Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,330
Delmin, are you all right?
2
00:00:21,330 --> 00:00:23,160
I'm cool as a cucumber.
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,540
I see...
4
00:00:25,370 --> 00:00:27,450
Look!
5
00:00:27,450 --> 00:00:30,120
It looks like a scary island, meow.
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,410
Yeah...
7
00:00:31,410 --> 00:00:34,660
That's where Delmin was born...
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,790
Devil-Mint Island.
9
00:00:51,450 --> 00:00:54,040
Shooting stars, a new adventure
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,500
Running out on a trackless path
11
00:00:56,500 --> 00:00:58,950
Come, let's go.
Heading for the Island of Dreams!!
12
00:00:58,950 --> 00:01:01,620
With feelings I want to come true in my heart
13
00:01:01,620 --> 00:01:04,000
Ba-dump ba-dump...
Delusions brought about by worry
14
00:01:04,000 --> 00:01:04,790
I made a mistake
15
00:01:04,790 --> 00:01:06,500
And now everything's going wrong
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,080
It's always important to be able to switch gears
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,700
Break loose, be positive, Go Way!!
18
00:01:13,830 --> 00:01:16,620
Your future is your own
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,160
So now, to the ends of the earth
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,450
Head toward your dream
21
00:01:21,450 --> 00:01:24,000
Do it! Be brave
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,540
Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)
23
00:01:26,540 --> 00:01:27,750
Mix and match, count to three
24
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
Three, two, one
25
00:01:28,830 --> 00:01:31,700
Look, the world is starting to turn
26
00:01:31,700 --> 00:01:34,120
At a standstill, hesitating
27
00:01:34,120 --> 00:01:36,540
I can't move forward
28
00:01:36,540 --> 00:01:38,080
The stars are twinkling, twinkling, twinkling
29
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Tomorrow, we'll definitely be
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,790
Shining more than we did today
31
00:01:41,790 --> 00:01:44,160
Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,870
So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)
33
00:01:46,870 --> 00:01:49,080
La-la-la, a love song on your lips
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,830
Tickled silly, happiness rushes around me
35
00:01:51,830 --> 00:01:54,410
Don't worry!! Don't worry!!
36
00:01:54,410 --> 00:01:56,750
The future is always
37
00:01:56,750 --> 00:02:01,330
A wonderful tomorrow, just you wait!
38
00:02:11,330 --> 00:02:13,410
"Runners High!!"
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,660
Plasmagica and Mashu-Mashu,
who will shoulder the coming age!
40
00:02:17,660 --> 00:02:20,700
For your sakes, I, myself,
with the sweat of my brow,
41
00:02:20,700 --> 00:02:24,660
have found a concert venue for you!
42
00:02:24,660 --> 00:02:27,330
And! It's even on one of those popular...
43
00:02:27,330 --> 00:02:27,500
"~Paradise for your tired soul~"
44
00:02:27,330 --> 00:02:27,500
And! It's even on one of those popular...
45
00:02:27,500 --> 00:02:29,950
"~Paradise for your tired soul~"
...island resorts!
46
00:02:32,410 --> 00:02:34,750
Oh, welcome back, Delmin!
47
00:02:34,750 --> 00:02:38,540
President Maple said
he found a concert venue for us!
48
00:02:38,540 --> 00:02:41,410
Everyone, I'm sorry.
49
00:02:41,410 --> 00:02:46,200
Please allow me to go back home.
50
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
--Huh?!
--What do you mean?
51
00:02:49,330 --> 00:02:52,080
"Father critically ill. Return immediately."
52
00:02:52,580 --> 00:02:55,120
It's not that I want to go home.
53
00:02:55,120 --> 00:02:58,790
We have an important concert
coming up with Plasmagica.
54
00:02:58,790 --> 00:03:00,580
--Oh!
--You scared me!
55
00:03:00,580 --> 00:03:00,910
"Devil-Mint Island"
--Oh!
--You scared me!
56
00:03:00,910 --> 00:03:01,830
"Devil-Mint Island"
--Look at this!
--What's the matter?
57
00:03:01,830 --> 00:03:03,120
--Look at this!
--What's the matter?
58
00:03:03,120 --> 00:03:05,250
"Devil-Mint"... pyuru?
59
00:03:05,250 --> 00:03:07,330
Oh, this is...
60
00:03:10,910 --> 00:03:14,120
The concert venue is on Delmin's home island!
