Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 23]

25

We already walk around seven times.

26

I just want to send you off.

27

I also don't want to leave.

28

But... if I still don't leave then

29

I won't be able to catch the boat, then I can't catch the plane to Dubai.

30

Oh. Right.

31

This bunny will always accompany you in Dubai.

32

I hope everything will go well for you and hurry and come back.

33

Then I'm leaving.

34

Aunty Ji, do you remember me?

35

Who are you?

36

I'm Fang Yu. When I was young, Uncle Ji brought me to your house and we met once.

37

Why are you following me for? I want to catch the breeze alone.

38

I didn't follow you, this is the hotel's terrace.

39

You can catch your breeze and I can enjoy my scenery.

40

I'm not disturbing you.

41

Do you know that

42

to someone who is heartbroken,

43

any small noise is just like a huge thunderstorm.

44

If there's another person in my eyesight, it's as if the whole world will blow up.

45

Then you—

46

Hey, Senior Sis, where are you going?

47

I'm going to go buy beer.

48

I'll go buy it for you.

49

I'll go!

50

I'm warning you.

51

I'm going to go buy beer and you better not follow me.

52

If you follow me, then I'm kicking you to outer space! You heard me?

53

[Huawu Fight]

54

Why is it still so spicy?

55

Wife, you shouldn't have left me an idea

56

that gives harms me today. I'm completely ashamed.

57

Why is it hot?

58

- Come, come, come.

- Hurry, hurry, hurry.

59

Come on, hurry.

60

I'm this age already. It's really nothing much to keep watching you like this while still living.

61

Regardless of whether the seven things are real or not, let's just stop it here.

62

Don't mention it in the future.

63

What chili pepper is this? It's so spicy!

64

It's tasty.

65

I have someone that I like.

66

I cannot return Senior's feelings.

67

Some people can return the favor that you've done for them.

68

But some people, no matter what you do for them, won't ever return the favor.

69

And I don't ever want to become the second type of person.

70

Are you sure that there won't be a problem by doing this?

71

It's not like I've never done it. The things that should be done are done.

72

Nothing will happen.

73

Don't be upset.

74

Even if you don't do that, your husband still wouldn't have a long life.

75

He's already on his left breath so what are you hoping for?

76

At that time, my husband promised to do that because he couldn't live for that long.

77

He signed that insurance in order to give me and our son a better life.

78

But if you do it this way, won't you be hurting others?

79

We have no choice. Just consider it like they're unlucky.

80

At that time, everyone thought my husband died because the opponent fought him to death.

81

Actually, it was his own health situation.

82

He couldn't endure that competition a long time ago.

83

This lifetime, we married a husband like that.

84

Having to constantly be afraid that they will get injured and die in the fighting arena.

85

Don't be too depressed. Women, which one wouldn't want to live a comfortable life?

86

Thinking about that year, when my husband was a bodyguard

87

At least he could provide us with a stable life.

88

Who would have known that those rich people would randomly fire him.

89

If we didn't do this thing, then would us, mother and son, be able to have today?

90

Oh yeah, a while ago at the pier, I saw Miss FangDa.

91

The one from the Fang Family Group?

92

Who else would it be then?

93

It is so strange, I haven't seen her in years but I ran into her twice this month alone.

94

It scared me enough to make my whole chest burst. Ok, I'll stop talking about this.

95

And don't forget the promise that you made.

96

Don't worry. I won't forget.

97

It turns out that Fang Yu really came.

98

Ming Tian!

99

Sun Hao.

100

Did Senior Sisters didn't come out yet?

101

They should in a bit.

102

Fang Yu

103

Hello.

104

Oh, we're almost leaving.

105

Yes. I'll contact you later. Bye-bye.

106

So the both of you...

107

Sun Hao, sorry.

108

What is there to be sorry about? It's like wrestling, everyone needs to be fair.

109

I, Sun Hao, sincerely congratulate you and Senior Sis.

110

- Are we still brothers?

- That's a must!

111

But... Senior Sis Xiaomi still doesn't know about this right?

112

She doesn't know. I still haven't told her.

113

If she knew then she probably could accept it.

114

We'll see.

115

It's already been twenty-seven minutes.

116

Huh?

117

I said you haven't opened your mouth and talk for twenty-seven minutes.

118

Usually, it only takes 3 seconds for you to talk.

119

What's wrong with you today?

120

You weren't rejected by Ming Tian, right?

121

No! Stop talking nonsense. I'm just thinking about something.

122

- What are you thinking about?

- I'm thinking about...

123

I'm thinking about...

124

Right. When I was strolling yesterday, I met two women.

125

Both of them are weird. They were discussing about

126

something about insurance fraud.

