Original subtitles

前\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h纪 念\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 南斯拉夫各族人民起义三十周年

前南斯拉夫波斯纳电影制片厂 摄 制

字幕制作 星星

1944年，盟军空袭德国本土

南斯拉夫波斯纳电影公司出品 Produced by Yugoslavian Posner Film Company

编剧：哈·克尔瓦瓦茨 萨沃·普列达 莫莫·卡波尔 Screenwriter: Ha Krvavac Savo Pleida Momo Kapo

导演：哈·克尔瓦瓦茨 Director: Ha Krvavac

摄影：米·迪克萨沃耶维奇 Photography: Mi Dick Savoyevich

北京电影制片厂1973年译制 Beijing Film Studio translated in 1973

翻译：潘耀华 安天庆 周如雁 Translation: Pan Yaohua An Tianqing Zhou Ruyan

译制导演: 凌子风 马尔路 Translation Director: Ling Zifeng Mal Road

主要演员及配音演员-- Main actors and voice actors --

瓦尔特、皮劳特--巴塔·日沃伊诺维奇--鲁非（配音） Walter, Pirot - Bata Zwoinovic - Lu Fei (voice)

冯·迪特里施--罗尔夫·罗麦尔--胡晓光（配音） Von Dietrich-Rolph Romer--Hu Xiaoguang (voice)

康德尔--德拉哥米尔·保杨尼奇-基德拉--葛存壮（配音） Condell-Drazormir Paulanic-Kiddra-Ge Cunzhuang (voice)

谢德--拉德·马尔科维奇--马尔路（配音） Shedd-Rad Markovich-Marlow (voice)

吉斯--留比沙·萨马季奇--雷明（配音） Gis--Rebissa Samatic--Reming (dubbing)

苏里--斯洛普丹·迪米特里耶维奇--侯冠群（配音） Suri-Slopedan Dimitrievich-- Hou Guanqun (voice)

米尔娜--内达·斯帕索耶维奇--于蓝（配音） Milna-Nida Spasoyevich--Yu Lan (voice)

马力斯--伊格尔.加洛--李连生（配音） Maris--Iger Gallo-Li Liansheng (voice)

医生--斯特沃.齐冈--毕鉴昌（配音） Doctor--Stevo Qigang--Bi Jianchang (voice)

奥克瓦利斯--雷·巴希奇--关长珠（配音） Okvalis-Ray Bashiqi--Guan Changzhu (voice)

其他配音演员：韩廷琦 王炳彧 劳力 Other voice actors: Han Tingqi Wang Bingyu Labor

诸位 向你们宣布一项重要的消息

我东南军区司令莱尔上将已经接到了命令

A军团今天晚上开始按计划从巴尔干撤退

请坐吧先生们

贝尔格莱德的丢失

俄国军队从北方向我们推进

在南斯拉夫全国各地到处都是游击队

我们在巴尔干的处境很危急

现在我们只控制多瑙河以南的公路

如果在莱尔上将的部队撤退之前

敌人占领了这条公路的话

A军团就会被包围

这意味着我们将要损失二十个师

目前保卫德国就指望这二十个师了

这是当前的形势

再来看看我们的任务

必须保证我们的部队

从希腊和南斯拉夫迅速撤退

最重要的问题是 燃料

解决的办法在这儿

萨拉热窝

这个城市在历史上

曾经引起了第一次世界大战的爆发

现在它对第二次世界大战的结束

也将是很重要的

萨拉热窝将成为我们向A军团提供燃料的基地

现在请哈根中校

向各位说明一下

关于执行劳费尔行动计划的目的

请吧 哈根

我们的装甲部队从萨罗尼卡出发

经过斯科波利、乌日策、维谢格拉特

到达萨拉热窝

然后继续向西北撤退

部队的燃料只够到达维谢格拉特的

劳费尔行动计划的目的

就是要把萨拉热窝油库的燃料

设法运输到维谢格拉特去

运输燃料的铁路线

是从萨拉热窝到维谢格拉特

我们必须要重兵保护铁路线和严格保密

才能够实现劳费尔行动计划

哈根中校你必须亲自到那一带去

布置铁路沿线的保卫工作

有什么问题吗

有个问题

现在有谁能确保劳费尔行动计划的机密

不被泄漏呢

维兰德中校可以回答你提出的问题

请吧 维兰德

可以坦率的说吗

嗯 可以 你谈吧

目前萨拉热窝的形势

并不那么适合进行劳费尔行动

这个城市里抵抗运动的力量非常强大

是一条真正的秘密战线

他们的领导是个老练的游击队员

人们叫他瓦尔特

在执行劳费尔行动计划之前

必须彻底摧毁这股力量

来不及也办不到啊

党卫军上校冯·迪特里施也办不到吗

冯·迪特里施？嗯，党卫军上校

如果他到那儿也许能改变局面

可是听说冯·迪特里施正在挪威

执行一项重要的任务

你说错了

上校冯·迪特里施已经到达萨拉热窝

瓦尔特保卫萨拉热窝

编 剧 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h德约尔德·勒博维奇

导 演 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h哈衣鲁丁·克尔瓦瓦茨

主要演员 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h巴塔·日沃伊诺维奇 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h卢比萨·萨玛济奇 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h拉德·马尔科维奇

德拉格米尔·波扬尼奇-基德拉 斯洛普丹·迪米特里耶维奇 内达·斯帕索耶维奇 罗尔夫·罗麦尔

摄 影 米·迪克萨沃耶维奇

音 乐 博·阿达米奇

翻 译 潘耀华 周如雁 安六青

译制导演 凌子风 马尔路

录 音 郑春雨

主要配音演员

鲁

非

雷

明

葛存壮 马尔路 胡晓光 李连生

侯冠群 于 蓝

嗯 一座很美丽的城市 比绍夫

是啊 可是并不平静

该是让它平静的时候了

有一个波斯尼亚诗人曾经这样写过

愿上帝保佑追击者

同时也保佑被追击者

保佑被追击者

我不明白

我喜欢追击人 而不是被追击

这是个习惯问题

你追捕瓦尔特多久了

一年了

一年多了 上校先生

有什么线索吗 比绍夫

没有

我看也是这样

上校先生 我已经尽了最大的努力

我审问过一百多个人

可是一无所获

没有人知道他是谁 没有

我可以发誓

瓦尔特简直是个幽灵

我开始怀疑他是不是真的存在

我可不相信鬼 比绍夫

他确实存在

就在附近这一带活动

瓦尔特 好了 Walter is all right.

小伙子们 快跑 Boys run fast

停车 停车

快点儿 快下来

快快 快 快快

快点儿 到树林里搜

快跑 德国兵来了 Here comes the fast-running German soldier

快跑 Run fast

站住 Stop

站住 站住

再不站住开枪 Stop standing and shoot

快跑 Run fast

喂 站住

到这儿来 Come here.

再见 布兰克 明天见 Goodbye Blank. See you tomorrow.

再见 瓦尔特 Goodbye Walter

他来了 Here he comes.

