Original subtitles

Everyone, welcome to Banded Rocking Records!

This is a pretty lunatic building...

It's calming, somehow.

It doesn't look like much, but the inside is nice.

Let's go inside, pyuru!

--Okay! --Hm? Himeko?

Wh-What?!

What's the matter?

I-It's nothing.

This is Cri-Cri's agency, Banded Rocking Records!

Wait, does that mean that they might be there when we go inside?!

No, no, no! They're too exalted. I can't!

"Do! It! Happy Adventure!"

Banded Rocking Records represents us, Plasmagica,

the girls of Criticrista, and some others.

"Oranges"

the girls of Criticrista, and some others.

Wait, this! It's rare fan club-only limited-edition merch!

Oh, and this is limited concert-only merch!

--And this is the super rare item celebrating their one-year anniversary!

--Unfortunately, Criticrista is currently on tour. --And this is the super rare item celebrating their one-year anniversary!

--Unfortunately, Criticrista is currently on tour. --Oh, I have this one!

If she's like that now, what'll she be like meeting the real thing...?

It'll be like an echo chamber of excitement.

Now, I'll show you to your rooms.

This is Howan's room.

It's nice, isn't it, Himeko?

But it might be a little cramped with two of us.

Meow? Two?

The dorm only has single rooms, though...

Huh?

The two of you really are close, aren't you?

--They've lived together for a long time. --Wait, Delmin!

I mean, it's like they're married.

That's not it at all!

--There you go again, getting embarrassed.

--Living together... Married... --There you go again, getting embarrassed.

--Living together... Married... --It's really not like that! Right, Howan?

--Living together... Married... --Huh?

Retoree...

Cyan...

Say "ah"...

This is our practice studio.

You can use it whenever it's free, pyuru.

This is great! It's great!

Even if I look at the moon and overflow with emotion,

I can come play whenever I want!

Mashumairesh!!, may I have your attention please?

Would you like to hear us play a song?

♬ The next page might be a happy story?! ♬

Wow!

As expected, you're on a whole different level!

Thanks, meow.

Sorry, I was rushing a little during the chorus.

But we brought it back pretty fast.

It was thanks to me, pyuru!

You say that, but you were slow coming in.

Pyuru?!

I didn't notice at all...

Wow... They're so cool.

Thank you for listening.

It was a good dry run.

--Hm? --Actually, we're playing a concert after this.

Do you have time for us on such an important day?

It's totally fine, pyuru!

We still have some time.

As expected of a professional band.

Yeah, yeah!

By the way, are you getting hungry?

Oh, are you all here to eat?

Huh? Mr. President, and...

Nice to meet you.

I'm the manager of this place and the president's secretary, Angelica.

The president runs this place as a side business.

During the day, it's a café, so everyone comes for tea and stuff, pyuru.

And then at night, it becomes a bar!

A dazzling, blinding adultic time.

--I can whip up my original cocktail, "Egg-Like Skin Tonight, Tonight" anytime.

--Let's leave the president and introduce ourselves again. --I can whip up my original cocktail, "Egg-Like Skin Tonight, Tonight" anytime.

What?!

Moa, you're an alien?!

Pyuru!

I'm an alien from Planet Pyuru.

So that's why you always say "pyuru"!

I didn't think of that for a character profile!

It's the special-est of specials!

--Amazing! --"Character profile"?

Please ignore her.

Mashu-Mashu has twin guitars, too, right? With you and Himeko?

It's the same as us!

Yeah, the same!

This woman... Touching Cyan's hands without a thought...

Hey, you two are acting too familiar...

She seems like she'd be hard to get along with...

Um, Miss Retoree.

Your bass is a very unusual shape.

May I ask where you purchased it?

Huh? Um...

I made it myself...

You made it yourself?!

That's amazing...!

I-I guess it is...

I have this.

Grandpa's got a nice sound today, too!

Grandpa?!

This is Delmin's grandpa's horn.

It's a precious memento.

These girls... are deep...!

Um, Chuchu?

Yes?

If possible... Could you tell us more about this area?

If you'd like, after this, we can show you some of our favorite places

on our way to the concert venue.

Thank you very much!

Leave it to us, meow!

This is Shibu Valley's Central Street.

But is this really okay? You're performing after this...

It's on our way to the venue, pyuru!

There are a lot of different stores,

so we'll show them all to you at once.

We recommend this place for curry!

