Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 20

You should go.

What's your name?

It doesn't matter.

But remember this.

No matter what happens,

don't touch any drugs.

Otherwise, it will ruin your life.

What about you?

Don't worry about me.

But they're...

Even though I'm just a waiter,

I've lived my life to the fullest.

I can't stand drugs and illegal things like that.

Don't disappoint me.

All the clues

point towards the modeling agent, Linda.

There's also this.

I found it in the bathroom.

Linda used it.

Tell me.

Linda is with me now.

She's Liu Qingqing,

the woman I saved three years ago.

I never thought

she would go down this path.

I'll hand her over to Rong Yao.

I'm dying to know

who brought her on this path

and...

the mastermind behind her.

What do you plan to do?

I'm hiding in the dark and you're not.

There are always ways to do things in the dark.

I don't think you can do anything about it.

I'll take care of it.

You can do as you wish,

but you must be careful.

Okay.

Thank you, Director Liu.

You've seen that thing, right?

It was Linda's.

What's surprising about that?

Don't you see it often?

Its composition

is just like Mr. Scorpion's.

Scorpion?

Isn't he dead?

Was he resurrected?

Did someone deliberately imitate

Mr. Scorpion's technique?

Who has the guts to do that?

So we should get to the bottom of this.

How do we do that?

Get close to Linda.

Why are you here?

I'm here as a coach.

You're done for.

-I'm not afraid. -Do you know how to play?

Look at your hand.

Hook it.

Next time you compete with her,

it will be a quick kill.

It's still early.

Let's watch a movie together.

A movie?

I didn't get much sleep.

You guys go ahead.

How boring.

What about you, Kexin?

We can go together.

I'm tired too. I won't go either.

You didn't get much sleep too?

-I got it. -What are you implying?

I got it. Get some rest.

Let's go.

Kexin, I'll walk you out.

It's okay.

Watching a movie is the best way to rest.

You won't understand.

Forget it. Let's go.

Let's go watch a movie.

Thank you.

I'm home. Bye.

I'll walk you upstairs.

It's okay.

I'll only feel better

if I walk you upstairs.

Do you put so much effort

into every woman?

No.

Only with you.

All right.

I got home safely.

You don't have to worry about me.

Aren't you going to invite me in?

It's too late.

We went out the whole day.

If I were to drive back now,

I might doze off while driving.

It's not safe.

I'll call you a driver.

Logically speaking,

you were with me all day.

I'm very happy.

But who are you?

Who am I?

What do you want?

What do I want?

We both know it better than anyone.

I can't give you what you want.

But I only want you.

We just met.

Stop going overboard with your flirting.

I'm not flirting.

I had never been so serious

about a woman before.

You're right.

I know who you are

and what you want.

I can give it to you.

Give me the phone.

Give it back.

Give it back!

If you need me,

call me anytime.

My phone is on 24 hours.

Hey.

I've confirmed it.

Group K, Dakun, Glasses, Congtou, Tieguanyin

Since you think

they don't work for Scorpion,

then who are we dealing with?

Using Scorpion's technique

and delivering large quantities

to the fashion circle that's beyond Scorpion's bounds.

Not only did they not cover it up,

but the price is also cheap.

That means, firstly,

this person is using Scorpion as a shield

to confuse us.

Secondly,

they have a stable supply

and want to gain profit through quantity.

Someone like this

is very likely a new big player.

Spectre's subordinate?

But Mr. Ou holds this territory.

It's just speculation for now.

We don't have proof yet.

But...

Although this woman is used as a front,

but her presence

and the boss hiding behind her

show that we're about to face

a tougher situation.

The one thing we can do now

is to find this woman.

And through her,

we'll find out the mastermind.

Come in.

Director Liu.

It seems Liu Qingqing

is the only breakthrough indeed.

I already found out

that a guy among the captives

is close with Liu Qingqing.

I want to meet Liu Qingqing through him.

Liu Qingqing's phone and address.

I already got them for you.

Cooperate and gain leniency.

I know this rule.

But Linda is smart.

After all these years,

I don't even know her name.

She always contacts me.

I've never contacted her.

Can your plan really work?

I ask for your cooperation,

not your questions.

What lies in front of you

is a great opportunity to make a contribution.

