Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:12,200
Everyone, welcome to Banded Rocking Records!
2
00:00:13,660 --> 00:00:17,120
This is a pretty lunatic building...
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
It's calming, somehow.
4
00:00:20,410 --> 00:00:24,910
It doesn't look like much,
but the inside is nice.
5
00:00:24,910 --> 00:00:26,620
Let's go inside, pyuru!
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,000
--Okay!
--Hm? Himeko?
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,870
Wh-What?!
8
00:00:30,870 --> 00:00:32,660
What's the matter?
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,540
I-It's nothing.
10
00:00:38,580 --> 00:00:43,910
This is Cri-Cri's agency,
Banded Rocking Records!
11
00:00:45,120 --> 00:00:48,500
Wait, does that mean that
they might be there when we go inside?!
12
00:00:48,500 --> 00:00:52,370
No, no, no! They're too exalted. I can't!
13
00:02:27,370 --> 00:02:29,450
"Do! It! Happy Adventure!"
14
00:02:30,750 --> 00:02:36,160
Banded Rocking Records
represents us, Plasmagica,
15
00:02:36,160 --> 00:02:38,660
the girls of Criticrista, and some others.
16
00:02:38,660 --> 00:02:41,450
"Oranges"
17
00:02:38,660 --> 00:02:41,450
the girls of Criticrista, and some others.
18
00:02:41,580 --> 00:02:44,790
Wait, this! It's rare fan club-only
limited-edition merch!
19
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
Oh, and this is limited concert-only merch!
20
00:02:46,700 --> 00:02:48,120
--And this is the super rare item
celebrating their one-year anniversary!
21
00:02:48,120 --> 00:02:49,370
--Unfortunately, Criticrista is currently on tour.
--And this is the super rare item
celebrating their one-year anniversary!
22
00:02:49,370 --> 00:02:53,040
--Unfortunately, Criticrista is currently on tour.
--Oh, I have this one!
23
00:02:53,040 --> 00:02:56,540
If she's like that now,
what'll she be like meeting the real thing...?
24
00:02:56,540 --> 00:02:58,700
It'll be like an echo chamber of excitement.
25
00:02:58,700 --> 00:03:01,370
Now, I'll show you to your rooms.
26
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
This is Howan's room.
27
00:03:07,700 --> 00:03:10,160
It's nice, isn't it, Himeko?
28
00:03:10,160 --> 00:03:12,950
But it might be a little cramped with two of us.
29
00:03:12,950 --> 00:03:14,830
Meow? Two?
30
00:03:14,830 --> 00:03:17,000
The dorm only has single rooms, though...
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Huh?
32
00:03:19,200 --> 00:03:21,870
The two of you really are close, aren't you?
33
00:03:21,870 --> 00:03:24,910
--They've lived together for a long time.
--Wait, Delmin!
34
00:03:24,910 --> 00:03:27,370
I mean, it's like they're married.
35
00:03:27,370 --> 00:03:28,910
That's not it at all!
36
00:03:28,910 --> 00:03:29,410
--There you go again, getting embarrassed.
37
00:03:29,410 --> 00:03:31,120
--Living together... Married...
--There you go again, getting embarrassed.
38
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
--Living together... Married...
--It's really not like that! Right, Howan?
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,620
--Living together... Married...
--Huh?
40
00:03:34,620 --> 00:03:36,700
Retoree...
41
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
Cyan...
42
00:03:38,540 --> 00:03:41,290
Say "ah"...
43
00:03:49,700 --> 00:03:52,580
This is our practice studio.
44
00:03:52,580 --> 00:03:55,290
You can use it whenever it's free, pyuru.
45
00:03:55,290 --> 00:03:56,620
This is great! It's great!
46
00:03:56,620 --> 00:03:59,000
Even if I look at the moon
and overflow with emotion,
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,330
I can come play whenever I want!
48
00:04:02,540 --> 00:04:07,160
Mashumairesh!!,
may I have your attention please?
49
00:04:07,160 --> 00:04:10,700
Would you like to hear us play a song?
50
00:04:14,040 --> 00:04:23,120
♬ The next page might be a happy story?! ♬
51
00:04:31,290 --> 00:04:33,160
Wow!
52
00:04:33,160 --> 00:04:36,080
As expected, you're on a whole different level!
