Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 19

Come on, let's go. Hurry up!

Get ready. Hurry!

Get ready!

Attention, everyone.

Get ready, everyone.

The show will start in two minutes.

Move!

Come on, move!

Hurry up!

Here. Have a piece of gum.

It relieves stress.

Are you a model too?

I'm a modeling agent. I'm Linda.

I've been observing you.

You seem like a good catch.

Would you like to sign with me?

But I'm not...

You're not ready, right?

It's okay.

Good luck, young man.

You know Ms. Linda?

Do you know her too?

Don't you know she's a top modeling agent?

Many people want to sign with her company.

Did she ask you to sign with her?

You're so lucky.

With Ms. Ou and Ms. Linda's guidance,

it's hard not to be famous.

Ms. Linda.

Ms. Linda.

Ms. Guanyin.

At tonight's show,

even the most famous person

in Group K's here.

Do you see him?

The guy in the black suit

who's sitting in the first row.

Just get straight to the point.

Get him done for me.

He's very useful to me.

Don't forget.

I made you into a famous fashionista.

My big agent.

Yes.

Without you,

I would not be where I am today.

In that case,

I believe you won't let me down.

Am I right?

Sir, is that seat taken?

I don't think so.

Givenchy Play.

You have good taste, sir.

Thank you. You're beautiful.

Am I the pretty one

or are they the pretty ones?

Are you in a hurry?

Are all fashion shows this boring?

Are you in a bad mood?

Is it obvious?

It looks a little better now.

I'm going backstage. Wait for me.

Hi, I'm Linda.

I'm Li Ruosheng.

You're the first man who took me away from the show.

What are you doing?

You know better than I do

about what I'm doing.

Ms. Linda.

-I'm so tired. -Thank you.

Let me introduce you.

This is my new friend, Mr. Li.

Your new friend?

These are my new models.

Hello.

Handsome, do you want to come with us?

Come on. Let's go together.

Okay, I'll do that.

Really?

That's great.

Come on.

Let's go.

Look at these.

-Let's have another drink. -Sure.

Here.

Look at the table, there's too much to eat.

Where are we going?

You'll see.

Is it a secret?

Fasten your seat belts.

Sir, follow that car.

There's nobody here.

He's not here either. It's strange.

I haven't seen him since the curtain call.

Where is he?

Maybe he got a girl.

Really?

It's true if you believe it.

So what now? Should we just leave?

Come on.

Come on.

Have some, Mr. Li.

Forget about your goods.

I have something good here.

Try it later.

Thank you, Mr. Li.

Thank you, Mr. Li.

You're welcome.

Come on, let's drink.

That's right. Come on.

Mr. Jiang.

You're playing again? Come in.

Ms. Linda. Is he your new friend?

Here, drink this as punishment.

Drink it. What's going on?

Hello.

Ms. Linda.

Greet Mr. Li.

Hello, Mr. Li.

Wait, don't rush for it.

Just drink your wine.

Let's taste your new goods.

I'm not an easy person.

But you ran into me.

Help. Somebody is drunk over there.

There's a risk of falling.

Falling? Where is it?

-Follow me. -Come on.

It's too dangerous.

-Be careful! -Don't go up there. Don't fall down.

-Be careful. -It's too dangerous.

How is it?

-Don't jump! -Be careful.

It's Unit 502.

Hurry up!

This is too dangerous.

Come down.

Come on.

Open the door!

Call the Drug Task Force now.

Yes.

Open the door!

Open the door!

Open the door! Come on!

Open the door!

Police! Open the door!

The police are here! Run!

Hurry up. Let's go!

Let's go. Come on.

-Police. -You.

I think the police are here.

Run!

Hurry up and go!

Hurry up!

Don't move!

Come on. Good job.

Search the place. Don't leave anyone behind.

-Yes. -You, come here.

There's a freight elevator that leads to the parking lot.

Listen carefully, Ruosheng.

Find a place to hide first.

Otherwise, even God can't save you. Okay?

What's wrong?

Is he in trouble?

Make a U-turn there.

Okay.

Let's go.

-Go inside. -Yes.

Hurry up.

Here it is.

-Go back. -Come on.

Get down! Hurry up!

Get down.

Chin up!

Is anyone else over there?

No.

I called the police first.

But he was the one

who found that girl was about to fall.

Do you live here?

Or were you just passing by?

I don't live here.

I'm just looking for someone.

Who?

Her name is Linda.

She's an agent at Longteng Modeling Agency.

She wants me to be their model.

Is she upstairs too?

Well, I don't know.

The majority of the suspects are models.

One of them just went to a fashion show.

Some of them

are from the same modeling agency.

It's a company called Longteng Modeling Agency.

This condominium is registered

under Longteng Modeling Agency.

