Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,830 --> 00:00:16,450
This place is dark and creepy...
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,290
It is indeed...
3
00:00:19,410 --> 00:00:22,910
Hey, Yasu, you sure this is the right place?
4
00:00:22,910 --> 00:00:25,700
Yeah, it should be...
5
00:00:29,700 --> 00:00:30,200
"Excavation Team Members"
"This way♪"
"69 Construction Corporation"
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,700
"Excavation Team Members"
"This way♪"
"69 Construction Corporation"
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,700
It looks like this is the place.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,790
Here I go...
9
00:00:41,700 --> 00:00:48,450
♬ A miracle born in a wavering
moment clad in crimson scarlet ♬
10
00:00:48,450 --> 00:00:50,660
Crow has arrived!
11
00:00:50,660 --> 00:00:53,000
♬ Shaken by darkness,
disappearing into darkness ♬
12
00:00:53,000 --> 00:00:57,250
♬ Clothed in a forbidden wave of black ♬
13
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
Black monster, Aion.
14
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
♬ He is after the spirit to rule over
all the savage living things on earth ♬
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,540
♬ The Way of Ryukomuso Kamui... ♬
16
00:01:05,540 --> 00:01:08,620
Hence, Yaiba appears bearing
his legendary Ryukenden.
17
00:01:08,620 --> 00:01:11,950
♬ Grown men have a spice called secrecy ♬
18
00:01:11,950 --> 00:01:14,580
♬ That is the true reality ♬
19
00:01:14,580 --> 00:01:17,700
♬ I am Rom! ♬
20
00:01:17,700 --> 00:01:20,200
♬ Sing, you cattle ♬
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,450
♬ Be dyed in crimson ♬
22
00:01:22,450 --> 00:01:25,450
♬ Your eyes will change fate ♬
23
00:01:25,450 --> 00:01:27,910
♬ SHINGANCRIM-- ♬
24
00:01:29,620 --> 00:01:31,330
What's wrong?
25
00:01:31,330 --> 00:01:34,290
We came the wrong way...
26
00:01:37,660 --> 00:01:40,080
♬ Sing, you cattle ♬
27
00:01:40,080 --> 00:01:42,250
♬ Be dyed in crimson ♬
28
00:01:42,250 --> 00:01:45,200
♬ Your eyes will change fate ♬
29
00:01:45,200 --> 00:01:54,950
♬ SHINGANCRIMSONZ ♬
30
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
You guys are...!
31
00:02:02,040 --> 00:02:05,700
Huh? You guys are from back then...!
32
00:02:08,250 --> 00:02:13,120
Don't tell me you guys are here
for revenge from Aryaska? Huh?
33
00:02:13,120 --> 00:02:15,620
Hah, that was a lame self-intro!
34
00:02:15,620 --> 00:02:19,620
Huh? If you're annoyed,
then you guys try doing it, too!
35
00:02:19,620 --> 00:02:21,540
Fine, we will!
36
00:02:22,200 --> 00:02:24,830
My name is Yatagarasu Death God Yasu.
37
00:02:24,830 --> 00:02:25,540
"Yatagarasu Death God Yasu"
38
00:02:24,830 --> 00:02:25,540
My name is Yatagarasu Death God Yasu.
39
00:02:25,540 --> 00:02:27,000
"Yatagarasu Death God Yasu"
40
00:02:25,540 --> 00:02:27,000
My family runs a bento shop.
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,910
I recommend the extra-large fried chicken bento!
42
00:02:29,910 --> 00:02:32,160
Mom, I'm grateful to you.
43
00:02:34,620 --> 00:02:34,950
"Instant-Kill Hachin"
44
00:02:34,950 --> 00:02:36,410
"Instant-Kill Hachin"
45
00:02:34,950 --> 00:02:36,410
I'm Instant-Kill Hachin!