53
00:04:36,080 --> 00:04:37,700
Thanks, meow.
54
00:04:37,700 --> 00:04:40,950
Sorry, I was rushing a little during the chorus.
55
00:04:40,950 --> 00:04:43,200
But we brought it back pretty fast.
56
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
It was thanks to me, pyuru!
57
00:04:45,040 --> 00:04:47,790
You say that, but you were slow coming in.
58
00:04:47,790 --> 00:04:49,250
Pyuru?!
59
00:04:49,250 --> 00:04:51,660
I didn't notice at all...
60
00:04:54,950 --> 00:04:58,790
Wow... They're so cool.
61
00:04:58,790 --> 00:05:01,200
Thank you for listening.
62
00:05:01,200 --> 00:05:03,370
It was a good dry run.
63
00:05:03,370 --> 00:05:08,120
--Hm?
--Actually, we're playing a concert after this.
64
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
Do you have time for us
on such an important day?
65
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
It's totally fine, pyuru!
66
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
We still have some time.
67
00:05:15,200 --> 00:05:17,330
As expected of a professional band.
68
00:05:17,330 --> 00:05:18,450
Yeah, yeah!
69
00:05:18,450 --> 00:05:23,040
By the way, are you getting hungry?
70
00:05:26,790 --> 00:05:30,080
Oh, are you all here to eat?
71
00:05:30,080 --> 00:05:33,450
Huh? Mr. President, and...
72
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Nice to meet you.
73
00:05:34,790 --> 00:05:38,250
I'm the manager of this place
and the president's secretary, Angelica.
74
00:05:38,910 --> 00:05:43,040
The president runs
this place as a side business.
75
00:05:43,040 --> 00:05:46,870
During the day, it's a café,
so everyone comes for tea and stuff, pyuru.
76
00:05:46,870 --> 00:05:49,790
And then at night, it becomes a bar!
77
00:05:49,790 --> 00:05:53,120
A dazzling, blinding adultic time.
78
00:05:53,120 --> 00:05:53,700
--I can whip up my original cocktail,
"Egg-Like Skin Tonight, Tonight" anytime.
79
00:05:53,700 --> 00:05:58,000
--Let's leave the president
and introduce ourselves again.
--I can whip up my original cocktail,
"Egg-Like Skin Tonight, Tonight" anytime.
80
00:05:58,000 --> 00:05:59,330
What?!
81
00:05:59,330 --> 00:06:01,620
Moa, you're an alien?!
82
00:06:01,620 --> 00:06:02,910
Pyuru!
83
00:06:02,910 --> 00:06:05,830
I'm an alien from Planet Pyuru.
84
00:06:05,830 --> 00:06:07,950
So that's why you always say "pyuru"!
85
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
I didn't think of that for a character profile!
86
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
It's the special-est of specials!
87
00:06:12,250 --> 00:06:14,040
--Amazing!
--"Character profile"?
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Please ignore her.
89
00:06:16,200 --> 00:06:20,540
Mashu-Mashu has twin guitars, too, right?
With you and Himeko?
90
00:06:20,540 --> 00:06:22,830
It's the same as us!
91
00:06:22,830 --> 00:06:24,790
Yeah, the same!
92
00:06:26,540 --> 00:06:29,950
This woman... Touching Cyan's
hands without a thought...
93
00:06:29,950 --> 00:06:32,910
Hey, you two are acting too familiar...
94
00:06:34,120 --> 00:06:36,290
She seems like she'd
be hard to get along with...
95
00:06:36,290 --> 00:06:38,750
Um, Miss Retoree.
96
00:06:38,750 --> 00:06:42,580
Your bass is a very unusual shape.
97
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
May I ask where you purchased it?
98
00:06:44,660 --> 00:06:46,700
Huh? Um...
99
00:06:46,700 --> 00:06:48,580
I made it myself...
100
00:06:48,580 --> 00:06:50,410
You made it yourself?!
101
00:06:50,410 --> 00:06:52,540
That's amazing...!
102
00:06:52,540 --> 00:06:56,080
I-I guess it is...
103
00:06:56,870 --> 00:06:59,250
I have this.
104
00:07:02,500 --> 00:07:05,120
Grandpa's got a nice sound today, too!
105
00:07:05,120 --> 00:07:06,500
Grandpa?!
106
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
This is Delmin's grandpa's horn.
