Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 15

Hello?

What?

Got it.

What's wrong?

Attention, everyone.

We have a situation.

There was a car accident

when Dakun was being transported.

Dakun died at the scene.

We're on our own to save Zhao Nan.

Get ready to move.

Comrade Zhao Nan.

Director Liu asked me to save you.

It's too late.

Get out now.

I'm not leaving you.

Leave now.

I love poetry.

"All the earth and air.

With thy voice is loud,

As, when night is bare,

From one lonely cloud..."

Poetry.

Page 11, chapter 7, verse 3.

It's 110703.

Thank you.

Our men are coming to save you.

I'll distract Xiaowei.

Be careful.

Let's go. Come on.

Who exactly are you?

Why did you save him?

If I didn't,

will the police let us go?

Xiaowei.

I'm like your older brother now.

I'm doing all this for you.

-Come with me. -This...

Come with me to see Mr. Glasses.

Do you know Mr. Glasses?

Mr. Dakun told me,

if something happens, look for Glasses.

Sure.

I'll go with you.

But don't regret it.

You're the mole. Why would I regret it?

How am I the mole?

This is Mr. Dakun's territory

and you've always been the keeper.

I've only taken over for two days

and a huge incident has happened.

Can you explain it?

When I meet Mr. Glasses,

I'll explain it to him.

Okay.

I have one more question.

You're Mr. Dakun's man.

He is a traitor now.

If we meet Mr. Glasses,

will he trust me or you?

What do you mean?

I'll be honest with you.

Mr. Dakun was working with the police.

Mr. Ou wanted him dead.

Think about it.

Mr. Dakun hated me so much.

Why didn't he just kill me?

Because they're putting on a show.

Their act was to have me promoted.

Now, Mr. Ou has given me

Mr. Dakun's territory.

Can't you see what's going on?

Don't try to trick me.

I'm your brother now.

I'm doing all of this for you.

I'd hate to see you getting ruined by Dakun.

You've contacted Mr. Glasses beforehand?

My goodness.

Mr. Glasses.

What happened?

It's a coincidence.

Is it worth making such a fuss?

Shortly after Dakun's accident,

this happened to his factory.

Tell me, is it worth it?

This is a critical time.

Why did you mess with the police?

Mr. Glasses.

Why am I the one to blame?

Who would have thought

that there was a cop on Mr. Dakun's turf?

I'm just here to clean it up.

The police came to his rescue.

If I wasn't quick enough,

Mr. Dakun would've gotten me.

You're Xiaowei?

How did Dakun make you contact me?

Mr. Dakun told me that

if anything happens,

he would set off a bomb.

He said you'd take care of the aftermath.

After Dakun captured the cop,

were you in charge of watching him?

Yes.

Tell me then.

What happened?

Tell me. Why are you looking at him?

It's okay, Xiaowei.

Just tell him the truth.

Mu Qing.

I didn't ask you.

I'm telling you.

Ou Kexin isn't here now.

You have no one to back you up.

Mr. Glasses, don't say that.

Tell me.

What's going on?

Mr. Mu was right.

The police did barge in.

It was unexpected.

What a coincidence.

Let me tell you something.

The reason why you two are still here

was pure luck.

You won't be so lucky next time.

When you play with fire,

you might get burned.

Thank you for your concern, Mr. Glasses.

I understand why you're doing this.

I'm just a rookie.

I'm young and inexperienced.

I hope you could

help us more in the future.

Now, Congtou and Tieguanyin

are right at Mr. Ou's door.

I'll give you a piece of advice.

Tread carefully.

I'll be careful, Mr. Glasses.

I thought you were going to expose me.

Someone must have framed Mr. Dakun.

I don't know Glasses that well.

He doesn't seem like a good person.

Besides, you have a point.

If Glasses is trying

to take over Dakun's business,

I can't snitch on you.

That will give him what he wants.

But if one day,

I find any evidence

of Mr. Dakun being framed,

I won't let you slide.

"Mr. Dakun."

Mr. Dakun's territory belongs to me now.

Keep that in mind.

I'm your boss.

Emergency

It's okay. Don't worry.

Doctor.

Is he all right?

Don't worry.

The injured officer is out of danger now.

Thank you.

That's a relief.

Director Liu.

Everyone in the accident is safe now.

Okay.

Director Liu.

Don't you think it was a strange accident?

What do you mean?

A double-cross?

Have you interrogated the driver?

Now that he's out of danger,

all of you don't have to stay here.

Take shifts.

All right.

I have something to tell you.

Is Zhao Nan all right?

He's okay.

That's great.

Glasses bought off the driver.

It was probably Ou Zhenhai's idea.

They must be afraid of loose ends.

So they killed him.

Keep the debt for now.

Spectre hasn't appeared.

It's not our time to stop yet.

Also, from now on,

your target is still Group K.