Think about it.

It's my fault for being blinded by money.

This is Linda's phone number.

Call her.

Who is this?

Ms. Linda, it's me.

Xiaochang.

Xiaochang?

You got the wrong number.

Look. It's a bust.

What do you call methamphetamine?

"Stage suits."

What about the unit?

"Pieces."

One catty is one piece.

I need 1,200 pieces of stage outfits.

New dealer. Please respond.

Do you know this number?

No.

If it's Liu Qingqing,

remember what I told you?

I remember.

I'll say as you instructed.

Xiaochang.

Ms. Linda.

What's the background of this buyer?

The police separated us a few days ago.

-Amazing. -I've been hiding at my friend's house

-for the past few days. -It worked.

This guy is a friend of my friend.

Answer me.

Who is this person?

Ms. Linda, let's talk in person.

It's hard to explain over the phone.

Are you sure he wants that much?

Yes, he wants 1,200 pieces.

Where are you now?

Turn on your front camera.

Go somewhere else in ten minutes.

Say something.

What's wrong?

Ms. Linda, I have a bad signal here.

Give me ten minutes.

I'll make a video call somewhere else.

Three minutes, or forget it.

Zheng Ke!

I'm coming!

Hurry up!

Are you ready?

Zheng Ke, are you ready?

Just wait a little longer!

Hurry up!

Hurry up!

She's calling!

We're done here!

Zheng Ke, hurry up.

Okay.

It's done!

Stay still.

Cooperate.

It has been a while, Linda.

You have a lot of luck.

Ms. Linda, you have no idea.

I almost died these past two days.

Get to the point. Let's talk business.

Mr. Zhao said he wants 1,200 pieces.

Cash only. No delays.

He'll take it and leave.

Ms. Linda, do you have that many goods?

It's none of your business.

Who exactly is Mr. Zhao?

Mr. Zhao is someone

who would risk his life for a friend.

After chatting with him, he seems pretty reliable.

Ms. Linda.

It's hard to talk over the phone.

Let's meet.

Okay.

I'll tell you when and where.

Sir.

What were you doing with this cloth?

Get ready.

Once Liu Qingqing calls, let's move out.

Take him away.

Let's go.

Good job.

A thousand and two pieces

is a lot of money.

Did you look into the buyer?

I did.

You know our rules.

Doing business is good.

But don't get yourself burned.

I understand.

I've been dealing with Xiaochang

for a long time.

I probed him too.

There won't be a problem.

Don't worry.

If there's any problem,

I won't drag you down.

That's good.

Arrange it quickly.

As for the task I assigned you,

how did it go?

Li Ruosheng has taken the bait.

Ou Kexin is starting to get jealous.

She argued with Mu Qing.

I can't overdo it either.

Otherwise, it would be too obvious.

That means it's almost time then.

All right.

Thank you for your hard work.

Did you see that?

You're so cunning.

What other tricks do you have?

I have other tricks indeed.

But I'm afraid you'll have to take a trip.

What?

Shiguang Flower Shop on Zhongshan Road.

I ordered a bouquet.

You'll deliver it for me.

Why don't you go?

Do you need a reason

to do something for me now?

Look, I haven't eaten all day.

My food just arrived.

Can't you let me have a few bites?

Excuse me.

Where are my sandwich and pasta?

Hurry up.

I'm telling you.

In half an hour,

I need to send fabric to Ou Kexin.

It's not like you don't know her.

I don't know what has gotten into her lately.

She's being ridiculous.

Don't cause me any trouble.

What has gotten into her?

She's jealous.

But with our current situation,

I couldn't care less.

You should know which one is more important.

Ou Kexin

Speak of the devil.

I need to take this.

Go ahead.

Zhongshan Road.

Shiguang Flower Shop.

Ou Kexin

Hello, Qingqing.

Where are you?

You know I'm waiting for the fabric.

Why are you dillydallying?

Are you weaving?

Ms. Ou.

I'm already on my way.

Please wait for a while. I'm almost there.

I'm telling you.

If you don't reach here in ten minutes,

you don't have to come.

Do you hear me?

Don't be mad. I'm almost...

You're 20 minutes late.

I'm giving you a bad review.