61
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
What?!
62
00:03:19,250 --> 00:03:21,620
We are very near the island now, aren't we?
63
00:03:21,620 --> 00:03:24,330
But how are we supposed to climb to the top?
64
00:03:24,330 --> 00:03:27,500
Don't tell me we have
to climb that precipice, pyuru...?
65
00:03:27,500 --> 00:03:31,330
No, there's a path inside that leads to the top.
66
00:03:31,330 --> 00:03:33,500
It's an easy walk.
67
00:03:33,500 --> 00:03:35,450
Oh, really?
68
00:03:37,000 --> 00:03:39,910
--My eyes are spinning, meow...
--I-I'm beat...
69
00:03:39,910 --> 00:03:42,160
"Stairs to the harbor
5,869 steps"
70
00:03:39,910 --> 00:03:42,160
That was an easy walk...?
71
00:03:42,160 --> 00:03:45,450
I-I can't move anymore...
72
00:03:45,450 --> 00:03:46,790
Hm?
73
00:03:52,540 --> 00:03:55,620
Welcome to Devil-Mint Island!
74
00:03:57,790 --> 00:04:01,040
Are you the village chief who asked
for Plasmagica and Mashu-Mashu,
75
00:04:01,040 --> 00:04:02,870
who will shoulder the coming age?
76
00:04:02,870 --> 00:04:04,910
Oh, yes.
77
00:04:04,910 --> 00:04:07,660
Here on Devil-Mint Island,
there isn't much entertainment,
78
00:04:07,660 --> 00:04:10,290
and the islanders are hungry for music.
79
00:04:10,290 --> 00:04:14,120
They've all been looking
forward to your concert.
80
00:04:14,120 --> 00:04:15,370
Leave it to us, pyuru!
81
00:04:15,370 --> 00:04:17,500
We will give it our all.
82
00:04:17,500 --> 00:04:19,950
Huh? Delmin?!
83
00:04:19,950 --> 00:04:22,620
Why are you here...?
84
00:04:22,620 --> 00:04:26,410
Why? Because she got a telegram
saying her father was critically ill...
85
00:04:26,410 --> 00:04:27,870
That guy? Critically ill?
86
00:04:27,870 --> 00:04:29,450
What are you talking about?
87
00:04:29,450 --> 00:04:30,700
Delmin!
88
00:04:42,450 --> 00:04:44,540
Delmin!
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,250
Shubi!
90
00:04:54,750 --> 00:04:57,450
Wh-What's going on?
91
00:04:57,450 --> 00:04:59,080
I expected no less from you, Delmin.
92
00:04:59,080 --> 00:05:03,250
That strength is proof
that you are part of our family.
93
00:05:03,250 --> 00:05:06,330
So you aren't critically ill...
94
00:05:06,330 --> 00:05:07,870
...Dad?
95
00:05:07,870 --> 00:05:09,290
What?!
96
00:05:09,290 --> 00:05:11,450
He's Delmin's dad?
97
00:05:11,450 --> 00:05:13,830
Delmin!
98
00:05:14,200 --> 00:05:15,910
I told you...
99
00:05:15,910 --> 00:05:18,200
...to call me "Papamin"!
100
00:05:20,080 --> 00:05:22,330
I refuse, Dad.
101
00:05:22,330 --> 00:05:24,620
Call me "Papamin"!
102
00:05:26,660 --> 00:05:29,120
What was that telegram?
103
00:05:29,120 --> 00:05:30,450
That goes without saying.
104
00:05:30,450 --> 00:05:32,620
It was a lie to lure you here!
105
00:05:32,620 --> 00:05:34,160
Shubi!
106
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Delmin...
107
00:05:37,450 --> 00:05:39,370
Dad...
108
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
I hate you, Dad!
109
00:05:41,790 --> 00:05:43,370
Wait! Delmin!
110
00:05:43,370 --> 00:05:44,870
Ruhuyu!
111
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Go ahead.
112
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
Leave the concert prep to us, pyuru!
113
00:05:48,410 --> 00:05:50,450
Thank you very much!
114
00:05:54,410 --> 00:05:56,870
Delmin, where are you?
115
00:05:56,870 --> 00:05:59,160
Delmin!
116
00:05:59,160 --> 00:06:01,660
We've come pretty far in...
117
00:06:04,200 --> 00:06:06,540
Hey, Delmin!
118
00:06:06,540 --> 00:06:07,950
Delmin!
