Original subtitles

Delmin, are you all right?

I'm cool as a cucumber.

I see...

Look!

It looks like a scary island, meow.

Yeah...

That's where Delmin was born...

Devil-Mint Island.

Shooting stars, a new adventure

Running out on a trackless path

Come, let's go. Heading for the Island of Dreams!!

With feelings I want to come true in my heart

Ba-dump ba-dump... Delusions brought about by worry

I made a mistake

And now everything's going wrong

It's always important to be able to switch gears

Break loose, be positive, Go Way!!

Your future is your own

So now, to the ends of the earth

Head toward your dream

Do it! Be brave

Ready? Let's shout together (Heave-ho!!)

Mix and match, count to three

Three, two, one

Look, the world is starting to turn

At a standstill, hesitating

I can't move forward

The stars are twinkling, twinkling, twinkling

Tomorrow, we'll definitely be

Shining more than we did today

Fans shout, "Fight! Pitch with all your might!!"

So keep smiling every day (Yeah!! Yeah!!)

La-la-la, a love song on your lips

Tickled silly, happiness rushes around me

Don't worry!! Don't worry!!

The future is always

A wonderful tomorrow, just you wait!

"Runners High!!"

Plasmagica and Mashu-Mashu, who will shoulder the coming age!

For your sakes, I, myself, with the sweat of my brow,

have found a concert venue for you!

And! It's even on one of those popular...

"~Paradise for your tired soul~"

And! It's even on one of those popular...

"~Paradise for your tired soul~" ...island resorts!

Oh, welcome back, Delmin!

President Maple said he found a concert venue for us!

Everyone, I'm sorry.

Please allow me to go back home.

--Huh?! --What do you mean?

"Father critically ill. Return immediately."

It's not that I want to go home.

We have an important concert coming up with Plasmagica.

--Oh! --You scared me!

"Devil-Mint Island" --Oh! --You scared me!

"Devil-Mint Island" --Look at this! --What's the matter?

--Look at this! --What's the matter?

"Devil-Mint"... pyuru?

Oh, this is...

The concert venue is on Delmin's home island!

What?!

We are very near the island now, aren't we?

But how are we supposed to climb to the top?

Don't tell me we have to climb that precipice, pyuru...?

No, there's a path inside that leads to the top.

It's an easy walk.

Oh, really?

--My eyes are spinning, meow... --I-I'm beat...

"Stairs to the harbor 5,869 steps"

That was an easy walk...?

I-I can't move anymore...

Hm?

Welcome to Devil-Mint Island!

Are you the village chief who asked for Plasmagica and Mashu-Mashu,

who will shoulder the coming age?

Oh, yes.

Here on Devil-Mint Island, there isn't much entertainment,

and the islanders are hungry for music.

They've all been looking forward to your concert.

Leave it to us, pyuru!

We will give it our all.

Huh? Delmin?!

Why are you here...?

Why? Because she got a telegram saying her father was critically ill...

That guy? Critically ill?

What are you talking about?

Delmin!

Delmin!

Shubi!

Wh-What's going on?

I expected no less from you, Delmin.

That strength is proof that you are part of our family.

So you aren't critically ill...

...Dad?

What?!

He's Delmin's dad?

Delmin!

I told you...

...to call me "Papamin"!

I refuse, Dad.

Call me "Papamin"!

What was that telegram?

That goes without saying.

It was a lie to lure you here!

Shubi!

Delmin...

Dad...

I hate you, Dad!

Wait! Delmin!

Ruhuyu!

Go ahead.

Leave the concert prep to us, pyuru!

Thank you very much!

Delmin, where are you?

Delmin!

We've come pretty far in...

Hey, Delmin!

Delmin!

Please don't come near me.

Jeez, don't say that.

--Don't come... --D-Delmin?

Wh-What is this?!

If you knew something like this was here, then say something first!

That's why I told you not to come near me.

Everyone, Lunatic Dive into that hole!

Ow...

It's completely dark...

Nope, no service...

In that case...

I'll use Lunatic Telepathy to get Plasmagica to come save us!

It's my fault... I'm sorry.

Huh? Why?