46
00:02:36,410 --> 00:02:38,330
"Instant-Kill Hachin"
47
00:02:36,410 --> 00:02:38,330
I'll sting you with my Sonic Needle!
48
00:02:38,330 --> 00:02:40,450
I'll sting you with my Sonic Needle!
49
00:02:40,450 --> 00:02:42,250
I'm Death Phoenix Joe!
50
00:02:42,250 --> 00:02:42,500
"Death Phoenix Joe"
51
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
"Death Phoenix Joe"
52
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
I'm a man who loves my health record notebook--
53
00:02:44,700 --> 00:02:47,540
the strongest... sickly king.
54
00:02:44,700 --> 00:02:47,540
"Death Phoenix Joe"
55
00:02:48,500 --> 00:02:50,580
I'm Demon Komainu Sojun.
56
00:02:50,580 --> 00:02:52,450
The damn contemptible king
and ultimate delinquent leader--
57
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
"Demon Komainu Sojun"
58
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
The damn contemptible king
and ultimate delinquent leader--
59
00:02:54,290 --> 00:02:56,120
That's me!
60
00:02:56,120 --> 00:02:59,790
♬ That's us, DOKONJO... ♬
61
00:02:59,790 --> 00:03:02,290
♬ ...FINGER! ♬
62
00:03:04,290 --> 00:03:05,450
We did it.
63
00:03:05,450 --> 00:03:07,750
Oi! Don't copy us!
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,500
Who'd copy your lame self-intro?
65
00:03:10,500 --> 00:03:11,910
What did you say?!
66
00:03:11,910 --> 00:03:14,250
It's lame. That's why we called it lame.
67
00:03:14,250 --> 00:03:17,910
Huh? You wanna fight?
68
00:04:51,330 --> 00:04:53,500
"We're Crimson I'm JOKER (etc.)
and OBENTO MAGNUM"
69
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
"A few days ago"
70
00:04:57,700 --> 00:05:01,040
I acknowledge that you all
are working pretty hard.
71
00:05:01,040 --> 00:05:02,250
Does that mean...?
72
00:05:02,250 --> 00:05:03,660
You're being hasty.
73
00:05:03,660 --> 00:05:04,870
Huh?
74
00:05:04,870 --> 00:05:07,660
You need still need to train more.
75
00:05:07,660 --> 00:05:10,000
Huh?! You still want us to do more?
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,450
You made us feel short-lived joy...
77
00:05:13,040 --> 00:05:15,200
Oh, my...
78
00:05:15,200 --> 00:05:18,540
Didn't you boys want this?
79
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
"Graduation Promise Certificate"...
80
00:05:21,540 --> 00:05:25,540
If you want this,
then devote yourselves even more.
81
00:05:25,540 --> 00:05:26,830
And...
82
00:05:26,830 --> 00:05:29,950
I called you all here today
for just one reason...
83
00:05:29,950 --> 00:05:33,370
I order you to go to Shibu Valley!
84
00:05:33,370 --> 00:05:35,410
Shibu Valley?!
85
00:05:35,410 --> 00:05:37,950
Look at this!
86
00:05:37,950 --> 00:05:41,450
Midi City Worldwide Love Rock Festival?
87
00:05:41,450 --> 00:05:45,540
That's right. Get the right to appear
in this festival at Shibu Valley
88
00:05:45,540 --> 00:05:47,200
and get even more results,
89
00:05:47,200 --> 00:05:47,660
"Festival" "Principal"
90
00:05:47,200 --> 00:05:47,660
and get even more results,
91
00:05:47,660 --> 00:05:52,120
"Festival" "Principal"
92
00:05:47,660 --> 00:05:52,120
and I will officially approve your graduation!
93
00:06:00,290 --> 00:06:03,500
Damn... You guys are slow.
94
00:06:03,500 --> 00:06:07,250
Jeez, he thinks we'll do anything
if he dangles graduation in front of us.
95
00:06:07,250 --> 00:06:09,160
But, that's what's happened.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,950
We had no choice!
