Original subtitles

We have an announcement to make.

We, DOKONJOFINGER,

will be playing at the Midi City Worldwide Love Rock Festival!

Congratulations on getting into the Midi City Worldwide Love Rock Festival.

Why are you here? So annoying.

Judas's top stars, Trichronika, have a tour that conflicts with the festival,

so we wanted you boys to get everyone fired up at the festival.

--Huh? --So you were the one behind this after all?!

It has nothing to do with Trichronika.

Yeah, you're right...

It doesn't matter who's playing and who isn't playing.

We're just going to perform our own concert!

That goes without saying.

I'm looking forward to it.

What did that bastard come here for?

He probably had his own reasons.

Well, we should take advantage of it.

DOKONJOFINGER!

Yasu! I've been supporting you since Midi Rock.

Th-Thanks...

Hachin, I started playing guitar because of you!

Wow, really?!

I'm looking forward to the festival!

Oh? I'm looking forward to it, too.

Please take care of yourself.

R-Right...

We're looking forward to Dokofin's new song!

New song...?

Shooting stars, a new adventure

Running out on a trackless path

Come, let's go. Heading for the Island of Dreams!!

With feelings I want to come true in my heart

Ba-dump ba-dump... Delusions brought about by worry

I made a mistake

And now everything's going wrong

It's always important to be able to switch gears

Break loose, be positive, Go Way!!

Your future is your own

So now, to the ends of the earth

Head toward your dream

Do it! Be brave

Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)

Mix and match, count to three

Three, two, one

Look, the world is starting to turn

At a standstill, hesitating

I can't move forward

The stars are twinkling, twinkling, twinkling

Tomorrow, we'll definitely be

Shining more than we did today

Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"

So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)

La-la-la, a love song on your lips

Tickled silly, happiness rushes around me

Don't worry!! Don't worry!!

The future is always

A wonderful tomorrow, just you wait!

"You Are My Princess☆"

Midi City Worldwide Love Rock Festival!

We were accepted!

Yay!

I need to tell Gran and everyone at the village!

And Master, too.

Since we've got this chance, don't you want to play a new song?

Yeah! We need to write a new song as soon as we can.

I'll do my best, too!

I'll call down the god of music!

It's finally almost time for the festival, huh?

We've practiced a lot, so we're ready, right?

All that's left is to have fun at the festival, pyuru!

We can't lose to Mashu-Mashu. We need to get everyone fired up!

--Yeah! --Pyuru!

--That's the spirit! --Yeah! --Pyuru!

--Hey. --President?!

And someday...

...you'll play a solo concert at a crowded BooDooKan!

Of course, meow!

Spin, spin, one bounce!

This car is...

Hey, long time no see, Plasmagica.

Many, many hellos!

Shu☆zo!

Actually, Trichronika's fantastic galaxy tour is about to start.

Do you girls want to come watch?

Can we?

Of course!

That's Shu☆zo for you! Nice idea!

It's some kind of fate that we met here, too!

Thank you very much!

Well then, we'll be waiting at the venue!

Our girls in Plasmagica are getting ready for the festival...

A new song, huh...?

Everyone's expecting one.

It's a new song for the festival.

We should just decide with a bang!

If we're going with a bang, should it be heavy metal?

Heavy metal?

Shut up!

This should be the culmination of our passionate rock souls!

It's true. Yasu's right.

Then, what precisely should we do?

W-Well...

What a pain. Is our only choice to get advice from that guy?

Let's go.

What is this?!

A sparkling statue of an idol bastard...

I don't like it.

Yasu...

Stop that! Shut up!

--Hey. --Sorry.

My ears couldn't take it anymore...

He's stuck cleanly in there, huh?

Hey! Get me down!

Ready, and...

Ow...

Hey, what are you doing?!

Big Brother!

Shu☆zo's twinkling golden statue zone, or "Shu-zo" for short--

has a big hole in it!

What will you do about this?

This... is unforgivable!

We're sorry!

So, what will you guys do to pay for this?

Based on your answer, you might get sued.

P-Pay...?!

"Foreclosed"

"Bentos"

"Bentos"

Mom... Sorry...

If it's come to this...

"Drugstore" "Clearance Sale!!"

I won't be able to buy anything except the celery flavor that's on clearance...

Joe, hang in there!

He's coughing up blood from imagining it!

