Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:11,220
We have an announcement to make.
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,640
We, DOKONJOFINGER,
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,640
will be playing at the Midi City
Worldwide Love Rock Festival!
4
00:00:25,640 --> 00:00:30,430
Congratulations on getting into the
Midi City Worldwide Love Rock Festival.
5
00:00:30,430 --> 00:00:33,310
Why are you here? So annoying.
6
00:00:33,310 --> 00:00:38,930
Judas's top stars, Trichronika, have
a tour that conflicts with the festival,
7
00:00:38,930 --> 00:00:43,020
so we wanted you boys to get
everyone fired up at the festival.
8
00:00:43,020 --> 00:00:46,390
--Huh?
--So you were the
one behind this after all?!
9
00:00:46,390 --> 00:00:49,640
It has nothing to do with Trichronika.
10
00:00:49,640 --> 00:00:52,060
Yeah, you're right...
11
00:00:52,060 --> 00:00:54,310
It doesn't matter who's playing
and who isn't playing.
12
00:00:54,310 --> 00:00:57,270
We're just going to
perform our own concert!
13
00:00:57,270 --> 00:00:59,270
That goes without saying.
14
00:01:00,100 --> 00:01:02,680
I'm looking forward to it.
15
00:01:03,350 --> 00:01:05,890
What did that bastard come here for?
16
00:01:05,890 --> 00:01:08,140
He probably had his own reasons.
17
00:01:08,140 --> 00:01:10,970
Well, we should take advantage of it.
18
00:01:10,970 --> 00:01:14,180
DOKONJOFINGER!
19
00:01:17,520 --> 00:01:20,310
Yasu! I've been supporting
you since Midi Rock.
20
00:01:20,310 --> 00:01:22,520
Th-Thanks...
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
Hachin, I started playing
guitar because of you!
22
00:01:25,520 --> 00:01:28,020
Wow, really?!
23
00:01:28,020 --> 00:01:30,560
I'm looking forward to the festival!
24
00:01:30,560 --> 00:01:33,390
Oh? I'm looking forward to it, too.
25
00:01:33,390 --> 00:01:35,310
Please take care of yourself.
26
00:01:35,310 --> 00:01:37,020
R-Right...
27
00:01:37,020 --> 00:01:41,930
We're looking forward
to Dokofin's new song!
28
00:01:41,930 --> 00:01:43,970
New song...?
29
00:01:55,470 --> 00:01:58,060
Shooting stars, a new adventure
30
00:01:58,060 --> 00:02:00,520
Running out on a trackless path
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,970
Come, let's go.
Heading for the Island of Dreams!!
32
00:02:02,970 --> 00:02:05,640
With feelings I want to come true in my heart
33
00:02:05,640 --> 00:02:08,020
Ba-dump ba-dump...
Delusions brought about by worry
34
00:02:08,020 --> 00:02:08,810
I made a mistake
35
00:02:08,810 --> 00:02:10,520
And now everything's going wrong
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,100
It's always important to be able to switch gears
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,680
Break loose, be positive, Go Way!!
38
00:02:17,810 --> 00:02:20,600
Your future is your own
39
00:02:22,180 --> 00:02:24,140
So now, to the ends of the earth
40
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Head toward your dream
41
00:02:25,430 --> 00:02:27,970
Do it! Be brave
42
00:02:27,970 --> 00:02:30,520
Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)
43
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
Mix and match, count to three
44
00:02:31,720 --> 00:02:32,810
Three, two, one
45
00:02:32,810 --> 00:02:35,720
Look, the world is starting to turn
46
00:02:35,720 --> 00:02:38,140
At a standstill, hesitating
47
00:02:38,140 --> 00:02:40,560
I can't move forward
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,100
The stars are twinkling, twinkling, twinkling
49
00:02:42,100 --> 00:02:43,220
Tomorrow, we'll definitely be
50
00:02:43,220 --> 00:02:45,810
Shining more than we did today
51
00:02:45,810 --> 00:02:48,180
Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"
52
00:02:48,180 --> 00:02:50,890
So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)
53
00:02:50,890 --> 00:02:53,100
La-la-la, a love song on your lips
54
00:02:53,100 --> 00:02:55,850
Tickled silly, happiness rushes around me
55
00:02:55,850 --> 00:02:58,390
Don't worry!! Don't worry!!
