Original subtitles

1999, Tokyo

Una grande città in cui tante persone si incontrano e vanno oltre.

Le conversazioni del loro subconscio magari creeranno una storia.

È la verità?

O è solo qualche chiacchiera?

Salve, sono Kazuyo Fujimori.

Grazie per aver noleggiato...

Il documentario originale della produzione JVD: Muzan-E.

Questo resoconto aspira a scovare la verità nascosta della società di oggi...

Mettendo a fuoco un crimine bizzarro che è stato dichiarato inadatto per la TV.

Oggigiorno viviamo circondati da un numero immenso di informazioni.

Una società in cui l'informazione è eccessiva...

Per via dello sviluppo costante della multimedialità.

Dagli eventi globali alla vita privata delle persone...

Tutte le informazioni sono raggiungibili.

Eppure, nascoste per varie ragioni, esistono informazioni top-secret...

Sepolte nell'ombra e mai rivelate perché siano sconosciute al pubblico.

Abbiamo studiato informazioni underground, messo alla prova tabù...

E ci siamo spinti oltre i limiti.

In questo primo episodio riportiamo la scomparsa, datata 1995...

Di una famosa attrice porno ed i misteri che circondano la sua sparizione.

Ci siamo cimentati in una prolungata investigazione, di oltre un anno...

Per verificare una diceria...

Ed ora...

L'orripilante verità... sta per essere svelata.

Volume 1 della serie di documentari "Fine del secolo" della JVD

Muzan-E Lo snuff dell'attrice porno esiste!

Questo è un importante video noleggio dei bassifondi. Si chiama PAO.

Questa è la sezione per adulti.

- Aprile, 1998 - Ce ne sono così tanti...

È come se tutte le fantasie e i desideri maschili siano raccolti qui.

A quanto sembra, questo negozio offre 10 nuovi titoli al mese.

E di questi, la metà vede il debutto di un nuovo idolo del porno.

Nell'industria pornografica c'è un elevato ricambio di attrici.

La durata media della carriera di un'attrice porno è di 3 mesi.

In un'industria simile c'è stata un'attrice...

La cui popolarità è perdurata per un anno e mezzo.

Amore mestruale, volume 4 Il sanguinamento

Mai Tsurumi.

Nell'Agosto del 1993...

Ha debuttato all'età di 20 anni ed ha preso parte ad 8 film uno dopo l'altro.

È diventata l'attrice porno più famosa.

A quel tempo appariva perfino nei programmi in seconda serata.

E molti la riconoscevano anche solo dal volto.

Video con protagonista Mai Tsurumi

Eppure, nel Maggio 1995, un anno e mezzo dopo il suo debutto...

Mentre lavorava al suo 9° film...

È improvvisamente scomparsa.

A casa, in agenzia, i suoi amici e conoscenti...

Non l'hanno più vista.

È semplicemente svanita nel nulla?

O è stata coinvolta in qualche tipo di incidente?

Ed ora, nel 1997, a due anni dalla sua scomparsa...

Gira una voce shockante...

Nell'industria pornografica.

Questo è il signor Kozo Okuda, un ricercatore di film porno.

Giornalista freelance il cui lavoro è pubblicato su varie riviste.

È un esperto di video pornografici la cui carriera attraversa più di 20 anni.

Per di più è particolarmente interessato alla sparizione di Mai Tsurumi.

Abbiamo deciso di parlarne con lui.

Testimonianza: Kozo Okuda, scrittore freelance

La carriera di Mai Tsurumi è durata un anno e mezzo.

Qual era il segreto della sua continua popolarità?

Oh, vediamo...

Beh, non era particolarmente bella.

Aveva un talento innato, comune alle celebrità della TV...

Che univa ad una classe da principessa.

Sì, c'era qualcosa di elegante, in lei.

Eppure, la sua performance in video era sfacciata.

Credo sia questo il segreto della sua popolarità.

Alle persone piaceva l'elemento sorpresa.

Cosa ha pensato, al tempo, della scomparsa di Mai Tsurumi?

Beh, non ero poi molto sorpreso...

Vista la tendenza al capriccio di molte attrici porno.

È comune, nelle agenzie, perdere contatto con loro.

Credevo... avessero semplicemente perso contatto con lei.

Ma rimasi sorpreso quando venni a sapere del caso del pacco...

Caso del pacco video

Lo venni a sapere da una persona di mia conoscenza...

L'Ottobre scorso.

La compagnia di produzione video per cui lavorava Mai Tsurumi...

