Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:20,560
What's with this song?
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,470
It's the best of the best!
3
00:00:22,470 --> 00:00:24,890
Himeko, this is a really good song!
4
00:00:24,890 --> 00:00:27,310
Th-Thanks.
5
00:00:27,310 --> 00:00:32,180
Honestly, I thought it
wasn't bad myself. But...
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,270
Actually...
7
00:00:36,270 --> 00:00:38,770
I haven't written any lyrics for it yet!
8
00:00:50,470 --> 00:00:53,060
Shooting stars, a new adventure
9
00:00:53,060 --> 00:00:55,520
Running out on a trackless path
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,970
Come, let's go.
Heading for the Island of Dreams!!
11
00:00:57,970 --> 00:01:00,640
With feelings I want to come true in my heart
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,020
Ba-dump ba-dump...
Delusions brought about by worry
13
00:01:03,020 --> 00:01:03,810
I made a mistake
14
00:01:03,810 --> 00:01:05,520
And now everything's going wrong
15
00:01:05,520 --> 00:01:08,100
It's always important to be able to switch gears
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,720
Break loose, be positive, Go Way!!
17
00:01:12,850 --> 00:01:15,640
Your future is your own
18
00:01:17,220 --> 00:01:19,180
So now, to the ends of the earth
19
00:01:19,180 --> 00:01:20,470
Head toward your dream
20
00:01:20,470 --> 00:01:23,020
Do it! Be brave
21
00:01:23,020 --> 00:01:25,560
Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)
22
00:01:25,560 --> 00:01:26,770
Mix and match, count to three
23
00:01:26,770 --> 00:01:27,850
Three, two, one
24
00:01:27,850 --> 00:01:30,720
Look, the world is starting to turn
25
00:01:30,720 --> 00:01:33,140
At a standstill, hesitating
26
00:01:33,140 --> 00:01:35,560
I can't move forward
27
00:01:35,560 --> 00:01:37,100
The stars are twinkling, twinkling, twinkling
28
00:01:37,100 --> 00:01:38,220
Tomorrow, we'll definitely be
29
00:01:38,220 --> 00:01:40,810
Shining more than we did today
30
00:01:40,810 --> 00:01:43,180
Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"
31
00:01:43,180 --> 00:01:45,890
So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)
32
00:01:45,890 --> 00:01:48,100
La-la-la, a love song on your lips
33
00:01:48,100 --> 00:01:50,850
Tickled silly, happiness rushes around me
34
00:01:50,850 --> 00:01:53,430
Don't worry!! Don't worry!!
35
00:01:53,430 --> 00:01:55,770
The future is always
36
00:01:55,770 --> 00:02:00,350
A wonderful tomorrow, just you wait!
37
00:02:10,390 --> 00:02:12,470
"Starry Sky Light Story"
38
00:02:18,430 --> 00:02:22,060
Listen, we'll talk
about the lyrics tomorrow,
39
00:02:22,060 --> 00:02:24,430
so make sure you all bring ideas.
40
00:02:24,430 --> 00:02:26,100
Okay!
41
00:02:28,220 --> 00:02:30,970
I can't think of anything...
42
00:02:32,930 --> 00:02:33,180
"Operation Moonlight: Road to Success"
43
00:02:33,180 --> 00:02:36,680
"Operation Moonlight: Road to Success"
44
00:02:33,180 --> 00:02:36,680
At times like this,
it's important to look back, right?
45
00:02:38,470 --> 00:02:40,970
Oh, I remember this...
46
00:02:40,970 --> 00:02:43,430
And... And...
47
00:02:48,640 --> 00:02:50,430
Oh, yeah...
48
00:02:52,220 --> 00:02:55,970
The new song is the culmination
of all our hard work up until now.
49
00:02:55,970 --> 00:02:57,970
That's the kind of song I want to make it.
50
00:02:57,970 --> 00:03:00,470
--I agree.
--Yeah, you're right.
51
00:03:00,470 --> 00:03:03,180
Then, let me hear your ideas.
52
00:03:03,180 --> 00:03:05,560
I think it should go "bang!"
53
00:03:05,560 --> 00:03:09,970
but also be sparkly and
be a song that connects everyone.
54
00:03:09,970 --> 00:03:13,350
What about a song that's about
Mashu-Mashu's memories together?