到盖世太保那儿 To Gestapo

嗨！希特勒 Hi! Hitler

报告上校任务完成了

已经把桥给炸了

你干得很好

可是 遇到了意外的情况

真没有想到会碰上了巡逻队

比绍夫 你是答应过不会碰到任何情况的

上尉先生 请你听我

看在上帝的面上

别称呼我的军衔

你怎么还不习惯叫我康德尔

康德尔 我已经命令巡逻队停止巡逻

你们碰上的是偶然过路的部队

正是这种偶然 使得五名德国士兵送了命

更不用说由于你的无能 我也差点儿完蛋

康德尔

好了 不要说了 不要说了

双方都不要再提损失了

都不要说了

请过来吧

这个意外对我们很有好处

你像一个真的游击队员一样 打死了德国士兵

你的委员会里还有谁怀疑你不是瓦尔特呢

没有人怀疑

他们认为我就是瓦尔特

好极了

进行得很顺利 啊

你已经在三天之内变成了瓦尔特

并组织了一个非法委员会

这是个巨大的成功

康德尔是通过肖特和游击队联系的

这可没那么简单

据我所知

你的那位肖特到现在还和游击队有来往

肖特是给我们工作的

是我们要她这样做的

我不喜欢这样的合作者

你留在委员会里

你有多少人

五个

一个是叛徒 其余都是真正的游击队员

嗯 很好

请坐

让他们去发展组织

你要模仿瓦尔特的工作作风

尽量的模仿他

模仿得越像越好

我会做得比真瓦尔特还像瓦尔特

不要想得那么容易

我看你还没有接受过这样艰巨的任务

不要忘记 劳费尔行动七天之内就要开始了

要用足够的兵力保护铁路线

而且要绝对保密

才能够为装甲部队按计划运送燃料

要想尽法让瓦尔特的组织陷于混乱

让他只顾保存他的组织

别的什么都顾不上

最重要的是不能让他想到劳费尔行动

是 上校

我想法搞到游击队的名单

密码和联络渠道

在他们内部制造混乱

其他的事情可以叫比绍夫去做

比绍夫马上可以行动

比绍夫上尉

你马上采取行动

把昨天晚上炸桥的瓦尔特那伙人干掉

他们打死了五名德国士兵

决不能饶了他们

是 上校

比绍夫 有个铁路工人

现在我们先不要惊动他

他是谁

叫奥布伦 养路工

在我们被追击的时候掩护了我们

好极了

这个人一定跟瓦尔特有联系

我们要监视他

中士埃德勒 车... 车站站长在值班

保安警察机动队 党卫军少尉萨斯

昨天晚上游击队袭击的时候

你干什么去了 中士

咦... 我没干什么

你向值班人员调查过吗

没有 我认为这不是我的职责

你这样做很对

我要问问他

不许任何人来打扰我 你懂吗

是 队长先生

多拿几支 How many more?

哪儿搞到的？ 皮劳特 Where did you get it? Peter Peter

借来的 和军装一起借的 Borrowed with military uniforms

这个人是谁 Who is this man?

他是苏里 He is Suri.

苏里 Suri

听说苏里常和瓦尔特在一起 It's said that Suri often stays with Walter.

好像是 It seems that

他会来吗 Will he come?

可能 Probably

我非常想见瓦尔特 I really want to see Walter.

为什么 Why?

我要亲自告诉他对这次流血袭击的看法 I'm going to tell him personally what he thinks about the bloody attack.

我可以替你转告给他 I can tell him for you.

请你替我转告瓦尔特 Please tell Walter for me

他犯了一个错误 不该炸毁那座铁路桥 He made a mistake not to blow up the railway bridge.

付出了多么大的代价 How much did it cost?

盲目的行动 Blind action

二十个路工人呐 哼 Twenty road workers howl

死得毫无价值 Death is worthless.

这绝不是瓦尔特让这么干的 This is by no means what Walter allowed.

不是瓦尔特？ 是谁呢？ 谁 Not Walter? Who is it? who

这正是我要追查的 That's exactly what I'm looking for.

你知道些什么 What do you know?

不知道 昨天晚上不是我值班 I wonder if I wasn't on duty last night.

你们应该知道 兰科斯 You should know Lancos

谁呢 Who?

奥布伦应该知道 Aubren should know

他是那一段的养路工 啊 He's a road maintenance man in that section.

给他挂个电话 Give him a ring.

奥布伦 是你吗 Is Obren you?

是我 It's me

还有苹果吗 Are there any apples left?

没有了 表哥 No cousin

我要买五公斤苹果 I want to buy five kilograms of apples.

真的没有了 Really no more.

对不起 全卖完了 Sorry, it's all sold out.

他说什么 What did he say?

没有回答暗号 No answer sign

你是奥布伦吗 Are you Aubren?

是我 It's me

跟我走 快

我们是警察局的

队长先生 他得留在这儿

我要带走

对不起 应该说是个错误

错误不在我们保安机关

犯错误是你们的习惯

我们是在执行命令

如果您愿意问一问

可以给比绍夫上尉挂电话

先等一等

把证件拿出来 快拿出来

往这儿看

好

一 二 三

好了

给你

什么时候取

五天以后 如果你还活着

嗨！ 希特勒 Hi! Hitler

去你的吧 Go to you.

都来了吗 Are you all here?

都来了 Here they are.

瓦尔特来了 Walter's here

你好 Hello

快点儿 Hurry up

同志们 我们的处境会变得很艰苦 Comrades, our situation will become very difficult.

我已经得到了情报 I've got information.

盖世太保正在策划要消灭游击队 Gestapo is planning to wipe out guerrillas

他们还打算把特务打进我们的内部 They're also going to put agents inside us.

你们不要相信任何人 Don't trust anyone.

谁和你们接触都要告诉我 Tell me whoever comes into contact with you.

很清楚 Very clear.

我们是等着德国鬼子打进我们内部 We're waiting for the German devils to break into us.

还是先跟他们干 Or do you work with them first?

以后再说吧 吉斯 Let's talk about it later, Giss.

有消息吗 布兰克 Is there any news, Blank?

妮达通知我 咱们的联络暗号换新的了 Nida told me that our contact code had been changed.

好的 新暗号以后再告诉我 Tell me about it later.

妮达向解放区转移多少人 How many people did Nida move to the Liberated Areas?

十七个 Seventeen

你带着名单吗 Do you have a list?

有 Yes

大家看看 可能还会有些变动 Let's see that there may be some changes.

逮捕他们 钦德勒

十七个全逮捕？

把那姑娘交给我

是 上尉先生

你又回来晚了 You're late again.

今天是我值班 爸爸 Today is my father on duty.

帮助做了一个复杂的手术 Helped with a complicated operation.

昨天他们又抓了十七个人 Yesterday they arrested seventeen more people.

枪毙了一个像你一样年岁的姑娘 Shooting and killing a girl as old as you

为什么跟我讲这个 Why tell me this?

敌人像野兽一样 The enemy is like a beast.

他们不管你是老还是少 They don't care whether you are old or young.

这些家伙 残酷无情 These guys are ruthless

我懂这个 爸爸 I know this dad.

以后多加小心 Be more careful in the future

对不起 I'm sorry

他们是我的朋友 They are my friends.

天晚了 留他们住一夜 It was late and they stayed overnight.

爸爸 我又不是小孩子了 Dad, I'm not a kid anymore.

我知道他们是谁 I know who they are.

那是他们的事 That's their business.

这已经不是第一次了 This is not the first time.

他们经常到我们家来 They often come to our house.

还在您修表店碰头 Meet at your watch repair shop

责备我吗阿兹拉 Blame me me, Azra

不 您是他们的人我心里非常高兴 I am very happy that you are not their person.