97
00:06:24,250 --> 00:06:25,910
This place is kind of dusty.
98
00:06:25,910 --> 00:06:29,330
But I have to stay in
a room like this with you lot?
99
00:06:29,330 --> 00:06:31,410
The future worries me...
100
00:06:31,410 --> 00:06:34,040
Huh? That's my line.
101
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Oh? You want to fight?
102
00:06:36,200 --> 00:06:37,750
How naughty...
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,080
Damn it... Shut up!
104
00:06:41,620 --> 00:06:42,750
Stop that!
105
00:06:42,750 --> 00:06:45,790
Before we get into that, we need to
make enough money to cover living expenses.
106
00:06:45,790 --> 00:06:48,450
Hah? How about this?
107
00:06:48,450 --> 00:06:53,330
"A simple job"...
"Excavating an underground maze"?
108
00:06:53,330 --> 00:06:55,540
"Treasures crunching underfoot"...
109
00:06:55,540 --> 00:06:59,370
--Oh?
--It looks interesting and pays well.
110
00:07:00,450 --> 00:07:02,830
All right, wanna try it?
111
00:07:05,660 --> 00:07:06,950
Stop it, Crow.
112
00:07:06,950 --> 00:07:08,660
You too, Yasu.
113
00:07:08,660 --> 00:07:10,620
But this shorty said...
114
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
Who're you calling "shorty"?!
115
00:07:16,580 --> 00:07:20,410
What're you doing, Rom?! Don't I always
tell you not to aim for the face?!
116
00:07:20,410 --> 00:07:21,950
Shut up!
117
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
This is no time to be fighting
with your new coworkers!
118
00:07:24,790 --> 00:07:26,950
The reason we're here
119
00:07:26,950 --> 00:07:30,540
is to make the name SHINGANCRIMSON
known at the upcoming rock festival
120
00:07:30,540 --> 00:07:35,080
with a performance filled
with our souls, for real. Am I right?!
121
00:07:36,950 --> 00:07:38,290
You're right...
122
00:07:38,290 --> 00:07:41,580
You're the best, Rom...
123
00:07:41,580 --> 00:07:46,410
Yes, as expected of a man with a full-time
job--no, right now he's our shift leader.
124
00:07:46,410 --> 00:07:49,660
His words are persuasive!
125
00:07:49,660 --> 00:07:52,040
To even be able to convince a god...
126
00:07:52,040 --> 00:07:54,660
All right! Let's do it today, too!
127
00:07:54,660 --> 00:07:55,910
We are...
128
00:07:55,910 --> 00:07:58,370
...SHINGANCRIMSONZ!
129
00:08:01,200 --> 00:08:07,160
Actually, I was asked to do this by the
president of a client company at my job.
130
00:08:07,160 --> 00:08:10,870
From what he said, in this underground maze,
131
00:08:10,870 --> 00:08:14,950
there are generations of his family treasures.
132
00:08:14,950 --> 00:08:18,620
He wants to donate them
to the Midi City Museum of Art.
133
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
You'll be paid based on
how many items you excavate.
134
00:08:22,080 --> 00:08:26,910
In other words, the more you excavate,
the more you'll be compensated.
135
00:08:26,910 --> 00:08:28,910
I see...
136
00:08:28,910 --> 00:08:33,790
I sent this to you already,
but apparently, this is the biggest prize.
137
00:08:33,790 --> 00:08:37,450
Anyway, find as many treasures as you can.
138
00:08:37,450 --> 00:08:42,120
Also, transport the treasures you
find without getting a scratch on them.
139
00:08:42,120 --> 00:08:45,000
Everyone, handle this with care!
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Yeah!
141
00:08:46,790 --> 00:08:51,040
Let's have an Apocalypse competition
to see who finds treasure first!
142
00:08:51,040 --> 00:08:53,580
We definitely won't lose!
