Original subtitles

SANGRE EN PRIMERA P�GINA

ESPOSA Y AMANTE ASESINAN AL MARIDO

MORRIS Y ELLIS DETENIDOS POR ASESINATO

VICTOR SANTINI ABOGADO

Anul� el compromiso...

�Pase!

�La puerta est� abierta!

Soy el hombre mas difamado de Am�rica...

y me duele mucho cuando son mis amigos...

�Qu� problema tiene?

Apague la televisi�n, �quiere?

�No sabe que es domingo? �Viene por m� o por Ritter?

Por usted.

Necesito un abogado que conozca.

- Su cara me resulta familiar. - Soy la Sra. Brown, Hattie Brown.

Cuid� a su madre hace cuatro a�os, durante su fatal enfermedad.

Ah, ya.

Disculpe el desorden, me qued� dormido.

Si�ntese.

Si�ntese.

�Qu� ocurre?

Veo que ya lo habr� le�do.

�Lo del asesinato? �Qu� tiene que ver con usted?

Es mi hija.

Sra. Brown, no est� en el lugar adecuado.

Necesita un abogado importante, criminal, y lo necesita r�pido.

�De d�nde voy a sacar el dinero? �Lo ha fabricado?

�No puede empe�ar algo?

�Cu�nto dinero tiene en efectivo?

Cerca de mil d�lares.

Con esto, podr� pagar a los taqu�grafos.

- �No quiere pensar aceptar el caso? - No, no.

Los abogados tambi�n tenemos que comer.

Hemos de tener una m�nima fe en nuestros clientes.

- Sr. Santini, mi hija es inocente. Muy bien, veo que la ha convencido.

Si me disculpa, me voy aqu� al lado a comer algo.

Ponme un bistec en la plancha.

- Una botella peque�a, Jack. - Claro, Vic.

Necesitas un afeitado.

Hay un bistec en la plancha, tr�emelo cuando est� listo.

Muy bien, Vic.

Su madre dec�a que era un gran chico...

- que se gradu� con honores... - No lo haga, no quiero compasi�n.

- Sr. Santini, no nos peleemos. - Quiero comer, no pelear...

- y prefiero hacerlo solo. - Habla de dinero.

Bien, podr�a pagarle cada mes...

Consiga a un abogado que pueda esperar.

Soy una buena enfermera y tengo mis ingresos.

�No ha o�do lo que le he dicho, Sra. Brown?

Lo siento, no le estaba escuchando. �Qu� dec�a?

- �Piensa que mi hija es culpable? - No empecemos de nuevo, por favor.

No me hab�a dado cuenta de lo que significaba el dinero.

Pero usted es un hombre joven. �Por qu� le obsesiona el dinero?

�Por qu� hablamos de mi?

Lo dudo, pero imagine que su hija es inocente.

En este Estado, en cualquier Estado...

traer�n a cientos de expertos para demostrar que es culpable.

Los tienen en pelotones, est�n muy bien entrenados.

Este Estado puede gastarse 250 mil d�lares...

para juzgar y condenar a su hija.

�Cu�nto puede gastar en su defensa? �El amor de madre?

�Esas manos que trabajan sin cesar? Puede pagar a un buen investigador?

La Ley dice que es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Disculpe, esto es la teor�a.

La Ley es lo que le he dicho, no lo que ve en la televisi�n.

�Sra. Morris?

Me llamo Santini, soy abogado.

Su madre me pidi� que hablara con usted.

Seria de gran ayuda que me mirara cuando le hablo.

Tengo mis prejuicios contra las las mujeres que cometen adulterio.

- No parece muy amigable. - Ya intimaremos otro d�a.

La polic�a dice que usted y su amante, Larry Ellis...

tramaron el plan para matar a su marido.

La muerte de Mike fue un accidente. No estuvo planeada.

- �C�mo explica la coartada de Ellis? - �Coartada?

- �Qu� coartada? - No trate de enga�arme.

�No sabe que Ellis ide� una coartada perfecta antes del tiroteo?

O usted miente o su amante Ellis es un farsante.

Le digo la verdad, fue un accidente.

Lo de la coartada...

hab�a algo...

pero tenia que ver con la madre de Larry.

Si pudiera recordarlo...

Avis, Avis, ven a terminarte el postre.

Gracias, pero no quiero m�s.

Ya pasaron aquellos tiempos...

en los que mi coraz�n era joven y alegre.

Ya pasaron aquellos tiempos en los campos de algod�n.

Pasaron de la tierra a un lugar mejor.

�Y " Mi viejo hogar de Kentucky" , Avis?

- Esa no me la s�, pap�. - Venga, int�ntalo.

No voy a hacerlo.

Como tu madre, siempre llevando la contraria.

Cuando te ordene que hagas algo...

Est� cansada. Deja que se acueste.

No va a hacerlo. Ven aqu�.

Estoy cansada y quiero acostarme. Esta ma�ana me ca� en la escuela.

- D�jala subir, Mike. - Perros y gatos...

�Siempre os pon�is de su parte y en mi contra!

�Se merece una buena zurra!

Est�s volviendo a la ni�a en contra de ti con tus insultos.

Tu madre no aprender� a no meterse...

- hasta que le den unos azotes. - El deber te llama, inspector.

- Vete a trabajar... - �Quiere que le azote?

- �Basta ya! - Y si no le gusta, Sra. Brown...

- �Callaos! - �L�rguese!

Aqu� tienes mi elegante y delicado pie. �B�salo!

- �Y mis llaves? Las deje aqu�. - Pues ah� estar�n.

Folletos de viajes. Por toda la casa.

�Ad�nde crees que te iras de viaje, Sra. Morris?

Tienes unos gustos demasiado refinados.

Bueno, lo siento, Jo...

�Pero tu madre me saca de quicio!

Deber�as tratarla con mas respeto.

�Acaso alguien me respeta a mi?

Te recuerdo que nos hace un favor viviendo aqu�.

- Cocina y limpia. - Se merece una medalla, una de piel.

�Por qu� no aprende a coser botones?

- Mejor que te vayas a trabajar. - �Qu�?

- Que te vayas a trabajar. - Ya entiendo.

" A�n no, coge tu sombrero" . "Hola y adi�s" .

Fumo como un carretero.

Sinceramente, �por qu� no nos largamos las tres?

Podemos comprar un bulldog para que nos haga compa��a.

- �Vas al cine esta noche? - Eso pensaba, �por qu�?

Por nada en especial.

�Por qu� no le llamas?

�A qui�n?

Pensaba que estabas viendo a aquel hombre, el contable.

No lo niegues, Jo. Soy tu madre, no tu juez.

Tienes derecho a un poco de felicidad.

S�lo fuimos a comer y al cine alguna vez.

Pero le dej�.

- �Est� casado? - No...

su mujer muri�.

Pero tiene un hijo peque�o al que adora.

Me imagino que s�lo vive para �l. El ni�o...

�Por qu� rompiste?

Me sent�a muy a gusto con �l...

y supongo...

No me gustaba el cariz que tomaba la relaci�n.

�Demasiado compromiso?

�Te quer�a?

Me pidi� que dejara a Mike y me casara con �l.

No pod�a hacerlo con Avis...

�o si?

Y entonces...

Me pareci� que lo mejor era romper.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Hace unos meses.

Justo antes de Navidad.

Fue un regalo de Navidad que te diste, �no?

- Voy a fregar los platos. - D�jalos.

Podr� resistir sin cine.

Y he recibido una carta del m�dico dici�ndome: " �Date un ba�o!"

Subir� a acostar a Avis.

Es �poca de impuestos. Estar� en su oficina. Ll�male.

�Hola?

�Larry?

Soy Jo Morris.

Bueno, como es �poca de impuestos, he pensado...

Quiz� podr�amos vernos un rato.

�C�mo? Lo siento, no te oigo bien.

S�, Larry...

La ni�a se ha quedado dormida sin rezar.

Almacenes qu�micos, es lo que comprar�a hoy.

�Has hablado con �l?

Malas noticias, por lo que veo. �Ha vuelto a casarse?

Volver� tarde.

�Qu� pasa?

Su hijo...

muri� en un accidente de coche hace un mes.

- Un par de minutos m�s. - T�mate veintid�s.

Esta noche, estoy generosa.

�Conoces esta canci�n? "El trovador" .

He visto muchas cosas en mi vida...

pero nada como aquel ni�o cogi�ndome de la mano.

Me dijo: "�Me pondr� bien?"

Le dije que s�, pero...

yo sabia que...

Tengo un carrete de fotos...

se las hab�a hecho la semana anterior.

No he tenido valor de revelarlas.

Lo tendr�s, lo tendr�s...

No, no, no...

- Larry, cari�o, no. - S�, ac�rcate a mi, Jo.

Estoy cerca de ti...

Me he sentido tan solo, Jo.

Yo tambi�n.

Lo siento.

Estoy bien, Jo.

- �Tienes hambre? - No.

- �Y t�? - No.

Una vez se dispar� en un concierto, me puse de todos los colores.

Qu� bonitos...

- Qu� gemelos m�s bonitos. - S�, son buenos.

Antes las cosas duraban m�s. Eran de mi padre.

- �A qu� se dedicaba tu padre? - Era un peque�o banquero.

Dinero, dinero...

Nunca me lo hab�as contado. �Qu� pas�?

La gran crisis, no pudo soportarla.

- Es todo una ilusi�n, �verdad? - �El qu�?

La " v - i - d - a" , la vida.

Ya ves. me encantan los clich�s.

Nunca te hab�a visto tomar tres copas.

Quiz� tengo virtudes que a�n no conoces.

�Volver� a verte...

despu�s de esta noche?

No lo s�.

Sabes que lo deseo.

�Me cuidar�s esta noche si...

si tomo una copa o dos m�s?