可您为什么要我想的和您做的不一样呢 But why do you want me to think differently than you do?

因为我希望你能活下去 Because I want you to live.

这也是你妈妈的愿望 如果她还活着 That's your mother's wish if she's still alive.

妈妈是不会感到惊奇的 可您... Mom won't be surprised, but you...

人和人是不一样的 People are different from people.

人的行为也不一样 People behave differently.

有的投降了敌人 Some surrendered to the enemy

有的在战斗 Some are fighting.

有的在等待 Some are waiting

你是个姑娘 应该等待 You're a girl. You should wait.

先回你屋去吧 Go back to your house first.

是 爸爸 It's dad.

噢 你好 Oh, hello.

你好 谢德 Hello, Shed.

伊万怎么样了 How's Ivan?

还好 Not so bad

他找到了布兰克 He found Blank.

约定好在哈姆饭馆见面 Make an appointment at Ham's Restaurant

十点钟 At ten o'clock

见面后会有人跟踪布兰克 Blank will be followed after the meeting.

苏里和马里施在我这儿 Suri and Marish are here with me

好 good

看看谁盯着伊万 Look who's staring at Ivan

谁带你见的假瓦尔特 Who brought you Fake Walter

吉斯 Jisi

怎么认识的 How to know

不知道 I do not know!

我参加委员会的时候 他们都在场 They were all present when I joined the committee.

有吉斯 波尔基 帕弗尔和米尔娜 There are Gisborky Paver and Milna.

他们当中有一个人是特务 One of them is a spy.

你知道那个人是谁吗 Do you know who that person is?

不知道 I do not know!

会搞清的 It will be clear.

在哪碰头 Where do I meet?

吉斯的照相馆 Giss's Photo Gallery

暗号呢 Password?

我要放大一张我表妹的照片 I want to enlarge a picture of my cousin.

有个上钩的 通知比绍夫 There's a hook call for Bishop

再见 Bye

他过来了 He came over.

等他走过去 Wait till he comes

谢德 您好 Hello Shed

你好 Hello

凯尔姆 你先吃饭去 Kelm, you go to dinner first

布兰克被打死了 Blank was killed

打死了 Killed

那 伊万怎么样 How about Naivan?

特务跟上了 The secret agent followed.

应当赶快想办法去救他 We should try to save him as soon as possible.

嗯 Um.

我去吧 Let me go.

可能会有一场战斗 苏里 There may be a battle in Suri.

不要紧 伊万很有经验 Never mind Ivan is very experienced.

伊万可以从布布兰克那里知道很多情况 Ivan knows a lot from Blank.

这与其说是一场战斗不如说是斗智 It's not so much a battle as a battle of wits.

伊万到哪儿去联系 Where can Ivan get in touch?

飞鹰药房 Eagle pharmacy

您买什么 What do you buy?

有复方阿司匹林吗 Do you have compound aspirin?

没有了 对不起 已经卖完了 No sorry, it's sold out.

有比拉米痛 这药也不错 It's good to have Bilamidol.

我买一盒吧 Let me buy a box.

给您 两千六第纳尔 Here are 26,000 dinars.

您买什么 What do you buy?

下回买 Next buy

他还没接上头 He hasn't connected yet.

跟上他 Keep up with him.

有人跟踪你，到博物馆去

你们看 这个人可能就是瓦尔特 You see, this man may be Walter.

别胡扯 不过是个小人物 Don't talk nonsense. It's just a nobody.

我们要抓和他接头的那个人 We're going to catch the man who connects with him.

你带人到右边去使劲嚷嚷 You take people to the right and shout hard.

奥马尔 堵住楼梯 Omar blocked the stairs

好 good

别挤 别挤别挤 Don't squeeze, don't squeeze.

啊， 到哪儿去了 Ah, where have you been?

我说过准是瓦尔特干的 I said it must have been Walter.

别挤 Do not crowd

伊万 来 跟我来 Ivan comes with me

别挤 Do not crowd

站住 站住 Stand still

走吧 Let's go

祝你顺利 I wish you every success.

伊万 到这儿来 Ivan's here

站住 Stop

这真是瓦尔特搞的 That's what Walter did.

别说了快追 Stop talking and catch up

快 快 快 Quickly and quickly

快追 Fast track

往左拐 turn left

站住 站住 Stand still

站住 Stop

他还活着 快送医院 He's still alive and on his way to hospital.

我去开车 I'm going to drive.

在这儿

他怎么样了

情况很不好

流血过多

昏迷多久了

很长时间了

他可能不会恢复知觉了

我现在需要他活着

我们要立刻审问这个犯人 医生

我们一定会尽力而为的

钦德勒， 这儿不能离开人 你守在这儿监视他

是 上尉先生

阿兹拉护士 Nurse Azra

告诉他们准备手术室 Tell them to prepare the operating room.

你可以走了 You can go now.

好 我回去了 Well, I'm back.

晚安 米塔尔叔叔 Good night Uncle Mittal

晚安 阿兹拉 Good night Azra

你好 Hello

刚才那个人是谁 Who was that man just now?

那个人不是德国间谍 That man is not a German spy.

他是游击队员 He's a guerrilla

你能肯定吗 Are you sure?

当然肯定了 德国人把他当做犯人 Certainly the Germans regarded him as a prisoner.

怎么还不发信号 Why not send a signal?

还需要血浆 Blood plasma is also needed.

到哪儿去

我去取血浆

跟着他

开始吧 Let's begin.

怎么回事儿 怎么没电了

真糟糕 能手术吗

还能手术 请你给找几个手电筒来

请你快点儿去

快拿手电筒来

快 快 快 Quickly and quickly

好了 Okay

什么病死的 What died of illness?

肝硬化 Cirrhosis

快点儿 快点儿

来了 手电筒来了

可以继续做手术了

怎么样 手术完了

是完了 他死了

他妈的见鬼去吧

一群废物

走

你好 你好 Hello Hello

他怎么样了 What happened to him?

他醒过来了 He woke up

可以和他谈话了 You can talk to him now.

他们在吉斯的照相馆里碰头 They met at Giss's photo studio

德国间谍假瓦尔特打入我组织内部 德军将实施劳费尔计划 510团进入萨拉热窝……

第五百一十摩托化团团长哈根中校

奉命接受您的指挥

啊 哈根先生

你的团部就设在火车站吧

要警戒好铁路线东段

安全区共一百三十公里

直到维谢格拉特

一连 二连 三连警戒第一地段 Alert the first section in succession and succession

其余部队警戒第二地段 The rest of the troops are on alert for the second sector

半小时以后各连连长到团部报告情况 After half an hour, company commanders report to the regiment headquarters

看看身份证 Look at your ID card.

好的 嗯 Okay, um.

走吧 Let's go

你好 乔斯克 Hello, Josk.

你来了 很好 You've come very well.

有可疑的人吗 Are there any suspicious people?

谁敢呢 来了这么多队伍 Who dares to come in so many teams?

再见 Bye

证件 Certificates

斯瑞藤·米斯科维奇博士 主任办公室

你好 你好 Hello Hello

我是警察局的乔斯克 I'm Josk from the police station.

哦 你有什么事吗 Oh, what's wrong with you?

我要照透视 I want to take a perspective.

请进来吧 Please come in.

你家里曾经有人得过肺结核病吗 Has anyone ever had tuberculosis in your family?