119
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
Please don't come near me.
120
00:06:09,700 --> 00:06:12,040
Jeez, don't say that.
121
00:06:12,040 --> 00:06:14,910
--Don't come...
--D-Delmin?
122
00:06:21,250 --> 00:06:22,580
Wh-What is this?!
123
00:06:22,580 --> 00:06:25,200
If you knew something like this was here,
then say something first!
124
00:06:25,200 --> 00:06:27,950
That's why I told you not to come near me.
125
00:06:34,250 --> 00:06:38,290
Everyone, Lunatic Dive into that hole!
126
00:06:50,620 --> 00:06:52,330
Ow...
127
00:06:52,330 --> 00:06:54,370
It's completely dark...
128
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
Nope, no service...
129
00:07:01,200 --> 00:07:02,540
In that case...
130
00:07:02,540 --> 00:07:06,500
I'll use Lunatic Telepathy
to get Plasmagica to come save us!
131
00:07:07,540 --> 00:07:10,700
It's my fault... I'm sorry.
132
00:07:10,700 --> 00:07:12,290
Huh? Why?
133
00:07:12,290 --> 00:07:14,080
It's not your fault, Delmin.
134
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
But...
135
00:07:15,200 --> 00:07:20,450
Instead, send Lunatic Telepathy
signals with me, Delmin.
136
00:07:26,160 --> 00:07:29,410
That wild boar was pretty big, huh?
137
00:07:29,410 --> 00:07:30,790
Just pretty big?
138
00:07:30,790 --> 00:07:33,370
It's a beast that only lives on this island.
139
00:07:33,370 --> 00:07:36,120
It's very ferocious and hard to defeat.
140
00:07:36,120 --> 00:07:37,950
"Hard to defeat"?
141
00:07:37,950 --> 00:07:41,160
Delmin, do you mean you've fought it before?!
142
00:07:41,160 --> 00:07:44,410
When I was young,
I was told that it was training.
143
00:07:46,500 --> 00:07:48,450
She can't even defeat one beast?
144
00:07:48,450 --> 00:07:50,910
As expected, with that small body...
145
00:07:50,910 --> 00:07:54,250
Even if your body's small,
you just have to get stronger!
146
00:07:54,250 --> 00:07:58,200
It is our tribe's destiny to be the strongest!
147
00:07:58,200 --> 00:08:00,330
Sounds like it was tough...
148
00:08:17,250 --> 00:08:18,500
Father!
149
00:08:29,750 --> 00:08:33,080
Grandpa, lend me your strength!
150
00:08:52,830 --> 00:08:54,700
Delmin!
151
00:08:59,160 --> 00:09:02,580
Devil-Mint... Heaven-Climbing Wave!
152
00:09:09,790 --> 00:09:12,870
Why won't you fight, Delmin?
153
00:09:12,870 --> 00:09:14,700
Dad...
154
00:09:14,700 --> 00:09:19,410
We of the devil-mint demon dragon tribe
are destined to be the strongest!
155
00:09:19,410 --> 00:09:23,870
That beast would've been
no match for your true strength.
156
00:09:23,870 --> 00:09:26,620
Why, Delmin?!
157
00:09:27,080 --> 00:09:30,250
I do not want to fight.
158
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
Wha...?!
159
00:09:31,500 --> 00:09:33,830
The power of music is amazing!
160
00:09:33,830 --> 00:09:37,290
Grandpa calmed it down
before without fighting it!
161
00:09:37,290 --> 00:09:41,540
Even just now, if you hadn't
gotten in the way, I could have!
162
00:09:41,540 --> 00:09:43,370
Delmin...!
163
00:09:43,370 --> 00:09:46,790
How many times do I have
to tell you to call me "Papamin"?!
164
00:09:48,580 --> 00:09:52,120
As I thought, you won't
listen to what I have to say.
165
00:09:58,250 --> 00:09:59,950
Mr. Papamin.
166
00:09:59,950 --> 00:10:03,120
Please make me your disciple!
167
00:10:04,620 --> 00:10:07,290
I want to shoot beams, too!
168
00:10:10,200 --> 00:10:14,410
Shubi! Shubi! Shubi!
169
00:10:14,410 --> 00:10:16,080
Disciple Ruhuyu.
170
00:10:16,080 --> 00:10:20,160
Through your legs, absorb the energy
that comes from the music flowing
171
00:10:20,160 --> 00:10:25,450
through the earth that rules over all
living things and focus it in your horns.