Ricevette uno strano video da un mittente anonimo.

La persona che me ne parlò disse che era uno snuff di Mai Tsurumi.

Uno snuff?

Sì, un video che mostrava un vero omicidio.

Ne parlano in tutto il mondo.

Se esistano o meno... è ancora da scoprire.

È una sorta di leggenda metropolitana.

Per cui, sta dicendo che l'omicidio di Mai Tsurumi è stato registrato?

Personalmente non ho visto il video, per cui non saprei cosa rispondere.

Ma si dice sia realistico e crudo.

Ho chiesto alle persone che l'hanno visto...

Ed hanno tutte risposto che doveva essere reale.

Il filmato era simile ad una scena del suo ultimo film, Il sanguinamento.

La gente pensò che poteva essere il frutto di un fanatico.

Questa è la compagnia di produzione per cui lavorava Mai Tsurumi.

Progetto P

La compagnia cui fu spedito lo snuff...

Ha fatto richiesta di bancarotta questo Febbraio.

Ma nella nostra ricerca della verità...

Abbiamo avuto modo di trovare il direttore del personale della compagnia.

Siamo riusciti a contattare uno degli impiegati nella lista.

Sputa fuori quella lingua...

Vedi? Guarda.

- È il tuo sangue... - Il sanguinamento / Mai Tsurumi

Guarda quanto è rosso.

* Per proteggerne l'identità è stata sfocata l'immagine.

No, mi vergogno!

A che giorno sei?

Al terzo giorno.

Al terzo? È tanto, per essere al terzo giorno.

Fallo uscire tutto.

Avanti, fallo uscire tutto!

Wow...!

L'ottavo film di Mai Tsurumi...

L'ultimo... prima che scomparisse.

Una persona che ha lavorato ai film di Tsurumi...

Come produttore del Progetto P... è il signor S.

Siamo riusciti ad ottenere una sua intervista.

Testimonianza: signor S, produttore della compagnia di produzione video

I film "Il sanguinamento"...

Sono stati prodotti in seguito alle richieste del pubblico.

Li programmavamo in base al ciclo mestruale delle attrici.

Sono popolari, film come questi?

Sì, lo erano molto. C'è una cosa chiamata "mania mestruale."

Ed è raro, per un'attrice, diventare così famosa...

Per una cosa tanto perversa come questa.

Ecco un regalo speciale di Mai!

Fra tutto il pubblico del mio film, il fortunato vincitore riceverà...

Qualcosa di molto imbarazzante...

I miei assorbenti e tamponi usati!

Ovviamente sarà spedito via posta congelata! I dettagli più sotto!

Vorrei chiederle delle voci che girano sul fatto del pacco video.

Vada avanti.

Il video è arrivato via posta?

Sì, esatto.

Può dirmi qualcosa, a riguardo?

Più che un pacco era un plico grosso più o meno così.

Non sono stato io, ad aprirlo.

Dentro c'era una videocassetta...

Ed una lettera inquietante.

Ma... non credo che il plico fosse stato aperto appena arrivato.

Ricevevamo spesso lettere dai fan.

Spediscono dei video?

Sì...

Un sacco di fan spediscono video girati in casa nel tentativo di venderli...

Video in cui fanno sesso con le loro mogli, o amanti...

O filmati di telecamere nascoste...

Girati nei bagni delle donne.

All'inizio credevo che il video fosse uno di quelli.

Ma dopo un po' un impiegato, dopo aver visto il video, venne nel mio ufficio...

Pallido come uno straccio.

Ricostruzione

Luglio 1997 ufficio del Progetto P

Signor S

Cosa c'è, Tadashi?

È per via di questo...

Cosa?

Cosa c'era, in quel video?

Il giorno in cui scomparì...

Beh, a dire il vero... il giorno in cui scoprimmo che era scomparsa...

Erano in programmazione alcune scene da girare con lei.

Programma delle riprese

Ho sentito che avete capito della sua scomparsa...

Quando non si presentò alle riprese.

Tutto lo staff si impanicò.

Non riuscivamo a contattarla a casa né attraverso il suo manager.

E rimanemmo shockati, quando vedemmo il video.

15 minuti prima che il pullman partisse per la location del film...

Tsurumi non si trovava più da nessuna parte.

Cosa avrà voluto intendere il signor S, con la sua testimonianza?

Dopo tutto ciò, il signor S descrive il contenuto del video.

Ad ogni modo, non c'è prova che il video esista...

E poiché Mai Tsurumi è ancora segnalata come scomparsa...