有 我叔叔得过 My uncle has had it.

什么时候 When

两年以前 也是这个季节 It was the same season two years ago.

欢迎你 斯特利 Welcome to Sterlie

斯特利来了 Sterlie's here

你好 皮劳特 Hello Pilot

你好 斯特利 Hello Sterlie

有什么消息 What's the news?

德国人封锁了车站 The Germans blocked the station.

命令我们警察局的人立即行动起来 Command our police officers to act immediately

逮捕那些可疑分子 Arrest those suspects

摩托化团来干什么 What does the motorized group do?

他们的任务是警戒铁路线 Their task is to guard against railway lines.

哦 这么说要用铁路 Oh, so we need railways.

可能啊 Maybe.

用铁路运什么呢 What's to be transported by rail?

不知道 I do not know!

可能是劳费尔行动的准备 Maybe it's the preparation for Laufer's action.

可能 Probably

有情况及时告诉我 Tell me about it in time

好吧 还有事吗 Okay, is there anything else?

还有 Also

什么事 Yes?

关于假瓦尔特 On False Walter

毫无线索 No clue

盖世太保这方面的活动很机密 Gestapo's activities in this area are very confidential

你要搞到线索 You need clues.

现在知道有四个人参加了委员会 It is now known that four people participated in the Committee.

我们要查清谁是叛徒 We need to find out who's a traitor.

警察局的档案里会有材料的 There will be material in the police archives.

我一定想办法查出来 I must find out.

希望你能提供给我 I hope you can provide it to me.

他们的姓名、外貌和职业 Their name, appearance and occupation

好的 斯特利 会告诉你的 Good Sterlie will tell you

毫无疑问我们被出卖了 There is no doubt that we have been betrayed.

盖世太保什么都知道了 Gestapo knows everything

布兰克名单上的人全都被捕了 All the people on Blank's list were arrested.

妮达被杀害了 布兰克也被打死了 Nida was killed, Blank was killed, too.

布兰克有错误 你们也和他一样 Blank has a mistake. You're like him.

你们不服从我的命令 You do not obey my orders

布兰克没有通过我就随便和伊万去接头 Blank didn't pass, so I went to Ivan at random.

而你 布尔基 你是知道的 And you know Bulky

可是到现在你才告诉我 But now you just told me

你知道伊万是什么人 You know who Ivan is.

是德国间谍 It's a German spy.

我不信 他是游击队员 I don't believe he's a guerrilla

你怎么知道 How did you know?

我调查过 I investigated.

你怎么调查的 How did you investigate it?

伊万被德国人打伤 Ivan was wounded by the Germans

后来死在那个姑娘工作的医院里了 Then he died in the hospital where the girl worked.

是她告诉我的 It was she who told me

要是这个姑娘骗你呢 What if this girl cheats you?

哼 不可能 我们不能对任何人都怀疑呀 Well, it's impossible that we can't doubt anyone.

他是你的女朋友 He's your girlfriend.

是的 这没关系 Yes, it doesn't matter.

他的父亲是一位老练的游击队员 His father was a seasoned guerrilla

他叫什么名字 What's his name?

谢德·卡布丹诺维奇 Shed Capdanovic

是城里修表店的老板 It's the owner of a watch repair shop in town.

谢德·卡布丹诺维奇 Shed Capdanovic

是啊 他是个老游击队员 Yeah, he's an old guerrilla.

这个人我认识 I know this person.

我很想和他的女儿谈谈 I really want to talk to his daughter.

可以 她晚上参加我们小组的行动 She can join our group in the evening.

还有人来吗 Is anybody else coming?

别开门 Don't open the door.

他们会把门砸开 躲一躲 They would break the door open and hide.

干什么 没看见关门了 Why didn't you see the door closed?

我看是开着的 I think it's open.

你要干嘛 What are you up to?

我要放大一张我表妹的照片 I want to enlarge a picture of my cousin.

有底片吗 Do you have negatives?

有 奥格法伊斯牌 There's Ogafais.

好吧 你等会儿再来 Okay, you'll come back later.

我从蒙斯大街来后面有人追我 I was chased from behind Mons Street.

你真讨厌 偏这个时候来 You hate to come at this time.

布兰克叫我来的 Blank called me here.

你叫什么 What's your name?

皮劳特 Peter Peter

我得找个地方住一晚上 I have to find a place to stay overnight.

快开门 我们是巡逻队

来了 Coming

坐里边儿 摆个姿势 Sit inside and pose.

来了 Coming

有一个德国士兵在附近被打死了

你知道这件事吗

噢 不知道

这个人是谁

我的顾客

里边还有人吗

没有

这屋是干嘛的

噢 这是暗室

进去看看

里面没有人

这儿来了不少人吧 嗯

营业时间很多顾客来来往往 Many customers come and go during business hours.

你的身证份

没有 No,

把手举起来

这是什么

这是什么

我没搜过顾客的口袋 I haven't searched the customer's pockets

给我彻底搜查 快

小心点儿 那是艺术品 Be careful. It's a work of art.

真是没有教养 Really uneducated

糟糕 要坏事 Bad things are bad.

这个呢 这是什么

这是放大机 This is the amplifier.

什么

我也不知道谁把它放那儿了 I don't know who put it there.

走 到盖世太保那去解释

带走

怎么像个孩子 How do you look like a child?

我生来就这样 I was born like this.

知道旁边儿的小道吗 Do you know the path next to you?

嗯 注意第三步 Well, notice step three.

哎呀 真打啊 Ouch, really hit ah

哎呀 巴卡 皮劳特踢得我真疼啊 Ouch, Bakapilott kicked me so badly.

记住 下回跟他算账 Remember to settle accounts with him next time.

呵 我可不敢 我是小队员 他是队长啊 Oh, I dare not. I'm a team player. He's the captain.

别啰嗦了 真的德国兵来了就热闹了 Don't bother about it. Really German soldiers will be busy when they come.

注意 立正

向右转 起步走

米尔娜 Milner A

他是皮劳特 He's Pilot.

我们一块儿跑出来了 We ran out together.

是他把巡逻队带到你那儿的 He brought the patrol to you.

他们是偶然去的 They went by chance.

你们溜得真快呀 How fast are you slipping away?

是啊 Yeah.

你们从哪儿来 Where are you from?

从街上跑来的 Running down the street

你们饿不饿 Are you hungry?

饿得厉害 Hungry

我看不像 I don't think so.

给我们弄点儿东西吃吧 Get us something to eat.

你来 帮个忙 You'll do me a favor.

好 请坐 OK, please sit down.

你不该把他带到这儿来 吉斯 You shouldn't have brought him here to Giss.

为什么 他知道暗号 Why does he know the code?

谁告诉他的 Who told him?

布兰克 Blanke

这个暗号不可靠了 This code is unreliable

皮劳特是可靠的 Pilot is reliable

如果你看见他打德国鬼子 If you see him beating a German devil

你就会相信他了 You'll believe him.

你找什么 What are you looking for?

找香烟 Looking for cigarettes

最好先吃饭 It's better to eat first.

香烟在缝纫机上 Cigarettes are on the sewing machine

你早就认识布兰克吗 Did you know Blank long ago?

他那只手残废以前我就认识他了 I knew him before his hand was disabled.

听到他的消息了吗 Did you hear from him?

没有 No,

他被打死了 He was beaten to death.