�Tenemos que tomarlas aqu�?

Lluvia, lluvia, vete, vuelve otro d�a.

�Qu�?

- �Qu� has dicho? - Dec�a que esta lloviendo.

Jo, Jo, �qu� me haces?

Caramba...

no puedo beber tanto.

�Alg�n d�a podr� ver a tu hijita? Prometo estar callado.

- �Esta noche? - Mejor otro d�a. Es muy tarde.

Bueno.

Imag�nate que Mike se quedara con Avis.

La llevar�a con su padre y su hermano.

- Toda una familia de polic�as. - �Los tres? Es broma.

En absoluto.

Hola, cabeza.

Ojal� fuera poeta, quiero decir algo tierno.

No, me har�s llorar.

Bueno, supongo que es mejor que te lleve a casa...

y siento irme a Sacramento este fin de semana.

Mi viejo amigo Morrie Goetz...

le llevo la contabilidad todos los a�os.

Nosotros tenemos una boda el domingo por la noche.

Pero pensar� en ti.

�Qui�n ser�?

�S�?

Te dije que iba a quedarme en el hotel esta noche.

Madre, te lo dije esta ma�ana pero se te ha olvidado...

y, por favor, te he pedido mil veces...

que no me llames a estas horas. Me has despertado.

Muy bien.

Adi�s.

Madres...

Llueve mucho.

Quiz� violetas.

�Cu�ntas veces se acost� con Ellis?

No sea t�mida. El tribunal le pondr� los pelos de punta.

Una vez...

- S�lo una. - �Es la pat�tica verdad?

Es la verdad.

�Alg�n otro amante?

�Nunca?

Disculpe. Prosiga.

Otra vez, tendremos que comprar unas persianas nuevas.

Cuando no es una cosa, es otra.

�Llevas combinaci�n? Est�s en los huesos.

Las caderas no han sido nunca mi problema.

Vamos a divertirnos, �qu� pasa?

Ya s� que a veces grito un poco, pero te lo tomas muy en serio.

�No creer�s que cuando digo que pegar� a la peque�a hablo en serio?

Lo importante es que Avis cree que s� vas a hacerlo.

Es una suerte tener un cerebro como tu en casa.

�Cu�ndo llega el del seguro, Mike?

En diez o veinte minutos.

Mike, vamos.

Vamos, Mike. Estoy llena de jab�n y platos.

Como el supermercado.

�Por favor, Mike!

El del seguro llegar� en cualquier momento.

Este �ltimo a�o ha sido muy triste.

�C�mo me llamas en privado? �" Planta venenosa" ?

Con mi trabajo, lo consigo en cualquier lado.

Me lo ofrecen y yo acepto.

Estoy habl�ndote, con ese falso tono de supervisora telef�nica.

�Tienes alg�n amante por ah�?

- Mike, yo... - �S�?

El del seguro.

S�, ya voy.

- �Sr. Lauber? Entre. - Sr. Morris.

Entre, si�ntese.

Jo... Si�ntese.

�Jo!

El se�or del seguro est� aqu�.

Qu� casa m�s bonita.

Sra. Morris.

- Qu� casa m�s limpia. - �Funciona eso?

�Esto? S�, por supuesto. Puedo o�r un rat�n caminando.

Quisiera preguntarle...

Pero no me qued� claro por tel�fono.

Bueno, mi mujer cree... �Fuma?

Gracias, lo he dejado.

Mi mujer cree que ya es hora de que nos hagamos un buen seguro.

Nos hacemos mayores, �no?

Si muchos j�venes tuvieran esta actitud tan razonable...

el mundo seria un lugar mejor.

Si no lo he entendido mal, inspector Morris...

�piensa en la franja de los veinte mil?

�Algo completo que incluya discapacidad?

S�, que incluya discapacidad, s�. M�s o menos, unos veinte mil.

- �Treinta? - �Por qu� no cincuenta o sesenta?

Esa es mi mujer.

Gustos de champ�n y dinero s�lo para cerveza, �sa es.

Supongo que saben y no tengo que record�rselo...

que hay planes muy apropiados para una familia peque�a.

Mike, �t� crees que podemos permitirnos pagar este seguro?

He dicho que si crees que podemos permitirnos pagar este seguro.

S�, se�or, s�, se�or, ya estamos.

No hago nada bien, �verdad?

Olv�dalo, t� y tu madre sois iguales.

AI hombre le gusta tener un poco de margen en su casa, �no crees?

Hasta un perro mueve el rabo cuando le tiran un hueso.

�Has o�do lo que he dicho?

Lo �nico que sabes hacer es coger el cheque cuando llego a casa.

Dej� un trabajo de 90$ a la semana para casarme...

- y podr�a volver a conseguirlo. - Eso, nunca.

Ni muerto, nunca.

�No has pensado que tengo problemas?

�Quer�as que dijera al del seguro que me vuelvo sordo?

S�, es as�. No te sorprenda, es as�.

Y si el Departamento lo descubre, me echar�n al momento.

- �Has ido al m�dico? - No te preocupa lo m�s m�nimo.

Podr�as hab�rmelo dicho. Soy tu mujer.

Voy a tomar una copa con mi padre. A qu� hora empieza la boda ma�ana?

- A las ocho. - Muy bien.

�Qui�n es? No compramos nada hoy, ni siquiera muestras.

Bueno, pues no compre nada.

- �Es usted la Sra. Morris? - S�.

Supongo que era su marido.

�Puedo sentarme?

�Le importar�a?

Gracias.

Soy la madre de Larry Ellis.

Encantada de conocerla, Sra. Ellis.

He vuelto a dejarme las llaves.

Sra. Morris...

he sacrificado toda mi vida por mi hijo.

Por supuesto, no lo lamento.

Despu�s de todo, es mi �nico hijo.

Prefiero ser franca y no andarme por las ramas.

Un buen matrimonio seria lo mejor en el mundo para Larry.

Nadie lo sabe mejor que su propia madre.

Pero un asunto s�rdido con la mujer de un polic�a es...

otra cosa...

- Me est� ofendiendo. - No querr�a desviarme...

�Quiere decir que s�lo la deje hablar a Vd.?

Exacto.

- Tiene que dejar de ver a mi hijo. - �No cree que no es asunto suyo?

En ese caso, no le importar� que su marido se entere.

S�, tiene raz�n.

La madre de Larry no tiene escr�pulos...

cuando se trata del bienestar de su hijo.

�Qu� ha hecho? �Hacer que nos siguieran?

Y si eso le satisface...

Le dir� que me ha costado un dineral.

�Lo sabe Larry?

Es probable que vaya a Sacramento esta noche o ma�ana.

Todo a su tiempo, querida.

- Hola. - Hola.

Mami, �qui�n era esa se�ora tan simp�tica?

Vete a tomar la leche, cari�o.

Y unas galletas, tengo hambre.

Operadora...

me gustar�a hacer una llamada personal a Sacramento.

Avis...

Avis, ya hemos llegado. Vamos.

He tenido un sue�o muy bonito del pastel de bodas.

Volver�s a tu sue�o en tres minutos. Vamos.

Ten cuidado.

Jo.

Jo.

Jo.

Vuelve lo antes posible, �Io har�s?

�Lo har�s?

No encuentro ning�n pijama de verano. Nada fresco.

Voy a acostar a Avis.

Vaya, esto es una chica r�pida.

Estoy demasiado cansada para lavarme las manos.

No te preocupes, es muy tarde.

Felices sue�os, mami.

Felices sue�os para ti, mi peque�a.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, tesoro.

- �Puede o�rnos? - No, est� dormido.

�Qu� ha pasado?

- �Ocurre algo? - No, no.

Mi madre me llam� anoche. Deja que te mire.

Quer�a ir a Sacramento y la disuad�. Dije que volver�a el martes.

En realidad, con la ayuda de Morrie, me invent� una coartada perfecta...

- por si intentaba llamarme otra vez. �Una coartada? �Tanto miedo tienes?

No, supongo que m�s bien tengo miedo de m� mismo.

O escapo de ella o pierdo el control totalmente.

Ninguna opci�n es muy buena, �no crees?

Tem�a que estuvieras preocupada, por eso he venido.

Larry, Larry, perd�name...

Tu madre ha hecho que nos siguieran, no tiene piedad.

�Me quieres, Jo?

�Te queda alguna duda despu�s de la otra noche?

�Est�s cansada?

�Qu� har�s?

Volar de vuelta a Sacramento en el pr�ximo avi�n.

Est�s loco.

Cu�nto puede revelar el rostro de una mujer.

No me mires as�.

�Qu� ves?

Amor.

Exactamente.

Larry, s� que no deber�a volver a verte...

�Mike! �Mike, no!

�Ap�rtate!

�Mike.

�Su marido no solt� la pistola en toda la pelea?

- �Y su hija? �Oy� el disparo? - No, ni los vecinos.

�En junio, con las ventanas abiertas?

�Qui�n le ayud� a inventarse eso, su periquito?

No, volv�amos de la boda. Lo cerr�.

Despu�s, obligu� a Larry a marcharme.

�Por qu� ten�an que verlo all�? No necesit�bamos un esc�ndalo.

Qu� tonter�a, �cu�ndo llam� a la polic�a?

Unos minutos m�s tarde.

Mi madre lleg�, venia de cuidar a un enfermo...

y fue entonces...

cuando le dijo a la polic�a la mentira sobre el ladr�n.

No estoy seguro, pero quiz� vuelva ma�ana.

No olvide que no est� aqu� para hacer amigos...

no hable con nadie, ni siquiera con el gato.

Oiga, oiga...

Dime, �c�mo vincularon a Ellis con este caso y con ella?

Se le cay� un gemelo con las in�ciales en la cocina al est�pido.