55
00:03:13,350 --> 00:03:15,850
A fluttery look back.
56
00:03:15,850 --> 00:03:21,020
Well, it feels like it's missing
a certain something...
57
00:03:21,020 --> 00:03:22,430
The same goes for my idea, too...
58
00:03:22,430 --> 00:03:24,060
This is hard...
59
00:03:24,060 --> 00:03:26,390
--What about you, Ruhuyu?
--Huh?
60
00:03:26,390 --> 00:03:28,430
It's unusual for you
to not have anything to say.
61
00:03:28,430 --> 00:03:30,930
We're taking everyone's ideas right now.
62
00:03:30,930 --> 00:03:32,930
Um, uh...
63
00:03:32,930 --> 00:03:35,770
Sorry, I couldn't think of anything...
64
00:03:35,770 --> 00:03:37,770
What's the matter, Miss Ruhuyu?
65
00:03:37,770 --> 00:03:40,310
Did you eat something bad?
66
00:03:40,310 --> 00:03:44,930
You usually talk more
and say, "Lunatic!" and stuff.
67
00:03:44,930 --> 00:03:48,520
Hey! Is that how you see me?
68
00:03:48,520 --> 00:03:50,270
Oh, but...
69
00:03:50,270 --> 00:03:53,770
Really, I couldn't think of anything...
70
00:03:55,470 --> 00:03:57,600
Morning, everyone!
71
00:03:57,600 --> 00:04:00,390
Have you all written
your comments already?
72
00:04:00,390 --> 00:04:01,890
"Comments"?
73
00:04:01,890 --> 00:04:05,390
I believe she means the comments
they'll put in the program for the festival.
74
00:04:05,390 --> 00:04:07,220
Oh yeah, we had to do that, too.
75
00:04:07,220 --> 00:04:10,850
The program this time will have
comments from all the bands, right?
76
00:04:10,850 --> 00:04:14,770
I'm looking forward to seeing
what everyone writes, meow!
77
00:04:14,770 --> 00:04:19,470
I really want to know what Cyan wrote...
78
00:04:19,470 --> 00:04:25,560
But writing about "Your hopes
for the festival!" is hard, huh?
79
00:04:25,560 --> 00:04:29,770
Besides, putting stuff like that
into words is kinda embarrassing...
80
00:04:29,770 --> 00:04:34,850
If that's the case, then I'll help you!
81
00:04:37,600 --> 00:04:38,890
Um, President...
82
00:04:38,890 --> 00:04:40,180
What is this?
83
00:04:40,180 --> 00:04:42,020
If we use an interview format,
84
00:04:42,020 --> 00:04:45,060
then I'm sure your comments
will flow out naturally, too.
85
00:04:45,060 --> 00:04:47,180
I understand what you're going for, but...
86
00:04:47,180 --> 00:04:49,310
Now, first--What is your name?
87
00:04:49,310 --> 00:04:52,770
Um... It's Mashima Himeko.
88
00:04:52,770 --> 00:04:54,640
What do you play in the band?
89
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
Guitar. I also sing vocals.
90
00:04:57,640 --> 00:05:00,180
Have you been playing guitar
for a long time?
91
00:05:00,180 --> 00:05:04,430
Um, yes. For a while.
I also tried copying various bands.
92
00:05:04,430 --> 00:05:06,600
Oh, it seems to be going pretty well!
93
00:05:06,600 --> 00:05:08,850
I hope it stays that way...
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Okay, next question.
95
00:05:10,350 --> 00:05:13,310
What do you think is
your most attractive feature?
96
00:05:13,310 --> 00:05:15,220
Huh? My most attractive feature?
97
00:05:15,220 --> 00:05:20,720
For example, cute cheeks,
or slim legs, or something.
98
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Huh? I don't have anything like that--
99
00:05:22,720 --> 00:05:26,890
Non, non, non, no-non, non, non!
You can't answer like that!
100
00:05:26,890 --> 00:05:28,890
You have to face
the camera and tell people
101
00:05:28,890 --> 00:05:31,810
--what's charming about Mashima Himeko!
--I told you...!
102
00:05:31,810 --> 00:05:35,720
--I want you to do it in a super cute way!
--N... N...
103
00:05:35,720 --> 00:05:38,020
--Come! Come now, come!