107
00:07:09,200 --> 00:07:11,620
It's a precious memento.
108
00:07:12,200 --> 00:07:15,910
These girls... are deep...!
109
00:07:15,910 --> 00:07:17,580
Um, Chuchu?
110
00:07:17,580 --> 00:07:18,950
Yes?
111
00:07:18,950 --> 00:07:23,750
If possible... Could you
tell us more about this area?
112
00:07:25,000 --> 00:07:28,290
If you'd like, after this,
we can show you some of our favorite places
113
00:07:28,290 --> 00:07:31,290
on our way to the concert venue.
114
00:07:31,290 --> 00:07:33,120
Thank you very much!
115
00:07:33,120 --> 00:07:35,750
Leave it to us, meow!
116
00:07:41,000 --> 00:07:43,830
This is Shibu Valley's Central Street.
117
00:07:43,830 --> 00:07:48,040
But is this really okay?
You're performing after this...
118
00:07:48,040 --> 00:07:50,580
It's on our way to the venue, pyuru!
119
00:07:50,580 --> 00:07:52,370
There are a lot of different stores,
120
00:07:52,370 --> 00:07:55,200
so we'll show them all to you at once.
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,410
We recommend this place for curry!
122
00:07:57,410 --> 00:08:00,040
"69 times spicier"...?!
123
00:08:00,040 --> 00:08:02,290
No way I can eat this!
124
00:08:02,290 --> 00:08:04,790
The pancakes are good here.
125
00:08:04,790 --> 00:08:07,410
Oh, looks fancy!
126
00:08:07,410 --> 00:08:10,450
Famous bands you wouldn't
expect also come here, pyuru!
127
00:08:10,450 --> 00:08:12,080
Famous bands?!
128
00:08:12,080 --> 00:08:14,620
Stop trying to follow the crowds.
129
00:08:14,620 --> 00:08:16,450
This is Midi Burger--
130
00:08:17,330 --> 00:08:20,120
Th-Th-Th-Th... This is...
131
00:08:20,120 --> 00:08:22,910
This is the legendary store where,
on page 69 of The Complete Cri-Cri,
132
00:08:22,910 --> 00:08:23,500
it says the four of them deepened their bond!
133
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
"The Complete Cri-Cri"
134
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
it says the four of them deepened their bond!
135
00:08:26,540 --> 00:08:28,620
It's the real thing!
136
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
"Chinchikurin"
137
00:08:33,950 --> 00:08:36,370
This is Chinchikurin, and...
138
00:08:38,790 --> 00:08:40,410
Never mind!
139
00:08:40,410 --> 00:08:42,540
Come, let's go to the next place.
140
00:08:44,000 --> 00:08:45,660
"Pyururin Drinks"
141
00:08:47,580 --> 00:08:49,700
Sorry to rush you.
142
00:08:49,700 --> 00:08:51,450
Are you tired?
143
00:08:51,450 --> 00:08:52,870
Not at all!
144
00:08:54,290 --> 00:08:58,120
Oh! It's yummy!
145
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
It really is!
146
00:09:04,080 --> 00:09:06,200
--Howan, what do you think of Midi City?
--This is the delicious stuff.
147
00:09:06,200 --> 00:09:06,870
--Howan, what do you think of Midi City?
--Lunatic Fantastic!
148
00:09:06,870 --> 00:09:09,790
--It's a really sparkly city!
--Lunatic Fantastic!
149
00:09:09,790 --> 00:09:12,250
Also, it's filled with music!
150
00:09:12,250 --> 00:09:17,120
I felt this way when I got to
Under North Zawa, too, but it's like a dream!
151
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
This is where we'll be having our concert today!
152
00:09:28,250 --> 00:09:32,620
It's where we had a battle of
the bands with Criticrista before.
153
00:09:32,620 --> 00:09:36,290
But today, Plasmagica be
playing the whole concert ourselves!
154
00:09:37,500 --> 00:09:39,750
By yourselves? Amazing!
155
00:09:39,750 --> 00:09:41,700
We have rehearsal now.
156
00:09:41,700 --> 00:09:44,790
Come back when doors open.
157
00:09:44,790 --> 00:09:47,370
--Okay!
--Thank you very much!
158
00:09:47,370 --> 00:09:49,370
Okay, see you later then!
