Original subtitles

"Workshop"?

Yeah! Organized by Darudayu!

You mean the Darudayu from Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan?!

Yeah, pyuru!

It looks like she's recruiting students!

"Tsurezurenaru Workshop" "Do you want to procure the voice of the soul?"

It looks like she's recruiting students!

"Tsurezurenaru Workshop" "Do you want to procure the voice of the soul?"

It's for voice training.

Vocals are the showiest part of a band, after all.

Isn't this a good chance to improve your singing?

I want to try it!

It sounds like something a musician would do! Let's do it!

I'm ready anytime.

"Do you want to procure the voice of the soul?"

"Do you want to procure the voice of the soul?"

"Voice of the soul"...

Yeah! Let's do it!

Everyone, please do your best!

Right!

"Maiden Mirage"

This is the registration area...

"Workshop" "Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan" "Registration"

This is the registration area...

"Workshop" "Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan" "Registration"

It's being held at a really tranquil place, huh?

It reminds me of Eiyatto Village!

I wonder if everyone here will be participating...?

Test, test! Everyone, lend me your ears!

Welcome to the workshop by Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan!

It's wonderful to see so many participants. We thank you for coming.

And now, we would like to begin!

Oh, it's time!

I'll definitely get that "voice of the soul"!

A healthy singing voice dwells within a healthy body.

So--

We will have you all climb Hightail Mountain!

What?!

Moreover, you will not just be climbing the mountain!

You will carry this virtuous daruma of blessings!

What?!

Carrying a daruma to climb a mountain?

I don't get it!

This is training, too, Himeko!

Are you all right, Himeko?

Howan, you're not tired?

I used to hike with a basket for carrying vegetables on my back.

What about you, Delmin?

This mountain is an easy one to climb, so I'm fine.

Don't tell me you climbed a mountain before to train?!

Yes. It was a volcano with magma coming out, so it was hotter than this, though.

You... climbed a volcano?

Wow, Lunatic Wow!

Just one misstep, and you could end up like that...

Then, I'll activate my ability--

Lunatic Balancer!

--Huh? --Wh-What is it?

"Summit" "Station"

Shubi!

Ow!

Wow, workshops are hard.

This is definitely not what they're like!

Himeko!

Hurry up and come!

Howan, let go!

I won't let go!

I'll definitely get to the summit with you!

Howan!

Fight!

Sixty-nine...!

Workshops are so cruel...

Is this really a workshop?

There's a lot of fog...

I can't see anything!

I think we're almost at the top, though.

Sway side to side, flare up

Maiden mirage, song of love

"Hightail Mugenan"

Maiden mirage, song of love

"Hightail Mugenan"

Resound, impossible dream

Resound, impossible dream

Dancing girl, hidden in my chest, come

Wow, this place is amazing!

Lunatic Wonderland!

It's like a theme park.

They're holding a workshop at a place like this?

That's Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan for you.

My dears, good job coming here.

Everyone, good work.

You climbed up here admirably.

A-Are you Darudayu?

Indeed.

It appears you are the only ones who made it this far.

Y-Yes!

And now, have your fill of Tsurezurenaru Ayatsuri Mugenan's workshop!

Sway side to side, flare up

Maiden mirage, song of love

I break it (resound in this transient world)

I'll bear it if I can, as long as I'm alive

I give everything up to this fleeting moment

Even if I fall into the depths of hell

This is a place where you can accumulate virtue just by playing.

It's a theme park of blessings!

When you get tired of playing...

...there is a hotel with a large hot springs bathhouse!

Ladies, please enjoy this place...

...thoroughly, at your leisure!

--Ahh! --Whoa! --Yay! -- Lunatic!

Isn't this fun?

Yeah. But a little embarrassing...

It's fun, but I wish there were a little more spice--

What's this?

Oh, yummy!

The honey-flavored is the delicious stuff.

I can't believe you can eat after being shaken that much...

Yum!

Right, right?

"Arcade Games"

All right, here I go!

Okay, I'm gonna take it!

Ready, and--

Get 'em good!

This feels good...

It's paradise...

Now that I think about it,

we all went to the bathhouse together at Eiyatto Village, too, didn't we?

Yeah, yeah!

Hey, hey--

I heard there's karaoke here, too!

Let's go sing after our bath!

♬ Of the 16th night disappearing into the dawn ♬

♬ Dance until the sun comes up ♬

Himeko, you really are a good singer!

Right? Right?

--Yeah, yeah! --Thanks.

Come on, you guys sing, too.

Then, I will go next.

DJ Delmin's here to bring you

and unending party night.

Put your hands up!

Planet dance floor

Waiting for tomorrow, asking about today

Even days like that make me stronger

If I can encounter a miracle

Today was so fun!

Hey, what do you want to do tomorrow?

It's hard to decide.

Come on, it's time to go to sleep.

Aw...

It'll be a waste if you sleep in too late.

Right, Howan?

Let's go to sleep.

Yeah.

--Night! --Night.

Hey, wait a second!

Isn't this supposed to be a workshop?!

It's not a vacation where we have fun at a theme park and then soak in hot springs, right?

We won't get anything out of it like this!

Huh?

Please!

Please teach us the "voice of the soul"!

Oh, the voice of the soul?

That's what we came here for!

We'll complete any task you give us!

If you're going to say that much, then as you wish...

However,

you may neither object nor complain.

I wonder if the girls were able to meet Darudayu and her band?