143
00:09:00,620 --> 00:09:01,910
Oi, Aion!
144
00:09:01,910 --> 00:09:05,660
Don't just stand there posing! Come and help!
145
00:09:05,660 --> 00:09:08,660
I had a message from the holy evil god:
146
00:09:08,660 --> 00:09:10,160
"You must not dig."
147
00:09:10,160 --> 00:09:11,620
Stop messing around, bastard!
148
00:09:11,620 --> 00:09:15,330
Crow, this is no time
to fight amongst ourselves.
149
00:09:15,330 --> 00:09:21,450
Hence, our Legend of Mission is
to dig up more prizes than those guys.
150
00:09:21,450 --> 00:09:23,040
Yaiba's right.
151
00:09:23,040 --> 00:09:24,620
Do you want to lose to those guys?
152
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
Joe, are you okay?
153
00:09:31,200 --> 00:09:33,950
Sorry, I'll take some medicine...
154
00:09:37,950 --> 00:09:39,790
Jeez, you're so weak.
155
00:09:39,790 --> 00:09:42,330
Anyway, I'll take care of this.
156
00:09:42,330 --> 00:09:43,870
Sorry...
157
00:09:43,870 --> 00:09:48,120
Hey, Sojun, don't go in with all
your strength and damage the treasure!
158
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
You should tell him that.
159
00:09:54,290 --> 00:09:57,120
L-L-Leave-it-t-t-to-me-e-e-e!
160
00:09:57,120 --> 00:09:58,910
Listen up, you guys.
161
00:09:58,910 --> 00:10:02,870
You probably already know this,
but we can't lose to those guys!
162
00:10:02,870 --> 00:10:05,160
Yeah, leave it to me...
163
00:10:05,160 --> 00:10:09,000
If it comes down to it,
I'll force them to yield!
164
00:10:09,000 --> 00:10:13,250
Just this once, it's reassuring
to have you here, Sojun.
165
00:10:16,660 --> 00:10:19,410
Now, gather as much as you can...
166
00:10:26,120 --> 00:10:27,500
Huh?
167
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
What's this?
168
00:10:30,330 --> 00:10:31,790
Hey, look at this!
169
00:10:32,830 --> 00:10:34,450
This is...
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,250
Huh?
171
00:10:37,250 --> 00:10:38,450
What's wrong, Hacchin?
172
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
No way! Look at this!
173
00:10:42,000 --> 00:10:44,370
--Oh!
--Is this the treasure?
174
00:10:44,370 --> 00:10:46,080
It's pretty big, isn't it?
175
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
--Dig carefully now.
--Hah! Leave it to me!
176
00:10:48,200 --> 00:10:51,080
--A fine deed, considering it's you, Hachiko.
--Hah! Leave it to me!
177
00:11:00,410 --> 00:11:02,000
Oh, it's you guys!
178
00:11:02,000 --> 00:11:04,290
I found the treasure first!
179
00:11:04,290 --> 00:11:06,000
Hah! We found it first!
180
00:11:06,000 --> 00:11:08,450
--Hey, you guys!
--Sto--
181
00:11:11,910 --> 00:11:13,620
They haven't noticed at all.
182
00:11:13,620 --> 00:11:15,500
Easy peasy.
183
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
Huh?
184
00:11:18,370 --> 00:11:18,750
"Health Record"
"Joe"
185
00:11:18,750 --> 00:11:20,330
"Health Record"
"Joe"
186
00:11:18,750 --> 00:11:20,330
What's this?
187
00:11:20,330 --> 00:11:23,370
I dunno, but let's just take it.
188
00:11:23,370 --> 00:11:24,750
Yeah.
189
00:11:24,750 --> 00:11:26,790
All right, let's skedaddle before they find us.
190
00:11:26,790 --> 00:11:28,290
Yeah!
191
00:11:29,620 --> 00:11:31,410
How foolish...