Non posso divulgare la testimonianza del signor S.

Quello che posso dire è che è difficile credere alla testimonianza del signor S.

Non posso credere che una cosa tanto orribile...

Sia accaduta di fronte alla telecamera.

Ecco cosa ha detto il signor S alla fine dell'intervista.

Non possiedo la videocassetta.

L'ho consegnata alla polizia.

Da allora non ho più sentito parlare del caso.

Mai Tsurumi non aveva parenti...

Per cui non c'è stata alcuna richiesta di ricerca.

Non è che sia stato ritrovato il corpo.

Credo che...

Neanche la polizia possa determinare se la videocassetta è vera.

Abbiamo proseguito la nostra indagine...

Nel tentativo di sostenere la testimonianza del signor S.

Studio cinematografico in centro

In questo momento, nello studio stanno girando un film porno.

Entriamo.

Posso?

Si gira Sanguinamento esagerato.

- Vieni qui! - Che c'è?

Il regista di questo film, Masakuni Yamasaki...

È stato il regista di 4 film di Tsurumi.

Ed era stato scelto per girare quello che sarebbe stato il 9° film di Tsurumi.

Questo è uno stupro! Lo capisci? È un film sugli stupri!

Regista... mi fa male lo stomaco.

Ha già cominciato?

Sì, poco fa.

Ho avuto un dolore improvviso giù allo stomaco...

E il sangue ha cominciato a zampillare fuori.

Idiota! Perché non me l'hai detto prima?!

Portami la telecamera!

Ok. Pronta...?

Azione!

Avanti... sputa fuori quella lingua!

Succhiala! Succhiala!

Hai delle belle tette...

Dimmi, non ti piace?

Fammi avvicinare...

Puzzi. Che cos'è?

Non dire queste cose orribili...!

Tu non la senti?

Wow! Puzza davvero!

- Cosa abbiamo qui? - No! Quello no!

Questo cos'è?

Guarda qui...!

Bella aperta!

Glielo facciamo mangiare?

Mangialo per bene!

Gustoso...!

Com'è...? Com'è...?

Tienila ferma, tienila ferma...

È così che ti piace...

Sta uscendo...!

Più veloce, più veloce!

Ne sta uscendo parecchio!

Laviamoti!

È il tuo sangue!

Ora ti facciamo tutta bella rossa!

Perché non ti piace? È il tuo sangue!

Sei davvero carina! Davvero carina.

Te lo metto dentro, te lo metto dentro!

Andiamo... te lo ficco nel culo!

Vai anche tu.

Dai... fagli un pompino.

Su, leccalo per bene!

Che bello!

Agitati un po'!

Testimonianza: Masakuni Yamasaki, regista porno

Ha sentito le voci che girano sullo snuff di Tsurumi?

Lo snuff? Sì, ne ho sentito parlare, ma sono solo voci.

Nessuno l'ha visto in realtà.

Il signor ... del Progetto P afferma di averlo visto.

Il signor ... del Progetto P?!

Non creda a nulla di quel che dice! È un noto bugiardo!

Probabilmente ha lanciato lui stesso la diceria...

Per promuovere un film o qualcosa del genere.

Alcuni dicono che lo snuff si rifà una scena di uno dei suoi film.

Chi l'ha detto? Lo porti da me!

Certo... nei miei film c'è parecchio sangue, stupri...

Ma dire che hanno ispirato un omicidio è un po' offensivo.

Non... la stiamo accusando di complicità nel crimine.

Credo che i miei film scoraggino la gente a compiere tali atti di violenza.

Sapeva... che in Cina ci sono più crimini sessuali che in Giappone?

- Perché non hanno il porno! - Regista...!

Idiota! Sono nel bel mezzo di un'intervista!

Ma ho ricominciato a zampillare...

Se non glielo dico subito si arrabbia...

Perché lo fai uscire prima della scena?!

Scusi...

Vattene via di qui, maledizione!

Non gettare via quell'assorbente! Lo useremo oggi pomeriggio!

Testimonianza: Ken-ichi Kanda, attore porno

Credo sia... inventato.

Credo sia inventato per scrivere qualche titolo di giornale...

Solo per vendere i tabloid.

I media vanno su di giri... per queste cose.

Non c'è alcuna prova... per cui è solo una diceria.

Nessuno nell'industria porno la prende sul serio.

Allora, signor Kanda, cosa ne pensa della scomparsa di Mai Tsurumi?

Per quella ragazza l'industria del porno era solo uno scherzo...

