄的 ‎就是那个男人

‎他说过一句很奇怪的话

‎“拔刀斋脸颊上 ‎仍留着十字刀伤疤吗？”

‎（人诛）

‎（小国诊所）

‎喂

‎棉纱不够 用完了吗？

‎准备好的已经用光了 我再去拿

‎劳烦你了

‎消毒完毕

‎-用白布按压伤口 ‎-是

‎狐狸女

‎喂 狐狸女 你这边还好吗？

‎我正在尽力而为

‎阿妙小姐

‎喂 小燕

‎她为了保护客人而来不及逃跑 ‎烧伤特别严重

‎小薰小姐和弥彦刚回去

‎这样啊

‎实在太过分了

‎小薰小姐、弥彦

‎你们俩还好吗？

‎没事 我们刚在小惠小姐那里 ‎确认过伤患们的情况

‎燕小姐和阿妙小姐呢？

‎话说回来 到底是谁 ‎做出这么过分的行为？

‎小惠 能不能跟你说句话？

‎说什么？

‎剑心脸颊上的伤…

‎那不是很久以前受的伤吗？ ‎为什么没消失？

‎我不清楚

‎但我先前听小国医生提过

‎他说了什么？

‎听起来像是迷信

‎他说带着某种强烈意念所留下的刀伤

‎直到意念消散才会消失

‎你还醒着？

‎左之助

‎在我们所不知道的地方 ‎究竟发生了什么事？

‎剑心

‎我非常理解你的想法

‎你不想让小薰、弥彦和小惠担心

‎可是…

‎你至少能告诉我吧？

‎怎么了？是什么声音？

‎绯村先生 请你开门

‎绯村先生

‎再不快一点 前川道场就要…

‎怎么了？

‎被毁了

‎这是一场屠杀

‎连赶来的警官也完全抵挡不住

‎-我也去 ‎-不行

‎我天亮前会回来 在那之前 ‎一定要紧闭门户并慎重警戒

‎拜托你们了

‎绯村先生

‎-绯村先生 ‎-干什么？

‎不好意思 可否麻烦你转告浦村署长

‎需要派警员前往 ‎神谷道场和小国诊所？

‎这个嘛 由于联系不上署长

‎我们现在要直接赶过去

‎剑心

‎前川道场交给我 你去找胡须四眼仔

‎感激不尽

‎（浦村）

‎扔下武器束手就擒 否则我会射杀你

‎愚蠢之人

‎你以为用这种武器就能打败我？

‎夫君

‎你这家伙到底有什么目的？

‎到底是怎么了？可恶

‎下一个轮到谁？

‎可恶的家伙

‎你的目的到底是什么？

‎不要吵

‎我不会让你们孤单的

‎我会送你们全家人到阴间 尽管放心

‎住手 要杀就…

‎可别恨我

‎要恨的话…

‎就恨在下？

‎不好意思 ‎我再也不想招致他人的仇恨了

‎左脸颊上有十字刀疤

‎绯村先生 不能跟那家伙为敌

‎那么你便是…

‎刽子手拔刀斋？

‎真棒

‎问你一件事

‎在下跟你身边的何人有仇？

‎他是个好人

‎我们曾比试过一晚能杀多少人

‎当时真快乐啊

‎看来你这男人 ‎也没过着值得自豪的人生

‎所以我们是同类？

‎若你的目的是复仇 ‎想打多少场我都奉陪

‎但别再波及其他无辜之人

‎尝尝他留下的遗物 ‎梅花袖箭的威力吧

‎你们快走

‎喂

‎没事吧？

‎我来得太迟了吗？可恶

‎到底发生了什么事？

‎你现在肯定在想…

‎“这群人是何方神圣？

‎一共有多少人？

‎主谋是谁？ ‎他们接下来会攻击哪里？”

