Original subtitles

What's with this song?

It's the best of the best!

Himeko, this is a really good song!

Th-Thanks.

Honestly, I thought it wasn't bad myself. But...

Actually...

I haven't written any lyrics for it yet!

Shooting stars, a new adventure

Running out on a trackless path

Come, let's go. Heading for the Island of Dreams!!

With feelings I want to come true in my heart

Ba-dump ba-dump... Delusions brought about by worry

I made a mistake

And now everything's going wrong

It's always important to be able to switch gears

Break loose, be positive, Go Way!!

Your future is your own

So now, to the ends of the earth

Head toward your dream

Do it! Be brave

Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)

Mix and match, count to three

Three, two, one

Look, the world is starting to turn

At a standstill, hesitating

I can't move forward

The stars are twinkling, twinkling, twinkling

Tomorrow, we'll definitely be

Shining more than we did today

Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"

So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)

La-la-la, a love song on your lips

Tickled silly, happiness rushes around me

Don't worry!! Don't worry!!

The future is always

A wonderful tomorrow, just you wait!

"Starry Sky Light Story"

Listen, we'll talk about the lyrics tomorrow,

so make sure you all bring ideas.

Okay!

I can't think of anything...

"Operation Moonlight: Road to Success"

"Operation Moonlight: Road to Success"

At times like this, it's important to look back, right?

Oh, I remember this...

And... And...

Oh, yeah...

The new song is the culmination of all our hard work up until now.

That's the kind of song I want to make it.

--I agree. --Yeah, you're right.

Then, let me hear your ideas.

I think it should go "bang!"

but also be sparkly and be a song that connects everyone.

What about a song that's about Mashu-Mashu's memories together?

A fluttery look back.

Well, it feels like it's missing a certain something...

The same goes for my idea, too...

This is hard...

--What about you, Ruhuyu? --Huh?

It's unusual for you to not have anything to say.

We're taking everyone's ideas right now.

Um, uh...

Sorry, I couldn't think of anything...

What's the matter, Miss Ruhuyu?

Did you eat something bad?

You usually talk more and say, "Lunatic!" and stuff.

Hey! Is that how you see me?

Oh, but...

Really, I couldn't think of anything...

Morning, everyone!

Have you all written your comments already?

"Comments"?

I believe she means the comments they'll put in the program for the festival.

Oh yeah, we had to do that, too.

The program this time will have comments from all the bands, right?

I'm looking forward to seeing what everyone writes, meow!

I really want to know what Cyan wrote...

But writing about "Your hopes for the festival!" is hard, huh?

Besides, putting stuff like that into words is kinda embarrassing...

If that's the case, then I'll help you!

Um, President...

What is this?

If we use an interview format,

then I'm sure your comments will flow out naturally, too.

I understand what you're going for, but...

Now, first--What is your name?

Um... It's Mashima Himeko.

What do you play in the band?

Guitar. I also sing vocals.

Have you been playing guitar for a long time?

Um, yes. For a while. I also tried copying various bands.

Oh, it seems to be going pretty well!

I hope it stays that way...

Okay, next question.

What do you think is your most attractive feature?

Huh? My most attractive feature?

For example, cute cheeks, or slim legs, or something.

Huh? I don't have anything like that--

Non, non, non, no-non, non, non! You can't answer like that!

You have to face the camera and tell people

--what's charming about Mashima Himeko! --I told you...!

--I want you to do it in a super cute way! --N... N...

--Come! Come now, come! --No...!

C-Come on! Don't be shy! Talk to the camera!

Tell them why you're charming!

President...!

Now, let's try the interview again.

Um...

We haven't finished writing the lyrics for our new song yet...

I'd like to prioritize that, so can we do the comments later?

Very well. But there's not much time.

I know. Thank you very much!

Doing an interview when we need to think about our lyrics...

I know! Why don't we try interviewing people, too?

Huh?

About how they thought of the concepts for their bands and songs!

Huh?! I don't know about asking other bands...

I think it's a good idea.

I want to hear what they have to say, too!

Don't you, Himeko?

If you say so, I guess it's fine...

But who should we talk to?

The concept for our band and songs...?

Yeah!

Like how you come up with ideas for lyrics and stuff!

Please teach us.

Even if you ask that, it's hard, meow.

For example, what do you think about when writing lyrics?

Wh-What I think about...

How the other band members can shine... I guess?

I think about fun things, pyuru!

Like, "Am I going to eat nagonago fassagua after this?" pyuru!

Nagonagona... fast food...?

What about you, Chuchu?

