Original subtitles

Yahoo!

Everyone, are you fired up?!

It's finally time for Midi City's biggest and best festival--

The Midi City Worldwide Love Rock Festival is about to begin!

Yay!

This day is finally here, huh...?

Y-Y-Y-Yes...

I-I-Is your beam leaking out?

I-I-It's fine...

You're frozen stiff. Want me to pour water on you?

I'm not freeze-dried food...

Actually, me too...

I'm so nervous...

Himeko.

I'm nervous, too.

But it's okay.

We just have to throw everything we've done up until now into this performance.

Yeah, you're right.

Yeah!

Yeah, I'm fine now.

Let's throw everything into this performance!

Yeah!

Hey, Hachiko, do something.

Huh?! Why me?

Because you're always noisy.

Yeah, that's true.

Blow away this stuffy atmosphere.

Huh?

Hey.

Yeah!

Do it. Do it already!

--Do it! --We told you to do it!

Hey!

Oi, you guys! Will you shut up already?!

Anyway, why do we have to share a dressing room with them?!

Oh, shut up! You wanna fight?!

Huh?!

Hey, Crow. Leave it.

Let's talk today with the music of our souls!

Rom... You...

I'm looking forward to it, bastard.

We'll show you, idiot!

Here's a quick trick!

Unicorn!

Apologize to Titan.

Huh...?

It's getting late...

Yes. It's concerning, isn't it?

I have a bad feeling about this for some reason...

Will it be at this festival, after all...?

All we can do is believe in the girls' music.

"Anokanatarium"

Thanks for waiting, everyone!

The concert's finally about to start!

The coolest and trendiest bands will play passionately for you now!

First up, from Under North Zawa--

They went on a training journey in order to be in this festival--

In the girl band rising stars category--

Mashumairesh!!

Everyon--

Everyone, we're Mashumairesh!!, and we've come here from Under North Zawa!

The four of us have worked hard toward the goal of playing in this festival!

We'll play with everything we've got today!

Please, everyone!

Please listen to our song!

What is this?!

Zii... pe...!

Lunatic Dangerous!

This monster's the same as from that day...

It's the one that was chasing us!

What's it doing here?!

This is bad, isn't it?

Zii... pe!

Howan!

Ruhuyu, are you okay?

Y-Yeah...!

I'm fine...

Howan...?

Howan!

--Howan! --Miss Howan!

Hang in there!

--Hurry! Get her to the medical office! --Howan! Are you okay?!

Hey, Prez! What's going on?

Is that... a dark monster?

Yes... it is...

Surely, I did not believe dark monsters would return... Hence--

Something not even a god could predict is unfolding at this moment...

Grudges turn into negative power, which makes dark monsters...!

What?!

In order to let him rest in peace...

"Rest in peace"?

Never mind, I'll explain more later.

Right now, what we need are your soulful, passionate performances!

I don't really get it,

but I get that we need to perform!

Then, we just need to show that guy our way of life!

Yeah!

Ziipe?

Calm down!

We'll settle this with our passionate performance covered with crimson flame, Apocalypse!

With my amazing voice of the soul...

...I'll knock this guy down!

Listen, you cattle!

♬ I'm no match no matter what... ♬

She's fine. She's just sleeping after receiving a shock.

Oh, good...

I'm glad.

Z-Zii...

That's the spirit!

♬ Continuing into the boundless tomorrow ♬

♬ Halfway through the deep darkness ♬

♬ With a flimsy smile of thorns ♬

♬ move on ♬

♬ Scorched crimson solitude ♬

♬ Until it disappears someday ♬

♬ You right here, yes, just you ♬

♬ I want to break you ♬

Ziipe...!

We are not idols. We are artists!

She won't wake up?

No...

Howan! Wake up, pyuru!

Hey, Moa!

I can't eat anymore...

Pyuru!

Jeez!

Anyway, the doctor said all we can do is wait until she wakes up on her own.

But if she never wakes up...

It'll be fine.

Cyan...

It'll be fine.

With everyone's music, I'm sure she'll wake up!

♬ PASS STAGE ♬

♬ You from days gone by beckon, holding a ticket to hope ♬

♬ Let's leave immature quirks and baggage here ♬

Ziipe!

Hey.

Huh?

Let's get to the top!

We're DOKONJOFINGER!

Yeah!

We're DOKONJOFINGER from Dokonjo North High School.

I recommend the large mixed bento with special soup.

Thanks to all our friends, we're doing good sales.

Thank you very much!

♬ ♬

We changed the atmosphere completely with our golden melodious.

Now, it's up to you.

Shut up.

♬ Oh, boiling over the Side, the Side ♬

♬ Gutter garbage dump Blues ♬

♬ Light, Light starts to trickle into my eyes ♬

♬ "Fa-fa-fa-fa-fa-fa-faaaaaaa!!" ♬

♬ There's no mouthpiece ♬

Ziipe...!

♬ Ouchie, ouchie, ouchie, fly away ♬

♬ count 3 Ring out of defeat? ♬

♬ count 2 Ring out of defeat? ♬

♬ count 1 Ring out of defeat? ♬

♬ No tap out, come from behind!! ♬

♬ Suicide attack on the brass knuckles, open a path with your own fists ♬

♬ Final battle, one-on-one, blow blow!! Fight with your life ♬

♬ The miracle of a crushing victory ♬

Huh, not bad.

♬ Decided in the morning light ♬

♬ Taking decisive action--bang, bang--all right, here's a letter of challenge ♬

♬ ♬

♬ Even if I'm knocked down, I'll still ask for a rematch ♬

♬ Antreten ♬

♬ Bist du bereit? ♬

♬ Fangen Sie an! ♬

♬ Shadows of the altar ♬

Ziipe...!