‎尽管受苦吧

‎那么…

‎执行人诛的时候到了

‎绯村先生

‎为什么？

‎我们怎么会遇上这种事？

‎到底是为什么？

‎怎么了？

‎拔刀斋

‎你看见姐姐的幻影了吗？

‎你是…

‎这怎么可能…

‎是的话又如何？

‎你会斩杀我？

‎一如你对我姐所做的那样？

‎会用你那柄污秽的剑杀死我？

‎14年过去了

‎我舍弃日本 远赴上海 ‎无数次爬出濒死的深渊

‎总算坐上了上海黑帮的头目之位

‎我一味秉持着复仇的决心

‎要帮姐姐报仇雪恨

‎等着吧

‎执行人诛的时刻即将到来

‎我身边有怨恨你的同志

‎而且我们有能力让一切化为可能

‎拔刀斋

‎我想施加于你的并非疼痛

‎而是苦难

‎剑心回来了

‎喂 这一连串的骚动 ‎究竟是怎么回事？

‎喂 剑心

‎剑心

‎你回来啦 剑心

‎容在下休息一会

‎他那副样子很是反常

‎我从没见过看上去那么痛苦的剑心

‎东京从现在起…

‎秘密进入警戒状态

‎教授我们剑道的前川道场 ‎昨晚遭到攻击

‎浦村署长家亦在同一时间遇袭

‎赶往两地支援的 ‎多数警队成员都受了伤

‎犯人身份如今尚不明了

‎但是…

‎这明摆着是他们向警方发起的挑战

‎赌上我们警方的尊严

‎我们绝对得守住东京的安全

‎花了我一番工夫总算找到了

‎这是他们的武器库

‎据说他们租下了横滨的一方之地

‎持有人叫吴黑星 他是上海的大富翁

‎看来越没气节就越擅长收集情报

‎这是什么说法？

‎我可是十本刀的成员 张

‎不可能会真心替明治政府办事

‎昨天说的事 我们已经组织了

‎30个弟兄潜伏在租借地内

‎进来

‎好久不见 老大

‎是黑星？

‎你何时从上海回来的？

‎有人通知我 你的私事快办完了

‎我来是想再确认一次 ‎你还记不记得我们的约定

‎我没忘

‎一旦结束 我会奉上整个组织给你

‎你要走私武器或散布鸦片都行

‎你可以对日本这片土地为所欲为

‎姐姐 有个能让你开心的好消息

‎对那家伙…

‎对拔刀斋降下天罚的时刻 ‎终于来临了

‎缘 你该不会…

‎你还没听说吗？

‎他们说已经告知过你了

‎回家吧 缘

‎你是雪代家的长男

‎-不必连你都… ‎-我才不在乎家里的事

‎我想帮姐姐…

‎给我回家 缘

‎你到底是怎么了？

‎出了什么事？

‎你为什么要包庇那家伙？ ‎他不是你的仇敌吗？

‎他可是剥夺你幸福的仇人

‎（神谷活心流剑术道场）

‎你们昨天匆匆离开后

‎弥彦那孩子说…

‎他不想再独自弱小下去了

‎那孩子在用自己的方式 ‎去感受现在发生的事情

‎拼了命地想要变强

‎还是得说出来才行

‎小薰小姐 能否请你召集所有人？

‎前川道场和浦村署长住家 ‎在昨晚遭受袭击

‎这一切都是为了向在下复仇

‎对你复仇？

‎会炮击红牛想必也是出于同一个原因

‎主谋名叫雪代缘

‎在下亲手杀害的妻子绯村巴

‎是他的亲姐姐

‎事情起源于幕府末年

‎这件事…

‎和这道十字刀疤有关

‎女人

‎帮我们倒一杯酒吧

‎我们日日夜夜冒着生命危险 ‎就为了保护你们这些身份低下的人

