Original subtitles

امتحانات نهاية المحطّة

.امتحانات نهاية المحطّة بدأت أخيرًا

ترى هل سيستطيع إيروما وبقيّة فصل غير المؤهّلين تفادي الرّسوب في النّتائج؟

سأعيد لكم الآن امتحانات نهاية .المحطّة الّتي أجريتموها قبل أيّام

!انتظر

!ا-انتظر

!هذا مبكّر جدًّا

!لستُ مستعدًّا ذهنيًّا

!أمهلنا وقتًا للدّعاء على الأقلّ

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

امتحانات نهاية المحطّة

".امتحانات نهاية المحطّة"

!لا أريد خوض الفصول التّكميليّة

!عملت بجدّ

!سأحلّق بعيدًا

...ندم

!أخبرنا غدًا فحسب! الوقت مبكّر جدًّا الآن

...إذًا، نتائجكم

!أنت

.هذا مؤسف للغاية

...عدد الطلّاب الّذين رسبوا وعليهم خوض الفصول التّكميليّة

.هو صفر. تبًّا

!أجل

!نحن بأمان جميعًا

!مرحى

!نجحنا يا إيروما-ساما

!أنا مسرور حقًّا لأنّنا نجحنا جميعًا

!إيروما-تشي، نجحنا

!أجل! شكرًا لكما على المساعدة

!سأدرك مراتب أعلى أكثر

!أجل

.نجحت يا ألي-سان

.سابرو، أنت أعلى من المعتاد

!سألعب! ألعاب! حفلات

!لا أطيق الانتظار حتّى نهاية المحطّة

!إلى الأمام إلى الشّاطئ للقاء آنسات جديدات

!صمتًا

!أنتم! اصطفّوا

أيّ من أصحاب مرتبة أليف الّذين حصلوا .على أكثر من المعدّل سيرتقون إلى مرتبة بيت

أليف

بيت

حقًّا؟

!هذا مذهل

!مرحى! أحسنتم، بيت أفضل

!تهانينا على التّرقية

أليف

.انتقل ألوكير من أليف إلى غيميل

غيميل

.لقد حصل على أعلى درجة

مهلًا، أعلى حتّى من أز-أز؟

!رائع بشيطانيّة

.يرفع الكريم إلى القمّة

!سحقًا

!أنت ساطع للغاية

!الجميع مذهلون

!أجل

!أحسنت يا إيروما-ساما

ماذا؟ أنا؟

،لا بدّ أن أقرّ

.لم أظنّ أنّ كلّ أولئك المتخاذلين سيتفادون الرّسوب

رؤيتك تدرس ألهتمهم جميعًا

.لحمل أقلامهم والتّركيز على التعلّم

!لديك القوّة لتغيير من حولك يا إيروما-ساما

أغيّر من حولي؟

أنا؟

!أجل

...وذلك

...بكلّ تأكيد

!سمة الملك

.إيروما

نـ-نعم؟

...الشّخص الّذي تطوّرت درجاته أكثر في هذا الامتحان

إيروما

.هو أنت

.يبدو أنّني لا أستطيع أن أتقاعس

.لكنّك لم تدرك رتبةً جديدة تمامًا مع ذلك

.شكرًا جزيلًا

...سينسي

!سأخرج قليلًا

أنت! إلى أين تظنّ أنّك ذاهب؟

القوّة لتغيير من حولي إذًا؟

.أريد أن أسرع وأخبر بالام-سينسي كيف أبليتُ

—عـ-عجبًا. أ-أنا آسـ

...أ-أ

!اختفى شعرك! أهي غلطتي؟

.لا، بل أملك شعرًا

.أ-أجل، أكيد

...لم يكن ذلك بسببي... لكن

أردتُ تغيير الوتيرة فحسب؟

على أيّ حال، كيف سارت امتحاناتك؟

إيروما

!حصلت على الرّتبة 81 من بين طلّاب السّنة الأولى الـ163

!أنت في المنتصف تمامًا