172
00:10:25,450 --> 00:10:28,410
Shoot! Shoot! Shoot...!
173
00:10:28,410 --> 00:10:30,120
Shubi!
174
00:10:32,540 --> 00:10:33,830
Wow!
175
00:10:33,830 --> 00:10:35,160
Disciple Ruhuyu!
176
00:10:35,160 --> 00:10:36,660
Try one more time!
177
00:10:36,660 --> 00:10:38,870
Yes, Master!
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
Shubi!
179
00:10:45,330 --> 00:10:47,000
Master! How was that?
180
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
Yes, not bad!
181
00:10:49,120 --> 00:10:50,910
Thank you very much!
182
00:10:50,910 --> 00:10:53,370
--Ruhuyu's working hard, huh?
--All right, try again!
183
00:10:53,370 --> 00:10:56,120
--Can you call that "working hard"?
--Yes, Master! Shubi!
184
00:10:59,540 --> 00:11:02,500
What's happened?
185
00:11:02,500 --> 00:11:06,450
I was planning on making
this cave the concert venue!
186
00:11:06,450 --> 00:11:08,120
Um, Chief.
187
00:11:08,120 --> 00:11:12,040
It's cool with an open ceiling, too.
It'll be like an outdoor concert, pyuru!
188
00:11:12,040 --> 00:11:14,790
It makes it feel more spacious, too.
189
00:11:14,790 --> 00:11:19,080
W-Well, if you girls in Plasmagica say so...
190
00:11:23,450 --> 00:11:26,000
As expected of an island resort, huh?
191
00:11:27,950 --> 00:11:30,410
It's so fluffy, meow!
192
00:11:31,000 --> 00:11:32,290
Now, now!
193
00:11:32,290 --> 00:11:38,290
Since it's a resort, you can be even more open!
194
00:11:38,290 --> 00:11:40,120
President.
195
00:11:40,120 --> 00:11:42,410
This is the girls' room!
196
00:11:44,580 --> 00:11:53,330
--One, two! Three, four!
One, two! Three, four! One, two!
--Lunatic! Lunatic! Lunatic! Lunatic!
197
00:12:01,330 --> 00:12:02,620
A blackout?
198
00:12:02,620 --> 00:12:03,000
"Volcano Power Meter"
199
00:12:02,620 --> 00:12:03,000
A blackout?
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,830
"Volcano Power Meter"
201
00:12:03,000 --> 00:12:05,830
That was the last of our energy for today.
202
00:12:05,830 --> 00:12:07,500
N-No way...!
203
00:12:07,500 --> 00:12:09,700
My phone battery might run out soon...
204
00:12:09,700 --> 00:12:12,160
I've gotta save... save...
205
00:12:22,370 --> 00:12:26,750
It'd be nice if we could play
tomorrow under stars like this.
206
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Yes!
207
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
It's pretty, huh, Master?
208
00:12:35,410 --> 00:12:40,370
When Delmin was young, we would
often train until night like this, too.
209
00:12:40,370 --> 00:12:42,040
I see...
210
00:12:42,040 --> 00:12:45,410
Delmin wasn't strong at first, either, huh?
211
00:12:45,410 --> 00:12:47,160
Strong...
212
00:12:47,160 --> 00:12:50,620
Disciple Ruhuyu, do you think Delmin is strong?
213
00:12:50,620 --> 00:12:51,910
Huh?
214
00:12:51,910 --> 00:12:55,910
Delmin is small for a member
of the devil-mint demon dragon tribe
215
00:12:55,910 --> 00:12:59,290
and is thought to be weak because of that.
216
00:13:00,790 --> 00:13:03,410
Delmin is small and cute,
217
00:13:03,410 --> 00:13:06,750
and she can fire beams,
and has witty comebacks--
218
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
Although sometimes
she can have a sharp tongue...
219
00:13:10,000 --> 00:13:13,660
But she really cares for
her friends and is a wonderful girl.
220
00:13:13,660 --> 00:13:17,080
That's why Delmin is strong!
221
00:13:17,080 --> 00:13:19,450
I see... strong.
222
00:13:19,450 --> 00:13:22,870
However, she does not try to use her strength.
223
00:13:22,870 --> 00:13:27,750
I know she has her own thoughts
on that, but I do not understand.