--No...!
104
00:05:38,020 --> 00:05:41,310
C-Come on! Don't be shy!
Talk to the camera!
105
00:05:41,310 --> 00:05:44,430
Tell them why you're charming!
106
00:05:44,430 --> 00:05:46,770
President...!
107
00:06:01,270 --> 00:06:04,600
Now, let's try the interview again.
108
00:06:04,600 --> 00:06:05,970
Um...
109
00:06:05,970 --> 00:06:09,430
We haven't finished writing
the lyrics for our new song yet...
110
00:06:09,430 --> 00:06:14,770
I'd like to prioritize that,
so can we do the comments later?
111
00:06:14,770 --> 00:06:18,430
Very well. But there's not much time.
112
00:06:18,430 --> 00:06:21,470
I know. Thank you very much!
113
00:06:24,390 --> 00:06:29,720
Doing an interview when we need
to think about our lyrics...
114
00:06:29,720 --> 00:06:33,180
I know! Why don't we try
interviewing people, too?
115
00:06:33,180 --> 00:06:34,270
Huh?
116
00:06:34,270 --> 00:06:38,770
About how they thought of the
concepts for their bands and songs!
117
00:06:38,770 --> 00:06:42,270
Huh?! I don't know
about asking other bands...
118
00:06:42,270 --> 00:06:44,930
I think it's a good idea.
119
00:06:44,930 --> 00:06:47,020
I want to hear what they have to say, too!
120
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
Don't you, Himeko?
121
00:06:49,020 --> 00:06:52,680
If you say so, I guess it's fine...
122
00:06:52,680 --> 00:06:55,100
But who should we talk to?
123
00:06:58,810 --> 00:07:01,560
The concept for our band and songs...?
124
00:07:01,560 --> 00:07:02,850
Yeah!
125
00:07:02,850 --> 00:07:05,020
Like how you come up
with ideas for lyrics and stuff!
126
00:07:05,020 --> 00:07:07,060
Please teach us.
127
00:07:07,060 --> 00:07:09,890
Even if you ask that, it's hard, meow.
128
00:07:09,890 --> 00:07:14,310
For example, what do you
think about when writing lyrics?
129
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
Wh-What I think about...
130
00:07:17,310 --> 00:07:20,850
How the other band
members can shine... I guess?
131
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
I think about fun things, pyuru!
132
00:07:25,600 --> 00:07:28,770
Like, "Am I going to eat nagonago
fassagua after this?" pyuru!
133
00:07:28,770 --> 00:07:31,180
Nagonagona... fast food...?
134
00:07:31,180 --> 00:07:32,470
What about you, Chuchu?
135
00:07:32,470 --> 00:07:36,640
I think it's important to know exactly
what you're trying to say in the song--
136
00:07:36,640 --> 00:07:41,430
What you want to tell
the people listening to the song.
137
00:07:41,430 --> 00:07:47,270
Your lyrics and music unite
with that to create your band's style.
138
00:07:47,270 --> 00:07:50,600
I think that's what we should
be aiming for as a band.
139
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
That should be our goal.
140
00:07:57,350 --> 00:07:58,970
Goal...
141
00:07:58,970 --> 00:08:04,890
Right. What we can do to reach that...
142
00:08:04,890 --> 00:08:06,520
Chuchu?
143
00:08:06,520 --> 00:08:07,970
I'm sorry.
144
00:08:07,970 --> 00:08:09,890
What do you think, Cyan?
145
00:08:09,890 --> 00:08:13,600
Um... I'm not sure how explain...
146
00:08:13,600 --> 00:08:16,520
...but I think it's important to put
your personality into it, I think?
147
00:08:16,520 --> 00:08:19,390
Oh, personality?
148
00:08:19,390 --> 00:08:23,890
I think for Plasmagica songs,
it's important that they feel like us.
149
00:08:23,890 --> 00:08:28,560
That's why for you, it's important
for them to feel like Mashu-Mashu...
150
00:08:28,560 --> 00:08:31,470
That's what I think, anyway...
151
00:08:37,060 --> 00:08:40,180
What does it mean to "feel like us"?
152
00:08:40,180 --> 00:08:42,270
Even if we're told that...
153
00:08:42,270 --> 00:08:44,890
I mean, we're us, you know?