Magari si è solo stufata di farne parte.

Ho girato 3 o 4 film con lei. Ed era una prima donna.

Dunque crede che Tsurumi sia ancora in giro da qualche parte?

Ha sempre detto che sarebbe stata una star della TV.

Probabilmente è un'inviata in qualche zona di campagna.

Come lei.

Testimonianza: Yuria Hosono, attrice porno

Ha sentito le voci sullo snuff di Tsurumi?

Se le voci fossero vere, sarebbe super spaventoso!

Alle superiori, sul treno, questo tipo mi palpeggiava tutte le mattine.

Un giorno ho deciso di urlargli contro.

Gli ho detto "Fermati, idiota di un pelato."

Ma poi mi ha seguita fino a casa.

È stato così pauroso... l'esperienza più orribile che abbia mai avuto.

Per cui capisco benissimo questo genere di cose.

Voglio dire a stalker e maniaci...

Di guardare i miei film e masturbarsi a casa.

Mentre giravo l'intervista il signor S ha contattato il nostro produttore.

L'ex-collega del signor S dichiara di avere una copia del video in questione.

- Il produttore, Sekiya - Ok, allora ci contatterà domani?

Abbiamo preso un appuntamento per ottenere video e lettera.

Allora?!

Domani alle 4.

Abbiamo fissato l'appuntamento con quest'uomo... alle 4.

L'informazione sarà attendibile?

Con una sensazione di incertezza...

La nostra squadra aspetta l'uomo all'orario concordato.

È in ritardo di 10 minuti!

Il tuo telefonino è acceso?

Ho tre tacche.

Pronto?

Sì. Capisco...

Sì... la faccio venire. Grazie.

Vedi quel cestino della spazzatura di fronte la banca?

Vuole che ti ci avvicini e lui ti verrà incontro.

Ok, andiamo.

Stai sempre girando?

In questo momento siamo entrati in contatto con l'uomo della videocassetta.

Andiamo.

Siete del programma?

State riprendendo?

Va bene, ma potete sfocarmi il viso?

Aspetti! È il video vero, questo?

Lo guardi e lo scopra.

Ce l'ho!

E così, abbiamo ottenuto il video.

Cosa conterrà il video?

Guardiamolo.

* Sfocato per questioni di privacy.

Non c'è alcun dubbio, questa donna è Mai Tsurumi.

Perfino dall'inizio del video...

Vediamo che le immagini rientrano nella descrizione del signor S.

Ecco una copia della lettera che è stata spedita con il video.

La lettera è lunga 5 pagine ed ha alcune sezioni incomprensibili.

Verso la fine, la lettera descrive il sequestro e l'omicidio di Tsurumi.

È tutto descritto molto dettagliatamente.

Cosa sarà, la verità... o uno scherzo sinistro?

La leggerò facendo scorrere il filmato.

"Sono riuscito a mettere le mani sul programma della produzione."

"Finalmente mi sono deciso a mettere in atto il mio piano."

"Vedendoti lavorare... so che sei molto puntuale."

"E oggi eri 15 minuti in anticipo rispetto al solito."

"Nessuno della squadra era ancora arrivato."

"Facendo finta di essere della squadra ti ho avvicinata."

"Sembrava che fosse strano, per te, che ti stessi filmando."

"Ma quando ti ho detto che ero lì perché il pullman era in ritardo..."

"Mi hai seguito senza fare domande."

"Per cui, per non essere preso in fallo, ho continuato a parlare."

"Quando ho notato quanto fossero carini i tuoi vestiti, hai risposto contenta."

"Wow. Sto parlando con la vera Mai Tsurumi!"

"Quel pensiero mi ha reso nervoso."

"Invece di metterti sul sedile del passeggero, sei salita dietro."

"Hai detto che volevi fare un pisolino sul sedile posteriore."

"E così... comincia il nostro divertente viaggio."

"Dopo un po' che guidavo, ti sei addormentata."

"Ho fermato la macchina e ti ho guardata dormire per un po'."

"Ti sei addormentata subito."

"Dovevi essere stanca."

"Non potevo credere che Mai Tsurumi stesse dormendo..."

"Così vicino a me..."

"Nella mia macchina."

"Pensando a questa cosa, ho cominciato a divertirmi."

"E non sono riuscito più a tenermi."

"Quando ti sei svegliata, abbiamo avuto una discussione."

"Eri arrabbiata perché ti avevo toccata."

"Nei tuoi film desideri sempre..."

"Che dozzine di uomini... ti tocchino."