Director Wang has said it before.

He's initiating Skylark.

You all have more responsibilities now.

You have to keep two agents safe

at the same time.

We got it.

Today was really terrifying.

"All the earth and air.

With thy voice is loud,

As, when night is bare,

From one lonely cloud,

the moon rains out her beams,

and Heaven is overflowed."

If you know this poem,

we should be the same kind of people.

Page 11, chapter 7, verse 3.

It's 110703.

Poems of Shelley

Are you Skylark?

Poems of Shelley

Aren't you taking care of Zhao Nan?

Why are you back?

Mrs. Zhao came.

Right. You must be tired.

Go home and rest. I got this.

What's wrong?

Captain Rong.

I was too impulsive.

I didn't know

that you had plans to save Mr. Zhao.

I misunderstood you. I'm sorry.

It's okay.

What matters is that he's fine.

You look better when you smile.

You always...

Captain Rong.

I heard that your whole family were officers.

-Is it true? -Why would you bring that up?

Why are you mad?

Can't we chat as colleagues?

You're too serious.

I just think

that you're always working.

You always work overtime too.

You're too tense.

You should relax.

Okay, I get it.

I heard what you said.

Thank you.

Take good care of your mentor.

Don't worry about me.

I...

If there's nothing else...

If there's nothing else,

I'll get going.

I bought

this lunch for you.

Eat it later.

Don't forget to eat it.

Remember to eat it.

Okay.

Don't go home too late.

In the past,

it was Dakun's place.

But it belongs to Mu Qing now.

Such huge trouble happened there.

Wasn't it a great chance

to get rid of him?

Mr. Glasses.

When did you become so nice?

You see,

kindness is my biggest strength.

How about this?

Here.

You do it.

Fine, I'll do it.

Go on.

Why did you stop?

The three of us

are a team.

If I go alone,

isn't that too reckless?

We have to think this through.

Let's take our time.

There's no need.

We both trust you.

We believe you can do it.

Don't we, Mr. Glasses?

Ms. Guanyin.

Madam Guan Yin.

Grandma Guanyin.

Fine. Grandma Guanyin.

Will this be any good for me?

After Dakun's incident

and the huge incident at his territory,

we can't let him live.

That's my opinion.

You both tell me what to do.

Okay.

Fine.

Didn't you say

that Ou Kexin's birthday is in two days?

I, Congtou,

will light the first match.

Both of you can do the rest.

That's my plan.

That's great.

Let's drink to success.

All right.

If there's nothing else, I'm leaving.

Guanyin.

Congtou was right.

We are in the same boat.

I know.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Find out where Mu Qing is.

I want to see him.

Yes.

Let's try another pose.

Yes.

Then lift your chin and stare haughtily.

Put your hand there.

Right here.

Yes, that's better.

That's right. Chin up.

Sir, your expression.

Show more expression.

That's good. Change into the next outfit.

Why are you here?

I'm here to see you.

Take a look at it for me.

Give me your opinion.

This kind of clothes...

Who would buy it?

What are you talking about?

This is called art, okay?

Do you need anything?

We need to talk.

You want to talk?

Let's go upstairs.

Please take care of this.

Two or three more to go. Thank you.

What do you want to talk about?

Tell me.

I have something for you.

I'm sure you'll love it.

Open it.

What's so mysterious?

Poems of Shelley?

It's hard to find the 1983 edition.

The poem "Skylark"...

It's on page 11, chapter 7, verse 3.

That's very thoughtful of you.

It's because you like it.

I like many things.

But this is the only one

that we both like.

But I remember

someone said he didn't like it.

I like it now.

But I don't like it anymore.

Tell me.

Should I accept the gift or not?

I'll take it because it's you.

Kexin.

Kexin.

Kexin.

Thank you.

Guanyin.

Why are you here?

I miss you.

Can't I come and visit you?

Mu Qing is here too?

I have a photo shoot today,

so I asked him to help.

Mu Qing is very busy right now.

Asking him for help,

won't it delay him?

Being able to help me

is an honor for him.

Isn't it, Mu Qing?

Yes, Ms. Ou. Thank you for the honor.

You're welcome.

They're picking photos.

Take a look at it for me.

Go on.

This one works.

-I don't like it. -It's out of focus.

-What about this? -Guanyin, let's talk over there.

Let me see.

You have good taste.

Guanyin.

Don't be shy.

You're single.

It's very normal.

What do you think of him?

I think he's great.

He's handsome and smart.

He's also calm and collected.

If you ask me,

there isn't any problem.

But...

career-minded people

usually can't take care of others.

So in that sense,

I'm sure you'll be troubled.

But I just don't get it.

You're such a good girl.

Why do you have to spend time with him?

What is it that you want?

One more thing.

Do you know his family and background?

Most importantly,

will your dad agree?

My dad only cares about money.