192
00:11:31,410 --> 00:11:33,870
This god cannot continue
to go along with this...
193
00:11:38,330 --> 00:11:40,700
--Hence?
--Huh?
--What's wrong, Aion?
194
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
The treasures are gone!
195
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
What's going on?
196
00:11:45,330 --> 00:11:47,200
It's a Legend of Mysterious...!
197
00:11:47,200 --> 00:11:48,410
Hence--
198
00:11:48,410 --> 00:11:50,080
Ours are gone, too!
199
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
Who in the world would've...?!
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,410
It can't be...
201
00:11:53,410 --> 00:11:56,830
My health record notebook... is gone!
202
00:11:59,370 --> 00:12:02,000
There! Thieves!
203
00:12:02,000 --> 00:12:03,660
Screwing around like that...!
204
00:12:03,660 --> 00:12:04,950
After them!
205
00:12:06,000 --> 00:12:08,660
Oh, no! Hurry!
206
00:12:08,660 --> 00:12:11,200
--You won't escape!
--Wait...!
207
00:12:17,830 --> 00:12:23,410
Zii... pe...
208
00:12:24,160 --> 00:12:25,750
What the heck is that?!
209
00:12:28,120 --> 00:12:29,950
Hey, what's that monster supposed to be?
210
00:12:29,950 --> 00:12:31,580
Don't ask me!
211
00:12:33,450 --> 00:12:35,950
A giant speaker...
212
00:12:35,950 --> 00:12:39,000
It looks like the rumors were true.
213
00:12:39,000 --> 00:12:40,250
Rumors?
214
00:12:43,040 --> 00:12:44,830
Looks like we lost it...
215
00:12:44,830 --> 00:12:48,750
Hey, about what you said earlier...
216
00:12:48,750 --> 00:12:53,330
Recently, band members
in the city have been disappearing.
217
00:12:53,330 --> 00:12:57,040
Rumor has it that dark monsters are involved.
218
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
Dark monsters...?
219
00:12:59,120 --> 00:13:05,160
In Midi City, there are annoying monsters
that get in the way of our music.
220
00:13:05,160 --> 00:13:10,410
Beings born from the depths
of darkness--dark monsters.
221
00:13:10,410 --> 00:13:15,500
In order to exterminate them,
you need the power of the Legend of Music.
222
00:13:17,290 --> 00:13:19,750
The power... of music...
223
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Zii... pe...
224
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Ow...
225
00:13:45,750 --> 00:13:48,540
--That's...!
--That treasure!
226
00:13:48,540 --> 00:13:51,580
But it's huge. How're we supposed to--?
227
00:13:54,290 --> 00:13:57,410
Ziipe...!
228
00:13:57,410 --> 00:14:03,120
Damn it! If that's how it is,
then I'll knock it out with my crimson flames!
229
00:14:03,120 --> 00:14:04,330
Hence.
230
00:14:04,330 --> 00:14:06,080
Let's go, you guys!
231
00:14:09,500 --> 00:14:11,950
Y-You guys...
232
00:14:11,950 --> 00:14:13,830
We'll take care of this!
233
00:14:13,830 --> 00:14:15,950
Hah! Sounds fun!
234
00:14:15,950 --> 00:14:18,950
I'll show you my power...
235
00:14:18,950 --> 00:14:22,000
If it's a fight, we can't back down...
236
00:14:23,040 --> 00:14:24,830
Idiot, with your strength, you can't--
237
00:14:24,830 --> 00:14:26,950
--Crow.
--Rom...
238
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
Let's have them show us...
239
00:14:28,950 --> 00:14:32,410
...their real, passionate souls!
240
00:14:32,410 --> 00:14:34,160
Let's go, you guys!
241
00:14:36,080 --> 00:14:41,000
In the end, we put the lid on
the age of copying them, Mistake
242
00:14:41,000 --> 00:14:46,870
Don't turn your back,
wrap Red tape around the crushed bag
243
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
All right! It's working!
