Original subtitles

Yay! Everyone!

It's finally time for the long-awaited

"Ba-Dump♡ Sports Festival Full of Girl Bands!"

And the ones who will perform at the opening are...

...REIJINGSIGNAL!

Be entranced

by this festival of music and flesh!

♪ oh-oh-oh... ♪

♪ Now it is time to dream ♪

♪ Everything was straightforward at first ♪

♪ I don't know why things began to warp halfway ♪

♪ Where did it start? Don't know where ♪

♪ Going outside of way, yeah ♪

♪ No more standing here, I ran away ♪

♪ My forced smile was at its limit ♪

♪ A long shadow (it's you) you were there when I turned around ♪

♪ Just laugh with all your heart and cry a little ♪

♪ Fly up, stronger and stronger ♪

♪ Let's fly over a wider world ♪

♪ We were born ♪

♪ I'm sure no one wants to lose ♪

♪ To a self they haven't even seen yet ♪

♪ We shouted ♪

♪ We were reckless ♪

♪ We kept running ♪

♪ Song of beginning ♪

An event like this is just a huge pain.

Shooting stars, a new adventure

Running out on a trackless path

Come, let's go. Heading for the Island of Dreams!!

With feelings I want to come true in my heart

Ba-dump ba-dump... Delusions brought about by worry

I made a mistake

And now everything's going wrong

It's always important to be able to switch gears

Break loose, be positive, Go Way!!

Your future is your own

So now, to the ends of the earth

Head toward your dream

Do it! Be brave

Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)

Mix and match, count to three

Three, two, one

Look, the world is starting to turn

At a standstill, hesitating

I can't move forward

The stars are twinkling, twinkling, twinkling

Tomorrow, we'll definitely be

Shining more than we did today

Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"

So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)

La-la-la, a love song on your lips

Tickled silly, happiness rushes around me

Don't worry!! Don't worry!!

The future is always

A wonderful tomorrow, just you wait!

As expected of a nationally broadcast show.

Lunatic All-Stars!

This is a huge event...

You girls are super lucky!

The TV station asked Banded Rocking Records

if Plasmagica and Criticrista could appear,

and at that time, I said, "We've got one more fresh band!"

And with that, Mashu-Mashu was also invited to appear!

So we were part of a package deal?

Package?

A package deal. In other words, we were part of a bundle.

It means they're taking us because they want the other two bands.

Don't let this shock you!

This event will be broadcast nationwide!

What?!

Broadcast nationwide, huh?

I wonder if Gran'll watch...

Everyone!

Let's all do our best today!

Yes!

And now, the moment you've been waiting for--

The entrance of the participating bands!

With the legendary guitar, Strawberry Heart, in hand,

their goal is a solo BooDooKan concert--

It's Plasmagica!

Three signals that materialized

in order to grab the crown of Midi City's music scene,

Bursting onto the scene from Under North Zawa, the talented--

REIJINGSIGNAL!

From St. Midi Girls' Academy's special show business course,

the super middle school girls idol band--

Criticrista!

Agency unknown, goal unknown, origin unknown,

bud of a barren flower born from the distortion of darkness--

BVL!

And finally, coming from Under North Zawa with their emotional pop sound,

Let's! Fresh! New face!

Mashumairesh!!

Our pledge!

All the competitors swear...

...with a love for music hidden in our hearts...

...with thanks to all the fans and big brothers who support us every day...

...to give the greatest performance...

...and to fight fair and square!

Wow, it feels like we're in the world of pros...

We need to do our best, too, so we don't lose!

Yeah!

Everyone, let's do our best together today, meow!

We'd give our all to win even without you saying that.

Right! I'll do my best so I don't lose to you, Big Sisters!

Now, it's finally time for the competition to start!

The first event will be...

...the reverse ball toss!

The rules are simple!

One member of each band will have a basket,

and the team with the most balls in their basket when time's up loses.

The girls with the baskets should run away with all their might!