I think it's important to know exactly what you're trying to say in the song--

What you want to tell the people listening to the song.

Your lyrics and music unite with that to create your band's style.

I think that's what we should be aiming for as a band.

That should be our goal.

Goal...

Right. What we can do to reach that...

Chuchu?

I'm sorry.

What do you think, Cyan?

Um... I'm not sure how explain...

...but I think it's important to put your personality into it, I think?

Oh, personality?

I think for Plasmagica songs, it's important that they feel like us.

That's why for you, it's important for them to feel like Mashu-Mashu...

That's what I think, anyway...

What does it mean to "feel like us"?

Even if we're told that...

I mean, we're us, you know?

Miss Ruhuyu, don't you think we need that?

"Operation Moonlight"?

Oh, that notebook!

I... don't think we need that right now...

Miss Ruhuyu...?

All right!

Let's all go out together right now!

Go out?

Like, have a change of scenery?

Um, if that's the case...

There's someplace I want to go.

Oh, the ocean!

It feels so open.

It's a nice place, isn't it?

Himeko, what's the matter?

N-Nothing...

It tickles every time another wave comes!

Why do I have to do this, too?

Isn't this fun, Himeko?

Jeez, you're playing around too much.

--It feels nice and cool. --Yeah, yeah!

Miss Ruhuyu, you hurry up, too.

Miss Ruhuyu...?

You're not coming in?

Uh, no, I'm good.

This is strange.

The usual Ruhuyu would've said, "Lunatic Diving!" or something right away

and jumped in.

What the heck?

Did something happen?

I read through my notebook again. And I thought, everyone really is so special.

Not just Mashu-Mashu.

There are lots of different bands in Midi City,

and everyone is special and amazing.

Compared to everyone else, I'm so normal.

I already knew that, though.

--Shubi. --Hey, wait! I was being serious!

You really don't understand, Miss Ruhuyu.

You're so harsh all of a sudden!

You asked Papamin out of the blue to train you even though you just met.

It... just kind of ended up like that...?

Things don't normally just end up like that at all.

Really?

Besides, why don't you think you're special to someone, too?

Huh? Delmin, do you mean...?

Hey!

Why fries?

Eating them while looking at the ocean is the best. By Himeko.

The salty air adds an extra spice and makes it the most delicious stuff.

Right?

Oh, yeah! I picked up a pretty shell earlier.

--I did, too. --Oh, me too!

Ooh, they're all the same.

This is a case.

Too bad, though...

If Himeko also had one, then it would've been nice.

Is it weird for me to pick up something like this?!

This is...

...a case!

It was just a coincidence!

"Operation Moonlight: Road to Success"

At times like this, it's important to look back at the things we've done!

"Operation Moonlight: Road to Success"

You didn't want to do it earlier, though.

Now, now, Himeko.

"Training in Shibu Valley" "Perform!!"

Man, I was surprised at first.

We were attacked by a weird monster out of the blue,

and then there was a trial!

I really wished I hadn't left Under North Zawa back then.

I wonder where we'd be now if that lawyer hadn't been there...

"Finally! Finally!! Finally!!! We arrive in Shibu Valley"

When we got to Shibu Valley, Plasmagica showed us around!

After that, Miss Ruhuyu left me behind.

I said I was sorry about that!

But you were able to make up thanks to Plasmagica's song.

That night sky was amazing...

Yeah, yeah!

"Today! We infiltrated a TV station to watch them record Music Terminal"

"Criticrista - Rosia"

"Criticrista - Rosia"

I was happy I got to see Criticrista at work.

I was happy I got to see Criticrista at work.

REIJING and Cri-Cri were both so professional and amazing, huh?

Yes. We also felt like we wanted to aim for that...

Darudayu's workshop was fun, too, wasn't it?

I thought we were going to do voice training,

but we ended up going through a lot...

But we were able to get the "voice of the soul."

Delmin's birthplace, Devil Mint Island!

I wonder if Master Papamin is doing well...

I'm sure he's yelling today, too.

We did a concert with Plasmagica.

That was fun.

We were in the sports festival, too.

We worked together with and competed against a lot of different bands.

Ailane from BVL created this crazy atmosphere, though...

That last relay was a really close race.

"Hightail Mugenan Workshop" "Remembered our name"

It's kind of amazing...

Himeko?

I couldn't even imagine all this back in Under North Zawa.

Days like this.

Yeah, the special stuff is special, too!

I never thought I would go to Devil Mint Island with everyone, either.

Yeah, that's true!

It's like...

...a miracle.

Y-You're just going to say I'm being poetic or something again, aren't you?