159
00:09:49,370 --> 00:09:50,830
Pyuru!
160
00:09:50,830 --> 00:09:52,870
Hey, what do you wanna do now?
161
00:09:52,870 --> 00:09:56,330
Hmm... Let's see...
162
00:09:56,330 --> 00:09:59,200
Why don't we go look at some more stuff?
163
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
Agreed!
164
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
This is what comes to mind when someone says
"Shibu Valley concert venue," right?
165
00:10:06,830 --> 00:10:10,080
It's bigger than the places in Under North Zawa.
166
00:10:10,080 --> 00:10:13,250
If we're talking big,
then there's one that's even bigger!
167
00:10:15,080 --> 00:10:18,250
This is the legendary BooDooKan!
168
00:10:18,250 --> 00:10:21,040
It's said to be Midi City's
greatest concert hall,
169
00:10:21,040 --> 00:10:24,870
and just playing here is a huge honor!
170
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
Miss Himeko is excited
like whirling tides today.
171
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
There's a place I wanna go, too!
172
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
"Puru Land"
173
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ta-da! Puru Land!
174
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
It's a big theme park!
175
00:10:40,040 --> 00:10:42,790
The big city really is amazing!
176
00:10:42,790 --> 00:10:45,500
Hey, let's play here a little!
177
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
We'll be late for Plasmagica's concert.
178
00:10:49,000 --> 00:10:51,330
I wanna go on the boat ride!
179
00:10:51,330 --> 00:10:55,410
It's the ultimate super
extra-large wish of my life!
180
00:10:55,410 --> 00:10:57,660
Lunati...!
181
00:10:59,160 --> 00:11:03,830
"Yokai Street"
182
00:11:03,830 --> 00:11:08,790
I-It looks like we came someplace scary...
183
00:11:08,790 --> 00:11:11,370
There are many yokai here.
184
00:11:11,370 --> 00:11:14,660
Yokai... Some look a little like Gran.
185
00:11:14,660 --> 00:11:17,660
No way, that couldn't possibly--
186
00:11:20,790 --> 00:11:23,410
"creep creep"
187
00:11:36,660 --> 00:11:39,040
Man, that scared me!
188
00:11:39,040 --> 00:11:42,410
Miss Himeko, you had an amazing
look on your face as you ran away.
189
00:11:42,410 --> 00:11:44,580
Y-You all did, too.
190
00:11:44,580 --> 00:11:46,370
Yeah, maybe.
191
00:11:47,540 --> 00:11:51,200
Oh, all that running made me thirsty!
192
00:11:51,200 --> 00:11:52,700
Wanna have tea somewhere?
193
00:11:52,700 --> 00:11:54,160
Yeah!
194
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
In that case...
195
00:11:56,120 --> 00:11:58,370
Grateful King Cafe?
196
00:11:58,370 --> 00:12:01,160
There was something
on the menu I wanted to try...
197
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Sounds good. Let's try it!
198
00:12:03,160 --> 00:12:07,250
You even looked up cafés ahead of time?
That's Delmin for you!
199
00:12:07,250 --> 00:12:09,580
I'm totally ready-ready!
200
00:12:09,580 --> 00:12:12,620
Oh, then can you look up
some music stores later, too?
201
00:12:12,620 --> 00:12:14,500
I wanna go look at drumsticks!
202
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Music stores? That sounds good.
203
00:12:16,700 --> 00:12:19,750
But before that, let's go to the café!
204
00:12:19,750 --> 00:12:22,160
I'll be the first one to find it!
205
00:12:22,160 --> 00:12:23,660
--Poke.
--Hey!
206
00:12:23,660 --> 00:12:26,660
Don't run off and get split up
from the rest of us.
207
00:12:26,660 --> 00:12:28,910
I'll be fine!
208
00:12:28,910 --> 00:12:32,540
Jeez, you're such a worrywart, Delmin.
209
00:12:36,620 --> 00:12:40,290
Café, where's the café?
210
00:12:44,660 --> 00:12:47,290
Miss Ruhuyu, I found a music store.
211
00:12:48,540 --> 00:12:50,000
Where's Miss Ruhuyu?
212
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Huh?!
213
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
I knew it!
214
00:12:53,000 --> 00:12:54,870
I'll go find Miss Ruhuyu.