How could I be 20 minutes late?

I'll move them in right now.

Ms. Ou, I'll give him a hand.

Give me a good review.

Hurry up. You talk too much.

What's so funny?

Why are you dillydallying?

Hurry up. We need to use the fabric.

What time is it now?

I'm almost done.

Can you be more reliable?

Ms. Ou, I think he bought you flowers.

How could I be 20 minutes late?

It's definitely within ten minutes.

Watch him.

Even the loneliest person has the right to enjoy love.

How silly.

All right, I'm leaving.

Are you leaving?

You're not done.

It's done.

Didn't you want three rolls of fabric?

I already moved them.

I see.

Go on with your date.

Go ahead.

What date? I'm with Li Ruosheng every day.

Who's there to date?

Stop explaining.

She's waiting. Hurry up.

Why are you getting mad? You're being ridiculous.

I was nice enough to carry everything for you.

I hope you have a good time.

I'm happy and having fun.

Drive safely. Don't rush it.

Thank you!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I'm coming.

Did you deliver it?

How can you be so sure

she would know that it's from you?

Linda is very rational.

Honey.

Li Ruosheng, are you stalking me?

What do you mean by stalking?

Life requires a sense of occasion.

Let me warn you.

Keep your filthy thoughts to yourself.

I'm not buying it.

If you stalk me one more time,

I would think you're a pervert.

Okay.

You're beautiful, so you're always right.

Are you free tonight?

Let's have dinner.

What? Did Linda hang up?

Your trick didn't work either.

If that didn't work,

I still have a trick up my sleeve.

When did you install this?

Logically speaking,

you were with me all day.

I'm very happy.

But who are you?

Who am I?

This woman

is the ever-changing Sun Wukong.

I'm the ever-steady Buddha.

No one can escape from the palm of my hand.

I won't let anyone take anything from me.

How arrogant.

With your palms so big,

be careful not to hit your face.

Ou Kexin

She's calling me nonstop.

Find out who is Liu Qingqing's higher-up.

Remember to call me.

Go on.

Mu Qing.

Why are you here?

I came to deliver something.

I had no idea you were so romantic.

Were these really from you?

How is that possible?

Of course not.

I don't think that's what Linda said.

They're really not from me.

That's impossible. I think it was you.

Because I smelled perfume

in my hallway at the time.

It's what you usually wear.

If it was Li Ruosheng,

he would've delivered them himself,

since he's so shameless.

Am I right, Kexin?

Linda, you can't joke about this.

It's most likely him who gave you these.

He asked his men to deliver them.

I happened to wear the same perfume.

Mu Qing.

Look into my eyes.

If you're lying to me,

I'll poke you blind.

You can't accuse me.

Call Li Ruosheng if you don't believe me.

Ask him who sent those.

Forget it.

Let's say these are from Li Ruosheng.

He's such a player.

I don't want to see him.

I'll leave these with you for now.

He's not like you.

Not like him?

Then tell me.

What kind of person is he?

He's a good guy.

"A good guy"?

He's always on someone's mind.

Isn't that right, Linda?

Thank goodness

Mu Qing is an honest person.

He's so well-behaved.

Even if he plucks up the courage,

he won't dare to do anything.

-Am I right? -Yes.

Whatever you say.

Mu Qing, are you free tomorrow night?

I want to treat you to a meal.

I want to thank you for helping me last time.

You scared me. It's just dinner, right?

I told you we have dinner plans

for tomorrow night.

I need to tailor your shirt.

Did you gain weight recently?

Let me measure you.

Measuring with my hands is the best.

You've really gained some weight.

Fine, but don't say it out loud.

It's my fault for feeding you too well.

Am I right?

I shouldn't let you eat

so much high-calorie food.

I'll get going then.

You didn't take your things.

They are yours.

Thank you.

Bye, see you.

You're so romantic these days.

You've really gained weight.

Not bad.

She's gone. Stop acting.

What's for dinner tonight?

You should just have an apple.

Are you really mad?

Hey, the show is over.

-Give me some. -No.

-Just give me a little. -No.

You bought so much.

Won't you let me have some?

You've gained so much weight. Stop eating.

-Am I fat? -That's right.

How could I have gained weight?