244
00:14:50,830 --> 00:14:55,790
Shaken by the roaring beat
245
00:14:55,790 --> 00:15:00,910
＜Bent on all seeing＞ Kicking away inertia,
if it's vexing then flip it away
246
00:15:00,910 --> 00:15:03,290
A colored warning to KEEP OUT
247
00:15:03,290 --> 00:15:05,700
Go! Take the bento
248
00:15:05,700 --> 00:15:12,160
＜Make sure of a fact＞ Burn off your train
of thought, if you let your body give into the thrills
249
00:15:12,160 --> 00:15:19,080
＜No one can break this faith, Hold on＞
250
00:15:22,000 --> 00:15:23,540
It's gone...
251
00:15:23,540 --> 00:15:27,660
Oh? You guys are pretty good...
But not as good as me!
252
00:15:27,660 --> 00:15:30,330
There was no need for you guys to fight, huh?
253
00:15:30,330 --> 00:15:31,450
What'd you say?!
254
00:15:31,450 --> 00:15:35,120
I just let you have him out of the
goodness of my super generous heart!
255
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Calm down, Crow.
256
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
That was really passionate, you guys.
257
00:15:56,540 --> 00:15:58,120
Huh?! The treasure...
258
00:15:58,120 --> 00:16:00,200
What's going on?!
259
00:16:08,540 --> 00:16:09,830
Let's get outta here!
260
00:16:16,040 --> 00:16:17,370
You guys, too!
261
00:16:18,120 --> 00:16:19,790
All right! Get on that!
262
00:16:31,120 --> 00:16:32,500
Hurry, hurry!
263
00:16:50,700 --> 00:16:52,910
If we fall, it'll be curtains for us...
264
00:16:55,290 --> 00:16:56,540
Damn! It's back!
265
00:16:56,540 --> 00:16:58,540
What's going on, Rom?!
266
00:16:58,540 --> 00:17:00,040
I don't know,
267
00:17:00,040 --> 00:17:02,660
but it looks like that dark monster that
disappeared might have something to do with it.
268
00:17:19,450 --> 00:17:20,950
Rom!
269
00:17:20,950 --> 00:17:23,160
Get to the top, you guys!
270
00:17:28,080 --> 00:17:29,950
Rom...!
271
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Bastard...
272
00:17:44,200 --> 00:17:46,790
I'll never forgive you!
273
00:17:47,450 --> 00:17:50,620
I summon Red Tomahawk!
274
00:17:55,580 --> 00:17:57,660
I summon Holy Ark!
275
00:17:58,660 --> 00:18:03,410
Come, Ryukenden!
276
00:18:03,410 --> 00:18:08,500
Scorched crimson solitude
277
00:18:08,500 --> 00:18:11,620
Until it disappears someday
278
00:18:11,620 --> 00:18:15,450
You right here, yes, just you
279
00:18:15,450 --> 00:18:19,040
I want to break you
280
00:18:34,080 --> 00:18:37,160
The power... of music, huh...?
281
00:18:42,330 --> 00:18:43,700
Rom...
282
00:18:43,700 --> 00:18:47,330
You were the greatest leader until the end...
283
00:18:47,330 --> 00:18:51,080
He was the Legend of a Manly Way of Life...
284
00:18:51,080 --> 00:18:57,500
This will be carved into
our holy dark Apocalypse forever...
285
00:19:03,870 --> 00:19:06,040
--Rom!
--Hence...!
286
00:19:07,660 --> 00:19:08,910
Huh?
287
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
"Secret Hot Spring"
288
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
Wha--?! This is a hot spring!
289
00:19:15,620 --> 00:19:18,410
What the heck?!
290
00:19:27,620 --> 00:19:29,200
"Traffic Safety"
291
00:19:29,200 --> 00:19:30,620
"Traffic Safety"
292
00:19:29,200 --> 00:19:30,620
Letter of appreciation.