154
00:08:46,720 --> 00:08:50,020
Miss Ruhuyu, don't you think we need that?
155
00:08:50,020 --> 00:08:52,600
"Operation Moonlight"?
156
00:08:52,600 --> 00:08:54,470
Oh, that notebook!
157
00:08:54,470 --> 00:08:58,970
I... don't think we need that right now...
158
00:08:58,970 --> 00:09:00,970
Miss Ruhuyu...?
159
00:09:00,970 --> 00:09:02,310
All right!
160
00:09:02,310 --> 00:09:04,930
Let's all go out together right now!
161
00:09:04,930 --> 00:09:06,850
Go out?
162
00:09:06,850 --> 00:09:08,970
Like, have a change of scenery?
163
00:09:10,640 --> 00:09:14,220
Um, if that's the case...
164
00:09:14,220 --> 00:09:17,060
There's someplace I want to go.
165
00:09:23,390 --> 00:09:25,890
Oh, the ocean!
166
00:09:25,890 --> 00:09:28,020
It feels so open.
167
00:09:28,020 --> 00:09:30,430
It's a nice place, isn't it?
168
00:09:44,270 --> 00:09:45,970
Himeko, what's the matter?
169
00:09:45,970 --> 00:09:49,310
N-Nothing...
170
00:09:53,720 --> 00:09:57,220
It tickles every time another wave comes!
171
00:09:57,220 --> 00:09:59,430
Why do I have to do this, too?
172
00:09:59,430 --> 00:10:01,850
Isn't this fun, Himeko?
173
00:10:06,020 --> 00:10:08,720
Jeez, you're playing around too much.
174
00:10:08,720 --> 00:10:12,060
--It feels nice and cool.
--Yeah, yeah!
175
00:10:12,060 --> 00:10:14,270
Miss Ruhuyu, you hurry up, too.
176
00:10:16,520 --> 00:10:18,100
Miss Ruhuyu...?
177
00:10:19,770 --> 00:10:21,640
You're not coming in?
178
00:10:22,520 --> 00:10:24,850
Uh, no, I'm good.
179
00:10:24,850 --> 00:10:26,140
This is strange.
180
00:10:26,140 --> 00:10:30,680
The usual Ruhuyu would've said,
"Lunatic Diving!" or something right away
181
00:10:30,680 --> 00:10:33,220
and jumped in.
182
00:10:33,220 --> 00:10:34,470
What the heck?
183
00:10:34,470 --> 00:10:37,470
Did something happen?
184
00:10:43,220 --> 00:10:51,720
I read through my notebook again.
And I thought, everyone really is so special.
185
00:10:51,720 --> 00:10:54,060
Not just Mashu-Mashu.
186
00:10:54,060 --> 00:10:56,850
There are lots of
different bands in Midi City,
187
00:10:56,850 --> 00:10:59,390
and everyone is special and amazing.
188
00:10:59,390 --> 00:11:03,100
Compared to everyone else, I'm so normal.
189
00:11:03,100 --> 00:11:06,180
I already knew that, though.
190
00:11:06,180 --> 00:11:10,100
--Shubi.
--Hey, wait! I was being serious!
191
00:11:10,100 --> 00:11:12,930
You really don't understand, Miss Ruhuyu.
192
00:11:12,930 --> 00:11:14,520
You're so harsh all of a sudden!
193
00:11:14,520 --> 00:11:18,930
You asked Papamin out of the blue
to train you even though you just met.
194
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
It... just kind of ended up like that...?
195
00:11:27,350 --> 00:11:29,890
Things don't normally
just end up like that at all.
196
00:11:29,890 --> 00:11:31,560
Really?
197
00:11:31,560 --> 00:11:37,220
Besides, why don't you think
you're special to someone, too?
198
00:11:37,220 --> 00:11:40,810
Huh? Delmin, do you mean...?
199
00:11:46,680 --> 00:11:48,140
Hey!
200
00:12:06,060 --> 00:12:07,770
Why fries?
201
00:12:07,770 --> 00:12:12,970
Eating them while looking at
the ocean is the best. By Himeko.
202
00:12:12,970 --> 00:12:16,890
The salty air adds an extra spice
and makes it the most delicious stuff.
203
00:12:16,890 --> 00:12:18,720
Right?