He doesn't know this.

That's why

you should be careful about this.

You need experience and skills.

What do you mean?

Why don't you meet more people?

I think

Li Ruosheng is a nice guy.

At least he's not dull.

He's also very caring.

He's not serious.

He should look after himself.

Look at you getting nervous.

I was just kidding.

All right.

I'm hungry.

Let's go get something to eat.

Ask Mu Qing to come too.

-You're eating so many oysters. -This is a lot.

I heard you need models

for Fashion Week next month.

I can give you some models.

You're a fashionista indeed.

I'm so relieved that you're here.

When will they come?

Send someone to get them tomorrow.

Let them rehearse and try on the clothes.

All right.

Go tomorrow afternoon.

Bring me those models.

I'll order more food.

Sure.

Waitress.

What is this?

It looks delicious.

Kexin is so pretty and cute.

Guanyin.

You didn't ask us out

because of her.

You were looking for me, right?

Glasses and Congtou are after you.

I know that.

What about you, Guanyin?

This is what Glasses and Congtou want.

The head is the power.

I don't want those stupid things.

All I need is the tail.

Guanyin, are you talking

about cooperation?

That's up to you.

Guanyin.

-Can you choose some for me? -Okay.

I'll go and take a look.

You mean

Tieguanyin wants you on her side?

It's not just me.

She wants both of us.

What do you think then?

Should we agree?

We'll be working for her if we agree.

It's not good for us.

Besides,

Mr. Glasses and Mr. Congtou

are still onto us.

If we get into more trouble now,

that would be unwise.

There's something I don't understand.

Our shipment goes online now.

Are Dakun's properties even useful?

You insisted on going

for his ruined storage.

They're worthless and the police were there.

What were you thinking?

I made a mistake.

You make mistakes?

We've taken all the turfs on the list.

They're all Mr. Dakun's territories.

I have an idea of what to do with them.

What idea?

I'm not sure

if the police have seen this list.

Because of what happened to Mr. Dakun,

all these places are no longer secure.

Since these aren't safe,

why don't we do the others a favor?

We give them these places.

A favor?

It's easy for you to say.

We risked our lives to earn these turfs.

I have my reasons.

Don't lecture me.

I disagree.

How did Dakun steal our territory?

Now that we finally got it back,

you're giving it up that easily?

You know how it is.

We hold a different position in the group now.

If we push it too hard,

we'll make enemies.

Dakun is gone. What enemy?

Mr. Ou thinks highly of us now.

He let us become a new power within the group.

But in the meantime,

we also became an opponent

of Glasses, Congtou, and Guanyin.

How are we an opponent?

We're just replacing Dakun's position.

We're their partners.

When Mr. Dakun went down,

they didn't gain anything from it.

They won't give up.

If they work together against us,

I can't imagine the consequences.

So you think

that we should take a step back.

They'll never see it coming.

After we've got such a huge profit,

we'd even try to give them some.

It's what Mr. Ou wants too.

We take care of the group's well-being.

We don't pick fights.

We bow to the others.

Besides,

Mr. Dakun's turf only seems profitable.

The police have their eyes on it.

It's actually dangerous to keep it.

We might as well give it away.

Then how exactly

are you going to do this?

We don't show off.

We'll do it unintentionally.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday!

Happy birthday!

Thank you, Dad.

Today is Kexin's birthday.

Let's enjoy this meal together.

I haven't cooked for a long time,

so I'm not sure how the food will taste.

But whether it's delicious or not,

you have to eat it even if you don't want to.

Mr. Ou, don't say that.

Who doesn't know that you're a great cook?

You're being overly humble.

That's the same as arrogance.

Today,

being able to eat these dishes,

I must be blessed by my ancestors.

-Listen to him. -Mr. Congtou.

Come on. Let's eat.

Okay.

-It smells so good. I'm starving. -Thank you, sir.

It smells so good.

Look at the color of this fish.

I'll try the squid.

It's so good.

Sir, it's really hard to stir-fry squid.

If there isn't enough heat,

it will be flavorless.

If it's fried for too long,

it will be too hard to chew.

Raw squid is also very annoying.

If its eight tentacles stick to something,

you can't pull them off.

They won't even move.

Just like some people in the group.

They're just as annoying.

Mu Qing.

Don't you think I'm right?

Mr. Congtou.

Why are you asking him about cooking?

He wouldn't know.

But speaking of it,

while stir-frying squid,

you need to add green onions

to get rid of the smell.

Did you forget?

Mr. Congtou.

Why don't you give us some

so my dad can stir-fry it again?

Ms. Ou, don't scare me.

That would be more than just the onion.

You'd be stir-frying squid with my head.

I wouldn't dare.

Here. I was rude, I misspoke.

-I'll make a toast as an apology. -Sure.

-Come on, everyone. -Okay, come on.