293
00:19:30,620 --> 00:19:34,700
To SHINGANCRIMSONZ and DOKONJOFINGER:
294
00:19:34,700 --> 00:19:40,950
For your help in the capture
of a band of wanted thieves,
295
00:19:40,950 --> 00:19:44,040
we give you our thanks and respect.
296
00:19:44,040 --> 00:19:46,540
Should we quit being thieves?
297
00:19:46,540 --> 00:19:48,790
Yeah...
298
00:19:48,790 --> 00:19:51,790
Aw, so in the end, we lost all the treasure?
299
00:19:51,790 --> 00:19:55,200
The rest of the treasure
sank into the hot spring.
300
00:19:55,200 --> 00:19:58,330
Hence, our payment for
our hourly labors is nonexistent, huh?
301
00:19:58,330 --> 00:20:01,080
To make a god work for free...
302
00:20:01,080 --> 00:20:03,500
I will return to holy ground immediately.
303
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
I'm hungry...
304
00:20:09,950 --> 00:20:13,330
Huh? Yasu, do you miss your mom's bentos?
305
00:20:13,330 --> 00:20:14,540
Shut up!
306
00:20:14,540 --> 00:20:18,000
Now that you mention it, we haven't
eaten anything since this morning.
307
00:20:18,950 --> 00:20:21,200
I'll treat you all today!
308
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
Really, Rom?!
309
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
As expected of a man with a full-time job.
310
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Even this god is moved to tears...
311
00:20:26,750 --> 00:20:29,160
Huh? Even us?
312
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Of course!
313
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Stop grumbling and follow me!
314
00:20:39,410 --> 00:20:40,660
Then, I want curry!
315
00:20:40,660 --> 00:20:43,500
Idiot. Curry's not food, it's a drink.
316
00:22:18,370 --> 00:22:23,790
SHOW BY ROCK!! Short!!
317
00:22:23,790 --> 00:22:25,120
Two!
318
00:22:31,160 --> 00:22:33,580
Hey! Stop!
319
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
My name is Momotaro!
320
00:22:36,700 --> 00:22:39,910
Demons, we will punish you!
321
00:22:39,910 --> 00:22:45,660
Are you scoundrels coming after me,
the dark sun god?
322
00:22:45,660 --> 00:22:50,620
Bastards, you might be scheming
to eat Sanzo to become immortal,
323
00:22:50,620 --> 00:22:53,950
but I, Cho Hakkai, won't let you!
324
00:22:53,950 --> 00:22:55,500
I am Sha Gojyo.
325
00:22:55,500 --> 00:22:58,450
I'll show you the essence
of the Way of Ryukomuso Kamui.
326
00:22:58,450 --> 00:23:00,410
Henc--
327
00:23:00,410 --> 00:23:04,160
I, the great Goku, will protect Sanzo!
328
00:23:07,410 --> 00:23:09,000
What's going on?
329
00:23:09,000 --> 00:23:11,620
Looks like they're suddenly
starting Saiyuki over there.
330
00:23:11,620 --> 00:23:13,830
I don't get it.
331
00:23:13,830 --> 00:23:17,120
I thought we were doing Momotaro?
332
00:23:17,120 --> 00:23:18,910
We have no choice but to do it...
333
00:23:22,160 --> 00:23:24,750
You rotten demons of Onigashima!
334
00:23:24,750 --> 00:23:26,200
I'll punish you!
335
00:23:26,200 --> 00:23:29,370
--Huh?
--Demons? Us?
336
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
There's no use arguing!
337
00:23:37,040 --> 00:23:42,200
Evil sorcerer, I'll seal you into a cave!
338
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Don't confuse things more than they already are!
339
00:23:44,580 --> 00:23:47,000
"Next time: Sq-Sq-Squeeze♡Heart Shaker
and ain't nobody STOP"
"Please watch♥" "The end"
24025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