!أكيد

!هذا مذهل! لقد تطوّرت كثيرًا

!شكرًا جزيلًا! كلّ الفضل يعزو لك يا بالام-سينسي

.لا، بل هذا بفضل عملك الجادّ

،بما أنّك عملت بجدّ

.تفضّل هديّة صغيرة منّي

!هذه... زهرة سمندر

!إنّها تستنشق النّار

.صحيح! لقد تطوّرت فعلًا

المعرفة الّتي تعلّمتها من امتحاناتك .ستساعدك على حماية نفسك بكلّ تأكيد

.لقد نموت كثيرًا

.بالمناسبة، لقد حذفت مصدر النّار من هذه، لذا ستكون بخير

...فهمت

.أنتم تؤثّرون على بعضكم البعض وتتعلّمون وتتطوّرون

.هذا شيء تنفرد به الكائنات الحيّة

.حتّى أنّك قلت بنفسك أنّك تحدّثت

،لهذا فكّرتُ أن أحاول بجدّ أكبر أن أكون ودودًا

.بدلًا من التّركيز على التقرّب من الآخرين

.فكّرتُ أنّني ربّما أبدو مخيفًا بعض الشّيء بما أنّ شعري طويل جدًّا

هذا خطئي إذًا؟

.بل بفضلك

،كما قطرة الماء الواحدة كافية للتسبّب بتموّجات

.مدّتني كلماتك العرضيّة بالشّجاعة

.لا سيّما وأنّ كلماتك لا تكذب، بل تذهب إلى القلب مباشرةً

.على أيّ حال، أنا مسرور لأنّك استطعت تفادي الرّسوب

.أحسنت عملًا

!شكرًا

!خرجت لائحة الطلّاب الّذين رسبوا وعليهم أخذ الفصول التّكميليّة

.عجبًا، ولا طالب واحد من فصل غير المؤهّلين

!إيروما-سان! عرفت أنّك تستطيع النّجاح

لا أحد يريد أن يهدر ولو صفحة واحدة من شبابه، صحيح؟

!شيتشيرو؟

...مهلًا... إنّ شعرك

...انتظر لحظة

،كاليغو-كن

.لطالما استخدمت جسدك بكامله لكبح ضحكك

.حسنًا، أعترف أنّك تبدو أجرأ من السّابق، وهذا شيء حميد

...لأنّك

الشّخص الوحيد في بابيليس عداي

.الّذي لديه رتبة خيت

(الغراب الأبيض الحارس (غرغول

.الغرغول، بالام شيتشيرو

.الرّتبة: خيت

خيت

.قدرة سلالة بالام: الطنّان

(جرس البهتان (الطنّان

.بإمكانه على الفور تحديد الكذب أو البهتان في أيّ شخص يراقبه

أنت الوحيد القادر على نشر المانا خاصّته

.في المدرسة بأكملها ورصد سلوكات كلّ طالب

.أنا واثق أنّه لا يوجد أيّ طالب لا تستطيع التّعامل معه

.في الواقع، هناك طالب لا أستطيع فهمه على الإطلاق

ماذا؟

.ولهذا بالضّبط المخلوقات الحيّة مثيرة جدًّا

.لا شيء

،لعلمك فقط

.تسريحة شعرك الحاليّة مخيفة لأسباب مختلفة تمامًا

!ماذا؟

!مرحى، مرحى! أحسنتما عملًا في امتحاناتكما

!!حفلة أحسنتم عملًا في امتحاناتكم

!والآن، لنحتفل

!لدينا الكثير من الوجبات الخفيفة

!مرحى

عذرًا... أين شينيل-سينباي؟

!قذف! قذف! قذف! قذف

قُبض عليه متلبّسًا وهو يحاول استخدام جرعة تجعله أذكى

.وهو الآن في الجحيم التّكميليّة

!ماذا؟

.تمكّن من تفادي الرّسوب إذًا

.طوبى لك يا إيروما

لنلعب

حديث الفتيات

".حديث الفتيات"