你并不感到惊奇 You're not surprised.

我惊奇的是我们有些人还活着 I'm surprised that some of us are still alive.

你最后什么时候见到他的 When did you last see him?

这不成审问了吗 Can't this be an interrogation?

你们想审查我 看我的行动好了 You want to review my actions.

你们好像要干什么 What do you guys seem to be doing?

当然 你以为我们什么也没干吗 Of course, do you think we're doing nothing?

你会看到 You will see

我们的人正在战斗 Our men are fighting.

真走运 只有一个岗哨 Fortunately, there's only one sentry.

烧掉这些卡车并不困难 It's not difficult to burn these trucks.

好 发信号 Good signal

哎 hey

害怕了吗 Are you scared?

不 我已经等得着急了 No, I'm already in a hurry.

走 阿兹拉 Take Azra

阿兹拉 azra

布尔基 Bulki

别过来 阿兹拉 Don't come to Azra

阿兹拉 别过来 Azrabel come here

布尔基 快跑 快跑 Bulky Run

布尔基 布尔基 Boolean Kibulky

阿兹拉 azra

看他们谁走过来 过来就打死他

谁也不要过去 No one should pass by.

别过去会打死你的 Don't kill you in the past

别过去会打死你 Don't kill you in the past

谁也不要过去 No one should pass by.

别过去啊 Don't go there.

我儿子躺在那儿呢 My son is lying there.

会打死你的 It'll kill you.

再读一遍公告 最后一次

是 先生

萨拉热窝公民们 最后一次向你们宣读公告 The citizens of Sarajevo read out the announcement to you for the last time

死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body

再重复一遍 Repeat it again

德军司令部向你们最后一次宣读公告 The last time the German Command read out the announcement to you

萨拉热窝公民们 Citizens of Sarajevo

死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body

德军司令部最后一次向萨拉热窝公民们宣布 The last announcement of the German Command to the citizens of Sarajevo

死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body

怎么办 上尉

撤走

立正 Attention

向左向右转 Turn left to right

齐步走 March together

游击队的联络暗号是

空气在颤抖 仿佛天空在燃烧

嗯 还富有诗意呢

暴风雨来了

搞到了有关谢德的情况没有

啊 谢德 他是很受尊敬的

我估计他的修表店

是游击队非常重要的联络地点

很好 我们要监视他

不要这样 比绍夫

现在先不要惊动他

我们要让他们以为他还没被发现

你的瓦尔特是盖世太保 Your Walter is Gestapo

不可能 Impossible

我也给瓦尔特工作 I also work for Walter.

我们两个人总有一个是错的 One of us is always wrong.

究竟是谁呢 Who on earth is it?

他跟踪过你吗 Did he follow you?

我没注意 I didn't notice.

你应当帮助我们 You should help us.

怎么帮 How to help

保持联系 Keep in contact

用这个 Use this

不要拨 米尔娜 Don't dial Milna

为什么 Why?

你不要拨它 You don't dial it.

你到哪儿去 Where are you going?

如果有人问 If someone asks

就说我已经离开萨拉热窝了 Just say I've left Sarajevo.

别的不用说 Needless to say

对帕弗尔和吉斯也不要说 Neither Pavel nor Giss

多保重吧 米尔娜 Take care of Milna

以后全看你的嘴了 Look at your mouth all the time.

空气在颤抖 The air was trembling.

仿佛天空在燃烧 As if the sky were burning

是啊 暴风雨来了 Yeah, the storm is coming.

我是游击队联络员 I'm a guerrilla liaison officer.

有重要情报交给瓦尔特 Important information was given to Walter

是关于劳费尔行动的 It's about Laufer's action.

请交给我吧 Please give it to me.

我会转告他的 I'll tell him.

这是绝密情报 This is top secret information.

命令我一定要亲自交给瓦尔特本人 I was ordered to hand it to Walter himself.

请你告诉他 Please tell him

五点钟我在清真寺门口等他 I waited for him at the gate of the mosque at five o'clock.

暗号不变 The password remains unchanged.

好的 Well

五点钟在清真寺 At five o'clock in the mosque

嗯 这回他可跑不了了

你知道怎么做吗

知道 上校

记住 他一回答暗号你就发信号

还有二十分钟

你好 你好 Hello Hello

上个月我叔叔送来的一块表修好了没有 Has a watch from my uncle been repaired last month?

什么表 What table?

是十五钻的欧米茄 It's Omega with fifteen drills.

凯尔姆 Crane

把这个洗一洗 Wash this.

你怎么来了 Why are you here?

不是紧急情况你不能来和我联系 It's not an emergency. You can't come and contact me.

现在就很紧急 It's urgent now.

他们在清真寺布置了圈套 They set up a trap in the mosque.

冯·迪特里施亲自指挥 Von Dietrich personally directed

不知道要出什么大事 I don't know what's going to happen.

刚才来了个联络员让我约瓦尔特 Just now a liaison officer asked me to Yowalt

说五点钟在清真寺见面 Say to meet at the mosque at five o'clock.

什么联络员 假联络员 What Liaison Officer

一定是要抓瓦尔特的 It must be to catch Walter.

这样 such

明白了 Got it

你赶快通知瓦尔特 You should inform Walter as soon as possible.

怎么通知 How to inform

不知道他在哪儿 I don't know where he is.

他像旋风一样 He's like a whirlwind.

从来也不停留 Never stay

时间快到了 得想个办法呀 Time is running out and we need to find a way out.

你已经尽到了你的责任 You've done your duty.

就交给我吧 Just leave it to me.

我要走了 凯尔姆 I'm leaving Kelm.

您到哪儿去 Where are you going?

去找我的归宿 To find my destination

你多保重吧 Take care of yourself.

没有人欠我的钱 No one owes me money.

你要记住 You have to remember.

记住了 Keep sth. in mind

有个犹太人 叫梅尔维特马耶 There was a Jew named Melvittmayer.

我欠他二十克金子 I owe him twenty grams of gold.

如果他还活着别忘了还他 If he's alive, don't forget to return him.

是 先生 Yes, sir.

到天黑要是我还不回来 If I don't come back till dark

把钥匙交给我弟弟 Give the key to my brother

我跟他说些什么 What did I tell him?

不用 No need

他会明白的 He'll understand.

我能帮您干点儿什么呢 What can I do for you?

不用了 孩子 No need for children

你好好的干吧 Do your best.

要好好的学手艺 Learn craftsmanship well

一辈子都用得着啊 You can use it all your life.

不要虚度自己的一生 Don't waste your life.

你好 你好 Hello Hello

你好 好 You are so nice

你好 你好 Hello Hello

你好 你好 Hello Hello

瓦尔特在哪儿 Where is Walter?

瓦尔特叫我带来个信儿 Walter asked me to bring a message.

什么信儿 What letter?

对你我都是最后一次 It's the last time for you and me.

你去后面 You go back.

前边儿 往前冲

站住举 起手来 Stand still and raise your hand.

放下武器 放下 Drop down your arms.

注意背后 Watch your back.

彻底搜查 快点儿

别让他跑了 必须把他抓住 快 快

他跑了 He ran away.

里面有瓦尔特 准是他让干的 There's Walter in it. He must have let him do it.

这回可千万不能叫他跑了 Never let him run away this time.

别说了 别说了 快去追吧 Stop talking. Stop talking. Go after it.