204
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
Oh, yeah! I picked up
a pretty shell earlier.
205
00:12:22,350 --> 00:12:25,220
--I did, too.
--Oh, me too!
206
00:12:26,850 --> 00:12:29,810
Ooh, they're all the same.
207
00:12:29,810 --> 00:12:31,350
This is a case.
208
00:12:31,350 --> 00:12:32,810
Too bad, though...
209
00:12:32,810 --> 00:12:36,100
If Himeko also had one,
then it would've been nice.
210
00:12:40,640 --> 00:12:43,430
Is it weird for me to pick up
something like this?!
211
00:12:43,430 --> 00:12:44,640
This is...
212
00:12:44,640 --> 00:12:46,020
...a case!
213
00:12:46,020 --> 00:12:48,270
It was just a coincidence!
214
00:12:51,020 --> 00:12:51,720
"Operation Moonlight: Road to Success"
215
00:12:51,720 --> 00:12:55,220
At times like this, it's important
to look back at the things we've done!
216
00:12:51,720 --> 00:12:55,220
"Operation Moonlight: Road to Success"
217
00:12:55,220 --> 00:12:57,470
You didn't want to do it earlier, though.
218
00:12:57,470 --> 00:12:59,810
Now, now, Himeko.
219
00:13:00,470 --> 00:13:02,060
"Training in Shibu Valley"
"Perform!!"
220
00:13:02,930 --> 00:13:05,020
Man, I was surprised at first.
221
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
We were attacked by
a weird monster out of the blue,
222
00:13:07,770 --> 00:13:09,600
and then there was a trial!
223
00:13:09,600 --> 00:13:15,560
I really wished I hadn't left
Under North Zawa back then.
224
00:13:15,560 --> 00:13:21,930
I wonder where we'd be now
if that lawyer hadn't been there...
225
00:13:22,100 --> 00:13:23,180
"Finally! Finally!! Finally!!!
We arrive in Shibu Valley"
226
00:13:23,770 --> 00:13:28,350
When we got to Shibu Valley,
Plasmagica showed us around!
227
00:13:28,350 --> 00:13:31,640
After that, Miss Ruhuyu left me behind.
228
00:13:31,640 --> 00:13:33,770
I said I was sorry about that!
229
00:13:33,770 --> 00:13:37,520
But you were able to make up
thanks to Plasmagica's song.
230
00:13:37,520 --> 00:13:39,970
That night sky was amazing...
231
00:13:39,970 --> 00:13:42,060
Yeah, yeah!
232
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
"Today!
We infiltrated a TV station to
watch them record Music Terminal"
233
00:13:44,520 --> 00:13:44,930
"Criticrista - Rosia"
234
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
"Criticrista - Rosia"
235
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
I was happy I got
to see Criticrista at work.
236
00:13:45,930 --> 00:13:48,600
I was happy I got
to see Criticrista at work.
237
00:13:48,600 --> 00:13:51,850
REIJING and Cri-Cri were both
so professional and amazing, huh?
238
00:13:51,850 --> 00:13:56,970
Yes. We also felt like
we wanted to aim for that...
239
00:13:59,680 --> 00:14:03,520
Darudayu's workshop was fun,
too, wasn't it?
240
00:14:03,520 --> 00:14:06,060
I thought we were going
to do voice training,
241
00:14:06,060 --> 00:14:08,560
but we ended up going through a lot...
242
00:14:08,560 --> 00:14:14,430
But we were able
to get the "voice of the soul."
243
00:14:14,430 --> 00:14:17,140
Delmin's birthplace, Devil Mint Island!
244
00:14:17,140 --> 00:14:19,600
I wonder if Master Papamin
is doing well...
245
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
I'm sure he's yelling today, too.
246
00:14:22,100 --> 00:14:25,220
We did a concert with Plasmagica.
247
00:14:25,220 --> 00:14:27,680
That was fun.
248
00:14:29,850 --> 00:14:32,520
We were in the sports festival, too.
249
00:14:32,520 --> 00:14:36,770
We worked together with and
competed against a lot of different bands.
250
00:14:36,770 --> 00:14:41,600
Ailane from BVL created
this crazy atmosphere, though...
251
00:14:41,600 --> 00:14:45,890
That last relay was a really close race.