"Hai cominciato ad urlarmi contro parolacce."

"Hai cominciato a resistere."

"Oh, beh. Ho deciso di punirti solo un po'."

"Quando ti ho punita... ti sei calmata."

"La mano che mi hai morso fa male."

"Avevo paura che mi avresti morso di nuovo, al risveglio."

"Per cui ho deciso di farti dormire nel bagagliaio."

"Ti ho invitata a casa mia."

"La mia casa segreta che conosciamo solo io e mio fratello, Hiroshi."

"E continuavi a dormire."

"Quando ti sei svegliata... eri violenta."

"Urlavi così forte."

"Eri davvero la Mai Tsurumi..."

"Di quei film?"

"All'improvviso mi hai lanciato un'occhiataccia..."

"Ed hai cominciato ad attaccarmi."

"Forse quella donna era la sosia di Mai Tsurumi."

"La bella Mai Tsurumi non avrebbe mai fatto una cosa simile."

"Con mio fratello abbiamo deciso di condurre un esperimento..."

"Per capire se eri la vera Tsurumi."

"Quando ho fatto partire la mia canzone pop preferita..."

"Hiroshi ha cominciato a ballare felice."

"A Hiroshi piacevano davvero i tuoi vestiti."

"Ballavi con Hiroshi, ma non sembrava ti stessi divertendo davvero."

"Ho capito... che eri una sosia."

"L'ho capito perché molto tempo fa, in un'intervista..."

"Mai ha detto che il suo hobby preferito era ballare."

"Così... ho capito che non era Mai."

"Abbiamo cominciato ad indagare sulla falsa Mai."

"Che sosia ben fatta, era."

"Le forme del corpo erano esattamente come quelle della vera Mai."

"Ma la vera Mai non avrebbe avuto quelle cattive maniere."

"La vera Mai, che conosco così bene..."

"Non avrebbe emesso suoni tanto orribili."

"Non sapevamo cosa farcene, di una sosia."

"Abbiamo deciso di lasciar perdere e di liberarcene."

La lettera continua nella descrizione...

Degli orripilanti dettagli dell'omicidio di Tsurumi.

Avvertimento

Parte del filmato che state per vedere...

Non si attiene al codice etico di autoregolamentazione.

Comunque la nostra compagnia, la JVD...

Ha deciso di mostrarlo non per mera curiosità...

Ma per l'obbligo di informazione che abbiamo...

In qualità di compagnia di produzione.

Ed anche tenendo conto del diritto alla conoscenza del pubblico.

Per questo, abbiamo deciso di mostrarlo.

Andrebbe visto con molta attenzione, a casa.

Quello che mi ha disturbato è stato non tanto la violenza del filmato...

Quanto piuttosto la rabbia che provavo nei confronti dei killer...

Che mi ha fatto vomitare.

Abbiamo analizzato il filmato per scoprire...

Dove è stata uccisa Tsurumi.

Seguendo il loro percorso...

Speravamo di poter risolvere il caso.

Maggio 1999

Ok, eccoci qui.

Il nostro percorso è cominciato all'inizio del video.

Nella nostra indagine, durata un mese...

Abbiamo stabilito solo un luogo specifico.

A causa della lunga indagine avevamo terminato il budget.

Gli unici membri rimasti sono Sekiya, il regista...

E Sugiyama, il primo assistente alla regia.

Assistente alla regia, Sugiyama

Sai come usare la telecamera?

Nessun problema.

Prefettura di Saitama, Hidaka

Attraverso la produzione di questo documentario...

Ho visto i desideri dell'uomo nascosti alla società.

Queste sono cose etichettate come sporche, tenute alla larga dal pubblico.

Ma questi desideri sono dentro ognuno di noi...

Bruciano come una fiamma oscura.

Mai Tsurumi brillava illuminata dalla fiamma oscura, e poi è stata spenta.

Coloro che hanno girato il suo snuff e noi in quanto spettatori...

Che differenza fa?

Me lo sono chiesto, quando la produzione si avvicinava alla conclusione.

Ehi Sugiyama, dovevi girare dall'altra parte, o no?

- No, credo di andare bene. - Ferma! Ferma la macchina!

Ehi, è qui?!

Quei tralicci! Non è qui che Tsurumi è stata messa nel bagagliaio?!

Abbiamo finalmente scoperto il luogo dei tralicci visibili nel video.

- Usandoli come indizio abbiamo... - Eccola qui!

Questo posto sembra sospetto.

- Entra dentro. - Ok.