215
00:12:54,870 --> 00:12:56,370
Delmin?
216
00:13:10,290 --> 00:13:12,450
Miss Ruhuyu...
217
00:13:13,700 --> 00:13:17,370
There you are, Delmin!
218
00:13:17,370 --> 00:13:20,080
I found the café!
219
00:13:20,080 --> 00:13:22,540
I was the first one!
220
00:13:24,000 --> 00:13:26,790
I told you not to get split up...
221
00:13:28,370 --> 00:13:32,160
Oh, they have melon bread parfait, Ruhuyu!
222
00:13:32,160 --> 00:13:34,870
Oh, this is...
223
00:13:34,870 --> 00:13:37,950
...melon bread that looks like
a full moon put together with parfait
224
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
to make the best Lunatic dessert!
225
00:13:40,910 --> 00:13:43,120
It looks super delicious!
226
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
We still have a little time
before the concert, right?
227
00:13:46,000 --> 00:13:49,790
Oh, then do you wanna
go back to Puru Land first?
228
00:13:49,790 --> 00:13:52,290
I wanna go on the boat ride after all--
229
00:13:54,870 --> 00:13:56,370
Hey, Delmin!
230
00:13:56,370 --> 00:13:58,410
You're getting carried away!
231
00:13:58,410 --> 00:14:01,330
You ran off on your own earlier, too.
232
00:14:01,330 --> 00:14:03,370
On my own...?
233
00:14:03,370 --> 00:14:05,790
But I was looking for
the café you wanted to go to!
234
00:14:05,790 --> 00:14:07,540
I didn't ask you to!
235
00:14:14,700 --> 00:14:16,410
I'll see you at the venue later.
236
00:14:16,410 --> 00:14:19,080
Huh? W-Wait, Delmin!
237
00:14:27,330 --> 00:14:31,250
Wow, they have a lot of basses.
238
00:14:33,370 --> 00:14:35,080
Miss Howan...
239
00:14:35,080 --> 00:14:42,410
You know, Ruhuyu came straight back
to find you after she found the café.
240
00:14:42,410 --> 00:14:46,410
I'm sure she was trying
really hard for your sake.
241
00:14:49,660 --> 00:14:52,410
I did my best to find the café for Delmin!
242
00:14:52,410 --> 00:14:55,250
She didn't have to talk to me that way.
243
00:14:56,870 --> 00:15:01,080
I mean, I might've gotten a
little--well, a lot--carried away,
244
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
and maybe I ran ahead without
listening to Delmin's warning,
245
00:15:05,450 --> 00:15:09,040
so I understand why she'd be mad, but...
246
00:15:09,040 --> 00:15:11,660
I guess it makes sense that she'd be mad...
247
00:15:11,660 --> 00:15:14,790
This happened before, too, didn't it?
At my place.
248
00:15:14,790 --> 00:15:16,330
When Delmin got mad and left.
249
00:15:16,330 --> 00:15:19,370
Oh, don't make me remember that...!
250
00:15:19,370 --> 00:15:21,290
Make sure you apologize.
251
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
You were able to back then.
252
00:15:23,250 --> 00:15:25,950
Hey, apologize with me...
253
00:15:25,950 --> 00:15:27,660
Why?!
254
00:15:28,580 --> 00:15:29,750
Everyone!
255
00:15:29,750 --> 00:15:33,950
Today's the day you've all been
waiting for--Plasmagica's solo concert!
256
00:15:33,950 --> 00:15:36,080
The Plasmagica members
have put their all into it, too!
257
00:15:36,080 --> 00:15:38,450
Let's get fired up!
258
00:15:40,080 --> 00:15:41,870
Sorry to keep you waiting!
259
00:15:44,200 --> 00:15:45,790
You're late, Howan.
260
00:15:45,790 --> 00:15:47,200
Sorry, sorry.
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,660
U-Um, Delmin--
262
00:15:48,660 --> 00:15:50,080
Let's go.
263
00:15:55,580 --> 00:15:57,500
Welcome back, pyuru!
264
00:15:57,500 --> 00:16:00,120
How was sightseeing around Midi City?
265
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
Well...
266
00:16:08,410 --> 00:16:10,040
Cyan,
267
00:16:10,040 --> 00:16:14,250
let's change our set list and play that song.