Cuando lo interrogaron en Sacramento...

dijo que no hab�a o�do ni hablar de Jo Morris...

que hab�a estado enfermo en el hotel y que no hab�a ido a Los �ngeles.

Entonces, como un rub� bien grande...

Io encontraron, en la papelera...

el resguardo de su billete a Los �ngeles de esa misma noche.

Y ahora, �qu�? �Se acusan mutuamente?

No.

Eso es lo que me impresiona.

No lo han hecho.

Uno protege al otro...

en vez de a ellos mismos.

- �Cu�nto pagamos a la chica nueva? - Es una voluntaria.

- �Voluntaria? �Si? - S�, Alice.

Es amiga de un amigo m�o, del instituto.

Alice.

�Si?

Gracias, Alice.

Buenos d�as, capit�n Kelly.

�C�mo est� nuestro ocupado fiscal esta ma�ana?

Ocupado. Est� en una reuni�n con su ayudante. �Es importante?

- S�. - Llame y entre.

La nueva p�liza de vida de su marido...

es un buen argumento para nosotros.

mujer me parece fr�a, fr�a y astuta.

Yo la pondr� a tono.

�Si?

Capit�n Kelly, pienso mucho en Vd.

�Se sabe algo de los hoteles y moteles?

No.

Necesitamos pruebas de que Ellis quer�a algo m�s que su dinero.

Stanley, tengo a treinta hombres haciendo fotograf�as...

pero son investigadores, no fabricantes.

No nos decepcione.

Quiz� sea su mejor interrogador, pero no es mi tipo.

�Para qu� es esto?

Entre usted y yo...

ahora es un buen puro de diez centavos.

Pero si le quito las bandas parecen caros.

Me las llevar� a casa para mis nietos, har�n anillos. �Fuma?

�Un puro barato de diez centavos?

�Qu� hay de Morrie Goetz, el amigo de Ellis de Sacramento?

�Vamos a considerarlo c�mplice?

No ha cargos. Ni hablar.

Tr�tele bien..

a�n no lo sabe, pero es nuestro testigo estrella.

Hay tres partes implicadas en este caso y no dos...

todos con intereses.

Sra. Morris, no piense que usted y Ellis est�n en este caso juntos.

- Los dos somos inocentes... - Quiz� no.

Recuerde el forcejeo que dispar� la pistola.

Usted hizo algo por evitarlo, �verdad?

- No exactamente, pero... - De ning�n modo, Sra. Morris.

En sus propias palabras, Vd. no invit� a Ellis aquella noche, �no?

S�, pero no.

- No vino para matar a Mike... - �C�mo lo sabe?

Sr. Santini, no discuta conmigo.

Jo, escucha lo que dicen.

Tenemos que desacreditar a Ellis todo lo que podamos.

�Qu� quiere decir con desacreditar?

Por ejemplo, �c�mo lo conoci�?

�Podr�a Vd. decir, por ejemplo, que lo sedujo?

Esto es lo que dir�n en el juicio, Jo.

No hubo seducci�n por ninguna parte.

que una cuesti�n de atracci�n mutua, eso es todo.

�No sabia lo que pasar�a? �D�nde tenla los ojos?

Sr. Santini...

una mujer normal no vive con sus ojos...

vive con sus esperanzas.

Espere, espere un momento.

se�ora, comprendemos lo que siente pero dejando aparte el juicio...

�qu� cree que har�n sus abogados al entrar en el juzgado?

Digan lo que digan en el juzgado, tendr�n que probarlo, �no?

La coartada de su amante es un pasaporte al infierno.

Si quieren, probar�n que rob� el Golden Gate y lo tiene en un dedal.

- Jo, esc�chales. - Perdona, mam�, lo siento.

No puedo deja que arruinen la vida de Larry.

No te preocupes, Larry.

Puedes estar seguro, Larry, como si fueras mi propio hijo...

- que te defender� a capa y espada. - Emplea el juicio, abogado.

- Gracias. - Recuerda esto, cari�o...

tus abogados tienen tanta fe en ti como tu propia madre.

�Cu�ndo terminar�n de escoger al jurado?

Terminamos de escoger el jurado el viernes.

- Vaya, estaba en las nubes. - Larry...

no pienses que la lucha est� perdida.

- No se preocupe, Sra. Ellis. - Juez Carey...

�c�mo es posible que en 8 semanas su investigador...

no haya averiguado nada sobre la Sra. Morris?

Una mujer como esa debe tener un pasado.

Jones no averiguar� nada si no hay nada que averiguar.

No puedo hacer nada m�s.

Todo el mundo en pie, por favor.

En presencia de la bandera de EE.UU., el emblema de la Constituci�n...

y por la libertad y la justicia para todos...

el Departamento 115 del Tribunal Superior de California...

y en y por el condado de Los �ngeles, empieza la sesi�n...

presidida por el Honorable Juez Edgar Neilsen.

Tomen asiento. Empieza la sesi�n.

En el caso del Pueblo contra Josephine Morris y Lawrence Ellis...

consta en a que el jurado y los suplentes est�n en la sala...

ambos acusados est�n presentes...

y el Entado de California representado por el Sr. Nordau...

el Fiscal del Distrito y el Sr. Stanley de su oficina.

�Procedemos a la lectura del auto?

- S�. - S�, se�or.

El Pueblo puede empezar.

Con la venla del tribunal, abogado...

se�oras y se�ores del jurado...

El gran jurado de Los �ngeles acusa a los inculpados...

de los delitos de asesinato y conspiraci�n para cometer asesinato.

Para que puedan seguir las pruebas...

en las que se basa el auto...

Les voy o presentar un resumen de las mismas.

Oficial Morris, �es el hermano peque�o del difunto Michael Morris?

- S�. - La acusada, Josephine Morris...

�es su cu�ada?

- S�, pero ojal� no lo fuera. - Protesto.

Responda s�lo Io que le pregunten.

�Es esta fotograf�a de su hermano?

Solicitamos esta foto como prueba n�mero 1 .

- Sin objeciones, se�or. - Sin objeciones.

Remitido y marcado como prueba n�mero 1 .

Oficial Morris, la ma�ana del 15 de junio, �le llamaron del juzgado...

para que lentificara los restos de su hermano?

- S�. - �Y vio e identific� los restos?

- S�. - Gracias.

- defensa puede interrogar. - No tengo preguntas, se�or.

Puede bajar del estrado.

Prosigan.

Por cierto, Sr. Hauser, �qui�n se casaba esa noche?

Mi hija peque�a, Ethel. Fue una cena con 52 invitados.

Sr. Hauser, �se sirvieron bebidas alcoh�licas aquella noche?

S�, se�or.

�Qu� observ� en las bebidas...

- que le sirvieron a la Sra. Morris? - Bueno, observ�...

que ella no beb�a entonces alguien me dijo, m�s tarde...

" Hauser, �no es hora de otra ronda?"

As� que fui a buscar otra botella.

Y la Sra. Morris dijo...

" No voy a beber, Sr. Hauser" , con un adem�n me indic�...

D�le mi parte a Mike.

En la siguiente ronda, tampoco bebi�, se la dio a Mike.

Me dije a m� mismo, "Hauser, lo est� atiborrando" .

�Quiere decir emborrach�ndolo?

Es todo, Sr. Hauser. Gracias. No m�s preguntas, Se�or�a.

Sr. Hauser, �hab�an ido los Morris a otras fiestas?

S�, se�or. Antes de la boda...

No...

No, no. Contin�e, disculpe.

Antes de la noche de la boda, celebramos Halloween...

y esa noche la Sra. Morris bebi� igual que los dem�s.

De hecho, dr�a que era una gran bebedora.

�Quiere decir que otras veces beb�a mucho?

S�, pero no en la noche de la boda.

�Alguna vez la vio borracha?

Bueno, yo no dir�a tanto...

es dif�cil de medir.

Sr. Hauser, �qu� es para Vd. una gran bebedora?

�En una mujer, una dama?

Una copa antes y otra despu�s de cenar...

para m�, eso es una gran bebedora.

�Podr�a repetir esto al jurado?

Una antes y otra despu�s de cenar, eso es para mi una gran bebedora.

- Gracias, se�or. - �No les parece mucho?

He venido de Sacramento voluntariamente...

bajo la promesa explicita de hablar con Larry primero.

Es mi mejor amigo crecimos juntos, no hay persona m�s encantadora.

Con los debidos respetos, no creo que lo hiciera.

Suponga que lo oye de sus propios labios.

El capit�n Kelly le acompa�ar�.

Gracias.

El se�or de Sacramento esta sudando.

�Sabia que Ellis ten�a habitaci�n en el hotel para todo el mes?

�C�mo lo averigu�?

A diferencia de sus J0 � A0 est�pidos detectives...

mir� los resguardos de su talonario.

Busqu� al conserje nocturno del Hotel Le Grande.

Pase, Sr. Lemke.

- �El Fiscal del Distrito? - S�.

Soy un amigo de Dios.

Vaya, es una posici�n muy envidiable.

S�, as� soy yo. Cuando puedo, hago el trabajo de Dios.

Ahora, estoy aqu� por Ellis y su amiga.

Sr. Lemke, acom�dese en esa silla.

Gracias.

Aqu� esta su hombre.

- Larry. - Morrie.

Han dicho muchas mentiras sobre ti, amigo.

No, Larry, es verdad. Yo lo hice.

- �Mataste a aquel hombre? - S�, en defensa propia.

Fue un accidente, trat� de dispararme.

Bueno, supongo que tenia que o�rlo de tu propia boca.

Larry...

Quieren que diga la verdad sobre la coartada y tendr� que hacerlo.

Por supuesto, Morrie, por supuesto.

Quiz� la pr�xima vez que te vea...

ser� en el tribunal...

luchando por tu vida y tendr� que testificar contra ti.