252
00:14:50,720 --> 00:14:54,180
"Hightail Mugenan Workshop"
"Remembered our name"
253
00:14:54,930 --> 00:14:57,060
It's kind of amazing...
254
00:14:57,060 --> 00:14:58,810
Himeko?
255
00:14:58,810 --> 00:15:02,270
I couldn't even imagine all
this back in Under North Zawa.
256
00:15:02,270 --> 00:15:03,600
Days like this.
257
00:15:03,600 --> 00:15:06,430
Yeah, the special stuff is special, too!
258
00:15:06,430 --> 00:15:11,890
I never thought I would go to
Devil Mint Island with everyone, either.
259
00:15:11,890 --> 00:15:15,390
Yeah, that's true!
260
00:15:15,390 --> 00:15:16,850
It's like...
261
00:15:16,850 --> 00:15:18,520
...a miracle.
262
00:15:26,350 --> 00:15:29,850
Y-You're just going to say I'm being
poetic or something again, aren't you?
263
00:15:29,850 --> 00:15:31,390
--That's it.
--Huh?
264
00:15:31,390 --> 00:15:35,220
Yeah! We should use that for the lyrics!
265
00:15:36,720 --> 00:15:38,810
Let's do it, Himeko!
266
00:15:41,390 --> 00:15:43,600
Yeah, let's.
267
00:16:05,430 --> 00:16:06,930
Thanks for waiting.
268
00:16:06,930 --> 00:16:09,430
We're ready for the interview!
269
00:16:09,430 --> 00:16:10,720
Are you all right now?
270
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Yes!
271
00:16:11,930 --> 00:16:16,600
Then, let's start filming! Go!
272
00:16:20,180 --> 00:16:23,020
I didn't want to be ordinary!
273
00:16:23,020 --> 00:16:24,850
But...
274
00:16:24,850 --> 00:16:27,890
I could be happy the way I am.
275
00:16:27,890 --> 00:16:30,430
I was able to think that.
276
00:16:30,430 --> 00:16:34,810
I was so nervous and excited
to be able to come to Midi City!
277
00:16:34,810 --> 00:16:37,560
We met a bunch of bands,
clashed with some,
278
00:16:37,560 --> 00:16:40,140
thought some were amazing,
and learned from them.
279
00:16:40,140 --> 00:16:43,430
Even the feelings
I couldn't deal with on my own
280
00:16:43,430 --> 00:16:46,640
were easy to face to
when I was with everyone.
281
00:16:46,640 --> 00:16:51,520
I thought, we were able to write a
special song because it was the four of us!
282
00:16:51,520 --> 00:16:54,390
That's why I want to be together forever!
283
00:16:54,390 --> 00:16:56,310
To go to the ends of the earth together!
284
00:16:56,310 --> 00:17:00,850
I thought, that's really a miracle.
285
00:17:02,600 --> 00:17:05,270
We did it!
286
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
Lunatic Eternal God Song!
287
00:17:07,640 --> 00:17:09,350
Coming out of nowhere!
288
00:17:10,430 --> 00:17:12,520
I love this song!
289
00:17:12,520 --> 00:17:14,270
It's better than the best of the best!
290
00:17:14,270 --> 00:17:15,810
It's the ultimate extra-large serving!
291
00:17:15,810 --> 00:17:17,430
You're giving me too much credit.
292
00:17:17,430 --> 00:17:18,810
But I'm glad.
293
00:17:18,810 --> 00:17:21,890
Wait! Somebody say something!
294
00:17:26,810 --> 00:17:28,770
A miracle...
295
00:17:28,770 --> 00:17:30,850
It's kind of cool, pyuru!
296
00:17:30,850 --> 00:17:32,850
Yeah, but...
297
00:17:32,850 --> 00:17:34,640
Cyan?
298
00:17:34,640 --> 00:17:38,100
We're the same, too, aren't we, meow?
299
00:17:39,220 --> 00:17:41,140
C-Cyan, what're you saying--
300
00:17:41,140 --> 00:17:47,640
I mean, meeting you and Chuchu
and Moa was a miracle, don't you think?
301
00:17:47,640 --> 00:17:50,220
Cyan...
302
00:17:50,220 --> 00:17:54,520
The four of us getting together
to form Plasmagica...
303
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
Writing songs...