"69 times spicier"...?!

No way I can eat this!

The pancakes are good here.

Oh, looks fancy!

Famous bands you wouldn't expect also come here, pyuru!

Famous bands?!

Stop trying to follow the crowds.

This is Midi Burger--

Th-Th-Th-Th... This is...

This is the legendary store where, on page 69 of The Complete Cri-Cri,

it says the four of them deepened their bond!

"The Complete Cri-Cri"

it says the four of them deepened their bond!

It's the real thing!

"Chinchikurin"

This is Chinchikurin, and...

Never mind!

Come, let's go to the next place.

"Pyururin Drinks"

Sorry to rush you.

Are you tired?

Not at all!

Oh! It's yummy!

It really is!

--Howan, what do you think of Midi City? --This is the delicious stuff.

--Howan, what do you think of Midi City? --Lunatic Fantastic!

--It's a really sparkly city! --Lunatic Fantastic!

Also, it's filled with music!

I felt this way when I got to Under North Zawa, too, but it's like a dream!

This is where we'll be having our concert today!

It's where we had a battle of the bands with Criticrista before.

But today, Plasmagica be playing the whole concert ourselves!

By yourselves? Amazing!

We have rehearsal now.

Come back when doors open.

--Okay! --Thank you very much!

Okay, see you later then!

Pyuru!

Hey, what do you wanna do now?

Hmm... Let's see...

Why don't we go look at some more stuff?

Agreed!

This is what comes to mind when someone says "Shibu Valley concert venue," right?

It's bigger than the places in Under North Zawa.

If we're talking big, then there's one that's even bigger!

This is the legendary BooDooKan!

It's said to be Midi City's greatest concert hall,

and just playing here is a huge honor!

Miss Himeko is excited like whirling tides today.

There's a place I wanna go, too!

"Puru Land"

Ta-da! Puru Land!

It's a big theme park!

The big city really is amazing!

Hey, let's play here a little!

We'll be late for Plasmagica's concert.

I wanna go on the boat ride!

It's the ultimate super extra-large wish of my life!

Lunati...!

"Yokai Street"

I-It looks like we came someplace scary...

There are many yokai here.

Yokai... Some look a little like Gran.

No way, that couldn't possibly--

"creep creep"

Man, that scared me!

Miss Himeko, you had an amazing look on your face as you ran away.

Y-You all did, too.

Yeah, maybe.

Oh, all that running made me thirsty!

Wanna have tea somewhere?

Yeah!

In that case...

Grateful King Cafe?

There was something on the menu I wanted to try...

Sounds good. Let's try it!

You even looked up cafés ahead of time? That's Delmin for you!

I'm totally ready-ready!

Oh, then can you look up some music stores later, too?

I wanna go look at drumsticks!

Music stores? That sounds good.

But before that, let's go to the café!

I'll be the first one to find it!

--Poke. --Hey!

Don't run off and get split up from the rest of us.

I'll be fine!

Jeez, you're such a worrywart, Delmin.

Café, where's the café?

Miss Ruhuyu, I found a music store.

Where's Miss Ruhuyu?

Huh?!

I knew it!

I'll go find Miss Ruhuyu.

Delmin?

Miss Ruhuyu...

There you are, Delmin!

I found the café!

I was the first one!

I told you not to get split up...

Oh, they have melon bread parfait, Ruhuyu!

Oh, this is...

...melon bread that looks like a full moon put together with parfait

to make the best Lunatic dessert!

It looks super delicious!

We still have a little time before the concert, right?

Oh, then do you wanna go back to Puru Land first?

I wanna go on the boat ride after all--

Hey, Delmin!

You're getting carried away!

You ran off on your own earlier, too.

On my own...?

But I was looking for the café you wanted to go to!

I didn't ask you to!

I'll see you at the venue later.

Huh? W-Wait, Delmin!

Wow, they have a lot of basses.

Miss Howan...

You know, Ruhuyu came straight back to find you after she found the café.

I'm sure she was trying really hard for your sake.

I did my best to find the café for Delmin!

She didn't have to talk to me that way.

I mean, I might've gotten a little--well, a lot--carried away,

and maybe I ran ahead without listening to Delmin's warning,

so I understand why she'd be mad, but...

I guess it makes sense that she'd be mad...

This happened before, too, didn't it? At my place.

When Delmin got mad and left.

Oh, don't make me remember that...!