224
00:13:27,750 --> 00:13:30,580
Master, you do get it!
225
00:13:30,580 --> 00:13:34,620
If you know what you don't know,
then you just have to learn that part!
226
00:13:34,620 --> 00:13:37,160
Nothing ventured, nothing gained!
227
00:13:37,160 --> 00:13:40,540
Lunatic Ultimate Attack!
228
00:13:57,040 --> 00:13:58,790
It's time for the concert at last!
229
00:13:58,790 --> 00:14:02,660
If we just do what we usually do,
then I'm sure we'll be fine!
230
00:14:02,660 --> 00:14:04,700
--Yes!
--Yeah!
231
00:14:04,700 --> 00:14:06,620
Delmin!
232
00:14:06,620 --> 00:14:08,910
If you need anything,
please come to us, pyuru!
233
00:14:08,910 --> 00:14:12,200
We're band buddies, meow!
234
00:14:14,080 --> 00:14:16,790
Everyone, thank you very much.
235
00:14:17,410 --> 00:14:21,750
Let's get amazing smiles
with our amazing performance!
236
00:14:21,750 --> 00:14:26,200
♬ Let's go!
Do! It! Happy ad-ad-adventure! ♬
237
00:14:26,200 --> 00:14:30,620
♬ Dauntless, don't be afraid ♬
238
00:14:30,620 --> 00:14:34,540
♬ Instead of not doing it, look! Try it! ♬
239
00:14:34,540 --> 00:14:38,290
♬ Let's go with a qué será, será
(Yes! Ready, go!) ♬
240
00:14:38,290 --> 00:14:42,700
♬ Let's go!
It doesn't matter what troubles we face ♬
241
00:14:42,700 --> 00:14:47,080
♬ Don't worry, hope is limitless ♬
242
00:14:47,080 --> 00:14:55,620
♬ The next page might be a happy story?! ♬
243
00:14:55,620 --> 00:14:57,540
The crowd sounds excited!
244
00:14:57,540 --> 00:15:00,540
We need to fire things up even more, too!
245
00:15:00,540 --> 00:15:02,950
Let's do it, meow!
246
00:15:02,950 --> 00:15:06,250
All right! We'll get 'em good with another song!
247
00:15:06,250 --> 00:15:08,080
We'll be back.
248
00:15:11,330 --> 00:15:13,700
Is the power out again...?
249
00:15:13,700 --> 00:15:13,910
"Volcano Power Meter"
250
00:15:13,910 --> 00:15:16,000
"Volcano Power Meter"
251
00:15:13,910 --> 00:15:16,000
That's it for today.
252
00:15:16,000 --> 00:15:18,290
Too much was used, so we're completely empty.
253
00:15:16,000 --> 00:15:18,290
"Volcano Power Meter"
254
00:15:18,290 --> 00:15:19,750
"Completely empty"--
255
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Don't say that!
256
00:15:21,790 --> 00:15:24,620
What should we do now?
257
00:15:29,750 --> 00:15:31,700
It's still not back.
258
00:15:31,700 --> 00:15:33,830
What should we do?
259
00:15:35,200 --> 00:15:36,410
Let's sing.
260
00:15:37,790 --> 00:15:41,290
We have the voice of the soul!
261
00:15:41,290 --> 00:15:42,790
That's why...
262
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Right!
263
00:15:46,870 --> 00:15:48,790
Delmin!
264
00:15:48,790 --> 00:15:50,200
Dad...
265
00:15:50,200 --> 00:15:54,370
I don't understand how you feel!
266
00:15:54,370 --> 00:15:57,410
But that's why I want to know!
267
00:15:57,410 --> 00:15:59,660
Let me hear it, Delmin!
268
00:15:59,660 --> 00:16:02,410
Let me hear your song!
269
00:16:07,870 --> 00:16:09,500
Dad...
270
00:16:11,450 --> 00:16:13,120
Okay!
271
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
That light... Could it be...?
272
00:16:25,120 --> 00:16:28,870
Everyone, we'll go, too!
273
00:16:28,870 --> 00:16:30,290
--Yeah!
--Yeah!
--Pyuru!