Linda is their agent.

Is Linda one of them?

No.

But the person who called the police said that she should be here.

Where is she now?

Linda.

Attention, all units. Pursue two fugitives.

A woman in her mid-20s,

wearing a red suit.

A man in his mid-20s,

about 178cm tall, wearing a black suit.

Is anyone in there?

There's no one here either.

Turn around and park the car.

I'll be right back.

Be safe.

Wait.

Zoom in.

-Are you okay? -I'm suffocating.

Are you okay?

What are you doing?

Get in the car.

What are you looking at?

Get in.

I'll drive.

This car is no longer safe.

My car is just up ahead.

Where are you going?

They will catch up soon.

I don't want to be a burden to you.

We went through so much to save you.

Are you going to let yourself get caught?

Where are you going?

The police are searching the city.

Leave when it's safe, okay?

Come with us.

Hurry.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Right.

The situation was urgent just now,

so I forgot to introduce everyone.

The one driving the car is my best friend,

Mu Qing.

And this is Ms. Linda,

the famous model agent.

Let me introduce this person formally.

She's both pretty and talented...

I'm Ou Kexin.

I've discussed it with Mu Qing.

Let's go to my studio now.

I think that's the safest place.

Thank you, Ms. Ou.

You're Linda now.

Why are you here?

You two know each other?

We are old acquaintances.

Old acquaintances?

I only have one bedroom.

So tonight,

both of you will have to stay here.

It's okay. It will last a few nights at most.

We'll leave when it's over.

Linda, sit down.

You stink.

Get your jacket clean.

There was no garbage in that trash can.

It doesn't smell.

Go.

Okay, I'll go and take a shower.

Leave it for Linda to use.

You use the public one.

It's cold water.

Should Linda go then?

Are you going or not?

Sure.

You can take off your clothes. I'll wash them for you.

Thank you, but it's fine.

Make yourself at home.

I'll get you some pajamas.

If you don't want to see me,

I can leave right now.

I didn't say that.

I disappointed you.

I never thought I'd turn out this way.

You have your own path. I don't care.

Thank you for saving me again.

I'm sorry. I only saved my friend today.

Wait.

Zoom in.

You can tell me now.

How did you and Linda know each other?

I'm curious too.

Tell me about it.

How did you two know each other?

When I met her,

her name was not Linda.

Her name was Liu Qingqing.

Drink.

Cheers!

One more.

-No. -Hurry.

Drink up.

Okay.

Drink the whole bottle. Here.

Take a sip. Come on. Hurry up.

Hurry up. Drink a bottle.

Here, drink this.

No!

You don't like beer?

Get some action, come on.

-Here. -This is good. Eat this.

You won't get drunk.

Have another one. Hurry.

-It's okay. -Come on.

Have one.

It's very sweet.

Here.

Have one.

Have one. Come on. Hurry up.

-Let me go. -Hold her.

Have one.

Hurry up and eat.

Have one.

It dropped.

Open your mouth.

Yes, put it in her mouth.

Come on. Yes.

Pry the teeth up.

It won't budge.

-Open your mouth. -Come on.

Open your mouth. Come on.

What are you looking at? Get lost!

Get lost!

You want to run away?

Swallow it. Come on.

Okay. Push it in.

I'm not eating it!

You want to run?

Here, girl.

Come on!

Sir.

What a beautiful love story.

What are you talking about?

That's touching.

That's a good thing. I didn't mean anything by it.

You see, I used to suspect

there's someone in your heart.

Isn't she here now?

What are you talking about?

Don't make excuses.

I have another question.

Why is it that all the women I'm with

are related to you?

Li Ruosheng, what do you mean by that?

Are you going to sleep?

Get out if you don't want to sleep.

I'll sleep.

I'll sleep right away.

Did something happen?

I'm fine.

Do you need help?

I don't need help.

All right, go to sleep.

Li Yimeng.

Why are you here at this hour?

I'm on duty.

What shift are you on?

Aren't Zhao Ran and I on duty tonight?

Zhao Ran said he had an emergency.

He asked me to take over his shift. It's so annoying.

Captain Rong.

You haven't had dinner?

I happen to have some food here. Do you want to join me?

No, you eat it. I'll eat instant noodles.

Okay.

I don't know what people are thinking.

Instant noodles are not nutritious.

It's all preservatives.

It doesn't benefit your health at all.

Do you think I want to eat with him?

I ordered a lot of food.

I don't want to waste it.

That's enough.

If you say that,

how can I eat my instant noodles?

I'll eat your food.

I thought you didn't want it.

I want to eat it. I really do.

Yimeng, I'm begging you. Let me eat, okay?

Please?

Since you're begging me,

I'll allow it.

Chopsticks.

Here.

Are you not eating?