I always carried a basket on my back in Eiyatto Village,

so I'm confident I can win!

I'll protect your back.

Himeko and I will throw tons of balls into the other baskets!

Leave it to us.

And now, on your marks...

Ready...

Shubi!

Don't worry. I'm just stunning them.

Take full advantage of every opportunity.

That is how I do things.

Oh, no! You got me!

Master, you can just stand there.

Master Ailane, we will protect you with our lives.

Hi!

Hello.

We will win this game.

You little...

You want to fight us?

I had high expectations for you, BVL.

Is that all you've got?

Ready...

Lunatic Hungry!

Ready...

Ready, and--

Master Ailane!

Ready...

Oh, I can't roll the ball properly.

Where do you think you're going?

Ready...

Himeko, do your best!

Cyan, nice, pyuru!

That was the best, Cyan!

It's our win!

Now, here are the results so far!

The current standings are--

In third place, fighting at a steady pace is Plasmagica!

Ready, and--

--We'll do our best in the second half, too, meow! --We'll do our best in the second half, too! --We will do our best in the second half, too! --We'll do our best in the second half, too, pyuru!

In second, with their idol power at full blast,

it's Criticrista!

It's thanks to you cheering us on, Big Brothers!

And in first place, with a splendid showing of intense force,

it's REIJINGSIGNAL, led by Rararin!

We will stay at the top until the end. That's all there is to it.

Currently in last place is BVL.

We're waiting for them to rally in the second half!

Everyone, you're all doing a great job!

Keep it up for the second half!

Okay!

And now, for the midday news.

Last night,

there were multiple giant monster sightings in the suburbs of Midi City,

causing an uproar in the city.

Could that monster have been...?!

Master Ailane?

What's the matter, Master?

Let's do this.

And now, we'll begin the second half of the sports festival!

The prelude for the next matches will be played by...

...BVL!

We'll send you all to hell!

♪ Antreten ♪

♪ Bist du bereit? ♪

♪ Fangen Sie an! ♪

♪ Shadows of the altar, sharply angled period ♪

♪ The masses, foolish acts, eat away ♪

♪ The side effects of idol worship are just about ♪

♪ Over -The END- ♪

♪ Try making full use of those rotten senses with all your might ♪

♪ Un-der-stand? ♪

♪ A voice that lacks substance throbbing hollowly ♪

♪ Wait on this melody that controls the space ♪

♪ Crawl on the ground in reverence, the creation of paradise ♪

--Ailane...? --♪ Crawl on the ground in reverence, the creation of paradise ♪

♪ Enchantment is my fate ♪

♪ Who will have the last laugh? ♪

Oh, it's like we're looking at the lid to hell being opened!

Peipain, Hundreko,

let's show them our true power!

Now, things have taken a crazy turn

at the Ba-Dump♡ Sports Festival Full of Girl Bands!

The second half will open with band vs. band pole toppling!

Even the current last place, BVL, has a chance to take the lead!

No matter what happens, we'll be the winners.

Got it, everyone? This is where it really begins.

Yeah!

And now, let the match begin!

Oh, the first one to rush out is REIJINGSIGNAL's Rararin!

I'll start with the one I can knock down first!

Someone like you is no match for me!

This isn't fair!

Kneel before me! Beg for your life!

You're all going to hell!

Shubi!

Cyan, are you all right?

Th-Thanks, meow...

Cyan, that girl...

Yeah, Ailane's dark power might be out of control.

Huh? Dark power?

We will definitely win!

By any means necessary!

Howan,

let's stop Ailane!

But how are we supposed to do that?

It's fine, I'm sure with the power of our music...!

Power of our music...

You should all just go to hell!

♪ I'm sure we'll meet ♪

♪ Under the same sky, look (1, 2, 3, Go!!) ♪

♪ If I stretch out my hand... ♪

What in the world is this?!

♪ The white clouds, but they're really far away ♪

Please stay back, Master Ailane.

Leave this to me and the maid.