--That's it. --Huh?

Yeah! We should use that for the lyrics!

Let's do it, Himeko!

Yeah, let's.

Thanks for waiting.

We're ready for the interview!

Are you all right now?

Yes!

Then, let's start filming! Go!

I didn't want to be ordinary!

But...

I could be happy the way I am.

I was able to think that.

I was so nervous and excited to be able to come to Midi City!

We met a bunch of bands, clashed with some,

thought some were amazing, and learned from them.

Even the feelings I couldn't deal with on my own

were easy to face to when I was with everyone.

I thought, we were able to write a special song because it was the four of us!

That's why I want to be together forever!

To go to the ends of the earth together!

I thought, that's really a miracle.

We did it!

Lunatic Eternal God Song!

Coming out of nowhere!

I love this song!

It's better than the best of the best!

It's the ultimate extra-large serving!

You're giving me too much credit.

But I'm glad.

Wait! Somebody say something!

A miracle...

It's kind of cool, pyuru!

Yeah, but...

Cyan?

We're the same, too, aren't we, meow?

C-Cyan, what're you saying--

I mean, meeting you and Chuchu and Moa was a miracle, don't you think?

Cyan...

The four of us getting together to form Plasmagica...

Writing songs...

Fighting...

Singing together...

And making up...

All that together makes us who we are today.

That's our miracle.

Yeah!

Yeah, pyuru!

We won't lose in miracles, pyuru!

Or in concerts.

We won't lose to Mashumairesh!! or to the other bands!

Plasmagica will be the top, pyuru!

We need to show everyone that we've grown, too!

Let's do it! Let's give the best performance that only we can give!

--Pyuru! --Yeah! --Yeah!

Tomorrow's finally the festival, huh?

It came in the blink of an eye.

Yeah, I'm really looking forward to it!

So, why are you all in my room?

If we all sleep here, then someone will wake up,

and we won't be late like we were before!

It's a pretty good idea for Miss Lunatic.

That's Miss Lunatic for you.

Yeah!

"Miss Lunatic"... It really does sound cool...

Okay, I'm turning off the lights.

Okay!

Yay, everyone! It's finally the time you've all been waiting for--

Time for the Midi City Worldwide Love Rock Festival to begin!

At the venue, all the myumons are already excited to the max!

The venue itself is about to burst!

All you boys and girls, let's get fired up today!

Why does this happen every time?!

I thought someone would wake up,

but I didn't think no one would set an alarm!

Not even the Great Detective Ruhuyu could have predicted this Lunatic twist!

But this time, Miss Howan has her guitar with her.

Yup, no problem!

Not "no problem"!

Come on, hurry up!

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

A starry sky light story

Dressing up in sparkly clothes

Under the spotlight

(I can't tell anyone)

About the world I yearned for

I kept it close to my chest

I thought people would laugh

(About me having a dream)

I was too scared to say anything

But everything changes

On the starry sky stage

Don't forget

To shine

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

Forever, in the light

Hey, hey, just for today

Don't stop the rainbow rhythm

Just a little more

Let me be wrapped in the light of my dream

A starry sky light story

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

We've got new uniforms, huh?

They're more darlin' now, so I'm happy.

Yeah, aren't they stylish?

We'd fit right in at the festival like this!

I wanna go to the festival...

Competition for the tickets is fierce!

The presale's already over, too...

Anyway, we're high school students, so the tickets are too expensive for us to buy.

Apparently, a lot of new bands will be appearing at the festival this year.

Like REIJINGSIGNAL, DOKONJOFINGER, and Mashumairesh!!

REREI? D-DOKO? Masu-Masu...?

Who're they?

They're all amazing!

Ah, I want to see them...

Sorry! Classical Japanese is the pits!

Huh? What's wrong, guys?

I wanna go to the festival!

Oh, the festival sounds great!

Then, why don't we buy lottery tickets?

Lottery tickets?!

Oh, but our finals are next week, right?

Pulled back to reality...

I wanna go to the festival...

I wanna see the cool and cute REIJING

and the totally cute Cri-Cri...

Man, Hakkun, you're seriously DD, huh? LOL.

--Dee-Dee? --DD means "Down to love Darn near anyone"...

I've got it! It's like a new version of a CD!

The "C" turned into a "D"!

I see, the "D" is for "digital"--

No, that's not it!

I love how you go along with the joke before you say it's wrong, Pokoe!

Huh? Don't you think everyone in Mashu-Mashu's cute, too?

Seriously, you're totally DD! That's too funny!

"Next time: Anokanatarium" "Please watch♥" "The end"