Happy birthday.

Mu Qing.

-Godfather. -Right.

Mu Qing.

I want black fungus. Get some for me.

Come on. Hurry up.

Thank you.

It's perfect.

Thank you, Mr. Congtou.

No way.

This is the latest fall collection.

Guanyin, you're amazing.

How are you so great?

Come on, let me see.

Look.

-Look at this. -Is it pretty?

Is it pretty?

Our Kexin is really beautiful.

You're a fashion designer.

The model is the soul.

I asked a friend from France

to bring this gift for you.

Do you like it?

I don't just like it. I love it.

Thank you.

There are so many gifts.

Take a look.

Wait.

This one.

This is a nice piece of jade.

It's spotless.

Beautiful women are matched with pretty jade.

Happy birthday.

-Thank you, Mr. Glasses. -I wish you peace.

Happy birthday.

I messed up.

I'm so clueless.

I got you a similar gift.

It's something you put on your neck too.

I'm really sorry, Mr. Glasses.

Kexin, I'm too uncultured.

I'm not good with words.

May you get even prettier

and make all men go crazy.

This is pretty.

This is pretty too. I like both.

But Mr. Glasses,

this jade is too good.

I should keep it at home.

Or it will cause trouble.

Am I right, Dad?

Why would you ask me?

Do whatever you like.

Thank you, Mr. Glasses.

You're welcome.

Here, put it on for me.

Not you.

You do it, Mu Qing.

Come on, put it on me.

Come on.

No.

Where's your gift for me?

Kexin.

The two of us

bought the necklace together.

Together?

No way.

You're two grown men.

You only got me one present?

Dad.

They're so cheap.

Two of them only gave me one.

-You didn't prepare a gift? -This isn't right.

-Kexin. -This won't do.

Tell me.

Who got me this necklace?

Is it from you?

Or is it from you?

The necklace is a gift from Li Ruosheng.

Ms. Ou.

I know you don't lack anything.

Ordinary things don't suit you.

How about this?

Whatever you need,

I will do my best

to do three things for you.

Does...

Does that count as a birthday gift?

Yes.

It's so thoughtful.

I like it.

Is what you said true?

You'll do anything?

As long as I can do it,

I'll do anything.

That's good.

I need a boyfriend.

Until I find myself a boyfriend,

you'll be more than an assistant.

You have to

go on dates with me.

Godfather, I have to say something.

I don't agree.

Mu Qing is my business partner,

my roommate, and my strategist.

If you take him from me,

what should I do?

Kexin, if you need an assistant,

I'll do it.

I'm gentle, considerate,

capable, and a good cook.

Most importantly,

my biceps

are perfect for carrying a lady's purse.

That's too bad.

I don't like the stupid type.

You like to flirt with women.

I don't like that either.

I'm not stupid.

Go away.

Dad, am I asking for too much?

Say something.

Cut it out, Kexin.

You're a girl. You...

Even if I agree, it won't matter.

Mu Qing has to agree to it.

What must he agree?

You're in charge of this.

If you say yes, he can't say no.

Dad, it's my birthday.

You can't do this. Say yes.

-Say yes. -Fine.

What else can I do?

-Seriously... -I know you're the best.

My dad is the best.

It's over.

She's stealing from us.

There's more.

I'm telling you.

I'm not stopping here.

If he makes me happy during this period

and we get along,

I'll promote him

to be my real boyfriend.

What do you think, Dad?

What do you think?

After what I said,

you must be really happy, right?

Smile if you're happy.

You're always so serious.

Smile.

Smile.

That's right.

Dad.

Where's your present for me?

Kexin wouldn't leave you alone.

I hope she didn't make you uncomfortable.

No, sir.

She may be a bit spoiled,

but sometimes, she's quite cute.

Do you really think so?

She is a bit childish,

but I won't take it seriously.

Hearing you say that,

I'm quite relieved.

She didn't grow up by my side,

so she's not disciplined.

As time goes by,

she ended up like this.

She doesn't have friends in Yungang.

Just play along with her.

Don't be serious.

She's a young woman.

She acts before she thinks.

I'm sure she didn't think it through.

Don't take it seriously.

Sir.

If there's anything I can do,

just tell me.

Kexin is your precious daughter.

I know what I'm doing.

I'm very self-aware.

Mu Qing.

Do you know what I like about you the most?

You're calm.

You're young,

but you always think twice before you move.

It's not easy.

Thank you, sir.

You and Ruosheng have taken over

Dakun's business.

As you know,

the sales network

has always been our lifeline.

Now, the network has been shattered.

There's not enough blood.

The most important task at hand

is to rebuild our network.

I believe you have the ability and spirit.

Don't disappoint me.

I understand, sir.

Can you get it done

within two weeks?

Sir.

It will be done in a week.

That's good.

Come here. Let's have some tea.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