到那边儿去两个人 Two people over there

追 往那边儿去追 快追 快点儿 Go there and catch up quickly.

休伯特 现在部队还剩多少油

报告上校只够到达维谢格拉特

什么时间可以到达维谢格拉特 你来估计一下

按行程推算需要二十个小时

到达维谢格拉特以前部队不能休息了

通知冯·迪特里施 明天拂晓到达

是 上校

A军团的装甲部队正向维谢格拉特方向运动 Armored units of Legion A are moving in the direction of Vicegarat

这段路程大约有三百公里 The distance is about 300 kilometers.

他们每小时运行二十五公里 They run twenty-five kilometers an hour.

将在明天拂晓到达维谢格拉特 Will arrive in Visegrad at dawn tomorrow

你们都知道了 You all know that.

我是来给你们送信儿的 I'm here to send you letters.

你是想报个喜信儿 如果这不是个好消息呢 You're trying to give a good news if that's not good news.

为什么不是他们正在撤退 Why aren't they retreating?

这是不是劳费尔行动的意图呢 Was this the intent of Laufer's action?

但是现在还不清楚 But it's not clear yet.

是不是准备另一次进攻呢 Are you ready for another attack?

各种猜测我们都有 We have all kinds of guesses.

究竟要干什么我们还不知道 We don't know exactly what to do.

我搞到了一个重要的线索 I got an important clue.

对我们查清叛徒有帮助 It's helpful for us to find out traitors.

什么线索 What clues?

委员会的一个成员 A member of the Committee

在去年的一次袭击中被捕了 He was arrested in an attack last year.

一次大规模的袭击 A massive attack

后来被释放了 It was later released.

对 一个月后释放的 Released after a month

我们要慎重 还要做些调查 We need to be careful and do some research.

你已经尽到你的责任了 You've done your duty.

以后的事我们来做 Let's do the next thing.

好吧 OK

卖花 卖花 Selling Flowers and Selling Flowers

卖花卖花 多漂亮的花儿啊 What a beautiful flower it is to sell flowers

卖花 卖花 买吗 Do you sell flowers and buy flowers?

卖花卖花 买花吗 Do you sell flowers and buy flowers?

多漂亮的花儿啊 What beautiful flowers they are

您买把鲜花吧 Buy a bunch of flowers.

太太 卖给您个金戒指 很便宜呀 It's cheap for your wife to sell you a gold ring.

不要 Do not

要手表吗 Do you need a watch?

跟穿孝服的走 Follow those in filial piety

我以为你永远不回来了 I thought you would never come back.

很高兴你还能想到我 I'm glad you can still think of me.

嗯 我该做什么 Well, what should I do?

你们的委员会联系了多少人 How many people have been contacted by your committee?

五十多人 More than 50 person

敌人搞到了他们的名单 The enemy got their list.

这些人不能继续留在这儿 These people can't stay here.

必须把他们转移到解放区去 They must be transferred to the liberated areas.

今天晚上走 Go tonight

我去吗 Shall I go?

瓦尔特觉得你留在这儿更有用 Walter thinks it's more useful for you to stay here.

他还让你开一张和你联系过的人名单 He also asked you to make a list of people you had contacted.

好的 Well

写好交给帕弗尔 Write it for Pavel

十点钟到树林里去集合 To assemble in the woods at ten o'clock

你要注意 不要让吉斯知道 You have to be careful not to let Giss know.

为什么 Why?

他叛变了 He rebelled.

吉斯 我不相信 Giss, I don't believe it.

是啊 很难令人相信 Yeah, it's hard to believe.

吉斯从前被盖世太保逮捕过 Giss was previously arrested by Gestapo

你知道他住哪儿 You know where he lives.

库斯曼地球厅的楼上 Upstairs of Coosman Earth Hall

你好库斯曼 有人找我吗 Hello, Cushman. Is anybody looking for me?

没有 No,

让我扔一下 Let me throw it away.

我教给你怎么扔 I'll teach you how to throw it.

你看怎么样 嗯 What do you think?

真没说的 It's not true.

举起手来 Hands up

怎么回事儿 What's the matter?

你们是谁 这是干什么 Who are you and what are you doing?

我来解释 Let me explain.

皮劳特 Peter Peter

你从哪儿来呀 Where are you from?

他们是你的朋友 They are your friends.

告诉他们我是谁 Tell them who I am

我会告诉的 I'll tell you.

这是在他那儿找到的 It was found there by him.

那是什么 What's that?

你当然很清楚 释放你出狱的证件 Of course you know very well how to release your release certificate.

别胡扯了 Stop bullshit.

我长这么大没闻过监狱的味儿呢 I'm too old to smell prison.

那你闻过这张卡片吗 Have you ever smelled this card?

这个人在我的保护下 This man is under my protection.

党卫军上尉比绍夫 盖世太保 SS Captain Bishov Gestapo

你们疯了吧 Are you crazy?

什么比绍夫 我可没听过这个名字呀 What Bishoff I haven't heard of?

别表演了 吉斯 Don't play Giss.

我们都清楚 我们有证据 We all know that we have evidence.

把他带走 Take him away.

你们把他怎么办 What do you do with him?

他会得到的惩罚的 He'll be punished.

你们还审问他吗 Are you still interrogating him?

你少管闲事儿 Mind your own business

如果有人问 就说他失踪了 If anyone asks, he's missing.

你也没见过我们 明白吗 You haven't seen us before, do you understand?

放心吧 Don't worry

肖特吗 Schott?

我是地球厅 I'm Earth Hall.

货已发出 一切都很正常 It's normal that the goods have been dispatched.

肖特呼唤康德尔 肖特呼唤康德尔 Short Calls Kandelshott Calls Kandel

我是康德尔 我是康德尔 I'm Kandel. I'm Kandel.

他们已经中了圈套 吉斯已被干掉 They've fallen into the trap and Giss has been killed.

要晚上到森林里去的人员名单 List of people going to the forest at night

重复一遍 Come again

他们中了圈套 吉斯已被干掉 They were trapped and Giss was killed.

要晚上到森林里去的人员名单 List of people going to the forest at night

名单马上给你 The list will be given to you right away.

你抄一份 把原稿毁掉 You copy and destroy the manuscript

好了 Okay

嗨! 希特勒 Hitler

报告上校 他们中了圈套

已经发现了留给吉斯的证件

他被干掉了

真是妙极了

以后肖特就会更受他们信任了

那个名单怎么样了

准备好了在这儿

我们已经送了一份给肖特

名单里有几个我们的人

五个

这是他们的负责人 特工人员阿卡瓦利斯

你们会很顺利的到达游击区的

已经命令部队放你们过去

那以后就不会有什么困难了

我们对于你寄予很大的希望

是上校

我祝你顺利

谢谢

马里施 黎明前我们能到吗 Can we be there before dawn in Malishi?

不知道 I do not know!

我把你们交给联络员 他领你们走 I'll give you to the liaison officer and he'll show you off.

联络员在哪儿 Where is the liaison officer?

那边 over there

嗯 走吧 Well, let's go.

站住 Stop.

举起手来

放下武器

算了 我们已经被包围了 Well, we've been surrounded.