♪ Hey, what kind of world would I be able to see? ♪

♪ Holding hands tight ♪

♪ So we don't lose each other as we head toward tomorrow ♪

♪ Come on, let's go ♪

♪ I'm sure we'll meet (Go my way) ♪

♪ Because this wide world ♪

Ailane, it's fine now.

To be stopped by the likes of you two...

I... lose...

Ailane...

You can't think like that!

The sports festival isn't over yet!

I want to do my best with everyone until the end!

Of course, with you, too, Ailane.

Master Ailane, you cannot give up yet.

Let's do our best until the end, Master.

You two...

Doing my best until the end would be okay, too,

I guess...

Now! The last event of this festival is...

...the band vs. band relay!

The winning team will get a whopping 6,900,000,000 points!

Any team can still win depending on the results of this race!

What's with this huge windfall at the end?!

Is that allowed?!

But that means if we win this, we'll be the winners!

And now, on your marks...

Ready...

--Shubi! --Oh, Delmin is jumping ahead!

Delmin's so fast!

You can do it, Delmin!

Miss Ruhuyu!

Lunatic Hyper Dash!

Will Mashumairesh!! be able to keep their overwhelming lead until the end?!

You're not bad.

Peipain!

Master Ailane!

I will definitely connect this baton to victory!

The relay is just about at its midpoint.

Which team will pass the baton to their anchor first?

I'm counting on you, Hundreko!

Leave it to me, Maid!

Mashumairesh!! is still at the top!

But their lead is getting smaller!

I've got you...

No way!

You seem uncharacteristically desperate to win, Master...

But...

Hurry, Hundreko!

I like it when you're like that, too.

Master!

Wow, after catching up by leaps and bounds, BVL has taken the lead!

The race isn't over yet!

I won't lose, either!

Pyu-pyururu, pyururu pyuru!

It's up to you now, Howan.

Right, Himeko!

Now, we're finally at the climax!

Which team will win this race?!

I will definitely, definitely win!

And the winner of this close race is...

...BVL!

"Results"

With this, receiving 6,900,000,000 points to become the overall winners,

is BVL!

--Master Ailane! --Master!

Congratulations on winning!

Thanks, you two...

"God: Do your best" "Shut up" "God: Congrats"

I won... Big Brother...

We ended up losing, huh?

It's too bad.

I gave it my all, so I had fun!

I think fits us better to give it our all than to worry about winning or losing.

Yeah, that's true.

You guys!

Ailane!

You... Your singing earlier wasn't bad.

Oh, thank you!

But at the upcoming festival, we'll crush you easily.

Prepare yourselves, Mashumairesh!!

So cool!

She remembered our band name!

Yeah, she called us "Mashumairesh!!"

Yay!

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

A starry sky light story

Dressing up in sparkly clothes

Under the spotlight

(I can't tell anyone)

About the world I yearned for

I kept it close to my chest

I thought people would laugh

(About me having a dream)

I was too scared to say anything

But everything changes

On the starry sky stage

Don't forget

To shine

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

Forever, in the light

Hey, hey, just for today

Don't stop the rainbow rhythm

Just a little more

Let me be wrapped in the light of my dream

A starry sky light story

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

It's a short sentence, but the impact is what's important, right?

But it's a commercial, so the most important thing is to sell the product.

We can do both!

You're talking about passion, right?

What if we use staccato?

--Oh, yeah. --Okay!

Staccato sounds good.

Let's go with that!

Okay, we'll start with a test run.

Um, please let us do it like it's the real thing.

We'll do it in one take!

Oh, let's go with that!

With souls trained by the cold sea...

The men of the sea risk their lives to pull up these blessings!

"Big Catch"

"Big Catch"

Now, those crimson treasures can be enjoyed at home...

"HZN Crab"

--H! --Z! --N!

Crab!

Okay, that was a good take!

Let's go with that!

See? It was staccato, right?

"Next time: You Are My Princess☆" "Please watch♥" "The end"