56
00:02:58,390 --> 00:03:00,720
The future is always
57
00:03:00,720 --> 00:03:05,310
A wonderful tomorrow, just you wait!
58
00:03:15,390 --> 00:03:17,470
"You Are My Princess☆"
59
00:03:17,970 --> 00:03:21,310
Midi City Worldwide Love Rock Festival!
60
00:03:21,310 --> 00:03:23,470
We were accepted!
61
00:03:23,470 --> 00:03:25,470
Yay!
62
00:03:25,470 --> 00:03:27,850
I need to tell Gran
and everyone at the village!
63
00:03:27,850 --> 00:03:29,140
And Master, too.
64
00:03:29,140 --> 00:03:32,390
Since we've got this chance,
don't you want to play a new song?
65
00:03:32,390 --> 00:03:35,720
Yeah! We need to write
a new song as soon as we can.
66
00:03:35,720 --> 00:03:37,100
I'll do my best, too!
67
00:03:37,100 --> 00:03:39,720
I'll call down the god of music!
68
00:03:43,140 --> 00:03:45,560
It's finally almost time
for the festival, huh?
69
00:03:45,560 --> 00:03:48,970
We've practiced a lot,
so we're ready, right?
70
00:03:48,970 --> 00:03:51,930
All that's left is to have
fun at the festival, pyuru!
71
00:03:51,930 --> 00:03:56,430
We can't lose to Mashu-Mashu.
We need to get everyone fired up!
72
00:03:56,430 --> 00:03:57,310
--Yeah!
--Pyuru!
73
00:03:57,310 --> 00:04:01,020
--That's the spirit!
--Yeah!
--Pyuru!
74
00:04:01,020 --> 00:04:03,060
--Hey.
--President?!
75
00:04:03,060 --> 00:04:05,180
And someday...
76
00:04:05,180 --> 00:04:10,520
...you'll play a solo concert
at a crowded BooDooKan!
77
00:04:10,520 --> 00:04:12,220
Of course, meow!
78
00:04:15,470 --> 00:04:18,180
Spin, spin, one bounce!
79
00:04:18,180 --> 00:04:20,310
This car is...
80
00:04:21,930 --> 00:04:26,270
Hey, long time no see, Plasmagica.
81
00:04:26,270 --> 00:04:28,020
Many, many hellos!
82
00:04:28,020 --> 00:04:29,640
Shu☆zo!
83
00:04:29,640 --> 00:04:36,180
Actually, Trichronika's fantastic
galaxy tour is about to start.
84
00:04:36,180 --> 00:04:39,680
Do you girls want to come watch?
85
00:04:39,680 --> 00:04:40,930
Can we?
86
00:04:40,930 --> 00:04:42,390
Of course!
87
00:04:42,390 --> 00:04:45,100
That's Shu☆zo for you! Nice idea!
88
00:04:45,100 --> 00:04:48,640
It's some kind of fate
that we met here, too!
89
00:04:48,640 --> 00:04:50,470
Thank you very much!
90
00:04:50,470 --> 00:04:53,850
Well then, we'll be waiting at the venue!
91
00:04:56,720 --> 00:05:01,390
Our girls in Plasmagica are
getting ready for the festival...
92
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
A new song, huh...?
93
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Everyone's expecting one.
94
00:05:08,680 --> 00:05:10,310
It's a new song for the festival.
95
00:05:10,310 --> 00:05:11,850
We should just decide with a bang!
96
00:05:11,850 --> 00:05:15,100
If we're going with a bang,
should it be heavy metal?
97
00:05:15,100 --> 00:05:16,390
Heavy metal?
98
00:05:16,390 --> 00:05:17,640
Shut up!
99
00:05:17,640 --> 00:05:22,390
This should be the culmination
of our passionate rock souls!
100
00:05:22,390 --> 00:05:26,020
It's true. Yasu's right.
101
00:05:26,020 --> 00:05:28,720
Then, what precisely should we do?
102
00:05:28,720 --> 00:05:31,100
W-Well...
103
00:05:33,890 --> 00:05:38,810
What a pain. Is our only choice
to get advice from that guy?