274
00:16:48,250 --> 00:16:52,370
♬ Holding onto feelings ♬
275
00:16:52,370 --> 00:16:56,450
♬ Threatening to burst, in this city we live in ♬
276
00:16:56,450 --> 00:17:01,870
♬ At the top of a hill,
another day comes to an end ♬
277
00:17:04,910 --> 00:17:09,000
♬ It's not a matter of course ♬
278
00:17:09,000 --> 00:17:13,120
♬ Because before I know it ♬
279
00:17:13,120 --> 00:17:16,370
♬ Everything passes by in an instant ♬
280
00:17:16,370 --> 00:17:20,790
♬ So I will sing this song ♬
281
00:17:20,790 --> 00:17:24,790
♬ The orange and blue gradation ♬
282
00:17:24,790 --> 00:17:28,870
♬ Seems to go on forever ♬
283
00:17:28,870 --> 00:17:33,540
♬ It's so beautiful I can't blink ♬
284
00:17:33,540 --> 00:17:37,700
♬ I want to burn this moment into my memory ♬
285
00:17:37,700 --> 00:17:41,500
♬ Run, run, on top of the sounds ♬
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,080
♬ Runners high!! ♬
287
00:17:43,080 --> 00:17:46,120
♬ I can't stop it anymore ♬
288
00:17:46,120 --> 00:17:50,500
♬ Even on nights when I stumbled,
fell, and got scratched up ♬
289
00:17:50,500 --> 00:17:54,540
♬ If I was with you,
then I could get through them ♬
290
00:17:54,540 --> 00:17:58,120
♬ Run, run, faster ♬
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
♬ Runners high!! ♬
292
00:18:00,040 --> 00:18:03,080
♬ My heart rate's BPM ♬
293
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
♬ As I sing of the... ♬
294
00:18:05,200 --> 00:18:07,370
That light in her chest...
295
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Is that what's been passed down in
the devil-mint demon dragon tribe...?
296
00:18:09,500 --> 00:18:11,250
The legendary...
297
00:18:15,410 --> 00:18:21,040
♬ Run ♬
298
00:18:23,950 --> 00:18:26,410
--Good job, Delmin!
--That was amazing!
299
00:18:35,160 --> 00:18:39,660
Oh my, a lot happened,
but the concert was a huge success!
300
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
It was really good!
301
00:18:41,870 --> 00:18:45,910
Please come back to the island
and let us hear your music.
302
00:18:45,910 --> 00:18:47,330
Yes, sir.
303
00:18:47,330 --> 00:18:50,080
Disciple Ruhuyu!
304
00:18:50,080 --> 00:18:53,250
Don't forget your training.
Keep devoting yourself to it.
305
00:18:53,250 --> 00:18:55,750
Yes, Master! Shubi!
306
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Delmin.
307
00:19:04,700 --> 00:19:06,410
Delmin...
308
00:19:06,410 --> 00:19:11,700
We of the devil-mint demon dragon tribe
are destined to be the strongest!
309
00:19:13,000 --> 00:19:15,410
That's why you should...
310
00:19:15,410 --> 00:19:18,200
...aim to be the strongest at music!
311
00:19:20,370 --> 00:19:22,870
Sing! Sing, Delmin!
312
00:19:22,870 --> 00:19:25,540
Y-Yes, I will.
313
00:19:26,500 --> 00:19:30,790
Um... P... P...
314
00:19:30,790 --> 00:19:32,580
Papamin!
315
00:19:33,250 --> 00:19:39,080
--Delmin! Delmin! Delmin!
--Papamin! Papamin!
316
00:19:39,080 --> 00:19:42,910
Pa... Papamin!
317
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
Papamin!
318
00:19:53,750 --> 00:19:55,580
Yay!
319
00:19:55,580 --> 00:19:57,290
Isn't that great, Delmin?
320
00:19:57,290 --> 00:20:00,750
You sounded really sparkly!
321
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
The concert was a success, too,
322
00:20:02,500 --> 00:20:05,620
so don't you think this is
good momentum for the festival?
323
00:20:05,620 --> 00:20:07,580
I'm glad we came. Aren't you?
324
00:20:07,580 --> 00:20:09,540
--Yes.
--That was fun, pyuru!
325
00:20:09,540 --> 00:20:12,410
--It was amazing!
--Yeah, don't you want to come back?
326
00:20:12,410 --> 00:20:14,250
"Repeated band abductions....
Is this the work of ghosts?"