‎往后的京都没有你们这些 ‎假志士的立足之地

‎纳命来

‎我追来是想答谢你方才的搭救之恩

‎你真的…

‎会引起腥风血雨呢

‎请容我在你身边…

‎多留一会

‎幸福究竟是什么？

‎和你在这里生活教会了我何谓幸福

‎我…

‎原本已经定亲了

‎但在举行婚礼前

‎他被卷进京都的动乱之中 ‎就此失去了性命

‎若你想报仇雪恨

‎便去接近拔刀斋 掌握他的所有情报

‎借此找出他的弱点

‎巴

‎我这次一定会守住…

‎你曾经失去的幸福

‎4月5日

‎清里先生于婚礼前夕 ‎在京都的动乱中丧生

‎我不能死

‎我还有心爱的人在等我

‎我想替清里先生一了此恨

‎姐姐

‎姐姐

‎姐姐

‎你也在生气 对不对？

‎你还好吗？

‎你是第一次听说巴小姐的事情吧？

‎对 我很惊讶

‎可是我总觉得巴小姐好可怜

‎巴小姐或许是个品性高洁的人

‎她无法原谅自己爱上了…

‎夺走爱人性命的剑心

‎因此…

‎她才会自己挨下剑心那一刀

‎我相信剑心…

‎永远都忘不了巴小姐

‎他深深爱着她那样的人

‎而且…

‎他还亲手将她斩杀

‎他怎么可能忘却？

‎可是…

‎你跟阿剑不是都还活着吗？

‎活着便能创造新的回忆

‎这是死去的巴小姐做不到的事

‎好了 去接他吧

‎剑心

‎小薰小姐

‎依照你的个性

‎我害怕你会因为 ‎不想造成麻烦而再度消失

‎感激不尽

‎全都是宝物啊

‎这是…

‎倭刀吗？我以前从没看过呢

‎干吗？我正在忙呢

‎原来是你

‎一个败给拔刀斋 ‎又倒戈到警方那边的偷刀贼

‎我是狩刀人

‎算了

‎我照着那个姓吴的清朝人所说的 ‎向警方透露了假地点

‎至少我能拿一把刀当奖励吧？

‎这把刀果然很棒

‎一个不小心可是会受伤的

‎毕竟倭刀的重心不同于日本刀

‎你还真是大言不惭

‎你也和拔刀斋有仇？

‎我立刻就想试试…

‎这把刀有多锋利了

‎（神谷活心流剑术道场）

‎这一年来辛苦各位了

‎-辛苦了 ‎-辛苦了

‎解散

‎-是 ‎-是

‎休息一会就开始大扫除

‎-好 ‎-好

‎那么…

‎执行人诛的时候到了

‎为什么？

‎我们怎么会遇上这种事？

‎（人诛）

‎有人吗？

‎你好

‎小操

‎你过得好吗？

‎怎么了？你怎么会过来？ ‎你从京都来的吗？

‎我走了好久 东京果然好远

‎东京当然远啊 ‎你是自己一个人过来的？

‎不

‎苍紫先生也来了？

‎绯村在吗？

‎不过你们怎么会临时过来？

‎推兴寺的住持

‎好像听说了一些事情 ‎指绯村跟老翁的死有所关联

‎据说他父亲

‎跟绯村是老相识

‎话说回来

‎我还真没想到刽子手拔刀斋 ‎曾和御庭番成员并肩作战

‎缘分还真是妙不可言

‎绯村如今在东京过着平静的生活

‎这样啊

‎那倘若有机会 ‎能否帮我转告给他一件事？

‎我父亲保管着他妻子的日记 ‎父亲亡故后 也是时候该归还了

‎他好像经常咨询我父亲

‎“自己杀了这么多人

‎往后到底该怎么活下去？

‎不对 我能否继续活下去？”