手放下

谁是你们的头儿

我是

一共多少人

自己不会数

住嘴

中士先生 怎么处理他们

尽快处理

要他们快点儿到前面来

都给我枪毙了 枪毙

中士先生 中士先生

我是德国军官

是军官 那我还是丘吉尔呢

我不和你开玩笑

我要见你们的指挥官

跟我来

报告 这个人自己说他是德国军官

我是德国党卫军少尉

你们犯了一个不可饶恕的错误

你们破坏了我们的计划

已经下了命令不准阻拦这些游击队员

很遗憾 我没接到这样的命令

你可以对证

你应该马上和萨拉热窝的盖世太保联系

我可以把联系的密码告诉你

快点儿 走到那边儿去

在这个毛孩子的身上我们找到一份名单

这名单是盖世太保开的

我们的人已经插到游击队中间去了

我是要对证的

在你们的人名上做个记号

拿去吧

除了这五个人以外其他都是游击队员

你可以枪毙他们

党卫军少尉先生 Mr. SS Lieutenant

我要做的正相反 I'm going to do the opposite.

是这样 干得真漂亮 It's a beautiful job.

鲍罗 好好照顾先生们 Paul takes good care of the gentlemen

干得不错啊 马里施 Well done, Marish

真不错 鲍罗 That's good, Paul.

马里施 送他们到解放区去 Marish sent them to the Liberated Areas

你们可以唱着歌走 You can go singing.

德国人已经下了命令 The Germans have given orders.

任何人也不敢阻拦你们的 No one dares to stop you.

小天使 Cherub

看到我你不高兴 You're not happy to see me.

吉斯 你还活着 Giss, you're still alive

啊 从坟墓里出来了 Ah, out of the grave

怕你多心还带来一个朋友 I'm afraid you'll bring a friend with you.

皮劳特 Peter Peter

怎么回事 What's going on?

你说过的 吉斯是叛徒 You said Giss was a traitor

那是为了对付你们的圈套才这样说的 That's to deal with your trap.

我可以告诉你 I can tell you.

你的一切我们已经完全弄清楚了 We've made it all clear about you.

去年你被捕了 You were arrested last year.

盖世太保收买了你 Gestapo bought you

你帮助一个德国间谍 You help a German spy

冒充瓦尔特混进了我们的队伍 Migrating into our team as Walter

你是一个叛徒 You are a traitor

你还故意把我说成叛徒 You deliberately described me as a traitor

你以为瓦尔特会上你当吗 Do you think you'll be fooled at Walter's meeting?

我揍死你 I beat you to death.

为布兰克 为妮达 为布尔基 For Blank for Nida for Bulky

为所有被你杀害的 被你出卖的 所有的人 For all the people you killed and betrayed

行了 吉斯 Okay, Giss.

我只能这样 That's all I can do.

我没有别的办法 I have no other way.

没办法 没办法 There's no way out.

他们把我折磨得要死 They tortured me to death.

可又死不了 But you can't die again.

我受不了了 I can't bear it

就是男人 男人也受不了 Even men can't stand it.

没有办法 No way out

你的眼泪是骗不了人的 Your tears can't deceive people.

他们逼得我这样 我没有别的选择 They forced me to do that. I had no other choice.

现在你可以选择 Now you can choose

我会的 I will

我什么都能做 I can do anything.

只要你们能保护我 As long as you can protect me

只能在你脖子上套根绳子 You can only tie a rope around your neck.

能帮助我吗 Can you help me?

如果我为你们工作 If I work for you

很难说 It's hard to say.

可能改变不了什么了 Maybe nothing will change.

不过很值得试一试 But it's worth a try.

我该做什么 What should I do?

你和假瓦尔特在哪见面 Where did you meet Fake Walter?

在破砖窑 In broken brick kiln

请求和你主子见面 Request to meet your master and son

就说有关瓦尔特的重要情报 Let's talk about the important information about Walter.

想好了干什么 Think about what to do

可不是开玩笑 It's not a joke.

肖特呼唤康德尔 肖特呼唤康德尔 Short Calls Kandelshott Calls Kandel

康德尔不在 我负责转达 你说吧 I'm not in charge of Kandel's telling you.

有关瓦尔特的重要情报 Important information about Walter

重复一遍 Come again

关于瓦尔特的重要情报 Important information about Walter

告诉他 过一小时你在砖窑等他 Tell him you'll be waiting for him in a brick kiln in an hour.

过一小时我在砖窑等他 In an hour I waited for him in the brick kiln.

重复一遍 Come again

过一小时我在砖窑等他 In an hour I waited for him in the brick kiln.

完了 Finished

她没来 She didn't come.

给信号 Signal supply

出去 等他们过来 Go out and wait for them to come.

她怎么没过来 Why didn't she come over?

少尉 过去看看 出了什么事 The Lieutenant went over to see what had happened.

一切都顺利吗 Is everything going well?

是 yes

过来吧 没事 Come on, it's all right.

别过来 Don't come over.

别过来 Don't come over.

快走 Step on it

她怎么办 What does she do?

快走 Step on it

等一等 等一等 Wait a minute, wait a minute.

停一下 康德尔 Stop Kandel

别开车 把我也带走 Don't drive me away.

别 等一等 吉斯 Don't wait for Giss.

不要开枪 让我来解释 Don't shoot. Let me explain.

一切都正常吗 休伯特

是的 上校

通知冯·迪特里施我们已经到达

劳费尔行动可以开始了

重伤号到这边来 二班上四号车厢 快 快 Serious Injury Number Come over here, Car No. 4 on Class Two, Quick and Fast

救护队已经开始运伤员 上校先生

我看士气还不错吗 啊

是啊

伤员们还真以为送他们回家呢

士兵的命运是经常变化的

哈根先生

在这次战争中他们也不是第一次受骗

我觉得完全可以不这样做

这段铁路线是很安全的

比绍夫说萨拉热窝的游击队组织

已经完全被我们破坏了

我认为他们是不会袭击我们的

我从来不根据推断和假设办事

我不喜欢冒险

我们现在这样做是百分之百的安全

真是太好了

运伤员的列车是不会被袭击的

火车什么时候能够开出

嗯 大概十点钟

嗯 哈根先生 做什么事情都要精确的时间

列车必须在十点二十分到达油库

是 上校先生

我们十点钟准时发车

比绍夫 康德尔有什么消息吗

没有 从昨天晚上就没有消息了

他会不会出事儿啊

嗯 完全可能的

我们怎么办

不用管他 比绍夫

我们顾不上康德尔 他现在已经不重要了

现在重要的是油

我现在坐汽车到油库

你和列车一起来

十点二十分准时在油库等你

开车

你好 你好

啊 年轻朋友

送来什么好吃的了

卷心菜 卷心菜

哎呀 这味儿真香啊 还有肉

你是不是来一点儿

那当然好了

好 我去拿盘子

学校怎么样

啊 学校嘛 都挺好

那是应该的

马里施 来 帮我一下 Marish came to help me.

等一等

二十节车箱 Twenty Cars

机务组的人都是德国鬼子 The crew are all German ghosts.

司机的名字叫做勒纳特 The driver's name is Leonard.

什么时候开车我不知道 I don't know when to drive.

如果方向不变 If the direction remains unchanged

从这开出以后十八分钟 Eighteen minutes after this departure

列车将通过比斯特里克 The train will pass through Bistrick

十八分钟 Eighteen minutes

可千万别忘了 十八分 Don't forget eighteen points.