It's not your fault, Delmin.

But...

Instead, send Lunatic Telepathy signals with me, Delmin.

That wild boar was pretty big, huh?

Just pretty big?

It's a beast that only lives on this island.

It's very ferocious and hard to defeat.

"Hard to defeat"?

Delmin, do you mean you've fought it before?!

When I was young, I was told that it was training.

She can't even defeat one beast?

As expected, with that small body...

Even if your body's small, you just have to get stronger!

It is our tribe's destiny to be the strongest!

Sounds like it was tough...

Father!

Grandpa, lend me your strength!

Delmin!

Devil-Mint... Heaven-Climbing Wave!

Why won't you fight, Delmin?

Dad...

We of the devil-mint demon dragon tribe are destined to be the strongest!

That beast would've been no match for your true strength.

Why, Delmin?!

I do not want to fight.

Wha...?!

The power of music is amazing!

Grandpa calmed it down before without fighting it!

Even just now, if you hadn't gotten in the way, I could have!

Delmin...!

How many times do I have to tell you to call me "Papamin"?!

As I thought, you won't listen to what I have to say.

Mr. Papamin.

Please make me your disciple!

I want to shoot beams, too!

Shubi! Shubi! Shubi!

Disciple Ruhuyu.

Through your legs, absorb the energy that comes from the music flowing

through the earth that rules over all living things and focus it in your horns.

Shoot! Shoot! Shoot...!

Shubi!

Wow!

Disciple Ruhuyu!

Try one more time!

Yes, Master!

Shubi!

Master! How was that?

Yes, not bad!

Thank you very much!

--Ruhuyu's working hard, huh? --All right, try again!

--Can you call that "working hard"? --Yes, Master! Shubi!

What's happened?

I was planning on making this cave the concert venue!

Um, Chief.

It's cool with an open ceiling, too. It'll be like an outdoor concert, pyuru!

It makes it feel more spacious, too.

W-Well, if you girls in Plasmagica say so...

As expected of an island resort, huh?

It's so fluffy, meow!

Now, now!

Since it's a resort, you can be even more open!

President.

This is the girls' room!

--One, two! Three, four! One, two! Three, four! One, two! --Lunatic! Lunatic! Lunatic! Lunatic!

A blackout?

"Volcano Power Meter"

A blackout?

"Volcano Power Meter"

That was the last of our energy for today.

N-No way...!

My phone battery might run out soon...

I've gotta save... save...

It'd be nice if we could play tomorrow under stars like this.

Yes!

It's pretty, huh, Master?

When Delmin was young, we would often train until night like this, too.

I see...

Delmin wasn't strong at first, either, huh?

Strong...

Disciple Ruhuyu, do you think Delmin is strong?

Huh?

Delmin is small for a member of the devil-mint demon dragon tribe

and is thought to be weak because of that.

Delmin is small and cute,

and she can fire beams, and has witty comebacks--

Although sometimes she can have a sharp tongue...

But she really cares for her friends and is a wonderful girl.

That's why Delmin is strong!

I see... strong.

However, she does not try to use her strength.

I know she has her own thoughts on that, but I do not understand.

Master, you do get it!

If you know what you don't know, then you just have to learn that part!

Nothing ventured, nothing gained!

Lunatic Ultimate Attack!

It's time for the concert at last!

If we just do what we usually do, then I'm sure we'll be fine!

--Yes! --Yeah!

Delmin!

If you need anything, please come to us, pyuru!

We're band buddies, meow!

Everyone, thank you very much.

Let's get amazing smiles with our amazing performance!

♬ Let's go! Do! It! Happy ad-ad-adventure! ♬

♬ Dauntless, don't be afraid ♬

♬ Instead of not doing it, look! Try it! ♬

♬ Let's go with a qué será, será (Yes! Ready, go!) ♬

♬ Let's go! It doesn't matter what troubles we face ♬

♬ Don't worry, hope is limitless ♬

♬ The next page might be a happy story?! ♬

The crowd sounds excited!

We need to fire things up even more, too!

Let's do it, meow!

All right! We'll get 'em good with another song!

We'll be back.

Is the power out again...?