‎就是这个

‎这是巴小姐的日记？

‎你知道啊？

‎你看过吗？

‎我怎么可能会看？

‎这应该是很重要的遗物 ‎我只是送过来给绯村而已

‎（活心真如）

‎御庭番成员负责收集情报的人

‎查出了令人在意的事情

‎内容指出12月的东京 ‎将会引发腥风血雨

‎而且这件事与拔刀斋有关

‎（横滨 仓库街）

‎第二小队从左边包抄

‎-第三小队去守后门 ‎-是

‎各队员分头前进

‎-遵命 ‎-遵命

‎那个混账竟敢陷害我们

‎还可以给我争取时间

‎这是什么？是号外吗？

‎这是什么？

‎（人诛）

‎喂 那是什么东西？

‎在那边

‎刚才那是什么声音？

‎跟红牛遇袭时一样的声响

‎苍紫大人

‎小薰 我先失陪

‎庆典开幕了

‎放我下去

‎追踪他们的去向

‎无论用什么手段都行

‎明白了

‎执行人诛的时刻即将到来

‎我身边有怨恨你的同志

‎而且我们有能力让一切化为可能

‎拔刀斋

‎我想施加于你的并非疼痛

‎而是苦难

‎你没事吧？

‎谢谢你

‎快跑啊

‎动作快

‎拔刀斋在这里吗？

‎这一发是送给他的

‎快走

‎快上楼 快啊

‎多谢相助

‎你是什么人？

‎为非作歹的恶徒

‎将被一股无法无天的力量 ‎葬送至更深的黑暗之中

‎身为御庭番成员密探最后一任首领

‎这便是我的职责

‎你这家伙是想怎样？

‎别想来妨碍无名异大爷

‎不要一直盯着这种东西看

‎你也是

‎你是谁？

‎是你吗？

‎你就是剑心的小舅子？

‎剑心人正巧不在这里

‎不过…

‎如果你是特意来找人打架 ‎那我乐意奉陪

‎想试试吗？

‎不要在那口出狂言 你这墨镜男

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎我的目标是拔刀斋

‎不是你们

‎左之助

‎你们听着 打架的时候…

‎要用头脑

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎他保护了我

‎你还好吗？

‎多谢救命之恩

‎苍紫大人

‎苍紫大人

‎可恶

‎给我站住 拔刀斋

‎给我致命一击

‎你这家伙借着维新…

‎夺走了属于武士的荣耀

‎夺走了…

‎我的埋骨之所

‎这次…

‎你一定要亲手…

‎让我死得其所

‎这是…

‎你的职责

‎给我最后一击

‎对不起

‎在下对这把逆刃刀 ‎立下了不再杀人的誓言

‎在新时代活下去吧

‎不准动

‎那就斩断我这只手臂

‎给我安分点

‎只要这只满是鲜血的手臂仍在…

‎拔刀斋

‎拔刀斋

‎杀了我 求你杀了我

‎左之助

‎剑…

‎小薰…

‎对不起

‎对不起

‎他把小薰抓走了

‎我无能为力

‎只能袖手旁观

‎什么都做不到

‎你很帅

‎给我站住

‎不准对小薰动手

‎别担心

‎弥彦

‎“活心真如”？

‎无聊

‎你就是雪代缘？

‎是又怎么样？

‎就算杀了我或剑心 ‎巴小姐也不会复生

‎你只会被愤怒所囚禁

‎逐渐失去人心

‎你怎么会知道她？

‎是拔刀斋…

‎将我姐姐的名字

‎告诉你的吗？

‎我将在此执行人诛

‎你就算想逃也没用

‎不杀了你 便无法实现人诛

‎巴小姐不会希望这种事发生

‎给我住嘴

‎你又知道什么了？

‎死吧

‎去死

‎没有任何人能取代姐姐 去死

‎去死

‎去死

‎去死啊

‎为什么？

‎你为何一脸悲伤？

‎你为何不对我笑？

‎（活心真如）

‎我遇到的你

‎是名为剑心的浪客

‎浪客只不过是弱者拿来逃避的方式

‎当然是来助你一臂之力啊

‎这把刀

‎就请你收下吧

‎你的性命

‎不只属于你一个人

‎救人之前 先设法保住自己的性命

‎我绝不会让他死在这里

‎我必定会…

‎豁出性命保护他

‎剑心

‎你要走了吗？

‎弥彦

‎拜托你照顾左之助

‎谁先找到拔刀斋 就能先杀了他

‎这样可以吧？

‎随便你

‎我们走

‎老大找我？

‎时间虽然有点早

‎但我会按照约定将组织交给你

‎这又是怎么回事？

‎我出于私怨引起的斗争就快要了结了

‎事情的发展不会这么简单 老大

‎日本警方快要查到这个地方了

‎要是老大输了 ‎又被交到警方手里 我国肯定…

‎黑星

‎你刚才说什么？

‎你认为我有一丝的可能性会输？

‎不 我绝对没这么想

‎立刻滚出去

‎再多嘴 我就连你一起杀

‎就这么夹着尾巴逃？