127

Right. Both of their husbands seem to be boxers.

128

- Who is it?

- I don't know.

129

But they mentioned Fang Yu.

130

Fang Yu? How is this related to Fang Yu?

131

It seems like one of them, their husband...

132

before, or maybe right now was the Fang Family Group's body guard.

133

Oh? What's his name?

134

How would I know? But the other

135

woman's voice seems familiar as if I heard it somewhere else.

136

They've arrived. Senior Sis, over here!

137

Oh. Then did Ming Tian reject your or not?

138

What does that have to do with you?! Let's go.

139

[Arrivals]

140

General. You didn't think I would make use of this move, right?

141

You are a really interesting person. I gave you a face (something to do with pride) and you still can't find north? (meaning he can't tell directions)

142

You can't tell this is a situation that I've specially set up?

143

Really, I can't' tell.

144

I'll eat your elephant! (equivalent to the bishop in chess)

145

Checkmate. I won.

146

Who said that the middle age life can only be loneliness and boredom.

147

Aren't I super happy spending time by myself!?

148

Another match.

149

Dad, I'm back.

150

Daughter, what did you bring back for your father?

151

Let's go have a talk.

152

What on earth is going on?!

153

- Yanan.

- Get lost!

154

Let go!

155

Let go!

156

Yanan, that's only your dad's jokes. We didn't take it seriously.

157

So you admitted it. You just wanted to use me!

158

Me liking you and wanting to learn the Death Strike are two separate things, you can't confuse them together.

159

That's a joke. Who's side are you on? You're on my dad's side!

160

Luo Guanyan, it is not up to you to say that these are two separate things!

161

Yanan, can you calm down and listen to me?

162

I'm already really calm right now. Luo Guanyan, let me tell you

163

since I was born till now, I've never been this calm.

164

What do I have to do in order for you to trust me?

165

What do I have to do in order for you to give up?

166

Yanan!

167

Luo Guanyan,

168

listen carefully.

169

From now on, I won't trust you!

170

Even if I am willing to give up learning the Death Strike?

171

I won't ever forgive you. From the moment He Xiaofeng told me about this

172

I'd already lose trust in the both of you!

173

Yanan!

174

I regret a lot.

175

I haven't finished saying the one hundred reasons yet.

176

But I still want to tell you,

177

even if you don't believe in the previous ninety-nine reasons,

178

I still like you.

179

Because the one hundredth reason for liking you is:

180

you are,

181

Chen Yanan.

182

Check!

Okay, 302 dollars.

183

Son, come come. Mom will listen to your adventures.

184

It was super fun. This time my eyes were also opened.

185

I also went to the local restaurants to inspect,

186

So all that I could do should do, were all done.

187

When I'm available I'll tell Mr and Mrs.

188

That's all?

189

Say you,

190

don't think about tricking me.

191

Ever since you came back from Macau, that face of yours hasn't smiled.

192

Hurry and say it. Say it!

193

What happened?

194

I knew that I wouldn't be able to hide it from you.

195

Senior Sis Fang Yu and Ming Tian...

196

are together.

197

That's great. Didn't you say before

198

that if you see the person you like and they're happy then you'll be happy too.

199

I said that but if it happens on me

200

I'd realized that I am not that great of a person.

201

Old fables say,

202

There is no grass in the horizon.

203

One plant after another. Once one plant is finished, then another plant. One plant, one plant, and another plant.

204

What about your other Senior, isn't she a nice girl?

205

Mom, what are you even saying? Do you know what happens if you eat shrimp together with spaghetti squash?

206

You'll get diarrhea.

What about eating crab together with persimmon?

207

- Poisoned.

- That's right.

208

Putting things that are not suitable and eat it together then the outcome is really horrible.

209

But once in a while, poop it out, cleaning your insides is still getting rid of some poison.

210

Nah, I don't want to clean my insides.

211

Clean it. You have a stomach full up poison.

212

Should I make a call?

213

It should be around... 4 o'clock, where Ming Tian is.

214

Then would I wake him up?

215

Should I call or not?

216

But this issue

217

I can't send a message.

218

Didn't I want to say it myself?

219

Then I'll be more quiet and if he picks up then he picks up.

220

If he doesn't pick up then I'll hang up. I can just hang up.

221

Hello.

222

Hello!

223

- Hello.

- Hello.

224

That...

225

Have you slept? I didn't wake up up right?

226

No, no. I woke up a long time ago. I'm exercising right now.

227

Actually...

228

I kept on waiting for your phone call.

229

Really?

230

I... I want...

231

I want to tell you that

232

I...

233

when you're in Dubai, you need to be careful of some things.

234

It's better for you to wear,

235

long pants and long sleeves. Especially when you're at the hotel or at a bar.