No te preocupes, Morrie.

�Cu�nto tiempo ha sido conserje nocturno?

�En el Le Grande? Har� 3 a�os el 1 2 de octubre.

- �C�mo lo recuerda exactamente? - Muy sencillo.

Es el descubrimiento de Am�rica. Eso no se olvida.

�Ve al Sr. Ellis en esta sala?

S�, est� all� sentado.

Anote que el testigo ha identificado al acusado Ellis.

- �Ve a la Sra. Morris? - S�, all� esta.

- �All�? - Que quede constancia de ello.

- �Est� seguro, Sr. Lemke? - No podr�a ser de otra manera.

No se olvide que estoy bajo juramento.

D�ganos, �cu�ndo vio a los acusados juntos?

Protesto, no se ha dicho que se los haya visto juntos.

Dig�moslo, entonces. �Vio alguna vez a estas personas juntas?

Dir�a que s�...

en el Hotel Le Grande. Fue el 11 de junio...

- un jueves por la noche. - �C�mo est� tan seguro de la fecha?

Un cumplea�os, el m�o.

�Y qu� hicieron los acusados esa noche?

Bueno, los llev� al piso y fueron hacia la habitaci�n.

Faltaba poco para las 1 2.

- Sobre las 2... - �Si?

A las 2 o a las 2,20 se fueron.

As� que ocuparon la habitaci�n durante dos o m�s horas.

- S�, la ocuparon juntos. - Se�or�a, para ahorrar tiempo...

admitimos que mi cliente estuvo en la habitaci�n del Sr. Ellis.

Lamento no aceptar el comentario de la defensa.

El testimonio no probar� el adulterio...

Un momento, no se ha probado el adulterio.

Se entiende que el objetivo del fiscal es establecer los motivos.

Exactamente, se�or.

Retiro el comentario. Interrogar� al testigo m�s tarde.

Advierto al jurado que los acusados no est�n aqu� por adulterio.

Sr. testigo, �no tiene ninguna duda...

de que los acusados ocuparon la misma habitaci�n juntos?

No, ninguna.

En absoluto.

No, ninguna. En absoluto.

�Podr�a decir al jurado Io que significa " ocupar" ?

Bueno...

no me gustar�a decirlo en p�blico.

Llamemos a las cosas por su nombre. �Fornicar?

Eso es, se�or.

�No es cierto que el Hotel Le Grande tiene mala reputaci�n?

No me importa Io que diga la gente.

�No alojan a parejas con nombre falso durante una hora o dos?

�C�mo puedo saberlo?

�Hay parejas que se quedan una o dos horas?

- S�. - �Sin equipaje?

- S�, pero... - �Es legal alquilar habitaciones...

para practicar sexo il�cito? �Si o no, Sr. Lemke?

No.

Sin embargo, noche tras noche, Vd. registra a esas parejas.

Protesto, Se�or�a.

Estas preguntas son irrelevantes e incompetentes.

El tribunal las considera pertinentes y las permite. Prosiga.

�Registra o no ilegalmente a dichas parejas?

Bueno, alquilo habitaciones, �c�mo puedo saber lo que hacen?

Ocupan las habitaciones, �y no sabe lo que hacen?

Entonces, �c�mo sabe Io que los acusados hicieron...

cuando " ocuparon" la habitaci�n del Sr. Ellis?

- Supongo que no puedo. - M�s alto, no le hemos o�do.

- He dicho que no puedo. - �Qu� no puede saber?

Lo que hac�an.

Gracias, Sr. Lemke. Es un hombre muy honrado.

Sr. Lauber, �cu�ntas veces fue a su casa?

S�lo una vez. Una vez.

�Le dijo el Sr. Morris por qu� quer�a el seguro?

S�. Dijo que se iban haciendo mayores y que su esposa lo quer�a.

�Qu� cantidad dijo el Sr. Morris que quer�a contratar?

Alrededor de 20 � 30 mil d�lares.

Firmamos por 30 y la beneficiaria era la esposa.

Cuando dijo que quer�a un seguro de 20 � 30 mil...

- �hizo alg�n comentarlo su esposa? - S�.

Dijo, y cito literalmente, �Por qu� no 50 � 60 mil?

Y firm� el seguro por 30 mil d�lares como era el deseo del Sr. Morris.

- Exacto. - Pero ella, su esposa...

sugiri� un seguro de 60 mil d�lares.

S�, 50 � 60 mil, s�.

Gracias, Sr. Lauber. Eso es todo.

Su testigo, abogado.

S�lo le robar� unos minutos de su tiempo. Rel�jese.

Estoy relajado.

Sr. Lauther, entre dos hombres honrados...

�se da cuenta de la importancia de su testimonio?

Bueno, se trata del motivo...

del seguro, de si ella lo quer�a o no y qu� cantidad.

Exacto.

Sr. Lauber, �cu�nto tiempo estuvo en casa de los Morris?

- Una hora y pico. - Una hora y pico.

�Recuerda qu� dijo la Sra. Morris durante esa hora y pico?

- �Decir? �Sobre qu�? - Cualquier cosa que dijera.

Dijo �Por qu� no 50 � 30 mil? Yo mismo lo o�.

No ponemos su o�do en tela de juicio.

�Qu� m�s recuerda que dijera?

No lo recuerdo.

�Quiere decir que no lo recuerda...

o que dijo otras cosas de las que ya no se acuerda?

Bueno, se reduce a esto, no dijo nada m�s.

�Quiere decir que durante la hora que estuvo all� no dijo nada m�s?

- Excepto, 50 � 30, eso es todo. - �Nada m�s?

Nada m�s.

Sr. Lauber, �puede repetir cu�nto hace que trabaja en esto?

- Casi cuarenta a�os. - Como experto, d�ganos...

la gente que quiere contratar un seguro, �hace muchas preguntas?

Y tanto, quieren saber Io que compran con su dinero.

Y durante esa hora y pico...

�La Sra. Morris no hizo ni una sola pregunta?

Ninguna.

- Pero el Sr. Morris, s�. - Y tanto, no se le pod�a enga�ar.

En cambio, la Sra. Morris no dijo ni una palabra.

- �Ni una sola broma? - No, no fue muy amable.

Pero si dijo �Por qu� no 50 � 00 mil?

�Este seguro es muy completo en cuanto a discapacidades?

El seguro contiene compensaciones por discapacidad...

- p�rdida de miembros, de vista... - �Y de o�do?

Eso tambi�n.

�Sali� satisfecho de casa de los Morris aquella tarde?

S�, consegu� una buena comisi�n.

D�game, �no habr�a estado m�s contento...

si hubiera sido un seguro de B0 mil d�lares?

�Y qui�n no? Seguro.

Entonces, si ella dijo 50 � B0, �por qu� no intent� ese importe?

�Por qu�?

Porque...

- No parec�a que fuera en serio. - �No iba en serlo?

El testigo no dijo que no fuera en serio.

Con la venia, �podr�an leerme la respuesta?

�Por qu�? Porque no parec�a que fuera en serio.

�Es lo que ha dicho Sr. Lauber?

Sr. Lauber...

�qu� significa no parec�a que fuera en serio?

Ya sabe, como una t�pica esposa, quiz� se hab�an peleado...

sonaba con sarcasmo, no hablaba en serio.

Muchas gracias, Sr. Lauber. Es todo.

Relajase tambi�n para mi, se�or.

�D�nde o estaba la Sra. Morris cuando su marido le pregunt� todo esto?

A su lado.

No escuchaba tambi�n las respuestas a las preguntas de su marido?

- Supongo. - Parece obvio, �por qu� lo supone?

Mire, es mi trabajo.

yo s� si alguien esta interesado en un seguro o no. Ella no escuchaba.

- �Por qu� no nos lo dijo antes? - No me lo preguntaron.

No hab�a pensado en ello hasta que este hombre lo sac� a relucir.

Bueno, veamos.

Dudo de que el fiscal pueda rebatir este testimonio.

Y escr�beme una nota, s�lo unas palabras.

Dime lo que le pas� a Polly en la granja.

�Volvi� a casa despu�s de su vista?

Te env�o unos besos de verdad con la abuela.

As�, por ahora, con todo mi cari�o.

Que tengas felices sue�os, mi peque�a.

Sr. Goetz, dice que Ellis le dijo...

que ten�a que hacer un viaje a Los �ngeles.

�Qu� m�s le dijo? S�lo lo esencial.

No quer�a que se supiera que aquella noche iba a Los �ngeles.

- �Quer�a esconder ese hecho? - S�, y yo iba a ayudarle.

�De qu� manera?

Bueno, Larry ten�a que escribir dos cartas.

Yo deb�a enviarlas para que tuvieran un matasellos posterior.

Tenia que llamar al despacho y decir que estaba enfermo.

�Iba a llamar m�s tarde de parte de Ellis...

- pero �l estar�a en Los �ngeles? - S�, o de camino.

Y todo eso para que pareciera que Ellis...

no hab�a abandonado su hotel de Sacramento aquella noche.

- S�, sospecho que tenia miedo... - �Cu�ndo volvi� a ver a Ellis?

En su habitaci�n del Gaylord, cuando volvi� de Los �ngeles.

�Le hizo alg�n comentario respeto a su ayuda?

S�, me dio las gracias.

�Podr�a decirnos las palabras exactas que us�?

Intento recordarlas, cre�a que ya le hab�a dicho lo esencial.

No lo esencial. �Podr�a decirnos exactamente lo que dijo?

Dijo que la coartada hab�a funcionado y me dio las gracias.

�Utiliz� la palabra " coartada" ?

�La coartada hab�a funcionado y le dio las gracias?

- S�, pero no... - Es todo, Sr. Goetz. Gracias.