Sembra davvero sospetto...

Ehi... che succede...?

Slegatemi...

Questa... è casa vostra?

Siete arrabbiati... perché siamo entrati?

Siete voi quelli che hanno girato il video di Mai Tsurumi?

Era reale?

Cosa fai? Cosa stai facendo?! Che fai?!

Qualcuno mi aiuti! Qualcuno!

Ehi...! Regista!

Questo non era nel contratto!

Che c'è, Mai?!

Mi hanno ficcato qualcosa di strano in bocca.

E allora...? È una scena di tortura.

4 Aprile, 1999 Set originale del video JVD: Muzan-E

Sì, lo so! Ma davvero, non mettetemi nulla di strano in bocca!

Stavo per vomitare!

Ehi, Sugiyama. Cosa le hai messo in bocca?

Frattaglie.

- Cosa?! - Dovrebbe essere ok, metterle in bocca.

- Non mi piace, questo genere di cose. - Scusa.

Aspetta un attimo. Questa scena è nel copione. Non l'hai letto?!

Le frattaglie, erano nel copione?!

Certo!

Guarda... proprio qui!

Ok, è colpa mia se non ho letto il copione.

Ma non mi mettete strane cose in bocca.

Se volete mettermi qualcosa in bocca, me ne vado a casa.

Io pensavo che volessi fare l'attrice!

Al provino hai detto che avresti fatto del tuo meglio, qualsiasi cosa!

Hai detto che il tuo obiettivo era diventare attrice come Shima Iwashita.

- Grazie mille. - Grazie.

10 Marzo, 1999 Provino JVD per Muzan-E

Stiamo girando?

Sì, entra pure.

Mai Tsurumi, 25 anni.

Al momento lavoro in produzioni pornografiche.

Ma mi piacerebbe davvero essere un'attrice vera e propria.

Il mio obiettivo è diventare un'attrice come Shima Iwashita.

Lavorerò sodo, più di ogni altra.

Ok, siediti pure.

Shima Iwashita non si metterebbe mai qualcosa in bocca!

Ma... tu non sei Shima Iwashita!

Ora sbrigati e fallo!

D'accordo, un'altra ripresa.

Assolutamente no!

Ma regista, non è strano?!

Anche nella scena di sesso ero ricoperta di sangue... e non lo sopportavo.

Eppure ho resistito!

Non ti chiediamo altro, poi basta per oggi...

Come volete... ma io non voglio niente in bocca.

Non ha veramente bisogno di questa scena...

Tu non prendi alcuna decisione... sono io il regista!

Non ti scaldare tanto... è solo un film.

Eri tu, che volevi apparire in questo film!

Se non me ne avesse parlato il mio agente, non avrei fatto il provino.

Devi essere confusa...

Non volevo un'attrice di terza classe come te, nel mio film!

Ok, ho capito. Allora slegatemi, su!

Ne ho abbastanza di te.

Cosa hai detto...?

Ne ho abbastanza, di te.

Ridillo!

Cosa stai facendo? Perché girate ancora?!

Sai... perché sei stata scelta per questo film?!

Perché costi poco.

Sei l'unica che avrebbe spalancato le gambe così facilmente!

Non voglio un regista di terza classe come te, che mi dica cosa devo fare.

Non hai nemmeno alcun talento, come Shunji Iwai.

- Ora basta! Me ne vado! - Grazie per il tuo duro lavoro!

Sì, avanti, vattene!

Non ti vergogni a farti chiamare regista?!

A girare film orripilanti come questo?

Lo guarderanno solo degli strambi schifosi.

- Chi sei per dire cose del genere? - Che problema hai?!

Dicevo solo la verità!

Quanto ancora devi riprendermi?!

Ti diverti, a girare cose del genere?!

Perché non ti limiti a fare quello che ti viene detto?!

Ehi, quest'uomo è pazzo! Chiamate la polizia!

Questa è una produzione in cui tutti devono collaborare!

Aiutatelo in qualche modo!

Facciamo un'altra ripresa e per oggi basta, ok?

- Sta' zitto! - D'accordo, sì, rifacciamola!

Ok, sei pronta?

D'accordo... azione!

Cosa credi di stare facendo?

Stai facendo del tuo meglio?

No...

E allora, che facciamo?

Non lo so... non è un problema mio.

Se collaborate, possiamo andarcene tutti a casa.

R-r-regista, no...!

Questo ti motiverà...!

L'hai ripreso?!

Continua a girare! Assicurati di riprendere ogni cosa!