"Volcano Power Meter"

"Volcano Power Meter"

That's it for today.

Too much was used, so we're completely empty.

"Volcano Power Meter"

"Completely empty"--

Don't say that!

What should we do now?

It's still not back.

What should we do?

Let's sing.

We have the voice of the soul!

That's why...

Right!

Delmin!

Dad...

I don't understand how you feel!

But that's why I want to know!

Let me hear it, Delmin!

Let me hear your song!

Dad...

Okay!

That light... Could it be...?

Everyone, we'll go, too!

--Yeah! --Yeah! --Pyuru!

♬ Holding onto feelings ♬

♬ Threatening to burst, in this city we live in ♬

♬ At the top of a hill, another day comes to an end ♬

♬ It's not a matter of course ♬

♬ Because before I know it ♬

♬ Everything passes by in an instant ♬

♬ So I will sing this song ♬

♬ The orange and blue gradation ♬

♬ Seems to go on forever ♬

♬ It's so beautiful I can't blink ♬

♬ I want to burn this moment into my memory ♬

♬ Run, run, on top of the sounds ♬

♬ Runners high!! ♬

♬ I can't stop it anymore ♬

♬ Even on nights when I stumbled, fell, and got scratched up ♬

♬ If I was with you, then I could get through them ♬

♬ Run, run, faster ♬

♬ Runners high!! ♬

♬ My heart rate's BPM ♬

♬ As I sing of the... ♬

That light in her chest...

Is that what's been passed down in the devil-mint demon dragon tribe...?

The legendary...

♬ Run ♬

--Good job, Delmin! --That was amazing!

Oh my, a lot happened, but the concert was a huge success!

It was really good!

Please come back to the island and let us hear your music.

Yes, sir.

Disciple Ruhuyu!

Don't forget your training. Keep devoting yourself to it.

Yes, Master! Shubi!

Delmin.

Delmin...

We of the devil-mint demon dragon tribe are destined to be the strongest!

That's why you should...

...aim to be the strongest at music!

Sing! Sing, Delmin!

Y-Yes, I will.

Um... P... P...

Papamin!

--Delmin! Delmin! Delmin! --Papamin! Papamin!

Pa... Papamin!

Papamin!

Yay!

Isn't that great, Delmin?

You sounded really sparkly!

The concert was a success, too,

so don't you think this is good momentum for the festival?

I'm glad we came. Aren't you?

--Yes. --That was fun, pyuru!

--It was amazing! --Yeah, don't you want to come back?

"Repeated band abductions.... Is this the work of ghosts?"

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

A starry sky light story

Dressing up in sparkly clothes

Under the spotlight

(I can't tell anyone)

About the world I yearned for

I kept it close to my chest

I thought people would laugh

(About me having a dream)

I was too scared to say anything

But everything changes

On the starry sky stage

Don't forget

To shine

Let me dream, hey, just for today

With a rainbow light shining on me

I want to sing

Forever, in the light

Hey, hey, just for today

Don't stop the rainbow rhythm

Just a little more

Let me be wrapped in the light of my dream

A starry sky light story

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

Call me "Papamin"!

That's right, Delmin!

This is the destiny given to our tribe because we are the strongest!

Shubi!

Where are you aiming, Delmin?

Checkmate.

As I thought, fighting is futile.

Is that all?

In that case, it's my turn!

This is the only move I didn't want to use, but...

O, stars in the universe!

Lend me your power!

Why did things turn out like this?

The one who ate the melon bread I bought was--

Don't say it, Delmin.

It is our fate to fight.

But Dad, you're the only one who could've eaten--

Delmin...

I told you to call me "Papamin"!

I refuse!

Devil-mint demon dragon ultimate secret technique--

Heaven and Earth Papamin Surprise Killing Fist!

Shubi!

Lunatic Satellite Extreme Burst!

Delmin... I just want to tell you one last thing...

The melon bread... was delicious...

I knew it... You're the one who ate it...

--Shubi... --Boom!

That's what your father-daughter fights are like, right?

You're exaggerating.

"Next time: EMPIRE DOMINATOR" "Please watch♥" "The end"