Who else is fat if not you?

Little pig.

Rong Yu.

I've been working out every day.

I'm sick of egg whites.

We need to spice up our lives.

-Just give me a little. -No.

-Just a bit. -Stop!

This one is low in calories. Eat this.

Eat this.

Just eat this until you lose weight, okay?

-Just this? -That's right.

Let me deal with this one.

-It's delicious! -No.

Fruits are good indeed.

But I can't keep eating it, right?

Rong Yu.

Rong Yu!

Captain Rong.

-Captain Rong. -Take a bite.

Buns?

Thank you.

Liu Qingqing.

Wake up!

Don't talk.

Are we arresting Liu Qingqing?

There's no rush. We'll catch a bigger fish.

Xiaochang and Liu Qingqing

have arranged a meeting place.

We only have one hour to prepare.

Zheng Ke.

Telecom signals from three blocks away

must be under our surveillance.

Three blocks away?

Liu Qingqing is most likely just a pawn.

She might be working for someone else.

I understand.

Zhao Ran.

I'll disguise myself and go in with you.

That's not all.

This time, you're Mr. Zhao from Shanghai,

an electronic component businessman.

Don't worry. It's a piece of cake.

What about me?

-This time, you... -Sir!

What about me?

I'm late again.

You've been working overtime for days.

Didn't I ask you to go home and rest?

I'm fine.

I can't sleep with everyone on duty.

-You... -I promise you.

As soon as I'm done,

I'll sleep like a baby.

Why are you so stubborn?

Aren't you stubborn too?

All right then.

Li Yimeng will disguise as Zhao Ran's secretary.

Get into the character.

Yes!

Even she gets a mission.

What will I be doing?

You...

You'll drive.

What are you laughing at?

Driving is also a difficult task, okay?

Stay seated.

You can't even drive if you wanted to.

Where are you going, you little rascal?

Let's see

how long you can keep up the act.

Captain Rong.

I've accessed

the teahouse's interior CCTV system.

What about the exterior CCTVs?

I've informed the city traffic police.

I just need to do this

to monitor everything.

Okay, good job.

How is it? Are you ready?

-I'm ready. -Yes.

You look good.

Zheng Ke.

It's working.

Your earphone.

It's hidden this way.

Be careful.

When you go inside, this camera must follow Liu Qingqing.

Copy that!

Move out.

Hello.

I'm so sorry.

I'm coming right away.

Don't worry.

All right.

I'll reach there in three minutes.

Fanyihui

The target has entered the teahouse.

Boss.

My surname is Zhao.

You must be Linda.

Okay, thank you.

Audio and video transmissions are normal.

I've heard so much from Xiaochang.

But now that I've met you,

you're so beautiful and elegant.

Mr. Zhao, you're too kind.

When Mr. Zhao is doing business,

there are rules to follow.

Ms. Linda, right?

I wonder whether you have the final say

about today's deal.

Mr. Zhao.

Is she allowed to talk to me on your behalf?

That's enough.

You have your rules.

We also have ours.

Mr. Zhao is already here.

Where's your boss?

You're the one who approached us.

I'm the host. You're my guests.

There's an old saying.

"When in Rome, do as the Romans do."

This rule wasn't decided by you.

You're so hot-tempered.

How many times have I told you?

When we do business,

we can't rush it.

I'm sorry about that.

Let's have tea first.

No rush.

We'll wait for your boss.

Mr. Zhao.

I'm sorry.

I'm sure you're not new

when it comes to business.

We don't know each other very well.

So my boss won't meet you rashly.

What are you saying?

You look down on us, don't you?

Let's put ourselves in each other's shoes.

Would you work

with an incautious businessman?

It's not about being cautious.

It's a matter of sincerity.

What are you doing?

You don't have a say in this.

Ms. Linda is right.

Compared to you guys,

I'm just a rookie.

There are many things

I have to learn from you and your boss.

But as you can see,

we have nothing else.

We only have two things.

Money and sincerity.

But I don't know

when I'll get to see your boss.

Although this is business,

we still need to build friendship, right?

However,

for so many items,

this sincerity

isn't enough.

Isn't money the problem then?

That's easy.

Let's reschedule the meeting.

I'll bring you the rest of my money.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