Now, now, twins.

Shu☆zo?

Um, you boys are... SUTTOKODOKKOI FINANCIER, right?

Only the "FIN" is right!

You're very energetic boys, just as I'd heard.

Why does that idol bastard know about us?

How should I know?

By the way, boys--

Do you feel like helping out with our concert?

Huh?!

There are so many fans here.

Since we came all this way,

it would be nice to learn something from Shu☆zo while we're here.

Yeah...

But why are they having a concert at a place like this, pyuru?

Look this way, please!

Please smile!

--Nice shot! --Thanks for the nice shot!

What's your name?

Huh?! R-Rameka!

Rameka, thanks a million!

Um, please allow me to ask one thing--

Is it true that Trichronika will not be participating in the upcoming festival?

Unfortunately, we're about to start our "Thanks for Waiting ☆

Trichronika with the Dream Galaxy Tourists Precious Dreaming ☆ Tour."

A dream galaxy tour?

Yeah!

We, Trichronika, will once again set off on a dream galaxy journey

so that we can bring a precious infinity concert

to all the dream galaxy tourists in Sound Galaxy!

Wow!

Shu☆zo!

Rehearsal is about to begin.

Okay, twins.

Let's sparkle with brilliance and shine today, too!

We're finally done...

By "help," he meant cleaning up the stage?

Oh, it looks like rehearsal is about to start.

--Oh? --Let's see what they've got.

Can you stop the music for a second?

Juniors!

The stage is the universe.

You boys are glittering stars that shine in that universe.

Stand taller and let your light reach everyone!

Yes, Shu☆zo!

Twins, you guys support them, too!

Yes, Shu☆zo!

Lighting techs, more light please!

Cameras, please film the glittering stars more!

--Yes, Shu☆zo! --The song barely started, and already--

He could see everything?

He's different from what I imagined...

Now, everyone!

Let's try it again with our best smiles!

Wow...

Okay, everyone!

Now, we can give the best performance we can

for the dream galaxy tourists!

Yes, Shu☆zo!

Wait a minute, idol bastard!

You know we're about to perform, right?

Can this wait until after we're done?

It's fine.

What's the matter?

We thought you guys were just shiny, flashy idols.

What?!

But we were wrong...

Show us what you've got.

Show us how Trichronika performs!

I don't mind.

But before that, will you also show us your true passion?

Huh?!

As expected of a Trichron concert...

It's a huge crowd.

I'm getting excited, meow...

It's starting, pyuru!

Dream galaxy tourists,

thanks a million for coming to Trichronika's tour today!

We're about to leave for our precious fantasy dream galaxy trip!

But before that...

Enjoy the performance of this fresh and aggressive band!

♬ Please take care of me! ♬

♬ I get around on the bike ♬

♬ Let's go and get back our regrets ♬

♬ Land mines and incombustible trash still black that couldn't be buried ♬

Who are these guys?

I've never seen this band before.

But their performance is pretty good, pyuru!

Yeah, their melody feels really fun!

I see.

--Shu☆zo? --Is something the matter?

It's our turn to show them now.

Let's go, twins!

Yes, Shu☆zo!

What the heck? An earthquake?

Now, everyone!

It's time to start the "Thanks for Waiting ☆

Trichronika with the Dream Galaxy Tourists Precious Dreaming ☆ Tour"!

♬ Don't keep looking down ♬

♬ I'll go (I'll go) to you (to you) ♬

♬ I might not be able to do much ♬

♬ But I (but I) can't help it... (can't help it) ♬

♬ You won't show me how you feel, but I know ♬

♬ Our hearts understand each other (Always love) ♬

♬ Don't look away (Yes☆) ♬

♬ With those big, sweet eyes (Yes☆) ♬

♬ Look only at me, Princess ♬

♬ You are, you are precious to me (Yes!) ♬

♬ So, hey, come here (Yeah~!) ♬

--Wow... --There's no chink in their armor.

P-Perfect...

We, too... will someday...

Idiot!

Why are you stating the obvious?

We'll knock them out together sooner or later.

We have no choice.

You guys...

♬ So, hey, come here (Yeah~!) ♬

Thanks everyone!

We're just getting started!

We'll be together for a long time, so we're counting on you!

"A long time"?

Was today's concert supposed to be long?