236

At other places, even on the street don't drink.

237

I know. I've been here and there a lot. I'm getting familiar with the surroundings.

238

That's right, I almost forgot.

239

Then... then remember to stay hydrated.

240

Put on more sunscreen.

241

Remember to take care of yourself.

242

I, I know; you can be at ease.

243

Then, you've probably been really busy. It'd be best to rest early.

244

Then, you can also keep on resting.

245

Goodnight

246

Bye-bye

247

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

248

So even my face...

249

was this pretty.

250

A shining girl like me,

251

Ming Tian just doesn't understand.

252

No.

253

Who said I must feel sad and depressed over a broken heart?

254

Even if I am heartbroken, I still have to act like Song Xiaomi.

255

Where's the board?

256

What to do? Xiaomi has already finished all the kicking lessons for this semester.

257

Let's buy it together.

258

Hi everyone.

259

How come you're here?

260

I'm the senior sister's coach. Today we scheduled a lesson.

261

Did you forget?

262

Senior sisters shouldn't kick today.

263

I, Song Xiaomi can do what I want to do.

264

No one can affect me.

265

I believe in your strength.

266

But, since I'm already placed as the coach,

267

can't you also listen to my plans?

268

Fine. Then what do you want to do?

269

Hit the bezel.

270

Today twenty-four, tomorrow twenty-four.

271

All the way until you can kick me down.

272

Ok! Then if I complete it, what rewards are there?

273

As long as it's in my power, then I can.

274

Everyone be aware. Prepare your weapon.

275

Come at me, senior.

276

This is too small, you're going to get hurt.

277

Change into a bigger one.

278

Come on.

279

I'm coming!

280

Come on!

281

Coach. Hold on tight.

282

If I succeed, then don't boss me around.

283

Ok fine.

284

OK!

285

-Come on! -Ok!

286

Just like this, just in an hour, under the situation of Xiaomi's persistence,

287

I've been kicked down 40 times in a row.

288

Originally, I thought I would only get kicked down a few times at most.

289

It seems like I still don't understand Xiaomi sister's strength.

290

You definitely don't understand her.

291

Usually, the ones that join Zheng Ze's league matches, could go to the court without wearing any protection.

292

What if you bump into Song Xiaomi.

293

They're usually required to wear head gear.

294

Why?

295

Because girls like her who use their whole body's strength,

296

what if she kicks out an accident? That's not a joke.

297

That's a lie-down and get-an-ambulance kind of injury.

298

I am not the only one who believes it, even the President thinks that.

299

That among all the students, Song Xiaomi

300

is the only one who can fight against Fang Yu.

301

Unfortunately, she doesn't have the ambition to do that.

302

Rather than getting gold in the fighting arena,

303

she'll rather

304

stay home and be a good mother and wife.

305

I see that you didn't give her than chance?

306

If not, then why would she treat you like that?

307

M- me?

308

Stop pretending, In Zhengze, who doesn't know that Song Xiaomi likes you?

309

She'll usually scream pain only after you've been hit,

310

and complain only after you've gone through hard work.

311

Senior, I have something else to do, I'll take my leave now.

Okay.

312

Ask the world what love is.

313

One thing overcoming another.

314

Are you tired?

315

No.

316

Oh yeah, look.

317

I found this in Dubai.

318

Open it.

319

Doesn't it look like a pair to the one you gave me?

320

With this, you can pretend that this doll is me when I am not here

321

and talk to it.

322

Okay.

323

I will also share my news with it when I am happy,

324

and also when I am unhappy.

325

We will accompany each other's side like this, and never be lonely again.

326

♫ I want to love, A steadily, endlessly flowing love ♫

327

♫ I want to see, A steadily, endlessly flowing love ♫

328

♫ Just because I love you, I must slow my pace a little ♫

329

♫ I want to wait ♫

Senior Xiaomi, I have something I need to say to you.

330

I am busy, I have to go.

331

Senior,

332

there is something I must talk to you about.

333

I am together with Senior Fang Yu,

334

and I am sorry that I couldn't tell you sooner.

335

You don't need to tell me,

336

If you want me to bless you, then

337

I apologize. I can't say it right now.

338

But you don't have to worry,

339

I am the kind to stick around where I am not welcome.

340

I just want to know,

341

why do you like Fang Yu and not me?

342

I dare to say that Fang Yu does not treat you as well as I do.

343

Feelings are-

344

Don't tell me that you don't need reasons to be in love with someone.

345

Even if I lose in the fighting arena,

346

I'd lose with a reason, and I'd need to know why I lose.

347

I have thought of this question before.

348

We are worlds apart from each other,

349

Let's not talk about the fact that I can't hit with even eight poles. (there's no relation between Fang Yu and him)

350

I wouldn't have been able to catch up to her even if I ride the helicoptor.