104
00:05:40,850 --> 00:05:42,430
Let's go.
105
00:05:54,890 --> 00:05:56,520
What is this?!
106
00:05:56,520 --> 00:06:00,140
A sparkling statue of an idol bastard...
107
00:06:00,140 --> 00:06:02,430
I don't like it.
108
00:06:05,930 --> 00:06:07,850
Yasu...
109
00:06:11,890 --> 00:06:13,680
Stop that! Shut up!
110
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
--Hey.
--Sorry.
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
My ears couldn't take it anymore...
112
00:06:20,850 --> 00:06:23,430
He's stuck cleanly in there, huh?
113
00:06:23,430 --> 00:06:27,270
Hey! Get me down!
114
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Ready, and...
115
00:06:39,350 --> 00:06:40,890
Ow...
116
00:06:40,890 --> 00:06:43,180
Hey, what are you doing?!
117
00:06:43,180 --> 00:06:44,720
Big Brother!
118
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Shu☆zo's twinkling golden statue zone,
or "Shu-zo" for short--
119
00:06:47,470 --> 00:06:49,890
has a big hole in it!
120
00:07:03,310 --> 00:07:05,890
What will you do about this?
121
00:07:08,600 --> 00:07:12,020
This... is unforgivable!
122
00:07:15,770 --> 00:07:18,180
We're sorry!
123
00:07:19,430 --> 00:07:23,390
So, what will you guys do to pay for this?
124
00:07:23,390 --> 00:07:26,100
Based on your answer, you might get sued.
125
00:07:26,100 --> 00:07:28,310
P-Pay...?!
126
00:07:28,310 --> 00:07:29,680
"Foreclosed"
127
00:07:29,680 --> 00:07:30,180
"Bentos"
128
00:07:30,180 --> 00:07:32,970
"Bentos"
129
00:07:30,180 --> 00:07:32,970
Mom... Sorry...
130
00:07:36,520 --> 00:07:39,180
If it's come to this...
131
00:07:44,890 --> 00:07:46,390
"Drugstore"
"Clearance Sale!!"
132
00:07:46,390 --> 00:07:49,810
I won't be able to buy anything except
the celery flavor that's on clearance...
133
00:07:52,390 --> 00:07:53,890
Joe, hang in there!
134
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
He's coughing up blood from imagining it!
135
00:07:56,430 --> 00:07:58,310
Now, now, twins.
136
00:07:58,310 --> 00:07:59,970
Shu☆zo?
137
00:07:59,970 --> 00:08:04,600
Um, you boys are...
SUTTOKODOKKOI FINANCIER, right?
138
00:08:05,350 --> 00:08:08,430
Only the "FIN" is right!
139
00:08:08,430 --> 00:08:11,850
You're very energetic boys,
just as I'd heard.
140
00:08:12,720 --> 00:08:15,470
Why does that idol bastard know about us?
141
00:08:15,470 --> 00:08:17,430
How should I know?
142
00:08:17,430 --> 00:08:19,720
By the way, boys--
143
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Do you feel like
helping out with our concert?
144
00:08:22,680 --> 00:08:24,100
Huh?!
145
00:08:32,270 --> 00:08:34,140
There are so many fans here.
146
00:08:34,140 --> 00:08:35,890
Since we came all this way,
147
00:08:35,890 --> 00:08:39,220
it would be nice to learn something
from Shu☆zo while we're here.
148
00:08:39,220 --> 00:08:40,640
Yeah...
149
00:08:40,640 --> 00:08:44,310
But why are they having a
concert at a place like this, pyuru?
150
00:08:45,020 --> 00:08:46,430
Look this way, please!
151
00:08:46,430 --> 00:08:47,970
Please smile!
152
00:08:51,390 --> 00:08:54,600
--Nice shot!
--Thanks for the nice shot!
153
00:08:54,600 --> 00:08:55,810
What's your name?
154
00:08:55,810 --> 00:08:58,430
Huh?! R-Rameka!
155
00:08:58,430 --> 00:09:01,680
Rameka, thanks a million!