I told you, I can't eat anymore...

Will you stop eating--I mean, sleeping--already?

Seriously. Miss Howan, you're eating--I mean, sleeping--too much.

All right, I'm really going to try to wake her up now.

Huh?

♬ There's no such thing as a sure thing ♬

♬ Says the look on the faces of those Cocky guys ♬

♬ Seeing that does make reckless, I think ♬

♬ The place where we belong (Ah...) ♬

♬ Stretch out your hand ♬

♬ Don't let go ♬

♬ (Searchin' for da way...) ♬

♬ The stage we dance on ♬

I'm sorry!

She's here.

Oh, we've been waiting for you, Rameka!

I'm sorry I'm late!

Where's Ziipe?

Z-Zii...

Ziipe...!

Excuse me, but she is...?

She's a reporter, Rameka.

When I saw that monster on the highway that day,

I remembered a rumor.

Rumor?

I'll take it from here.

There's a rumor that the feelings of musicians who aren't able to achieve their dreams

become grudges, turning into dark monsters...

--Huh?! --Pyuru?!

He was a musician named Ziipe Parisugawa.

♬ I'm sure no one wants to lose ♬

♬ To a self they haven't even seen yet ♬

♬ We shouted ♬

♬ We were reckless ♬

♬ We kept running ♬

♬ Song of beginning ♬

Ziipe...

My name is Ziipe Parisugawa.

I played in a festival that took place 69 years ago,

the legendary and miraculous Galaxy Ultimate Rock Festival...

That legendary festival said to have the ultimate musicians from all over the cosmos?

Yes. While Ziipe was playing in that festival...

That was the moment I hit my peak,

when the myumons in the crowd and I became one and shone!

That instant...

His soul fell out...

Huh...?

His soul wandered around

until it went into the amp of the studio I'm staying at.

What did you say?!

So...

If I can be enveloped by the ultimate sound once more,

then I should be able to ascend to heaven!

I wanted to help him somehow...

Then, please leave it to us.

Huh?

With our music--

We'll send him to heaven, pyuru!

Yeah!

Howan!

The concert! What happened with the concert?!

What happened to our turn on stage?

Well...

Don't tell me... because of me...

It's not your fault.

But... But...

That's right. It was inevitable.

Lunatic Accident!

Wait!

--Look! --Huh?

♬ Right here ♬

♬ Let's go! Do! It! Happy ad-ad-adventure! ♬

♬ Dauntless, don't be afraid ♬

I'm starting to have fun!

But--

I haven't felt enough music yet...!

♬ Don't worry, hope is limitless ♬

♬ The next page might be a happy story?! ♬

All right, let's do this!

Let's!

Fresh!

New face!

Mashumai...

...resh!!

Come...!

More! Let me feel more wonderful music!

Howan!

Cyan, everything's fine now!

Let's go.

Yeah!

♬ Brushing my eyelids, beyond the strobe lights ♬

♬ The continuation of the dazzling night sky, that day ♬

♬ Somehow, I was able to believe in it without question ♬

♬ "A miracle" ♬

♬ In the depths of transparent eyes ♬

♬ Feeling like I'm slowly being swallowed up ♬

♬ By the ripples spreading without hesitation ♬

♬ I was looking for an answer without an answer ♬

♬ Inside my fingers making the shape of a rectangle ♬

♬ All our futures overlap ♬

♬ My voice, your voice ♬

♬ Woven together, raised up ♬

♬ Flash, the lights that burst out are smiling ♬

♬ To let me go further, into the distance ♬

♬ Wings that let me fly ♬

♬ A singing voice of courage that you gave me ♬

♬ Anokanatarium ♬

♬ Shining on the future, the full dream sky ♬

♬ At a distance that seems within reach, a lingering image ♬

♬ It's not over, it won't stop yet ♬

♬ I want say ♬

♬ "I love you" and "Thank you" with a song ♬

♬ Like a love that's almost spilling out ♬

♬ Stuffed inside, jumbled together ♬

♬ My voice, your voice ♬

♬ Woven together, raised up ♬

♬ Flash, the lights that burst out are the promised notes ♬

♬ It has to be with everyone, that's what I want ♬

♬ Even without the ending credits ♬

♬ These bonds will continue forever ♬

♬ Together forever ♬

♬ Not a song of the past, but of the future ♬

♬ Starting bell, ring into the distance ♬

I feel... satisfaction!

Case closed, huh?

(Yeah Yeah)

To the place where your dream will come true

(Yeah Yeah)

To tomorrow, oh...

Forever

A rock I kicked with all my might

Master, we're back!

Oh, welcome back!

How was the concert?

You're late!

Huh? I feel like I've seen that before...

Oh, this?

It's so strange...

I still want to hear your music!

What?!

(Yeah Yeah)

In the place where your dream will come true

(Yeah Yeah)

There's a song that's just ours

Now, to the world of tomorrow we've never seen

Let's go, oh...

Let's go, always

When there's a setback

On my journey

The dream from that day

Cheers me up

No dream can come true without facing any fears

Because I'm not alone

I was able to get this far

(Yeah Yeah)

The song I sing for you

(Yeah Yeah)

I'll sing until my voice gives out

Now, to the world of tomorrow we've never seen

Let's go, oh...

Let's go!! (oh oh oh)

(Yeah Yeah)

In the place where your dream will come true

(Yeah Yeah)

There's a song that's just ours

Now, to the world of tomorrow we've never seen

Let's go, oh...

Let's go, always

Always