I'm not hungry yet. You go ahead.

I'll eat it then.

Is it good?

It's good. Which takeout place?

Li's Takeout.

Others can't eat it even if they want to.

Which one is Li's Takeout?

This Li's Takeout.

You cooked this?

It's delicious.

Were you a chef before you became a cop?

Do you think women like me

who are good at cooking

and solving cases

are very outstanding?

Yes, outstanding.

Thank you.

I should be the one thanking you.

What for?

You did a good job in rescuing Zhao Nan.

A while ago,

I was unstable and I had a bad temper.

Not only did you not blame me,

but you also comforted me.

Don't mention it. We're comrades.

Whether it was Zhao Nan or someone else,

we should do our best in our job.

We should make sacrifices, right?

What sacrifices?

Don't ever say that again.

I'll stop. I'll eat.

Good morning.

You're awake.

Go wash up and have breakfast.

I didn't know you could make breakfast.

What a coincidence.

Where's Linda?

She's still sleeping.

Why don't you ask where Mu Qing is?

It's none of my business.

I don't know either.

He went out early in the morning.

He can go wherever he wants.

Through our tests,

this batch of newly seized drugs

matches the specimens.

-Thank you. -You're welcome.

The source of the drug

and the source we've been looking for

match with each other.

So the one who sells the drugs

to the models

is extremely important.

Most of the confessions

point towards the agent, Linda.

An agent has that much power?

That's not true.

For drug selling,

all the front stage actors are not important.

The deeper the water, the bigger the fish.

So Linda is the key

to solving this case.

Yes.

What do you think?

Look at you.

The breakfast is okay.

My biggest wish

is to make breakfast for the woman I love every day.

Different recipes in 900 days.

But so far,

only Mu Qing has eaten it.

He doesn't know how lucky he is.

Why don't you make it for the dog instead?

At least the dog will wag its tail.

What a waste to cook for him.

I don't remember adding vinegar in the food.

Why does it taste so sour?

Eat up.

I'm not eating. Dig in.

I don't eat breakfast.

You touched it. I don't want it.

You don't like me?

Linda is up. Come have breakfast.

I'm not eating. I'm just telling you that I'm leaving.

What's wrong?

It's dangerous to be out there now.

It's okay. I know what I'm doing.

Mu Qing isn't here.

If he doesn't see you when he comes back,

what should we tell him?

Mu Qing already told me

how you two met.

As a woman,

I can tell that something is going on.

It's between you two women.

I won't interfere.

I'm going out.

You can tell me

if you have any difficulties.

We'll help you.

Mu Qing shouldn't have saved me,

not even now.

He saved the wrong person.

I'm the one who gave up on myself.

But this is my life.

That's my situation.

If you're not willing to tell me,

how can you be so sure we won't help you?

It's not that easy.

Your raid was a huge success.

You've been a great leader.

We caught many drug addicts.

But there's no breakthrough on the case.

I didn't do much.

You can't rush it.

I have a suggestion.

In the next phase,

you should mainly focus

on coordinating with Yuanwen's operation.

But you're well aware.

My main mission in Yungang

is to catch the transnational drug lord, Spectre.

Spectre hasn't appeared.

How do you catch him?

You've analyzed it.

If Spectre shows up at Yungang,

then he must be here to meet Mr. Ou.

Rong Yao.

You, Task Force 84, and other comrades

can discuss among yourselves

if anything happens.

But Yuanwen

can be isolated anytime.

So I want you

to work with him,

so that he can do better

in completing his own task

to contact and find Spectre.

I understand.

Last night, we intercepted

the drugs and the people.

All the clues

point towards the modeling agent, Linda.

Are you sure?

Most likely.

I also talked to Rong Yao today.

At this stage, he will fully cooperate with you.

Send my regards to Rong Yao.

I believe one day,

we can sit down and have a drink.

I hope so too.

You're back.

Why are you outside?

I'm waiting for you.

We can't talk because someone is inside.

Linda was going to leave today.

I tried so hard to make her stay.

There's also this.

I found it in the bathroom.

Linda used it.

I got it. I'll call Director Liu later.

It seems Linda's feelings...

Your relationship with her

doesn't seem as simple as you said.

Yes.

Our relationship

is complicated.

Why did you say that?

I was just kidding.

I was joking too.

"Heaven" playing

♫ Actually, I didn't tell you ♫

♫ About my loneliness ♫

♫ Wandering at night ♫

♫ Does it belong to you ♫

You should go.

♫ At times, I would look ♫

What's your name?

It doesn't matter.

♫ At the grains of sand on the boundless sea ♫

But remember this.

No matter what happens,

don't touch any drugs.

♫ There's no fear even when the waves hit ♫

Otherwise, it will ruin your life.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