.أجل

.سنحتفل بنتائج امتحاناتنا مع جلسات القراءة المعتادة

،لم أستطع التّواصل معه أثناء امتحانات نهاية المحطّة

.لذا كان هذا مفاجئًا

،لكن اشتريت لنا شايًا عشبيًّا شعبيًّا مفيد جدًّا في الاسترخاء

...لذا أنا واثقة أنّ إيروما سيكون سعيدًا

...شكرًا على المجيء يا إيرو

ما؟

!إيروما-تشي لن يأتي

!أجل! لقد بدأنا للتّوّ

!لنرقص ونقتل، هيّا

غرفة الصّراخ

!أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابيرو

!أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابيرو

...أنتم صاخبون جدًّا

!أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابيرو

.هذه غرفة الصّراخ إذًا

.من كان يدري أنّ مقاتلي الألعاب لديهم مكان كهذا

!أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابيرو

.سُحبت إلى هنا نوعًا ما للاحتفال بامتحانات نهاية المحطّة

—أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي با

...كانت لديّ خطط مع أميري-سان أيضًا

.أميري-سان، أنا آسف

.طرأ شيء ولن أستطيع المجيء إلى جلسة قراءتنا

.تبًّا... إيروما لن يأتي

.فهمت

.شكرًا على قدومك حتّى هنا لإخباري

في الواقع، لمَ أتيت "أنت" لإخباري؟

!هذا سهل

...لأنّمي

!أردتُ أن أتكلّم معك أيّتها الآنسة ذات الشّعر الأحمر

!الآنسة ذات الشّعر الأحمر؟

!ها نحن أولاء

!ماذا؟

!هيه! وقت الفتيات

.ليس من العدل أنّ فقط الأولاد يستمتعون بوقتهم

.لنستمتع بوقتنا أيضًا

لمَ أنا هنا؟

...فتيات، فتيات، أنا فتاة

لمَ رئيسة مجلس الطّلبة هنا؟

.هذا أوّل وقت فتيات لدينا معًا

!لطالما أردت أن نقوم بواحد

.دعونا نقدّم أنفسنا أوّلًا

نشيطة

!مرحبًا، مرحبًا! أنا فالاك كلارا

.أنا إكس إيليزابيتا

.أنا كروكيل كيرولي

.أزازيل أميري... رئيسة مجلس الطّلبة

!نعلم

!أنت ضيفتنا الخاصّة

...لقد فتحن شاي الأعشاب الّذي أعددت خصّيصًا لإيروما

حسنًا، هل أنتنّ مستعدّات جميعًا؟

!فرقة فتيات فصل غير المؤهّلين

!مع الآنسة ذات الشّعر الأحمر

!ها نحن أولاء

!بصحّتنا

...بصحّتنا

!لم أتناول أيّ شيء كهذا من قبل

.أجل، إنّه شهيّ

!الآنسة الرّئيسة

.لطالما أردت الحديث إليك

.الطّريقة الّتي يتجعّد بها شعرك مذهلة بحقّ

...شكرًا

ما هو روتينك؟ وما الشّامبو الّذي تستعملينه؟

...شامبو

...إنّه ديفيان

!عجبًا، إنّه من علامة متفوّقة

!شعرك برّاق جدًّا وناعم

!مـ-مهلًا

!شارب

.كيرولين، شعرك متدفّق وبرّاق

ماذا؟ "كيرولين"؟

ماذا تستخدمين يا كيرولي-سان؟

...أ-أستخدم لوفليكا

هل تريدين أن تعرفي؟

.سأخبرك

!قلبك لي وحدي! شيطانيّ

!شامبو لوفليكا ومنعّم الشّعر، متوفّر الآن

!شيطانيّ

!جعلت ذلك ذميمًا بالكامل. أنا محرجة حقًّا

،مع أنّها تخفي هويّتها في المدرسة

.كيرولي في الواقع هي نجمة الجماهير المشهورة للغاية كورومو

ماذا عنك يا كلارا-تشان؟

!صابون

صـ-صابون؟

ماذا عن منعّم شعرك؟

!صابون

وجسدك؟

!صابون

...ووجهك

!صابون

...هذا

!الورديّ

.فقاعات صابونيّة، فقاعات

.فقاعات صابونيّة، فقاعات

...من الرّأس حتّى أخمص القدمين، فقاعات صابونيّة، فقاعات

!مرحبًا أيّها الوحش الصّابونيّ

.سأحضر لك الشّامبو خاصّتي أحيانًا .بإمكانك استعماله

...ولديّ الكثير من لوفليكا في البيت أيضًا

.أجل، قد تصبحين أكثر فتانة

،طلب واحد من البيض الشّيطانيّ