156
00:09:02,770 --> 00:09:05,560
Um, please allow me to ask one thing--
157
00:09:05,560 --> 00:09:10,270
Is it true that Trichronika will not be
participating in the upcoming festival?
158
00:09:10,270 --> 00:09:13,390
Unfortunately, we're about
to start our "Thanks for Waiting ☆
159
00:09:13,390 --> 00:09:19,810
Trichronika with the Dream Galaxy
Tourists Precious Dreaming ☆ Tour."
160
00:09:19,810 --> 00:09:21,930
A dream galaxy tour?
161
00:09:21,930 --> 00:09:23,640
Yeah!
162
00:09:23,640 --> 00:09:26,930
We, Trichronika, will once again
set off on a dream galaxy journey
163
00:09:26,930 --> 00:09:31,140
so that we can bring
a precious infinity concert
164
00:09:31,140 --> 00:09:35,810
to all the dream galaxy tourists
in Sound Galaxy!
165
00:09:35,810 --> 00:09:38,560
Wow!
166
00:09:39,060 --> 00:09:41,140
Shu☆zo!
167
00:09:41,140 --> 00:09:43,430
Rehearsal is about to begin.
168
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
Okay, twins.
169
00:09:46,100 --> 00:09:50,520
Let's sparkle with brilliance
and shine today, too!
170
00:09:53,100 --> 00:09:54,930
We're finally done...
171
00:09:54,930 --> 00:09:58,350
By "help," he meant cleaning up the stage?
172
00:09:58,350 --> 00:10:00,310
Oh, it looks like
rehearsal is about to start.
173
00:10:00,310 --> 00:10:03,680
--Oh?
--Let's see what they've got.
174
00:10:16,770 --> 00:10:18,890
Can you stop the music for a second?
175
00:10:19,470 --> 00:10:21,520
Juniors!
176
00:10:21,520 --> 00:10:23,060
The stage is the universe.
177
00:10:23,060 --> 00:10:25,350
You boys are glittering stars
that shine in that universe.
178
00:10:25,350 --> 00:10:28,430
Stand taller and let
your light reach everyone!
179
00:10:28,430 --> 00:10:30,430
Yes, Shu☆zo!
180
00:10:30,430 --> 00:10:33,430
Twins, you guys support them, too!
181
00:10:33,430 --> 00:10:35,770
Yes, Shu☆zo!
182
00:10:35,770 --> 00:10:38,060
Lighting techs, more light please!
183
00:10:38,060 --> 00:10:41,140
Cameras, please film
the glittering stars more!
184
00:10:41,140 --> 00:10:44,350
--Yes, Shu☆zo!
--The song barely started, and already--
185
00:10:44,350 --> 00:10:46,140
He could see everything?
186
00:10:46,140 --> 00:10:49,560
He's different from what I imagined...
187
00:10:50,470 --> 00:10:51,850
Now, everyone!
188
00:10:51,850 --> 00:10:55,470
Let's try it again with our best smiles!
189
00:11:14,640 --> 00:11:17,310
Wow...
190
00:11:17,310 --> 00:11:19,390
Okay, everyone!
191
00:11:19,390 --> 00:11:21,180
Now, we can give the
best performance we can
192
00:11:21,180 --> 00:11:24,180
for the dream galaxy tourists!
193
00:11:24,180 --> 00:11:26,520
Yes, Shu☆zo!
194
00:11:30,060 --> 00:11:32,970
Wait a minute, idol bastard!
195
00:11:32,970 --> 00:11:35,270
You know we're about to perform, right?
196
00:11:35,270 --> 00:11:37,470
Can this wait until after we're done?
197
00:11:37,470 --> 00:11:39,220
It's fine.
198
00:11:39,220 --> 00:11:41,810
What's the matter?
199
00:11:41,810 --> 00:11:47,390
We thought you guys
were just shiny, flashy idols.
200
00:11:47,390 --> 00:11:48,770
What?!
201
00:11:48,770 --> 00:11:51,350
But we were wrong...
202
00:11:51,350 --> 00:11:52,770
Show us what you've got.
203
00:11:52,770 --> 00:11:56,520
Show us how Trichronika performs!
204
00:11:57,140 --> 00:11:59,520
I don't mind.
205
00:11:59,520 --> 00:12:04,470
But before that, will you
also show us your true passion?