327
00:20:18,330 --> 00:20:21,870
Let me dream, hey, just for today
328
00:20:21,870 --> 00:20:26,410
With a rainbow light shining on me
329
00:20:26,410 --> 00:20:27,950
I want to sing
330
00:20:27,950 --> 00:20:32,790
A starry sky light story
331
00:20:39,700 --> 00:20:42,620
Dressing up in sparkly clothes
332
00:20:42,620 --> 00:20:45,450
Under the spotlight
333
00:20:45,450 --> 00:20:48,500
(I can't tell anyone)
334
00:20:48,500 --> 00:20:51,370
About the world I yearned for
335
00:20:51,370 --> 00:20:54,370
I kept it close to my chest
336
00:20:54,370 --> 00:20:57,080
I thought people would laugh
337
00:20:57,080 --> 00:21:00,500
(About me having a dream)
338
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
I was too scared to say anything
339
00:21:03,000 --> 00:21:05,790
But everything changes
340
00:21:05,790 --> 00:21:10,080
On the starry sky stage
341
00:21:10,080 --> 00:21:11,660
Don't forget
342
00:21:11,660 --> 00:21:14,000
To shine
343
00:21:14,000 --> 00:21:17,540
Let me dream, hey, just for today
344
00:21:17,540 --> 00:21:21,910
With a rainbow light shining on me
345
00:21:21,910 --> 00:21:23,580
I want to sing
346
00:21:23,580 --> 00:21:26,540
Forever, in the light
347
00:21:26,540 --> 00:21:29,120
Hey, hey, just for today
348
00:21:29,120 --> 00:21:33,620
Don't stop the rainbow rhythm
349
00:21:33,620 --> 00:21:35,040
Just a little more
350
00:21:35,040 --> 00:21:38,000
Let me be wrapped in the light of my dream
351
00:21:38,000 --> 00:21:44,290
A starry sky light story
352
00:21:49,330 --> 00:21:52,370
SHOW BY ROCK!! Short!!
353
00:21:54,700 --> 00:21:56,000
Two!
354
00:21:57,410 --> 00:21:59,540
Call me "Papamin"!
355
00:22:05,790 --> 00:22:07,120
That's right, Delmin!
356
00:22:07,120 --> 00:22:11,160
This is the destiny given to our tribe
because we are the strongest!
357
00:22:11,160 --> 00:22:12,700
Shubi!
358
00:22:14,830 --> 00:22:17,160
Where are you aiming, Delmin?
359
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Checkmate.
360
00:22:27,450 --> 00:22:31,790
As I thought, fighting is futile.
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
Is that all?
362
00:22:39,000 --> 00:22:42,080
In that case, it's my turn!
363
00:22:43,620 --> 00:22:47,330
This is the only move
I didn't want to use, but...
364
00:22:47,330 --> 00:22:49,160
O, stars in the universe!
365
00:22:49,160 --> 00:22:50,950
Lend me your power!
366
00:22:55,500 --> 00:22:58,040
Why did things turn out like this?
367
00:22:58,040 --> 00:23:00,830
The one who ate the melon bread I bought was--
368
00:23:00,830 --> 00:23:02,450
Don't say it, Delmin.
369
00:23:02,450 --> 00:23:04,830
It is our fate to fight.
370
00:23:04,830 --> 00:23:07,580
But Dad, you're the
only one who could've eaten--
371
00:23:07,580 --> 00:23:08,790
Delmin...
372
00:23:08,790 --> 00:23:10,450
I told you to call me "Papamin"!
373
00:23:10,450 --> 00:23:12,160
I refuse!
374
00:23:12,160 --> 00:23:14,790
Devil-mint demon dragon
ultimate secret technique--
375
00:23:14,790 --> 00:23:17,500
Heaven and Earth Papamin Surprise Killing Fist!
376
00:23:17,500 --> 00:23:18,700
Shubi!
377
00:23:18,700 --> 00:23:22,080
Lunatic Satellite Extreme Burst!
378
00:23:27,160 --> 00:23:30,700
Delmin... I just want
to tell you one last thing...
379
00:23:30,700 --> 00:23:33,120
The melon bread... was delicious...
380
00:23:33,120 --> 00:23:36,910
I knew it... You're the one who ate it...
381
00:23:36,910 --> 00:23:39,950
--Shubi...
--Boom!
382
00:23:39,950 --> 00:23:42,620
That's what your father-daughter
fights are like, right?
383
00:23:42,620 --> 00:23:44,410
You're exaggerating.
384
00:23:44,620 --> 00:23:46,910
"Next time: EMPIRE DOMINATOR"
"Please watch♥" "The end"
26802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