Sr. Goetz, �es consciente de que est� bajo juramento en este estrado?

- S�. - En nombre de Dios.

En nombre de Dios.

�Recibi� una visita del Fiscal del Distrito la semana pasada?

S�, vine aqu� y le dije todo lo que sab�a.

- �De qu� hablan? - Se est� yendo por las ramas.

No s� por qu�.

No le pido que suponga, sino que responda a mis preguntas.

�Por qu� no va directamente al tema del asesinato?

Trata de proteger a la Sra. Ellis. Ella paga la factura.

Va a colgar a su cliente.

Es suficiente, gracias.

Sr. Goetz, las dos cartas que Ellis le pidi� que enviara...

�iban por correo normal?

No, las dos ten�an que ir por correo urgente.

- �A qui�n liban dirigidas? - A su madre y a �l, a su despacho.

No trataba de enga�ase a s� mismo con el matasellos, �verdad?

Protesto. Seria una mera suposici�n del testigo.

Acepada.

Sr. Goetz, reflexione bien.

�Le dio Ellis alg�n motivo...

o alguna raz�n de por qu� necesitaba esa coartada?

S� lo hizo.

�Si o no?

�Tenia que ver con su madre?

- S�, puedo... - Espere a las preguntas.

En sus propias palabras...

�qu� explicaci�n le dio?

Dijo...

Lo que dijo fue esto...

Mi madre ha estado fisgando otra vez...

es probable que venga mientras yo estoy fuera.

Gracias, Sr. Goetz.

Con la venia del tribunal...

el Pueblo ha terminado.

�Silencio, por favor! �Silencio!

La acusada Morris est� preparada para declarar, Se�or�a.

La acusada Morris puede empezar.

- No tengo objeciones, Se�or�a. - Ninguna objeci�n.

Sra. Brown, �por qu� cree que su hija se cas� con �l?

Bueno, �l era un h�roe de guerra...

y tenia mejor car�cter por entonces.

Adem�s, ella quer�a un hijo.

Y tuvieron una hija preciosa, �no?

As� fue.

�Qu� fue lo que le hizo confiar en su hija?

S� que mi hija ha sido una bendici�n para m�.

Cuando tenia quince a�os...

su padre cay� enfermo...

y ella se puso a trabajar y nos mantuvo hasta que �l muri�.

Nunca se quej� por ello.

Nunca sal�a por las noches.

Cose y cocina como un �ngel.

Es la mejor madre que nunca he visto.

Es una chica modesta y honesta.

Todos los que trabajaron con ella en la compa��a de tel�fonos lo dir�n.

Adem�s, es una chica sincera.

Creo que es todo, Sra. Brown. Gracias.

Orden.

El Pueblo reanudar� su interrogatorio.

P�ngase c�moda, se�ora. No pretendo asustarla.

S� muy bien c�mo ponerme, Sr. Stanley.

�Por qu� sonr�e, se�ora?

�De veras quiere saberlo?

Yo soy el que hago las preguntas. �Por qu�?

Porque ronronea como un gatito...

pero en realidad le gustar�a cortarme la cabeza.

�Es cierto que cont� a la polic�a la historia de un ladr�n...

- que entr� en la casa esa noche? - S�.

- Cont� una historia falsa, �no? - S�, pero pensaba que era verdad.

Lo cierto es que la historia falsa del ladr�n se la cont� su hija, �no?

- S�. - En otras palabras...

su hija modelo, tan razonable, tan honesta...

le minti�, incluso a Vd., su propia madre.

Su hija abandon� la escuela a los l5 a�os para trabajar.

- �Cu�l fue su primer trabajo? - En los almacenes KohIer Brothers.

�Cu�ndo empez� en la compa��a de tel�fonos?

Un a�o despu�s.

Y acept� el turno de noche porque pagaban m�s.

�No dijo que su hija no sal�a nunca por las noches?

- S�, pero... - Nada de peros, se�ora, �si o no?

�Y ahora nos dice que a la tierna edad de 16 a�os sal�a de noche?

Protesto, es una insinuaci�n que no est� probada.

- Protesta aceptada. - Con la venia...

�podr�a sentarse el abogado defensor?

�Acaso es una estrella de cine?

- Llegaba a casa puntual... - Responda cuando le pregunten.

- �Sabia lo del amante, Ellis? - S�, lo sabia.

- �Acaso la anim� en esta relaci�n? - No...

Pero si hubiera podido, Io habr�a hecho.

�Si hubiera podido, Io habr�a hecho?

Se�ora, �en qu� clase de hogar viv�a?

- Protesto. - Retiro la pregunta, es innecesaria.

- Sin comentarios. - He terminado con su testigo.

Puede bajar del estrado, se�ora.

Con la venia, llamo a la Sra. Morris al estrado para su propia defensa.

Sra., no se le exige que suba al estrado en calidad de testigo...

pero si lo hace, se someter� al interrogatorio por parte del Estado.

El tribunal le pregunta si desea subir al estrado o no.

La Ley le ampara para hacerlo.

Acepto.

- Procedan. - Levante la mano derecha.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad...

- en nombre de Dios? - Lo juro.

Suba al estrado.

Diga su nombre y deletree su apellido.

Josephine Morris. "M - o - r - r - i - s" .

Silencio, por favor.

�D�nde naci�, Sra. Morris?

Fresno, California.

Y en aquella �poca desgraciada de su vida...

- �conoci� al acusado Ellis? - S�.

�Por qu� sigui� vi�ndole?

Era viudo y tenia un hijo, un ni�o.

Parec�a tan solo.

�Quiere decir que despert� su compasi�n?

Mucho.

Sugiero que se le permita hablar a ella...

en vez de instarla con sus comentarios.

No manipule a la testigo, no le diga lo que debe decir.

�No hubo una �poca en la que rompi� con el Sr. Ellis?

S�.

Una noche fuimos al cine. Me decid� a dejarle.

�I necesitaba un hogar y una esposa para su hijo...

y como yo no pod�a ofrec�rselo, le suger� que rompi�ramos.

- �Y aquella noche rompieron? - S�.

�Y m�s tarde retomaron su amistad? - S�.

�Y c�mo sucedi�?

Bueno...

era �poca de impuestos...

a principios de a�o y yo...

Y esa noche, por primera y �nica vez, intimaron.

�S�. - �Fue la �nica vez?

- Hable m�s fuerte, se�ora. - En su hotel, �no?

- S�, s�. - �La �nica vez?

S�.

D�jeme preguntarle...

- �Quer�a Vd. a su marido? - No.

- Pero, �le quer�a cuando se cas�? - Por supuesto, pero...

pod�a llegar a ser muy hiriente.

Cuando estaba de mal humor, cuando hab�a bebido...

no hab�a nada que no hiciera o dijera.

No tenia respeto por nadie, salvo su padre, y le tem�a.

Lo siento...

s� que le gustar�a que dijera Io contrario, pero...

no pod�a amarle, era muy doloroso.

�Dir�a que su amor por su marido se habla transformado en odio?

No.

No creo que lo contrario del amor sea el odio...

es indiferencia.

Simplemente sent�a indiferencia.

Sra. Morris...

minti� a su madre sobre c�mo muri� su marido, �verdad?

S�.

Quer�a ahorrarle el dolor y la carga.

Conoci�ndola, podr�a haber asumido ella misma la culpa.

El Pueblo interrogar� a la testigo.

�C�mo entr� Ellis en su cocina la noche del crimen, Sra. Morris?

- Le dej� entrar. - �Abri� la puerta y le dej� pasar?

- S�. - �C�mo iba vestida?

Con un camis�n, una nata y unas zapatillas.

�A�n sableando que Ellis estaba abajo, subi� arriba y se desvisti�?

- S�, pero... - Nada de peros, Sra.

Baj� con su camis�n y su bata y le dej� pasar.

�Su marido la manten�a a Vd. y a su hija?

- �Pagaba la casa? - S�.

- El coche del garaje, �Io pag� �l? - S�.

�Cu�nto hacia que su madre viv�a con ustedes?

- Unos cuatro a�os. - Unos cuatro a�os.

- �Le pagaba algo a su marido? - No, pero ayudaba mucho.

Nada de peros, se�ora.

- �Su marido le compraba ropa? - S�.

- �Y a su hija? - S�.

�La casa estaba a su nombre o a nombre de los dos?

De los dos.

- �Ten�an las cuentas juntos? - S�, juntos.

�Sabia que si su marido fallec�a, usted...

como copropietaria de la casa y la cuenta corriente lo heredar�a todo?

- Nunca lo pens�. - Responda si o no.

- S�, a menos que... - Si es una respuesta.

�Es verdad que sedujo a Ellis en un lugar p�blico como un cine?

Un momento Ella no ha dicho que lo sedujera...

no es lo que el jurado debe creer.

Protesta aceptada, implica demasiado.

- Se�or�a, �acepta la protesta? - S�.

Diga al jurado...

�cu�nto tiempo tard� en inventarse esa mentira sobre el ladr�n?

�Qu�?

Su marido yace en el suelo de la cocina...

�mir� primero si estaba vivo o primero lo invent�?

Fui a mirar.

- �Y estaba muerto? - S�.

�Cu�nto tiempo tard� en inventar la mentira?

�5, 10 minutos? Venga, d�ganos la cifra.

No lo recuerdo. Estaba confundida.

En unos minutos invent� una mentira que enga�� a su madre...

a los mejores polic�as durante semanas...

�y estaba confundida?

�Y cuando Ellis le pidi� que se casara con �l?

Cuando Ellis... No.

- Se lo propuso dos veces. - S�.

�Qu� hay del seguro? �Estaba confundida?

- No entiendo la pregunta. - yo tampoco, Se�or�a.

Termine, Sr. Stanley.