They should have started their training a long time ago.

I'm sure they're working hard, pyuru!

Since it's Darudayu, I'm sure it's very, very intense.

I wonder if they're okay, meow...

Miss Ruhuyu, you're good at this.

You're amazing, Ruhuyu!

Leave all the games to me!

Is this really what we should be doing?

But it's what Miss Darudayu told us to do.

Well then, first...

...clear the game!

Huh...?

"My dears, you must get 169 full perfects to clear it" is what she said, but...

Is this really what we should be doing...?

She must be trying to foster a sense of rhythm with the game!

All right, cleared!

You're amazing, Ruhuyu!

I just kind of did it!

Now, what's next?

I-I can't lift my arm...

You can do it, Ruhuyu!

I can't anymore...

I leave the rest to you...!

What the heck?

Somebody stop it!

--Ruhuyu! --I'll stop the machine!

Shubi--

Huh?

--What's wrong? --I can't shoot. No...

I-I can't take it anymore...!

Oh, you did it!

Good work, everyone.

To think that someone who could clear that would appear--

I thought Master made it so that no one could ever clear it.

Anyway, we completed your task, right?

Now, please teach us the voice of the soul--

This next, please.

This is a workshop,

so why are we cleaning...?

Don't space out, Himeko.

We have to clean this whole place.

That's why I'm asking why!

Because it's a task Miss Darudayu gave us.

Why do you look like you're having so much fun?

Isn't it kind of fun to see things get shiny?

It is!

But can you beat me now that I've released my Lunatic Cleaner?

I won't lose!

"Noodle Shop"

We're done!

It's like when everything's clean, I feel refreshed, too.

Yeah.

Wait, we came here for a workshop!

We didn't come here to clean!

You don't get it, do you, Himeko?

The movements we use for cleaning are actually connected to our training!

Like in movies and stuff!

This is a Full Moon Lesson!

--Sounds fishy. --No, it's true!

If not, then we're just part-time workers!

"Wages"

If not, then we're just part-time workers!

"Wages"

Good work!

Thanks to you all, the park is squeaky clean!

We would love to have you work for us again.

We really were just part-time workers!

Now, now.

Please. Please teach us the voice of the soul now.

Very well!

What the heck?!

"Go back and forth between the statues

and repeat praying and the rabbit dance 690 times."

Is it like the "hundred prayers" where you walk back and forth in front of a shrine?

Hey, you guys!

This is kinda fun!

It's not fun!

We... We're...

...here to get the voice of the soul!

Don't tell me they're reacting to Himeko's Lunatic Voice?!

Could her scream just now be the voice of the soul?

It was too loud, huh?

Jeez, what is this?

We don't have time to be playing around like this.

I...

Himeko.

You know, I want you to smile.

It's because you're smiling that your singing is wonderful.

When you look like you're suffering, that feels like it'll go away...

Howan...

Okay, Himeko?

Sorry, I was getting impatient on my own and getting annoyed.

Since we're here, I definitely want to get the voice of the soul!

I want to go to that stage!

Yeah!

Let's work hard together, Himeko!

I want to go, too!

I feel the same way.

Me, too!

All right, let's do it!

Yeah!

--Huh?! --What now?!

Well done!

Darudayu!

My dears, it appears you already understand the voice of the soul.

The voice of the soul... What?

But we didn't do--

That is the clearest proof.

Now, use the voice of your soul to destroy that.

This is all too sudden. I can't keep up.

But it's obvious what we need to do!

Please, Miss Howan.

All right, let's do this!

Let's!

Fresh!

New face!

Mashumai...

...resh!!

Very good, Mashumairesh!!

The workshop was a great success!

We did it, Himeko!

Yeah!

Enjoying yourself, yearning, connecting...

All of this moves your soul.

To give voice to those feelings--

That is what the voice of the soul is.

With the memories you made here...

Do your best!

Yes, ma'am!

"Full Mastery"

I'm exhausted...

But, we did good, right?

We got the voice of the soul!

It appears the whole theme park was created for special training.

See? Even that cleaning was part of the training.

That was truly just day labor, you know.

--Huh?! --Darudayu?!

And you two...

We are also using the bath!

Wh-When did you--?!

Even so, you look gloomy despite obtaining the voice of the soul.

Because this is just the beginning.

Now, we need to gradually increase our skills...

...and hope to catch up someday.

Well, I'll leave the rest up to our guests.

Everyone!

We ended up coming, too, meow!

Hot springs really are the best, meow!

But why are you guys here, too?

Actually...

...we'll be playing a concert together, meow!

Huh?

A concert?!

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

"Hightail Mugenan"

Hightail Mugenan!

"Hightail Mugenan"

This is a place where you can accumulate virtue just by playing.

A theme park of blessings!

With a merry-go-round...

...and a rollercoaster!

And of course, an arcade!

Dear me, this is an excellent theme park, indeed!

As expected of something created by Maste--I mean, Darudayu.

It has high production levels!

I-It is--It's so... cool...!

Oh, this popcorn's really yummy!

Hightail Mugenan also has natural hot springs!

Just being submerged will warm your body and heart!

Incidentally, it's a hot spring of blessings where you can accumulate virtue.

A place where you can play and relax all day!

That's Hightail Mugenan!

Please come visit!

What do you think, Master?

If we air this commercial, we'll definitely have a roaring business!

It is rejected.

"Next time: PASS STAGE" "Please watch♥" "The end"