206
00:12:04,470 --> 00:12:05,930
Huh?!
207
00:12:08,140 --> 00:12:10,390
As expected of a Trichron concert...
208
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
It's a huge crowd.
209
00:12:12,310 --> 00:12:14,430
I'm getting excited, meow...
210
00:12:16,140 --> 00:12:18,390
It's starting, pyuru!
211
00:12:19,180 --> 00:12:21,220
Dream galaxy tourists,
212
00:12:21,220 --> 00:12:26,970
thanks a million for coming to
Trichronika's tour today!
213
00:12:26,970 --> 00:12:32,350
We're about to leave for our
precious fantasy dream galaxy trip!
214
00:12:32,350 --> 00:12:34,100
But before that...
215
00:12:36,020 --> 00:12:40,810
Enjoy the performance of
this fresh and aggressive band!
216
00:12:53,470 --> 00:12:55,470
♬ Please take care of me! ♬
217
00:12:55,470 --> 00:12:58,060
♬ I get around on the bike ♬
218
00:12:58,060 --> 00:13:00,720
♬ Let's go and get back our regrets ♬
219
00:13:00,720 --> 00:13:05,390
♬ Land mines and incombustible trash
still black that couldn't be buried ♬
220
00:13:05,390 --> 00:13:07,220
Who are these guys?
221
00:13:07,220 --> 00:13:09,140
I've never seen this band before.
222
00:13:09,140 --> 00:13:11,350
But their performance
is pretty good, pyuru!
223
00:13:11,350 --> 00:13:15,180
Yeah, their melody feels really fun!
224
00:13:18,180 --> 00:13:19,430
I see.
225
00:13:19,430 --> 00:13:22,390
--Shu☆zo?
--Is something the matter?
226
00:13:22,390 --> 00:13:25,640
It's our turn to show them now.
227
00:13:25,640 --> 00:13:27,220
Let's go, twins!
228
00:13:27,220 --> 00:13:29,100
Yes, Shu☆zo!
229
00:13:36,810 --> 00:13:38,720
What the heck? An earthquake?
230
00:13:40,890 --> 00:13:42,430
Now, everyone!
231
00:13:42,430 --> 00:13:44,640
It's time to start the
"Thanks for Waiting ☆
232
00:13:44,640 --> 00:13:49,180
Trichronika with the Dream Galaxy
Tourists Precious Dreaming ☆ Tour"!
233
00:14:05,350 --> 00:14:08,060
♬ Don't keep looking down ♬
234
00:14:08,060 --> 00:14:11,970
♬ I'll go (I'll go) to you (to you) ♬
235
00:14:11,970 --> 00:14:14,680
♬ I might not be able to do much ♬
236
00:14:14,680 --> 00:14:17,930
♬ But I (but I) can't help it...
(can't help it) ♬
237
00:14:17,930 --> 00:14:27,890
♬ You won't show me
how you feel, but I know ♬
238
00:14:27,890 --> 00:14:31,270
♬ Our hearts understand
each other (Always love) ♬
239
00:14:31,270 --> 00:14:35,180
♬ Don't look away (Yes☆) ♬
240
00:14:35,180 --> 00:14:38,430
♬ With those big, sweet eyes (Yes☆) ♬
241
00:14:38,430 --> 00:14:45,060
♬ Look only at me, Princess ♬
242
00:14:45,060 --> 00:14:51,560
♬ You are, you are precious to me (Yes!) ♬
243
00:14:51,560 --> 00:14:56,350
♬ So, hey, come here (Yeah~!) ♬
244
00:14:56,350 --> 00:14:59,020
--Wow...
--There's no chink in their armor.
245
00:14:59,020 --> 00:15:01,180
P-Perfect...
246
00:15:04,060 --> 00:15:06,770
We, too... will someday...
247
00:15:08,930 --> 00:15:10,430
Idiot!
248
00:15:11,970 --> 00:15:14,350
Why are you stating the obvious?
249
00:15:14,350 --> 00:15:17,140
We'll knock them out
together sooner or later.
250
00:15:17,140 --> 00:15:19,970
We have no choice.
251
00:15:19,970 --> 00:15:21,770
You guys...