Quiz� pueda ayudarme, porque le confieso...

que estoy un poco confundido sobre el asunto del seguro.

Fue idea de mi marido, no m�a.

A Vd. le daba igual, �es lo que quiere decir?

Eso es.

Los beneficios eran excesivos en relaci�n al sueldo de su marido.

Estaba segura de ello.

�Trat� de disuadir a su marido de que firmara el contrato?

- En aqu�l momento, no. - En aquel momento, no.

�No es porque...

ya ten�a un plan sobre como usar los beneficios de dicho seguro?

No, nunca, nunca.

�Alguna vez plane� un viaje al extranjero?

Pens� en ello un par de veces.

�Reconoce estos folletos de viajes, Sra. Morris?

S�.

�Reconoce la firma que aparece en el " Northern Lights Tour" ?

S�.

Es mi firma.

Pido que la consideren como prueba y se numere.

En cuanto a las marcas en l�piz del folleto, �tambi�n son suyas?

S�.

- �Puedo mostrarlas al jurado? - S�.

�D�nde guardaba estos folletos?

No lo recuerdo.

- �Los escond�a de su marido? - No, no tienen ning�n valor.

�No es cierto quo si su marido los hubiese visto...

hubiese llegado a conclusiones indeseables?

No.

�Por qu� estaban en el banco del piano?

Estaban en el banco con viejas revistas y cosas.

�No quiere decir discretamente entre revistas y cosas?

- Muchas veces he tenido folletos. - Estos n�meros...

�son suyos?

S�.

Seg�n sus n�meros...

2.400 d�lares para el " Northern Lights Tour" .

S�.

- �Tiene este dinero en el banco? - No.

Pero, �Io tendr�a si su marido muriera repentinamente?

Esperamos su respuesta.

No puedo contestar.

- Debe responder, se�ora. - La respuesta es no.

�No obtendr�a el dinero del seguro si su marido mor�a?

- S�, pero... - Se�ora...

con su marido muerto �no pensaba hacer este viaje con Ellis?

- No. - �Cu�ntas veces se acost� con Ellis?

Bueno...

- Esperamos su respuesta. - No recuerdo.

- �Tantas que no lo recuerda? - No, una vez...

�Se entrego esa noche en la cocina?

- �Su marido estaba arriba durmiendo? - S�.

- �Y baj� para estar con Ellis? - S�.

- �Vino desde Sacramento? - S�.

- �Preocupado por usted? - S�.

Este hombre viaja ocho horas...

s�lo para expresarle su preocupaci�n...

�y no le recompensa con su cuerpo? - Se�or�a, protesto.

La acosa para poner al jurado en su contra.

S�, contin�e, Sr. Stanley.

�Y Ellis le pidi� varias veces que se casara con �l?

- S�. - �Y lo rechaz�? �Le daba igual?

- S�. - Y se convirti� en una ad�ltera.

- �Estaba orgullosa? - No, estaba avergonzada.

Como toda mujer que rompe sus votos de matrimonio.

�N o sigui� viendo al Sr. Ellis despu�s de rechazar sus propuestas?

- S�. - o Y �l sigui� vi�ndola?

S�, segu� vi�ndole como amigo.

- �Una o dos veces por semana? - S�.

�Se hab�an visto Ellis y su marido antes de aquella noche?

- �Pens� que nunca se conocer�an? - S�.

�Pero dej� entrar a Ellis aquella noche?

- Pero le ped� que no viniera. - �No lo quer�a all�?

No lo quer�a en su casa, era pura dinamita...

- El estaba all�... - �Tuvo que abrir la puerta?

- No. - Pero abri� la puerta, �s� o no?

- S�. - Le dijo por tel�fono que lo har�a.

�Y no le dijo tambi�n que hab�an llegado muy lejos...

que estaba asustada que tendr�a que hacerse algo, d�jeme terminar...

antes de que su madre cumpliera sus amenazas?

- De ning�n modo, no. - �Y no se las arregl� con Ellis...

- para idear una coartada.. - No es cierto.

mientras estaba en la b oda de los Hauser?

Debe permitirle responder a las preguntas, no es una m�quina.

No entiendo la protesta del abogado.

Io deja que responda las preguntas que le formula.

Dejar� que responda. Se�ora, seamos amigos.

�Cu�l es su respuesta?

Le he preguntado si prepararon juntos la coartada.

�Era parte del plan emborrachar a su marido?

- Esto tampoco es verdad. - Pero estaba borracho...

Aquella noche y muchas otras.

�Puede pedirle que responda s�lo a lo que pregunto?

Responda s�lo a lo que le preguntan, es mejor.

Eso es, ap�yese en legalidades mientras �l la hace pedazos.

La testigo tiene un abogado y la protecci�n del Tribunal.

- Prosiga. - Volvamos a la escena de la cocina.

D�ganos, Sra. Morris...

- �llevaba Ellis alguna pistola? - En absoluto.

- �Est� segura? - S�.

Cuando estaba fuera de servicio, �d�nde ten�a su marido la pistola?

Arriba del armario ropero de la planta baja.

- Y Ellis no tenia pistola. - S�.

- �Y le abri� la puerta? - S�.

- �Sin pistola? - S�.

- �Y le explic� la coartada? - S�.

Ahora, Sra. Morris...

�no es cierto que puso la pistola de su marido en manos de Ellis?

y tras darle el arma, �no subi� corriendo y gritando " al ladr�n" ?

No lo hice.

�Y su marido, medio dormido y borracho...

baj� corriendo para proteger su hogar y su familia...

y se encontr� un asesino armado con su propia pistola?

�Io es verdad, no!

- �Y Ellis dispar� a Mike y fall�? - No es verdad!

�Y qu� Mike para proteger su hogar y su mujer, se acerc�...

y luch� hasta que una bala hiri� su coraz�n?

Tranquil�cese, se�ora.

Se�or�a, es tarde. Podr�amos continuar ma�ana.

Con la venia, me parece bien.

Est� claro que la acusada no puede continuar.

De acuerdo, Sr. Stanley, sin comentarios.

Sra. Morris...

tendr� que llamar a su hija al estrado un par de minutos.

Creo que producir� un buen efecto.

Sr. Santini, no discutamos sobre esto.

- Avis no ir� al juicio. - No me malinterprete.

- Creo que el jurado... - He dicho que no.

No quiero marcarla para toda la vida.

�Prefiere que vea a su madre en el pat�bulo?

Lo siento, Sra. Morris, pero es dif�cil que ganemos este caso.

No puedo luchar contra usted.

Le pido que no llame a Avis.

�Puedo marcharme ahora?

S�.

Creo que Jo ha causado muy buena impresi�n hoy.

No seamos optimistas, Sra. Brown.

Est� condicionada por Ellis y su coartada.

O se hunden o se salvan juntos.

Vamos.

Creo que ha sido injustificado por tu parte salir en su defensa.

Los casos se ganan o se pierden por la impresi�n que se causa.

�Es posible que tu fisgona madre te sugiera que act�es con m�s alegr�a?

Y recuerda que no hay nada celestial o terrestre...

que el buen razonamiento no pueda cambiar.

Afortunadamente el �nico caballero de la sala es el Juez Neilsen.

Es una gran lecci�n.

No hay ning�n sustituto para la educaci�n...

Dios m�o, ay�dame, c�mo puedo librarme de ti?

�Librarte de mi?

Larry, siempre has sido un chico caprichoso...

pero hasta que la conociste eras un caballero...

�Un caballero? �Alguien a quien puedes apalear hasta que muera?

�Guardia!

Puede llamar al primer testigo.

No pierdas la calma.

Llamaremos al primer testigo, el Sr. Ellis, en su propia defensa.

- Silencio, por favor. - Orden en la sala, silencio.

Alguacil, ll�vese al oficial Morris y p�ngalo bajo custodia.

Se har�n los cargos m�s tarde.

Silencio en la sala, estamos en sesi�n. Si�ntense, por favor.

- �Est� bien, Sr. Ellis? - S�, Se�or�a.

- �Desea aplazar la sesi�n? - Dice que continuar�.

Lamentamos este terrible incidente.

Sr. Ellis, puede decidir si desea subir al estrado o no.

- Pero si acepta subir... - Acepto.

- Procedan. - Levante la mano derecha.

- �Jura decir la verdad...? - S�, s�.

- �Lo hab�an detenido antes? - Nunca antes.

Eso es todo. Su testigo.

- Proceda, Sr. Santini. - No hay preguntas, Se�or�a.

Que proceda el Pueblo.

El Sr. Stanley interrogar� en nombre del Pueblo.

- Sr. Ellis, �cree en un ser supremo? - Creo que s�.

Simplemente responda s� o no y nos llevaremos muy bien.

- �Cree? - S�.

�Cu�l es la distancia entre Sacramento y Los �ngeles?

- Unos 60 kil�metros. - Ahora quiero que se tome su tiempo.

- �Cu�l fue el motivo del viaje? - Mi madre sospechaba algo...

la Sra. Morris me llam� y quer�a que no se preocupara.

�Lleg� pasadas las 2 para decirle que no se preocupara?

- S�, porque... - Conteste si o no.

�Y no hab�a alguna otra raz�n m�s l�gica para su viaje?

- �Hab�a estado bebiendo esa noche? - S�, un poco.

�Y s�lo volvi� para susurrarle a su amante una frase del estilo de...

No te preocupes por mi mam�, ladra m�s que muerde?

- Bueno, yo... - �O tenia realmente...

un plan de acci�n que justificaba el viaje?

- No ten�a ning�n plan. - �Qu�?

- No tenia ning�n plan. - �No prepar�...

un plan por tel�fono el d�a antes?

�No sabia que su marido volver�a de la boda borracho?

�No sab�a que tenla una pistola?