304
00:17:57,560 --> 00:18:00,310
Fighting...
305
00:18:00,310 --> 00:18:02,140
Singing together...
306
00:18:04,020 --> 00:18:06,100
And making up...
307
00:18:06,100 --> 00:18:08,560
All that together makes us
who we are today.
308
00:18:08,560 --> 00:18:12,930
That's our miracle.
309
00:18:12,930 --> 00:18:14,180
Yeah!
310
00:18:14,180 --> 00:18:15,470
Yeah, pyuru!
311
00:18:15,470 --> 00:18:18,100
We won't lose in miracles, pyuru!
312
00:18:18,100 --> 00:18:20,640
Or in concerts.
313
00:18:20,640 --> 00:18:25,100
We won't lose to Mashumairesh!!
or to the other bands!
314
00:18:25,100 --> 00:18:27,970
Plasmagica will be the top, pyuru!
315
00:18:27,970 --> 00:18:32,600
We need to show everyone
that we've grown, too!
316
00:18:32,600 --> 00:18:37,140
Let's do it! Let's give the best
performance that only we can give!
317
00:18:37,140 --> 00:18:38,890
--Pyuru!
--Yeah!
--Yeah!
318
00:18:39,850 --> 00:18:41,970
Tomorrow's finally the festival, huh?
319
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
It came in the blink of an eye.
320
00:18:43,470 --> 00:18:45,770
Yeah, I'm really looking forward to it!
321
00:18:45,770 --> 00:18:48,720
So, why are you all in my room?
322
00:18:48,720 --> 00:18:51,470
If we all sleep here,
then someone will wake up,
323
00:18:51,470 --> 00:18:53,430
and we won't be late like we were before!
324
00:18:53,430 --> 00:18:55,890
It's a pretty good idea for Miss Lunatic.
325
00:18:55,890 --> 00:18:58,180
That's Miss Lunatic for you.
326
00:18:58,180 --> 00:19:00,140
Yeah!
327
00:19:00,140 --> 00:19:04,310
"Miss Lunatic"...
It really does sound cool...
328
00:19:04,310 --> 00:19:06,140
Okay, I'm turning off the lights.
329
00:19:06,140 --> 00:19:07,720
Okay!
330
00:19:12,390 --> 00:19:15,970
Yay, everyone! It's finally the
time you've all been waiting for--
331
00:19:15,970 --> 00:19:20,100
Time for the Midi City Worldwide
Love Rock Festival to begin!
332
00:19:23,180 --> 00:19:29,100
At the venue, all the myumons
are already excited to the max!
333
00:19:29,100 --> 00:19:33,020
The venue itself is about to burst!
334
00:19:33,020 --> 00:19:40,720
All you boys and girls,
let's get fired up today!
335
00:19:50,220 --> 00:19:52,600
Why does this happen every time?!
336
00:19:52,600 --> 00:19:54,060
I thought someone would wake up,
337
00:19:54,060 --> 00:19:56,390
but I didn't think
no one would set an alarm!
338
00:19:56,390 --> 00:20:01,100
Not even the Great Detective Ruhuyu
could have predicted this Lunatic twist!
339
00:20:01,970 --> 00:20:05,970
But this time, Miss Howan
has her guitar with her.
340
00:20:05,970 --> 00:20:07,520
Yup, no problem!
341
00:20:07,520 --> 00:20:10,060
Not "no problem"!
342
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
Come on, hurry up!