252
00:15:28,140 --> 00:15:34,100
♬ So, hey, come here (Yeah~!) ♬
253
00:15:50,350 --> 00:15:52,560
Thanks everyone!
254
00:15:52,560 --> 00:15:54,890
We're just getting started!
255
00:15:54,890 --> 00:15:57,680
We'll be together for a long time,
so we're counting on you!
256
00:15:57,680 --> 00:15:59,390
"A long time"?
257
00:15:59,390 --> 00:16:01,970
Was today's concert supposed to be long?
258
00:16:01,970 --> 00:16:05,140
Right now, we have raised the curtain
259
00:16:05,140 --> 00:16:07,970
on the dream galaxy tour that
will fly through Sound Galaxy!
260
00:16:07,970 --> 00:16:09,770
"Dream galaxy tour"?
261
00:16:09,770 --> 00:16:14,220
That idol bastard's performance
and words are all flashy.
262
00:16:14,220 --> 00:16:21,430
Starting now, we invite you on a dream tour
to go around all of Sound Galaxy 69 times!
263
00:16:21,430 --> 00:16:26,930
Today's the memorable
first day of our year-long tour!
264
00:16:28,220 --> 00:16:31,640
What?!
265
00:16:31,640 --> 00:16:32,890
What does he mean by "year-long"?!
266
00:16:33,640 --> 00:16:35,470
At this rate, we won't be
able to perform at the festival!
267
00:16:35,470 --> 00:16:38,310
Not only that, but we'll end up
missing so much school
268
00:16:38,310 --> 00:16:40,220
we won't be able to graduate!
269
00:16:40,220 --> 00:16:43,270
Get off in the middle of the tour?
You can't do that.
270
00:16:43,270 --> 00:16:45,100
What do you mean we can't, pyuru?
271
00:16:45,100 --> 00:16:47,390
Is there no way to get off?
272
00:16:47,390 --> 00:16:50,020
Even if you ask me that...
273
00:16:50,020 --> 00:16:51,890
We won't be able
to perform at the festival.
274
00:16:51,890 --> 00:16:55,220
How can we go back to Sound Planet?!
275
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
How should I know?
276
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
There's got to be an escape pod
or something somewhere!
277
00:16:58,430 --> 00:17:00,270
Will there really be such
a convenient sci-fi--
278
00:17:00,270 --> 00:17:02,220
Wait a minute!
279
00:17:05,180 --> 00:17:09,180
I see, you are also performing
at the upcoming festival...
280
00:17:09,180 --> 00:17:12,680
Yeah, it'll be bad if we can't get off.
281
00:17:12,680 --> 00:17:16,350
Let's work together to find
a way back to Sound Planet!
282
00:17:16,350 --> 00:17:17,850
Yeah!
283
00:17:24,970 --> 00:17:26,390
Could these be spaceships?
284
00:17:26,390 --> 00:17:28,930
And two of them, too, meow!
285
00:17:31,020 --> 00:17:33,640
And it looks like
they'll fit four people each!
286
00:17:34,720 --> 00:17:36,850
Preparations complete, pyuru!
287
00:17:36,850 --> 00:17:39,390
Please be careful!
288
00:17:39,390 --> 00:17:41,430
You, too!
289
00:17:46,350 --> 00:17:48,390
It's time for takeoff, pyuru!
290
00:17:53,600 --> 00:17:55,430
We're saved, meow.
291
00:17:55,430 --> 00:17:57,350
We should be able
to play in the festival now!
292
00:17:57,350 --> 00:17:59,220
We must thank them.
293
00:17:59,220 --> 00:18:01,390
Pyuru!
294
00:18:02,470 --> 00:18:04,220
What the heck is this?!
295
00:18:04,220 --> 00:18:07,020
Um, uh... what should I do...?
296
00:18:07,020 --> 00:18:08,520
Just push something!
297
00:18:22,470 --> 00:18:24,470
This might be bad...
298
00:18:24,470 --> 00:18:25,930
What are you saying?
299
00:18:25,930 --> 00:18:27,720
This beat's rockin'.
300
00:18:27,720 --> 00:18:31,810
Huh?! Sometimes you say
something worth listening to, Sojun!