�No hab�an planeado hacerlo bajar, gritando " al ladr�n" ?

�Y no sabia nada de los J0 mil d�lares que recibirla su mujer...

- despu�s que muriera su marido? - �No!

Cuando lleg� a casa de los Morris a las dos de la madrugada...

- �estaba en su sano juicio? - S�.

- �No sufre alucinaciones? - No.

- �Toma alg�n tipo de drogas? - No.

�Y sigue ah� sentado dici�ndonos que viaj� B00 kil�metros...

ocho horas, con el gasto que implica...

para decirle a la Sra. Morris, y cito...

Todo va bien, no te preocupes?

- �Fue la �nica raz�n del viaje? - Quer�a verla.

- �Para qu�? - Para verla...

- �Cu�ndo hacia que no la ve�a? - Tres noches.

�Cu�ndo pensaba volver a Los �ngeles?

- El martes o el mi�rcoles. - Pero el domingo...

�tuvo tal necesidad que hizo el viaje s�lo para verla?

- Algo as�. -" Algo as�" no es suficiente.

- �Algo como qu�? - Yo la quer�a.

Ella ocupaba mis pensamientos, mi vida.

Se hab�a convertido en una costumbre.

Si no la ve�a, era como un d�a lluvioso.

Se�or�a, no veo el fin de estas respuestas. Son muy extensas.

S�, pero posiblemente se relacionen con las razones del viaje.

- Su Se�or�a, hay risas en la sala. - Silencio.

Y a pesar de todo Io ocurrido...

- �a�n quiere a la Sra. Morris? - S�.

- �Lo admite? - No, no lo admito.

Lo digo. Admitirlo le da un aire criminal.

�No se sent�a como un criminal rob�ndole la esposa a otro hombre?

- Testigo, �ha o�do la pregunta? - S�, Se�or�a...

- el Sr. Morris era... - No ha preguntado eso.

un marido brutal, cruel.

No debe dar informaci�n adicional.

Lucho por mi vida, quiz� no obedezca las reglas.

�Me retirar� el carn� de conducir?

El tribunal proteger� al acusado de acuerdo con la Ley.

- Prosiga. - �Sabe algo de armas?

S�, las utilic� en la guerra.

Deseo que concentre su atenci�n...

en el disparo al inspector Morris.

�Se dio cuenta enseguida de que estaba muerto?

- �Cu�nto tard� en irse de la casa? - 10 � 1 2 minutos.

- �Sali� sin mediar palabra? - �Qu� iba a decir?

�No hab�a un hombre muerto en el suelo?

�Y ni discuti� con la Sra. Morris Io que iba a contar a la polic�a?

- Lo que ocurri� es... - No he preguntado qu� ocurri�.

- �Usted...? - Responda a la primera pregunta.

�Comentaron la historia que contar�a a la polic�a?

No, dijo que me marchara, que no me encontraran.

Protest�, pero ella insisti�. Me fui a rega�adientes.

Pero no hablaron de Io que dir�a a la polic�a.

- No, se�or. - Prosigan.

Cuando abandon� aquel lugar de muerte y horror...

�no sab�a con qu� historia se proteger�a la mujer que amaba?

- Desgraciadamente, no. - �Le pide al Jurado que crea eso?

S�. As� es.

Sr. Ellis, �quiere cambiar algo de su testimonio?

�Amaba tanto a la Sra. Morris como para viajar mil Km...

- s�lo para que no se preocupara? - S�.

�Y en Sacramento, ide� una coartada perfecta...

con ayuda de un amigo, por alg�n motivo?

A las 2:B0 de la madrugada, �estaba con la Sra. Morris en la cocina?

�Su marido estaba arriba dormido? �Y les sorprendi� a los dos?

Vamos, responda, si o no. Ay�deme a recomponer las piezas.

- S�, entr�... - Y en defensa propia...

�l ha disparado ya una vez, �se acerca y forcejea con �l?

Y en el forcejeo, �le dispar� por accidente?

S�, en el pecho.

�Y al momento ve que est� muerto?

L�gicamente, la Sra. Morris queda conmocionada.

- S�. - �Conmocionada y horrorizada?

- As� es. - �Ve?

Estamos de acuerdo, seremos amigos. - Lo dudo.

A la pregunta de cu�nto tard� en irse, �qu� respondi�?

- Diez o doce minutos. - Bien.

Cuando pregunt� si quer�a cambiar su testimonio, dijo que no, �cierto?

- S�, pero... - �Pero qu�? Siga.

Nada.

Tiene sus derechos.

En este estrado puede contradecir o no estar de acuerdo...

con todo lo que yo diga. Lo sabe, �no?

- Conozco la teor�a... - Si dice la verdad y s�lo la verdad.

- Y la est� diciendo, �no? - Digo la verdad.

- �Qu� hizo despu�s? - Cog� un taxi al aeropuerto...

Y entonces, ha dicho que no habl� con la Sra. Morris...

- de lo que ella dir�a a la polic�a. - No sabia si iba a llamar.

�Pens� que dejar�a el cuerpo en la cocina?

Esto es terrible Se�or�a.

S�, abogado, pero no he provocado yo la situaci�n.

Caballeros, hablen al tribunal y no entre ustedes.

No es necesario, Sr. Stanley, traspasar ciertos l�mites.

- Prosiga. - No tengo m�s preguntas.

Juez Carey, su testigo.

Sea sincero y rel�jese, Larry. No me lo voy a comer.

�La Sra. Morris era una persona muy especial en su vida?

�Y no le dijo al Fiscal que hab�a llenado cierto vac�o en su vida?

�y no le dijo al fiscal que hab�a llenado cierto vac�o en su vida?

Cuando se embarc� en ese costoso viaje...

estaba haciendo algo que le sal�a de dentro del coraz�n, �no?

S�.

Y ahora...

a pesar de lo ocurrido, �dice que todav�a ama a la Sra. Morris?

Si hubiera una oportunidad, alguna garant�a,..

si ella todav�a me quisiera, que lo dudo...

le pedir�a otra vez que se casara conmigo.

- No tengo m�s preguntas. - Ellis, se deduce...

que cuando abandon� la casa de ella...

�no sabia con qu� historia iba a protegerse?

No, no lo sabia.

- �Objeciones, Juez Carey? - Sigamos.

Si no hubo un plan preconcebido...

�qu� explicaci�n tiene para abandonar tan r�pido a su amada...

en la crisis m�s profunda de su vida?

- �Entiende el testigo la pregunta? - No veo c�mo.

- No entiendo la pregunta. - Pregunta que si no hab�a un plan...

�por qu� dej� tan r�pido a la Sra. Morris...

a la que amaba, en un momento tan delicado?

- �Puede contestar? - Parec�a lo mejor.

Fue un momento de p�nico. Insisti�...

�Lo mejor? �Huir y dejarla para que se inventara alguna mentira?

- No sabia que iba a mentir. - �Cre�a que al irse Vd...

- podr�a decir la verdad? - lo pod�a pensar, estaba en blanco.

�Actu� por instinto?

" Pies, a trabajar" y le llevaron a Sacramento.

y cuando por instinto, apareci� all�...

�pens� que podr�a utilizar la coartada que hab�a preparado?

- As� es como fue exactamente. - Ellis...

quiero que me responda claramente.

Cuando se march� tan deprisa, �no fue porque sab�a que deb�a volver...

antes de que se hiciera de d�a para que funcionara su coartada?

�y acaso no hizo falta que hablara con la acusada...

porque ya hab�an planeado Io que dir�an a la polic�a?

No, se�or, no.

Se�or�a, no tengo ni una sola pregunta m�s para este acusado.

D�a de descanso.

Me encanta que cada semana tenga un domingo.

- Es un bonito lugar. - Bueno, es mi casa.

Juez, tengo mucho trabajo en la ciudad.

Tenemos problemas, con su cliente y el m�o.

�Declarar� la Sra. Ellis a favor de su hijo?

Ma�ana, s�lo ella puede describir el car�cter de Ellis.

- �Por qu� lo pregunta, Sr. Santini? - Es el elemento crucial del caso.

Convencer� al jurado de lo encantadora que es...

la mejor madre desde que se inventaron.

�D�nde deja eso la coartada de Ellis?

Pero ella es mi cliente. No puedo...

Vale, no puede echar piedras sobre ella, pero yo s�.

La quiero. Quiero interrogarla...

y quiero que Vd. se olvide de que es su cliente.

Quiero mostrar al Jurado c�mo la ve su hijo, es la �nica salida.

Quiz� fracase...

pero fracasar� seguro si doy mi brazo a torcer.

- �Quiere decir que pretende...? - Despellejarla...

mostrar el implacable monstruo que es.

No estoy all� para complacer su ego.

Si puedo, mostrar� el verdadero motivo de la coartada de Ellis.

Estoy all� para salvar la vida de mi cliente...

y consecuentemente la del suyo.

Sra. Ellis, �es una mujer temerosa de Dios?

Se�or juez, he ense�ado catequesis 14 a�os...

en la misma iglesia en la que los antepasados de mi marido oraban.

Quiero que responda a mi siguiente pregunta con valor cristiano y honor.

�Cree, conoci�ndole como Io conoce...

que su hijo es capaz de asesinar deliberadamente a otra persona?

No, Juez Carey, le juro solemnemente que no.

0racias, Sra. Ellis, he terminado.

Si el abogado no tiene objeciones...

el Pueblo tiene preguntas para la testigo.

- Le cedemos el lugar. - Gracias, se�or.

Interrogue primero.

�Le ha expresado alguna vez su hijo temor hacia usted?

No, que yo sepa.

Hay alg�n motivo para que planeara su coartada por miedo a usted?

Sr. Nordau, puede que �l malinterpretara mis intenciones.