268
00:16:15,450 --> 00:16:18,160
Oh, yeah! That's a great idea! Let's do it!
269
00:16:18,160 --> 00:16:21,370
Everyone, look forward to it, meow!
270
00:16:21,370 --> 00:16:23,160
O-Okay...
271
00:16:28,580 --> 00:16:32,870
The next song is a really important song for us.
272
00:16:32,870 --> 00:16:35,500
It's filled with all our feelings, right?
273
00:16:35,500 --> 00:16:38,660
I love this song, too, pyuru!
274
00:16:38,660 --> 00:16:42,580
Please listen to our next
song--"Ryuusei Dreamline"!
275
00:16:48,040 --> 00:16:53,660
♬ Falling star of dreams shining in the night sky ♬
276
00:16:53,660 --> 00:17:01,450
♬ Watching it, singing,
letting it carry these feelings ♬
277
00:17:22,790 --> 00:17:25,250
♬ Counting the lights ♬
278
00:17:25,250 --> 00:17:27,950
♬ Of the stars quietly ♬
279
00:17:27,950 --> 00:17:32,870
♬ Hiding my sorrow ♬
280
00:17:32,870 --> 00:17:35,910
--The girls in Plasma are all sparkly!
--♬ Have you noticed? ♬
281
00:17:35,910 --> 00:17:37,870
--And they're really together.
--♬ Just thinking about you ♬
282
00:17:37,870 --> 00:17:38,620
--Plasmagica really is amazing.
--♬ Just thinking about you ♬
283
00:17:38,620 --> 00:17:41,330
--Plasmagica really is amazing.
--♬ Makes my heart hurt ♬
284
00:17:41,330 --> 00:17:43,370
--All the lyrics really resonate, huh?
--♬ Makes my heart hurt ♬
285
00:17:43,370 --> 00:17:45,790
--All the lyrics really resonate, huh?
--♬ I can't sleep ♬
286
00:17:45,790 --> 00:17:47,910
--My gloomy feelings have been cleared away.
--♬ Nights like this ♬
287
00:17:47,910 --> 00:17:49,660
--My gloomy feelings have been cleared away.
--♬ Oh, just let me ♬
288
00:17:49,660 --> 00:17:50,370
--Yeah!
--♬ Oh, just let me ♬
289
00:17:50,370 --> 00:17:50,450
--Yeah!
--♬ Have one wish ♬
290
00:17:50,450 --> 00:17:54,330
--♬ Have one wish ♬
291
00:17:54,330 --> 00:17:59,620
♬ Falling star of dreams shining in the night sky ♬
292
00:17:59,620 --> 00:18:04,910
♬ I want to see it from the same place as you ♬
293
00:18:04,910 --> 00:18:08,620
♬ No matter how far apart we are ♬
294
00:18:08,620 --> 00:18:16,500
♬ Our hearts will one day become one ♬
295
00:18:23,370 --> 00:18:26,200
Um, Delmin... I--
296
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
I'm sorry.
297
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
I apologize for what I did earlier.
298
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
No, you didn't do anything wrong, Delmin!
299
00:18:33,290 --> 00:18:36,870
I'm sorry, too, for getting carried away!
300
00:18:36,870 --> 00:18:42,830
Hey, didn't you choose that café because
of the melon bread parfait, Delmin?
301
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
I thought for sure it
would be the delicious stuff.
302
00:18:45,580 --> 00:18:49,080
I wanted you to eat it, Miss Ruhuyu.
303
00:18:50,080 --> 00:18:51,870
Delmin...
304
00:18:51,870 --> 00:18:56,870
I want to eat it with you next time.
And go visit music stores after.
305
00:18:56,870 --> 00:18:58,540
Delmin...!
306
00:18:58,540 --> 00:19:00,580
I'll go! I'll definitely go!
307
00:19:00,580 --> 00:19:03,910
Lunatic Eternal Friends Forever!
308
00:19:03,910 --> 00:19:07,200
--Miss Ruhuyu, you're squeezing too tight.
--Lunatic One More Eternal Friends Forever!
309
00:19:07,200 --> 00:19:09,330
Looks like they made up, huh?
310
00:19:11,750 --> 00:19:14,620
Yeah, thank you, Cyan.
311
00:19:14,620 --> 00:19:16,330
I'm glad, meow.