301
00:18:31,810 --> 00:18:33,560
It's true...
302
00:18:33,560 --> 00:18:38,600
Then, wanna use this beat
to write our new song?
303
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
Yeah!
304
00:18:40,100 --> 00:18:42,680
You guys...
305
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Let's do it!
306
00:18:44,680 --> 00:18:48,430
We'll launch a special attack
on the atmosphere!
307
00:18:48,430 --> 00:18:51,470
I wonder where Plasmagica went...
308
00:18:51,470 --> 00:18:55,220
And those Dokofin guys, too...
309
00:18:55,220 --> 00:18:58,970
We prepared a charter flight
back for them, too...
310
00:18:58,970 --> 00:19:00,310
Oh, a meteor!
311
00:19:00,310 --> 00:19:02,390
Lunatic Shooting Star!
312
00:19:02,390 --> 00:19:04,140
We need to make a wish!
313
00:19:04,140 --> 00:19:06,720
I wish we can write a wonderful new song.
314
00:19:06,720 --> 00:19:09,720
I wish for it to be a good song.
315
00:19:09,720 --> 00:19:12,020
Please!
316
00:19:20,220 --> 00:19:23,470
It's done... The new song...
317
00:19:23,470 --> 00:19:25,180
So, what should we do?
318
00:19:25,180 --> 00:19:29,560
We'll make our fans happy!
319
00:19:29,560 --> 00:19:32,470
It's something I learned
from the idol bastard.
320
00:19:32,470 --> 00:19:35,020
Let's go, you guys...
321
00:19:35,020 --> 00:19:38,600
Let's show them our rock spirit!
322
00:19:39,640 --> 00:19:40,970
Yeah!
323
00:19:43,020 --> 00:19:45,180
Those boys were interesting.
324
00:19:45,180 --> 00:19:47,140
They're really edgy, don't you think?
325
00:19:47,140 --> 00:19:48,640
Almost like how you were before--
326
00:19:48,640 --> 00:19:50,810
They're playing at
the upcoming festival, right?
327
00:19:50,810 --> 00:19:52,310
Yeah.
328
00:19:52,310 --> 00:19:53,810
I'm looking forward to it.
329
00:19:54,680 --> 00:19:58,390
The BooDooKan looks big
from here, too, pyuru.
330
00:19:58,390 --> 00:20:01,060
Let's have a successful performance
at the upcoming festival...
331
00:20:01,060 --> 00:20:04,810
...and play a solo concert here someday.
332
00:20:04,810 --> 00:20:06,220
Of course, pyuru!
333
00:20:06,220 --> 00:20:08,520
That's our goal.
334
00:20:08,520 --> 00:20:09,810
Yeah.
335
00:20:09,810 --> 00:20:12,720
This is our starting point.
336
00:20:12,720 --> 00:20:13,930
Yeah!
337
00:20:19,390 --> 00:20:22,930
Let me dream, hey, just for today
338
00:20:22,930 --> 00:20:27,470
With a rainbow light shining on me
339
00:20:27,470 --> 00:20:29,020
I want to sing
340
00:20:29,020 --> 00:20:33,850
A starry sky light story
341
00:20:40,770 --> 00:20:43,680
Dressing up in sparkly clothes
342
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
Under the spotlight
343
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
(I can't tell anyone)
344
00:20:49,560 --> 00:20:52,430
About the world I yearned for
345
00:20:52,430 --> 00:20:55,430
I kept it close to my chest
346
00:20:55,430 --> 00:20:58,140
I thought people would laugh
347
00:20:58,140 --> 00:21:01,560
(About me having a dream)
348
00:21:01,560 --> 00:21:04,060
I was too scared to say anything
349
00:21:04,060 --> 00:21:06,850
But everything changes
350
00:21:06,850 --> 00:21:11,140
On the starry sky stage
351
00:21:11,140 --> 00:21:12,720
Don't forget
352
00:21:12,720 --> 00:21:15,060
To shine
353
00:21:15,060 --> 00:21:18,600
Let me dream, hey, just for today
354
00:21:18,600 --> 00:21:22,970
With a rainbow light shining on me
355
00:21:22,970 --> 00:21:24,640
I want to sing
356
00:21:24,640 --> 00:21:27,600
Forever, in the light
357
00:21:27,600 --> 00:21:30,180
Hey, hey, just for today
358
00:21:30,180 --> 00:21:34,680
Don't stop the rainbow rhythm
359
00:21:34,680 --> 00:21:36,100
Just a little more
360
00:21:36,100 --> 00:21:39,060
Let me be wrapped in the light of my dream
361
00:21:39,060 --> 00:21:45,350
A starry sky light story
362
00:21:50,390 --> 00:21:53,430
SHOW BY ROCK!! Short!!