Right now, we have raised the curtain

on the dream galaxy tour that will fly through Sound Galaxy!

"Dream galaxy tour"?

That idol bastard's performance and words are all flashy.

Starting now, we invite you on a dream tour to go around all of Sound Galaxy 69 times!

Today's the memorable first day of our year-long tour!

What?!

What does he mean by "year-long"?!

At this rate, we won't be able to perform at the festival!

Not only that, but we'll end up missing so much school

we won't be able to graduate!

Get off in the middle of the tour? You can't do that.

What do you mean we can't, pyuru?

Is there no way to get off?

Even if you ask me that...

We won't be able to perform at the festival.

How can we go back to Sound Planet?!

How should I know?

There's got to be an escape pod or something somewhere!

Will there really be such a convenient sci-fi--

Wait a minute!

I see, you are also performing at the upcoming festival...

Yeah, it'll be bad if we can't get off.

Let's work together to find a way back to Sound Planet!

Yeah!

Could these be spaceships?

And two of them, too, meow!

And it looks like they'll fit four people each!

Preparations complete, pyuru!

Please be careful!

You, too!

It's time for takeoff, pyuru!

We're saved, meow.

We should be able to play in the festival now!

We must thank them.

Pyuru!

What the heck is this?!

Um, uh... what should I do...?

Just push something!

This might be bad...

What are you saying?

This beat's rockin'.

Huh?! Sometimes you say something worth listening to, Sojun!

It's true...

Then, wanna use this beat to write our new song?

Yeah!

You guys...

Let's do it!

We'll launch a special attack on the atmosphere!

I wonder where Plasmagica went...

And those Dokofin guys, too...

We prepared a charter flight back for them, too...

Oh, a meteor!

Lunatic Shooting Star!

We need to make a wish!

I wish we can write a wonderful new song.

I wish for it to be a good song.

Please!

It's done... The new song...

So, what should we do?

We'll make our fans happy!

It's something I learned from the idol bastard.

Let's go, you guys...

Let's show them our rock spirit!

Yeah!

Those boys were interesting.

They're really edgy, don't you think?

Almost like how you were before--

They're playing at the upcoming festival, right?

Yeah.

I'm looking forward to it.

The BooDooKan looks big from here, too, pyuru.

Let's have a successful performance at the upcoming festival...

...and play a solo concert here someday.

Of course, pyuru!

That's our goal.

Yeah.

This is our starting point.

Yeah!

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

A starry sky light story

Dressing up in sparkly clothes

Under the spotlight

(I can't tell anyone)

About the world I yearned for

I kept it close to my chest

I thought people would laugh

(About me having a dream)

I was too scared to say anything

But everything changes

On the starry sky stage

Don't forget

To shine

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

Forever, in the light

Hey, hey, just for today

Don't stop the rainbow rhythm

Just a little more

Let me be wrapped in the light of my dream

A starry sky light story

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

"You can't become an idol in a day"

"You can't become an idol in a day"

I'm looking forward to the "Thanks for Waiting ☆

"You can't become an idol in a day"

Trichronika with the Dream Galaxy Tourists Precious Dreaming ☆ Tour."

Thanks a million!

But it's too bad we can't perform at the Midi City Worldwide Love Rock Festival.

Yeah... But we'll have a fresh, young band work hard in your place.

Oh? What are they called?

They're called...

...DOKONJOFINGER.

CONCIERGE FILTER?

Hm? No...

It's DOKONJOFINGER.

Oh, FINANCIAL PLANNER!

Huh? That's strange...

It seems like less is matching than before...

Excuse me. Perhaps there was something wrong with my throat.

I'll say it one more time.

Ready?

DOKONJOFINGER...

DOJO's FINAL FLASH!

No!

Um...

How about we try it slowly?

Please do!

--DO-- --DO--

--KO-- --KO--

--N-- --N--

--JO-- --JO--

--Good! --Good!

--Oh, not that! No! --Oh, not that! No!

Let's see... DOKONJO GOOD-OH-NOT-THAT-NO?

You're doing this on purpose, aren't you?

Hm?

Sorry. It might be my fault.

Um, one more time...

DOKONJOFINGER...

SUTTOKODOKKOI FINANCIER...

That's good enough...

I'd like to meet them--DOKONJOFINGER.

"Next time: Starry Sky Light Story" "Please watch♥" "The end"