312
00:19:16,330 --> 00:19:19,580
I was really moved by "Ryuusei Dreamline"!
313
00:19:19,580 --> 00:19:24,160
I felt like my feelings were connected
to Miss Ruhuyu and the others.
314
00:19:24,160 --> 00:19:25,410
Yeah, me too!
315
00:19:25,410 --> 00:19:27,250
It really was amazing!
316
00:19:27,250 --> 00:19:29,080
The lyrics really resonated with me, too.
317
00:19:30,620 --> 00:19:31,870
Thanks, meow.
318
00:19:31,870 --> 00:19:36,450
Actually, there was a time when
we were awkward with each other, too,
319
00:19:36,450 --> 00:19:40,080
but this song helped us make up, right?
320
00:19:40,080 --> 00:19:44,200
Yes. That's why it's a
very important song for us.
321
00:19:44,200 --> 00:19:47,290
I'm glad you all like it, pyuru!
322
00:19:47,290 --> 00:19:49,750
I see...
323
00:19:49,750 --> 00:19:53,330
Now, everyone! When we get back,
let's do an afterparty for the concert
324
00:19:53,330 --> 00:19:55,910
and a welcome party for you all!
325
00:19:55,910 --> 00:19:57,540
Agreed!
326
00:20:04,750 --> 00:20:06,950
♬ Sing, you cattle ♬
327
00:20:06,950 --> 00:20:09,160
♬ Be dyed in crimson ♬
328
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
♬ Your eyes will change fate ♬
329
00:20:12,200 --> 00:20:14,660
♬ SHINGANCRIM-- ♬
330
00:20:15,830 --> 00:20:18,000
What's wrong?
331
00:20:18,000 --> 00:20:20,250
We came the wrong way...
332
00:21:52,370 --> 00:21:55,410
SHOW BY ROCK!! Short!!
333
00:21:57,790 --> 00:21:59,450
Two!
334
00:22:00,910 --> 00:22:04,750
"Metropolitan Midi City Academy"
335
00:22:04,750 --> 00:22:07,950
"Metropolitan Midi City Academy"
336
00:22:04,750 --> 00:22:07,950
Metropolitan Midi City Academy!
337
00:22:07,950 --> 00:22:10,250
Where the baddest baddies gather--
338
00:22:10,250 --> 00:22:12,910
The capital of carnage!
339
00:22:12,910 --> 00:22:15,200
"Cat Toy" Cyan!
340
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Meow!
341
00:22:19,540 --> 00:22:21,790
"Public Humiliation" Retoree!
342
00:22:21,790 --> 00:22:23,700
I'll publicly humiliate you.
343
00:22:26,790 --> 00:22:28,910
"Pyururi" Moa!
344
00:22:28,910 --> 00:22:30,370
Pyuru!
345
00:22:33,330 --> 00:22:35,500
"Dark Side" Chuchu!
346
00:22:36,080 --> 00:22:39,580
I'll invite you to the dark side...
347
00:22:39,950 --> 00:22:43,910
Today's the day I'll crush you in an instant!
348
00:22:45,410 --> 00:22:49,700
Their eternal rival, super disciplinary
committee member Rosia!
349
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
This is...?!
350
00:22:58,370 --> 00:23:02,750
--Death!!
--Huh?!
351
00:23:02,750 --> 00:23:10,450
You're in the way of my path
to ruling the world, Big Sisters.
352
00:23:10,450 --> 00:23:13,040
Please disappear right now!
353
00:23:13,040 --> 00:23:16,500
I won't let you, meow!
354
00:23:19,540 --> 00:23:21,830
Purple Bunny Punch!
355
00:23:21,830 --> 00:23:24,290
Yellow Doggie Kick!
356
00:23:24,290 --> 00:23:27,000
Pink Pyuru-Pyuru Bomber!
357
00:23:27,000 --> 00:23:30,120
Heart-Trembling Flash!
358
00:23:30,120 --> 00:23:34,910
The four of us are Magical Girl Plasmagica!
359
00:23:34,910 --> 00:23:40,160
Thus, the girls' battle begins!
360
00:23:41,330 --> 00:23:44,830
To be... not continued!!
361
00:23:44,830 --> 00:23:47,000
"Next time: We're Crimson I'm JOKER (etc.)
and OBENTO MAGNUM"
"Please watch♥" "The end"
26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