351

I think,

352

maybe it's because we are alike somewhere inside our hearts.

353

We got closer because our hearts are similar.

354

What are you saying? How can I understand when you are being so abstract?

355

We can use class ranking as an example.

356

The student that is first in class might seem

357

very different from the student that is last, but they actually have a similarity.

358

They both have no friends.

359

Inside feels alone and isolated

360

There are some things, that I can only tell you.

361

Maybe it is because

362

you look like my rabbit doll, Bonnie,

363

or maybe it's because we don't know each other.

364

Why are you here?

365

I came out for some air.

366

I am not comfortable in this type of environment, what about you, Senior?

367

Me neither, I don't have a choice when I am with the company

368

but I would like to take a breath since I am in school.

369

When Fang Zhou was seven years old,

370

Our parents died in a plane crash.

371

From then on, I told Fang Zhou

372

that we cannot be weak,

373

we must become stronger.

374

I understand.

375

Because I also remind myself that.

376

when they discover that

377

there exist another person who feels the same way they do,

378

they'd naturally want to be closer together.

379

I am neither a first place

380

or the last place,

381

maybe I will never understand who you both feel,

382

but I am the second place.

383

So please remember that

384

there will always be a second place cheering for you from behind.

385

That's all you need to know.

386

Good morning, grandfather.

387

Good morning.

388

Do you have a schedule to go to today?

389

There's nothing but I want to go to Xi district to check on the newly established branch.

390

Also bringing sister to have a look.

391

Fang Yu has never visited the branch office since its establishment, so it's right for you to take her there.

392

Go.

393

Goodbye, grandfather.

Goodbye, grandfather.

394

Goodbye.

395

How was my acting? Too bad I missed my chance to join the entertainment industry.

396

You'll get into trouble if grandfather finds out.

397

Are you going to tell on me?

398

I'll see you'll behave in the future.

399

do you even have a conscience?

400

I am doing this for you. As the big boss of the Fang Family Group,

401

I have to become the nanny of two brats, isn't that enough of a sacrifice?

402

Can you really do it?

403

I can take care of a company of people,

404

so why would two brats be challenging?

405

Don't worry and leave it to me. Enjoy your date.

406

Tami

407

Senior, Senior.

408

Senior.

409

Sun Hao, you are here. Come sit.

410

This is really comfortable.

411

Senior, why did you tell me to come here today?

412

To celebrate.

413

Celebrate what?

414

To celebrate my break up with Ming Tian.

415

No, to celebrate that I've completely given up on Ming Tian.

416

What is there to celebrate on that?

417

Of course, I need to, you don't think I need to?

418

It's worth it. Why wouldn't it be worth it?

419

It's just that, why do you want to celebrate with me?

420

But you are a member of my Miao Mi Jiu Mi Love League. If I don't call you, who would I call?

421

Boss, I want this one.

422

So, your celebration is to go shopping?

423

Only going shopping is not that positive-going, right?

424

It's not creative enough.

425

I have a more creative way.

426

I'll bring you with me later.

427

Sun Hao? Sun Hao?

428

Please fill in the delivery address and we'll ship it out tomorrow.

429

Okay, thank you.

430

I'll take this. This is for my wife.

431

Sir, this is a teenage girl style.

432

What if I say that I only came here because I am trying to hide from someone?

433

Then would you think I am less of a pervert?

434

Mmm

435

I am really here to hide from someone.

436

Senior, why are riding the Drop Tower as a celebration?

437

Because I want to give up, as long as I feel the feeling of dying,

438

conquer the fear of death after being put in into the possession of your life. Have you heard of it?

439

But I don't need to.

440

If you are a man, then be loyal to friends. Are you a man or not?

441

I.. am.

442

Okay, you jump I jump.

443

Senior, can I take back my word.

444

Too late, you are already here.

445

I want to leave.

446

-Senior!

-AHHHHHHHHHHHHHHHH

447

Wow wow wow wow! Wow!

448

Senior, save me.

449

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

450

[Star Moon by Ivy Shao]

451

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

452

♫ the moon will disappear and be gone ♫

453

♫ The moon holds her hand ♫

454

♫ and promises to stay by her side ♫

455

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

456

♫ Illuminating the world together ♫

457

♫ until the day that the moon suddenly♫

458

♫ goes back on his promise ♫

459

♫ The star hangs on the horizon ♫

460

♫ The moon is no longer there ♫

461

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

462

♫ The star no longer yearns ♫

463

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

464

♫ Shining in the night without the moon ♫

465

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

466

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

467

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

468

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

469

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

470

♫ the moon will disappear and be gone ♫