!هيّا! هيّا! من حول العالم! تواصلين ذبحي يا حبيبتي

،وصودا مانغو تابيوكا متوسّطة

!أجل! هيّا بنا بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابي بابيرو

...مفروش من المقبّلات العفريتيّة

إيروما-ساما، أهناك أغنيّة تودّ غناءها؟

!فور أن نبدأ الذّبح، لا نتوقّف، لا تتوقّف! هيّا بنا! هيّا! أجل! لنحتفل

.لا أعرف أيّ أغاني من الجحيم إطلاقًا

!أنتم رائعون

.اختر الأغنيّة التّالية يا إيروما

...ماذا؟ أكيد

...ما العمل؟ عليّ أن أغنّي شيئًا

.مهلًا لحظة

!ثمّة أغنيّة أستطيع غناءها! الوحيدة

هل تحبّني؟

إذًا، حاول أن تفهمني

أيمكنك أن تهب روحك من أجلي؟

.عفريت صغير، يا عفريتي الصّغير

سأكون عفريتًا صغيرًا يسحبك حوله

!إنّه متمكّن من الكلمات والرّقصة تمامًا

!أحسنت

!عفريت صغير

!مرحى

استنتج الجميع في فصل غير المؤهّلين .أنّ إيروما كان معجبًا كبيرًا بكومورو

.والآن، لنتطرّق للموضوع

ماذا؟ موضوع؟

...إن كنّا سنحظى بوقت فتيات

من أين أتت هذه الأضواء؟

.لنتحدّث عن العلاقات

!علاقات؟

.أشجّع الموز

هل تعشقون نبيلًا يا آنسات؟

!أجل! إيروما-تشي

!ماذا؟

الآنسة الرّئيسة؟

هل أنت بخير؟

!أ-أنا بخير حال

!أهملت دفاعي

...علمتُ أنّ هذا المخلوق يتسكّع دائمًا حول إيروما

...لكنّها

!فتاة

!فتاة

!فتاة

!فتاة

...و-و-وتقول أنّها تـ-تـ-تحبّ

!تحبّ إيروما؟

!إيروما-تشي لطيف للغاية

!و، و! يلهو معي ويأكل كثيرًا

!لذيذ، لذيذ، لذيذ

.سأتّفق أنّ إيروما-كن قام بتأثير كبير أثناء دائرة شرّه

...لـ-لا أشعر... حقًّا بأيّ طريقة

.لكنّه... أهل للاعتماد حقًّا

.كان مثيرًا للغاية

...لـ-ليس تمامًا

!سحقًا لزير النّساء ذاك

إنّهما لا يتواعدان فعلًا*

كاكيرو

رين

يوميّات متبادلة سرًّا

!مهلًا

!ابتعدي عن كاكيرو-كن

.أفهم الآن كيف شعرت سايو

أهناك أيّ أحد تعشقينه أيّتها الآنسة الرّئيسة؟

.تبدين خبيرة جدًّا بالعلاقات

أهناك حيلة لجعلها تنجح؟

...لكن أنا

!كيف بدأ الحبّ؟ علّمينا

!ما السّرّ الّذي يجعلهم يقعون في حبّك؟

.بـ-بلع

صفع

!عجبًا

!إييك

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

.ارتطمن بأحد في زاوية ما

!زاوية؟

!أ-أقصد، يجب أن تتواصلن معه

!فهمت

!قالت رايم-سينسي أنّ التّواصل مهارة ممتازة

!كابو

.يا إلهي، كم هذا صريح

كيرولي-تشان، هل أنت من النّوع الّذي يتبرعم متأخّرًا؟

...ماذا؟ أنا؟ لا أدري إن كنت أتبرعم متأخّرة

!لا أملك أدنى فكرة

ألا يقع الأولاد في حبّك إن ابتسمت لهم؟

نذكّركم أنّ هويّة كروكيل كيرولي الحقيقيّة

هي نجمة شياطين فائقة الشّعبيّة .ليست بحاجة لإبداء الحركة الأولى

تقصدين إذًا أنّ اللّمس يؤثّر أكثر أيّتها الآنسة الرّئيسة؟

!لمس

!ألمس كثيرًا عن طريق تسلّق سابرو! أحبّ ذلك

!أحبّ إيروما-تشي! أحبّ الجميع في الفصل أيضًا

مـ-ما هذا فجأةً؟

.يا إلهي، أنت صريحة أكثر من المعتاد

.أحبّ الجميع في فصلنا أيضًا

!أحبّ إيغي-سينسي المفرفش أيضًا

!تعال-تعال-سان! إيروما-تشي! أحبّهم جميعًا

!حبّ، حبّ، سو-كي-ما

"،بما أنّك تحبّين الجميع، عندما تقولين "حبّ

تقصدين "الحبّ"، صحيح؟

حبّ؟

على سبيل المثال، هل تريدين الزّواج من إيروما-كن؟

عروس

تهانينا على زواجكما

...أ-أظنّ أنّني لن أمانع... ذلك

...مع إيروما-تشي... ربّما