343
00:20:21,430 --> 00:20:24,970
Let me dream, hey, just for today
344
00:20:24,970 --> 00:20:29,520
With a rainbow light shining on me
345
00:20:29,520 --> 00:20:31,060
I want to sing
346
00:20:31,060 --> 00:20:35,890
A starry sky light story
347
00:20:42,810 --> 00:20:45,720
Dressing up in sparkly clothes
348
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Under the spotlight
349
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
(I can't tell anyone)
350
00:20:51,600 --> 00:20:54,470
About the world I yearned for
351
00:20:54,470 --> 00:20:57,470
I kept it close to my chest
352
00:20:57,470 --> 00:21:00,180
I thought people would laugh
353
00:21:00,180 --> 00:21:03,600
(About me having a dream)
354
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
I was too scared to say anything
355
00:21:06,100 --> 00:21:08,890
But everything changes
356
00:21:08,890 --> 00:21:13,180
On the starry sky stage
357
00:21:13,180 --> 00:21:14,770
Don't forget
358
00:21:14,770 --> 00:21:17,100
To shine
359
00:21:17,100 --> 00:21:20,680
Let me dream, hey, just for today
360
00:21:20,680 --> 00:21:25,020
With a rainbow light shining on me
361
00:21:25,020 --> 00:21:26,680
I want to sing
362
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
Forever, in the light
363
00:21:29,640 --> 00:21:32,220
Hey, hey, just for today
364
00:21:32,220 --> 00:21:36,720
Don't stop the rainbow rhythm
365
00:21:36,720 --> 00:21:38,140
Just a little more
366
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Let me be wrapped in the light of my dream
367
00:21:41,100 --> 00:21:47,390
A starry sky light story
368
00:21:52,640 --> 00:21:55,220
SHOW BY ROCK!! Short!!
369
00:21:57,930 --> 00:21:59,180
Two!
370
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
We've got new uniforms, huh?
371
00:22:05,310 --> 00:22:08,100
They're more darlin' now, so I'm happy.
372
00:22:08,100 --> 00:22:11,970
Yeah, aren't they stylish?
373
00:22:11,970 --> 00:22:15,100
We'd fit right in
at the festival like this!
374
00:22:16,890 --> 00:22:19,100
I wanna go to the festival...
375
00:22:19,100 --> 00:22:21,680
Competition for the tickets is fierce!
376
00:22:21,680 --> 00:22:25,220
The presale's already over, too...
377
00:22:25,220 --> 00:22:29,770
Anyway, we're high school students, so the
tickets are too expensive for us to buy.
378
00:22:29,770 --> 00:22:33,770
Apparently, a lot of new bands will be
appearing at the festival this year.
379
00:22:33,770 --> 00:22:38,810
Like REIJINGSIGNAL, DOKONJOFINGER,
and Mashumairesh!!
380
00:22:39,770 --> 00:22:43,350
REREI? D-DOKO? Masu-Masu...?
381
00:22:43,350 --> 00:22:44,720
Who're they?
382
00:22:44,720 --> 00:22:47,140
They're all amazing!
383
00:22:47,140 --> 00:22:50,060
Ah, I want to see them...
384
00:22:50,060 --> 00:22:54,100
Sorry! Classical Japanese is the pits!
385
00:22:54,100 --> 00:22:56,560
Huh? What's wrong, guys?
386
00:22:56,560 --> 00:22:58,970
I wanna go to the festival!
387
00:22:58,970 --> 00:23:00,520
Oh, the festival sounds great!
388
00:23:00,520 --> 00:23:02,220
Then, why don't we buy lottery tickets?
389
00:23:02,220 --> 00:23:03,720
Lottery tickets?!
390
00:23:03,720 --> 00:23:06,890
Oh, but our finals are next week, right?
391
00:23:06,890 --> 00:23:10,390
Pulled back to reality...
392
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
I wanna go to the festival...
393
00:23:11,850 --> 00:23:14,310
I wanna see the cool and cute REIJING
394
00:23:14,310 --> 00:23:17,180
and the totally cute Cri-Cri...
395
00:23:17,180 --> 00:23:21,470
Man, Hakkun,
you're seriously DD, huh? LOL.
396
00:23:21,470 --> 00:23:25,810
--Dee-Dee?
--DD means "Down to
love Darn near anyone"...
397
00:23:25,810 --> 00:23:28,720
I've got it! It's like
a new version of a CD!
398
00:23:28,720 --> 00:23:31,140
The "C" turned into a "D"!
399
00:23:31,140 --> 00:23:33,350
I see, the "D" is for "digital"--
400
00:23:33,350 --> 00:23:35,060
No, that's not it!
401
00:23:35,060 --> 00:23:38,310
I love how you go along with the joke
before you say it's wrong, Pokoe!
402
00:23:38,310 --> 00:23:41,640
Huh? Don't you think everyone
in Mashu-Mashu's cute, too?
403
00:23:41,640 --> 00:23:44,470
Seriously, you're totally DD!
That's too funny!
404
00:23:44,600 --> 00:23:47,020
"Next time: Anokanatarium"
"Please watch♥" "The end"
30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