363
00:21:55,770 --> 00:21:57,270
Two!
364
00:21:58,390 --> 00:21:58,930
"You can't become an idol in a day"
365
00:21:58,930 --> 00:22:01,720
"You can't become an idol in a day"
366
00:21:58,930 --> 00:22:01,720
I'm looking forward to the
"Thanks for Waiting ☆
367
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
"You can't become an idol in a day"
368
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Trichronika with the Dream Galaxy
Tourists Precious Dreaming ☆ Tour."
369
00:22:05,680 --> 00:22:07,100
Thanks a million!
370
00:22:07,100 --> 00:22:12,890
But it's too bad we can't perform at the
Midi City Worldwide Love Rock Festival.
371
00:22:12,890 --> 00:22:18,060
Yeah... But we'll have a fresh,
young band work hard in your place.
372
00:22:18,060 --> 00:22:20,930
Oh? What are they called?
373
00:22:22,060 --> 00:22:23,640
They're called...
374
00:22:23,640 --> 00:22:25,430
...DOKONJOFINGER.
375
00:22:25,430 --> 00:22:26,930
CONCIERGE FILTER?
376
00:22:26,930 --> 00:22:29,390
Hm? No...
377
00:22:29,390 --> 00:22:31,180
It's DOKONJOFINGER.
378
00:22:31,180 --> 00:22:33,220
Oh, FINANCIAL PLANNER!
379
00:22:33,220 --> 00:22:35,220
Huh? That's strange...
380
00:22:35,220 --> 00:22:37,430
It seems like less is
matching than before...
381
00:22:43,520 --> 00:22:45,930
Excuse me. Perhaps there was
something wrong with my throat.
382
00:22:45,930 --> 00:22:47,270
I'll say it one more time.
383
00:22:47,270 --> 00:22:48,720
Ready?
384
00:22:48,720 --> 00:22:50,930
DOKONJOFINGER...
385
00:22:50,930 --> 00:22:52,470
DOJO's FINAL FLASH!
386
00:22:52,470 --> 00:22:53,850
No!
387
00:22:53,850 --> 00:22:55,430
Um...
388
00:22:55,430 --> 00:22:57,470
How about we try it slowly?
389
00:22:57,470 --> 00:22:59,140
Please do!
390
00:22:59,140 --> 00:23:00,680
--DO--
--DO--
391
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
--KO--
--KO--
392
00:23:02,560 --> 00:23:04,350
--N--
--N--
393
00:23:04,350 --> 00:23:06,430
--JO--
--JO--
394
00:23:06,430 --> 00:23:08,140
--Good!
--Good!
395
00:23:08,140 --> 00:23:12,310
--Oh, not that! No!
--Oh, not that! No!
396
00:23:12,310 --> 00:23:16,430
Let's see... DOKONJO GOOD-OH-NOT-THAT-NO?
397
00:23:17,810 --> 00:23:19,560
You're doing this on purpose, aren't you?
398
00:23:19,560 --> 00:23:20,810
Hm?
399
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
Sorry. It might be my fault.
400
00:23:24,680 --> 00:23:26,770
Um, one more time...
401
00:23:26,770 --> 00:23:28,930
DOKONJOFINGER...
402
00:23:28,930 --> 00:23:31,720
SUTTOKODOKKOI FINANCIER...
403
00:23:34,810 --> 00:23:36,680
That's good enough...
404
00:23:36,680 --> 00:23:39,560
I'd like to meet them--DOKONJOFINGER.
405
00:23:44,350 --> 00:23:46,970
"Next time: Starry Sky Light Story"
"Please watch♥" "The end"
28572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