.يا إلهي

!عرفتها

!من الخطير أكثر بكثير أن أدعها تظلّ بجانب إيروما

هل توافقين أيّتها الآنسة الرّئيسة؟

أنّ إيروما-كن سيكون زوجًا رائعًا؟

!زوجًا رائعًا؟

!ما زلتنّ طالبات! ما زال من المبكّر جدًّا الزّواج

...لكن

.أظنّ أنّه لا بأس

!عـ-عـ-عـ-على أيّ حال! هذا غير لائق

!لك الحرّيّة أن تحبّي

.لا بأس بزواج الطّالبات

.أظنّ أنّ ذلك جميل

!لكن لا تدرين ما سيحدث في المستقبل

!لكنّ الحبّ الحقيقيّ ثمين وجميل

!مهما كان شكله

!لكنّ ذلك فاضح جدًّا

!عليك التّخطيط لمستقبلك ثمّ التّقرير

...في تلك الحالة، عليك أن تخطبي أوّلًا بدلًا من الزّواج على الفور

...خاطبة "خطيبة" تبدو أفضل

خطيبة

!مهلًا، لا

!إن كنتما تحبّان بعضكما، تزوّجا

!خاتم! خاتم! نجاح

!خاتم

!لا، لا! انتظري على الأقلّ إلى أن تتخرّجي

أهناك سبب للانتظار إن حظيت بلقاء مقدّر؟

!خاتم

!قطعًا لا

مهلًا! ما الضّير في الاستمتاع بخطوبتك تمامًا؟

!خاتم

!التصرّف حسب دوافعك في شبابك قد يسفر بأخطاء لاحقًا

!خاتم

!وما الضّير في الأخطاء؟

!المهمّ هو الحبّ! الشّغف

!خاتم

!أوّلًا، عرض الزّواج! ثمّ الاستمتاع بخطوبتك

!خاتم

!خطيب وخطيبة! أجل، خطوبة

!خاتم

!الزّواج قرار مهمّ للغاية

!مهلًا، لمَ أنا غاضبة جدًّا بشأن هذا؟

!خاتم

!إلّم تكدحي على هذا، فما الّذي ستكدحين عليه؟

،قد يكون هناك بعض الألم

!خاتم

!أنا أتحدّث كثيرًا اليوم

!لكن أريد أن أحاول إدراك السّعادة الّتي تكمن وراءه

!بيديّ

شاي الاسترخاء

شاي الاسترخاء

.يساعدك على التّخفيف من توتّرك بقول كلّ ما تريد قوله

كســــل

...أشعر أنّني أفرغت كلّ شيء

.لكنّي لا أذكر التّفاصيل

!أشعر بحال أفضل بكثير

.أنت تتكلّمين كثيرًا يا كيرولين

.ظننت أنّك أشدّ إخافةً أيّتها الآنسة الرّئيسة

.يمكنك أن تدعوني أميري. لستُ في الواجب حاليًّا... في النّهاية

.أميري-سان

!أمي-تشان

!حمراء الشّعر الجميلة

.مهلًا، مهلًا، إنّنا نتقدّم بسرعة كبيرة

.بالمناسبة، لنتبادل معلومات الاتّصال

.فعلًا

.أجل

!لنجتمع سويًّا ثانيةً

.أجل

.كان هذا ممتعًا جدًّا

.أجل

!أنت هنا إذًا يا أميري-سان

...تمكّنت من الهرب لفترة قليلة

مـ-ماذا؟

!اخرج

!لا يمكنك الدّخول

!إنّنا نستمتع بوقت الفتيات

!ممنوع الفتيان

!ماذا؟ مـ-ماذا؟

!لماذا؟

!خاتم! خاتم! سو-كي-ما

ما

كي

سو

.صدف أن أخبر أسموديوس إيكو أنّ إيروما كان يدرس

!إيروما-ساما مذهل حقًّا عندما يدرس

.أتساءل إن كان بإمكاني المساعدة بطريقة ما

.ربّما يمكنني أن أعدّ له دليلًا دراسيًّا باستخدام المعادلات

!سأجعل كلّ موضوع سهل الفهم

!ما يعني أنّ عليّ أن أفهم كلّ شيء بشكل تامّ أيضًا

.أعطى أسموديوس ذلك الدّليل الدّراسيّ لاحقًا

.كنتيجة، حلّت إيكو في المراتب العشر الأولى

.من طوّر نتيجته أكثر بفضل إيروما كانت إيكو في الواقع

عرض مسبق للحلقة القادمة

.نابيريوس كاليغو معلّم صارم يحبّ الصبّار

،يكره أسلوب مدير الشّياطين ساليفان المتهاون

.لكنّ أوامره لا يعلى عليها

.أمره ساليفان بفعل شيء

بالنّسبة لكاليغو، سيكون هذا

العقبة الأولى والأخيرة غير .المسبوقة الّتي سيكون عليه مواجهتها

"في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".كاليغو-سينسي يقوم بزيارة المنازل"

!أجل! قد يزور منازل طلّاب فصل غير المؤهّلين