‎我要杀了他们

‎我要杀了拔刀斋 之后再杀了雪代缘

‎吴先生

‎“炼狱”那件事多谢你的帮忙

‎听说你手上有一份很适合我的工作

‎-喂 你这家伙 站住 ‎-站住

‎喂

‎喂 停下来

‎你就是拔刀斋？

‎我们等很久了

‎绯村

‎居然独自应战 你也太见外了

‎操小姐

‎江户御庭番成员首领 ‎四乃森苍紫的代理人

‎卷町操参见

‎这是我的工作

‎剑心

‎左之助？

‎都给我让路

‎剑心 上啊

‎去吧 绯村

‎去啊

‎王八蛋 可恶

‎绕到背后打死他

‎我没时间陪你玩游戏

‎你说这是游戏？

‎竟敢说这种瞧不起人的话

‎我手上有最强的杀手锏

‎来吧 十本刀的最强刺客 濑田宗次郎

‎你就尽情大闹一场吧

‎你是…

‎好久不见了 绯村先生

‎你这家伙是在做什么？

‎我也成为了一名浪客

‎输给绯村先生后 ‎我失去人生的目标 不知如何是好

‎虽然我很久没拔刀了

‎但我应该还是比你们强

‎动手 杀了他们俩

‎我觉得很愉快

‎因为是我第一次不用顾忌身后 ‎放心地战斗

‎绯村先生 你快走吧

‎然后让我见识一下

‎你是如何用那把剑斩断仇恨 ‎让囿于过去的人向前迈进

‎感激不尽

‎放马过来

‎你来啦

‎拔刀斋

‎让你久等了

‎小薰小姐在何处？

‎谁知道呢？

‎你觉得她会在哪里？

‎缘

‎你心里涌现想替姐姐报仇的心情 ‎是理所当然的

‎但你别再波及到其他人了

‎你的仇人仅在下一人 ‎该让在下独自承担责罚

‎住口

‎我的仇人不只你一人 而是你的一切

‎跟你关系亲密的人 ‎和你交谈过的人 以及…

‎你所建立的这个烂国家的一切

‎姐姐

‎这一刻终于到来了

‎那么执行人诛的时候到了

‎怎么样 拔刀斋？

‎你的伤和姐姐的一样疼吗？

‎不过姐姐应该更痛才对

‎去死

‎杀人的罪孽只能以死偿还

‎罪人就该痛苦地挣扎 ‎在绝望与悔恨中死去

‎这是你赎罪的唯一方式

‎站起来

‎光是这样…

‎无法偿还你的罪孽

‎给我站起来 拔刀斋

‎怎么了？

‎已经到极限了吗？

‎那你就自杀吧

‎将那把伪善的逆刃刀对准自己

‎然后以死谢罪

‎混账

‎你杀人无数 却这么害怕自己死去？

‎拔刀斋

‎我曾经有很多次想了结自己的性命

‎但我就是不认为自戕能够赎罪

‎少胡说

‎如今我仍然不知道…

‎该怎么弥补我犯下的罪孽

‎但现在…

‎为了伙伴们

‎以及巴所期盼的和平盛世

‎缘

‎我必须阻止你

‎缘

‎你所看到的巴

‎现在还笑着吗？

‎为何姐姐会爱上你这种人？

‎你对姐姐的心意并没有错

‎憎恨在下的念头也是对的

‎但唯有你现在的活法…

‎绝对是错得彻底

‎用这一击结束吧

‎姐姐

‎姐姐

‎拔刀斋

‎混蛋

‎缘

‎我对不起你

‎你们都把我当笨蛋耍

‎我要杀了你

‎-我要杀了你们所有人 ‎-住手

‎你给我滚开

‎你这家伙

‎黑星

‎别再来妨碍我

‎等等

‎等一下

‎再打下去真的会死人

‎他真的会死

‎多谢你替我保护…

‎小薰小姐

‎不对

‎-并非如此 ‎-剑心

‎我想保护的人…

‎我真正想保护的人是…

‎姐姐

‎可恶

‎可恶啊

‎雪代缘 有人寄东西给你

‎（雪代缘先生收 已检阅）

‎（这本日记本该由你收下）

‎（请你务必为了令姐活下去）

‎（神谷薰）

‎他是剥夺我幸福的人

‎也是重新给予我幸福的人

‎日后他依旧会杀人

‎然而在更遥远的未来

‎他肯定会保护更多人 ‎多过死在他剑下的人

‎我绝不会让他死在这里

‎我必定会…

‎豁出性命保护他

‎（我必定会豁出性命保护他）

‎-十 ‎-十

‎-一 ‎-一

‎-二 ‎-二

‎-三 ‎-三

‎（活心真如）

‎-四 ‎-四

‎-五 ‎-五

‎-六 ‎-六

‎真是小题大作

‎少啰嗦

‎痛死我了

‎好痛啊

‎你太夸张了

‎你对巴说了什么？

‎应该是“谢谢”吧

‎虽然最终是缘救了我

‎但如今我觉得 ‎也许当时是巴小姐保护了我

‎雪代缘

‎不知道他后来过得怎么样？

‎今后他也必须偿还自己的罪孽

‎并不是以死谢罪 ‎而是要耗费一生去赎罪

‎若不这么做

‎他心中的巴绝对不会绽放笑容

‎剑心

‎你对巴小姐说了什么？

‎和你一样

‎“谢谢你”

‎还有…

‎“对不起” 以及…

‎“再见”

‎（本片制作过程中 ‎没有动物受到伤害）

‎字幕翻译：杨昕苑