我要找你们的值班员呐

罗尔夫吗 喂 我是钦德勒

我需要十五辆卡车

马上要吗 对

我这有特殊任务

要在十一点半前赶到油库

需要不需要武装人员护送

不 不需要

我们不是去运油的

去干什么

我说你少管那么多闲事好不好 再见

过来 小伙子 Come here, lad

去买份报 好 Buy a newspaper.

调度员要买份报纸 The dispatcher wants to buy a newspaper

好 给你 OK, here you are.

约瑟夫 告诉他们火车准十点钟开出 Joseph told them that the train was leaving at ten o'clock.

运伤员的列车没有通过比斯特里克车站 Trains carrying the wounded did not pass Bistrick Station

那他们上哪儿去了呢 Where did they go?

离比斯特里克三公里另有一条通向油库的铁路 Three kilometers from Bisterrick, there is another railway to the oil depot.

咱们再来核对一下钦德勒的电话记录 Let's check Chindler's telephone record again.

卡车将在十一点半到达油库 The truck will arrive at the oil depot at 11:30.

他的任务不是运油 His task is not to transport oil.

去运伤员 Transport the wounded

对了 By the way

火车运伤员是骗人的 Train transport of the wounded is deceptive

用卡车把伤员拉回来 Bring the wounded back by truck

再把火车开到油库去装油 Drive the train to the oil depot to load the oil.

用油支援A军团的装甲部队 Supporting Armored Forces of Legion A with Oil

这就是所谓的劳费尔行动 This is the so-called Rauffel operation.

嗨，希特勒 Hitler

1267号运伤员列车到达油库

用二十五分钟的时间让伤员全下来

运油的列车必须在一小时内发车

你和伤员一起留下

我以极不赞成的心情执行您的命令 上校先生

别太感情用事了

我现在感兴趣的不是伤员而是燃料

请你执行我的命令

把车箱门打开

把车箱门打开 Open the trunk door

把车箱门打开 把车箱门打开 Open the trunk door and open the trunk door.

再有五分钟钦德勒的卡车就到了

站住 站住 快停车

这儿怎么了

这段路坏了

对不起我们正在修呢

我们要过去有紧急任务

好 开慢一点儿

请千万注意要保持一定的距离

后边儿注意 保持一定距离

走吧

跟上

停车

滚出来 滚出来

快 快

苏里 Suri

快 快走 Go quickly

再见 Bye

完事儿了 小伙子们 走吧 That's all, boys. Let's go.

走得太慢了 前面干什么 What's ahead of you when you walk too slowly?

谁活着谁就看得见 Whoever lives can be seen.

瓦尔特常说这句话 Walter used to say that.

嗯 你怎么知道 Well, how do you know?

我告诉他的 I told him

你就告诉我这一句 Just tell me this sentence.

苏里 瓦尔特什么样 What about Surrewalt?

没什么特别的 Nothing special

很漂亮吗 Is it beautiful?

反正不是我这样 It's not like me anyway.

很精明啊 Very astute.

站住 下车

他要精明就不带你来干这个 If he wants to be smart, he won't take you to do this.

他一定知道我很了不起 跟他说过吗 Did he know I was great enough to tell him?

对不起 我忘了说了 Sorry, I forgot to say that.

啊 我自己跟他说吧 Ah, let me tell him myself.

好吗 苏里 All right, Suri.

这主意倒不错 That's a good idea.

起 rise

皮劳特 你一定给我介绍瓦尔特 Pilot, you must introduce Walter to me.

我答应你 吉斯 I promise you Giss

别骗我 Don't fool to Me

喂 快把枪准备好 注意 Hey, get the gun ready and pay attention.

喂 停车 下来

把武器交出来 快点儿

为什么缴我们的枪啊

这是命令

可我们是司机呀

你就是将军也是一样

举手

呶， 给你

身上有火柴打火机吗

好 上车 走吧

起 开车

勒纳特 Le nut

是我

站长叫你 三个人都去

跟我来

请进来吧

呵呵 对不起 借衣服穿穿 I'm sorry to borrow clothes and wear them.

哈根算个什么军官

嗨 希特勒 Hitler

这么感情用事

真没用 典型的国防军

这种人是不会打胜仗的

呵呵 这倒是真的 Oh, that's true.

这是战利品 This is the spoils of war.

在司机车上找到的 Found in the driver's car

三颗子弹 Three bullets

交给苏里 To Suri

三颗子弹要对付上百个德国鬼子呀 Three bullets against hundreds of German devils

对 就三颗 Three to three

哈根先生 车卸得怎么样了

全卸完了

把伤员装上卡车

你必须留在这儿

等火车开走以后才能离开

给开车信号

开车

谁也不准下车 No one is allowed to get off the bus.

谁也不准下车

谁也不准下车 No one is allowed to get off the bus.

把车箱门打开 Open the trunk door

我们进不去 We can't get in.

怎么办 How to do it?

等等看 Wait and see.

还要多长时间

还有五分钟就装完了

通知汪施道夫上校

报告上校

冯·迪特里施通知火车就要发出了

很好

你知道火车什么时间可以到达

最多五个半小时就可以到达

假如在路上不发生什么意外情况的话

休伯特

请你不要做这种倒霉的假设了

任何意外的情况都不会发生的

不会的

你要知道

我们必须赶快离开这个地方

你看

我们停在这儿

就像是射击场上的靶子一样

如果现在敌人的飞机来袭击

我们这支光荣的部队就会变成一堆废铁

情况就是这样

比绍夫 你代我问候汪施道夫上校

明天我在萨拉热窝等他

快去关上

救命啊 救命啊

警报 赶紧把火车截住

快去截火车

警报 警报 Alert Alert.

要比斯特里克车站

我是哈根中校

赶快把运伤员的列车截住

对 快截住

哎 快把火车截住 快

哎 站住

哎 停车

叫你们停车 没听见吗

怎么回事儿 叫你们停车没听见吗

没办法 车闸坏了

吉斯 后边儿

混蛋 你们耳朵聋了吗 赶快停车

赶快抢占机车

客人滚蛋了 Guests have gone to hell.

可惜没搞到枪 Unfortunately, I didn't get a gun.

上车顶 上车顶

别把油打着

不要过早的把油打着 Don't hit the oil too early.

苏里 吉斯 快进来 Surigis come in quickly

一直开到维谢格拉特 All the way to Vicegarat

为什么不呢 我很长时间没去了 Why not? I haven't been there for a long time.

不用炸药能炸吗 Can you explode without explosives?

谁活着谁就看得见 Whoever lives can be seen.

吉斯 保持原速 Giss keeps his pace

刹车 快刹车

赶快松闸

我是沃尔纳克少校

奉命来接替你的职务

你接到柏林给你的指示了吗

是啊

很好 那就用不着我多解释了

这是少尉冯艾希斯

这是盖世太保维尔德姆特先生

他们将陪你回去

皮劳特 你答应我的事儿还没办呢 Pilot, what you promised me has not been done yet

我是守信用的 I keep my word.

别哄我了 我今天就要见到瓦尔特 Don't fool me. I'm going to see Walter today.

这不是吗 就在眼前 Isn't that right in front of you?

唉 太有意思了

我来到萨拉热窝就寻找瓦尔特

可是找不到

现在我要离开了

总算知道了他

你说瓦尔特是谁

请告诉我他的真姓名

我会告诉你的

看 这座城市

它 就是瓦尔特

北京电影制片厂译制 1973年

剧终 End.