Make sure you apologize.

You were able to back then.

Hey, apologize with me...

Why?!

Everyone!

Today's the day you've all been waiting for--Plasmagica's solo concert!

The Plasmagica members have put their all into it, too!

Let's get fired up!

Sorry to keep you waiting!

You're late, Howan.

Sorry, sorry.

U-Um, Delmin--

Let's go.

Welcome back, pyuru!

How was sightseeing around Midi City?

Well...

Cyan,

let's change our set list and play that song.

Oh, yeah! That's a great idea! Let's do it!

Everyone, look forward to it, meow!

O-Okay...

The next song is a really important song for us.

It's filled with all our feelings, right?

I love this song, too, pyuru!

Please listen to our next song--"Ryuusei Dreamline"!

♬ Falling star of dreams shining in the night sky ♬

♬ Watching it, singing, letting it carry these feelings ♬

♬ Counting the lights ♬

♬ Of the stars quietly ♬

♬ Hiding my sorrow ♬

--The girls in Plasma are all sparkly! --♬ Have you noticed? ♬

--And they're really together. --♬ Just thinking about you ♬

--Plasmagica really is amazing. --♬ Just thinking about you ♬

--Plasmagica really is amazing. --♬ Makes my heart hurt ♬

--All the lyrics really resonate, huh? --♬ Makes my heart hurt ♬

--All the lyrics really resonate, huh? --♬ I can't sleep ♬

--My gloomy feelings have been cleared away. --♬ Nights like this ♬

--My gloomy feelings have been cleared away. --♬ Oh, just let me ♬

--Yeah! --♬ Oh, just let me ♬

--Yeah! --♬ Have one wish ♬

--♬ Have one wish ♬

♬ Falling star of dreams shining in the night sky ♬

♬ I want to see it from the same place as you ♬

♬ No matter how far apart we are ♬

♬ Our hearts will one day become one ♬

Um, Delmin... I--

I'm sorry.

I apologize for what I did earlier.

No, you didn't do anything wrong, Delmin!

I'm sorry, too, for getting carried away!

Hey, didn't you choose that café because of the melon bread parfait, Delmin?

I thought for sure it would be the delicious stuff.

I wanted you to eat it, Miss Ruhuyu.

Delmin...

I want to eat it with you next time. And go visit music stores after.

Delmin...!

I'll go! I'll definitely go!

Lunatic Eternal Friends Forever!

--Miss Ruhuyu, you're squeezing too tight. --Lunatic One More Eternal Friends Forever!

Looks like they made up, huh?

Yeah, thank you, Cyan.

I'm glad, meow.

I was really moved by "Ryuusei Dreamline"!

I felt like my feelings were connected to Miss Ruhuyu and the others.

Yeah, me too!

It really was amazing!

The lyrics really resonated with me, too.

Thanks, meow.

Actually, there was a time when we were awkward with each other, too,

but this song helped us make up, right?

Yes. That's why it's a very important song for us.

I'm glad you all like it, pyuru!

I see...

Now, everyone! When we get back, let's do an afterparty for the concert

and a welcome party for you all!

Agreed!

♬ Sing, you cattle ♬

♬ Be dyed in crimson ♬

♬ Your eyes will change fate ♬

♬ SHINGANCRIM-- ♬

What's wrong?

We came the wrong way...

SHOW BY ROCK!! Short!!

Two!

"Metropolitan Midi City Academy"

"Metropolitan Midi City Academy"

Metropolitan Midi City Academy!

Where the baddest baddies gather--

The capital of carnage!

"Cat Toy" Cyan!

Meow!

"Public Humiliation" Retoree!

I'll publicly humiliate you.

"Pyururi" Moa!

Pyuru!

"Dark Side" Chuchu!

I'll invite you to the dark side...

Today's the day I'll crush you in an instant!

Their eternal rival, super disciplinary committee member Rosia!

This is...?!

--Death!! --Huh?!

You're in the way of my path to ruling the world, Big Sisters.

Please disappear right now!

I won't let you, meow!

Purple Bunny Punch!

Yellow Doggie Kick!

Pink Pyuru-Pyuru Bomber!

Heart-Trembling Flash!

The four of us are Magical Girl Plasmagica!

Thus, the girls' battle begins!

To be... not continued!!

"Next time: We're Crimson I'm JOKER (etc.) and OBENTO MAGNUM" "Please watch♥" "The end"