Estaba agotado...

por la muerte reciente de su hijo y las malas compa��as.

�Qu� quiere decir con " malas compa��as" ?

No soy yo quien debe decirlo.

Bien, una pregunta mas.

Responda si o no.

�Le teme su hijo?

- No veo por qu�. - Eso es todo, Sra. Ellis. Gracias.

La defensa de Morris interrogar� ahora.

Estoy muy confundido. Me pregunto si podr� ayudarme.

�Cu�ntos a�os cumplir� su hijo, si no lo ejecuta el Estado?

Treinta y cinco.

Declar� que su marido dej� dinero para la educaci�n de su hijo.

- �De qu� cantidad se trataba? - Unos diecis�is mil d�lares.

- Le dej� muy poco, �verdad? - Se arruin� con la crisis.

Aparte de una cartera de acciones y bonos, entonces, sin valor...

- nos dej� sin un centavo. - �Qu� pas� con esa " cartera" ?

Gracias a mi marido, conoc�a el trabajo en Wall Street...

y las acciones subieron.

Cuando su hijo estaba en Stephens College, �estaban arruinados?

No, hab�a gente m�s desgraciada.

y durante el curso, �su hijo viv�a con Vd. en Pasadena?

Venia a casa todas las noches.

�Todos los d�as, pasara lo que pasara, hac�a un viaje de 3 horas?

- Se trata de una escuela muy buena. - No juzgamos a la escuela.

Dada la situaci�n econ�mica, �por qu� volv�a todas las noches?

Eso es irrelevante, no tiene relaci�n con el tema.

El Tribunal considera que s�, son relevantes. Protesta denegada.

El quer�a volver a casa. �Por qu� no?

�Dice que un adolescente viaja 360 kil�metros al d�a...

en tren y autob�s para ir a la escuela?

Si nos fiamos de la historia, Abraham Lincoln lo hacia.

�Equipara a su hijo con Lincoln? �O esquiva el tema?

�Tema? �Qu� tema?

�Por q que obligaba a su hijo a volver todas las noches?

El sabe que no es f�cil para una viuda vivir en una casa tan grande.

- �Est� diciendo que ten�a miedo? - Claro.

- �No ten�a criada y cocinera? - Pero no son de mi misma clase.

La cocinera y la criada no son de su clase.

Sr. Santini soy tan democr�tica como cualquiera.

- Quer�a decir de la familia. - Puesto que era de la familla...

Io quer�a en casa con usted.

Es el derecho de una madre, �no?

No lo s�, no soy madre.

Mi hijo siempre ha sido libre para decir lo que pensaba.

�A que hora se levantaba para coger el tren?

- Yo siempre he madrugado. - No le pregunto a Vd...

esto lo decidir� el jurado.

Pregunto a qu� hora deb�a levantarse �l para coger el tren.

- Pasadas las 6. - �De lunes a viernes?

�Pasadas las 6? �Y no les faltaba nada?

�Con un fondo de diecis�is mil d�lares?

Qu� pas� despu�s de la graduaci�n? �Empez� a trabajar?

No, primero hubo una peque�a pelea llamada " guerra" .

Despu�s encontr�...

Un amigo lo coloc� con Scott Oil. Pero estuvo s�lo un a�o.

�Qu� ocurri�?

Como dice el veterano Sr. Scott, "les gustaba como hablaba" .

Lo quer�an de director en Venezuela...

pero Larry dimiti�.

Si les gustaba tanto �por qu� dimiti�?

Larry cortejaba a la mujer con la que quer�a casarse.

�Y por eso no fue a Venezuela?

S�, �l y Janet ya estaban prometidos.

�Por qu� el Sr. Scott no le mantuvo el puesto?

Tuvieron una discusi�n. El Sr. Scott era muy ofensivo.

- �C�mo lo sabe? - Porque yo estaba all�.

�D� qu� iba la pelea?

Sobre el hecho de que mi hijo fuera a Venezuela.

Larry rechaz� tajantemente el trabajo.

�No fue porque su hijo hab�a dicho que aceptar�a el trabajo?

- Posiblemente, no estoy segura. - �Con qui�n discut�a el Sr. Scott?

- Con los dos. - �Estaba enfadado con los dos?

S�.

�Cu�ndo le habl� Ellis del trabajo de Venezuela?

La noche antes, creo.

Y al d�a siguiente Vd. fue a la oficina de improviso.

Si quiere decirlo as�...

�Para decir que su hijo no irla a Venezuela?

- Larry me pidi� que lo hiciera. - Estoy un poco confundido.

�Por qu� cambi� de opini�n su hijo?

Supongo que porque no lo hab�a pensado bien.

En otras palabras, ��l quer�a aceptar el trabajo?

- Supongo que s�. - Hasta que usted le disuadi�...

�por qu� le parec�a tan atractivo el trabajo?

Atracci�n, el encanto, el romanticismo de lugares lejanos.

�Qu� pasa con el deseo de huir de las ataduras...

- y de unos padres dominantes? - Es algo t�pico de los j�venes.

Si su hijo estaba prometido para casarse en el futuro...

�por qu� iba a considerar aceptar un trabajo a 5.000 Km.?

- Es lo que le dije, no tenia sentido. - �Qui�n opina as�?

�Cualquier persona. - Concretemos, �su hijo pensaba as�?

- No lo veo de otra forma. - Pero hubiera aceptado el trabajo.

Poro sin pensarlo.

�No es cierto que su hijo, pens�ndolo mucho...?

- No, eso no es cierto. - �El qu�?

No es cierto que mi hijo planeaba huir de Janet.

Faltaban seis semanas para su boda.

:Seamos inteligentes... - Lo soy como cualquiera.

Pero no creo en la subversi�n del honor y la dignidad.

Debemos satisfacer y enfrentarnos a las responsabilidades...

o agachar la cabeza arrepentidos.

Contr�lese, se�ora.

Semanas m�s tarde, �su hijo se cas� con la chica?

Si y fue una boda espl�ndida.

�No es cierto que su hijo no quer�a casarse?

Claro que no.

��I hab�a escogido a aquella chica? �No responde?

- Esta pregunta es despreciable. - Responda adecuadamente.

�No fue por no contrariarla que su hijo se cas�...

cuando trataba desesperadamente de escapar?

Pero debo decir que, cuando yo era joven...

habla unas costumbres y una �tica estrictas...

en p�blico y en privado.

�Y siempre se ha comprometido con dichas costumbres y �tica?

S�, he llevado una vida irreprochable.

�C�mo averigu� que su hijo ve�a a la Sra. Morris?

�C�mo? Me informaron de ello.

- �Qui�n le inform�? - Estaba preocupada.

�Qui�n le inform�? - Quer�a...

- �Qui�n le inform�? - Un detective privado.

- Vino y me dijo que... - Un momento.

- �Qui�n contrat� a ese detective? - Yo le ped� que investigara.

�No ser� que lo contrat� para espiar a su hijo?

- La ped� que me informara... - �Si o no?

S�.

Un magnifico ejemplo de buenas costumbres y �tica.

�Qu� hizo con el informe?

- Lo guard� en un caj�n. - No.

�No acudi� al d�a siguiente con el informe a casa de los Morris?

- S�. - �Y no es cierto...

que amenaz� a la Sra. Morris con ense��rselo a su marido?

- Le dije que no se lo dir�a. - �Si dejaba de ver a Larry?

�Y acaso no fue �sta otra vergonzosa maniobra...

para moldear a su gusto la vida de su hijo?

- Dicho as�... - �C�mo lo dir�a? D�ganoslo.

- Yo s�lo pensaba en su bien. - �Y �l no?

- �Usted lo sab�a mejor? - �Qu� se le pregunta?

- La pregunta es ambigua. - Lo simplificar�.

�Su hijo tiene derecho a votar?

�Est� licenciado?

�No conoce la vida y la muerte?

�Luch� en la Gran Guerra?

�Y no obtuvo una medalla al valor?

�Y se atreve a decirle al jurado...

que espi� a su hijo por su propio bien?

- Es lo que sent�a... - �No seria que su hijo...

tenia que vivir la vida que quer�a usted...

- o no vivirla? - Yo no dir�a eso.

�El Jurado decidir� sobre lo que Vd. diga en el estrado!

Despu�s de su visita, �llam� a su hijo a Sacramento?

�Y le dijo que sab�a Io de su amistad?

S�, le di mi opini�n, y que deb�a dejarla.

�C�mo acab� la conversaci�n? �Decidi� dejarla?

No, dijo que lo hablar�amos a su vuelta.

�No cree que le exig�a algo?

Justificadamente, creo yo.

Naturalmente. Pero, ya que le exig�a algo muy doloroso para su hijo...

�c�mo pretend�a cumplir esta petici�n?

- �Cumplirla? - S�, defenderla.

Le dije que quiz� tendr�a que volar hasta all�.

De modo que, cara a cara, pudiera hablar con �l.

- Esta era mi intenci�n. - Si no lo logr� por tel�fono...

�c�mo iba a hacerlo cara a cara?

No s� si le entiendo.

�No ser� que quer�a intimidarlo en persona?

La testigo no ha usado la palabra "intimidar" . Es una interpretaci�n.

Protesta aceptada. Borra la pregunta.

�Por qu�, tras su infructuosa llamada...?

- El t�rmino es incorrecto. - Protesta denegada.

La propia testigo ha declarado que la llamada no result�.

Ahora nos interesa saber por qu� le dijo que volar�a hasta all�.

�Podr�a responder a la pregunta?

En cierto modo, es verdad. Pens� que una visita surtir�a m�s efecto.

�Y por qu� surtir�a m�s efecto?

A�ade sus interpretaciones personales a todo lo que digo.

�Por qu� una visita personal surtir�a m�s efecto?

Es rid�culo. �Hay alg�n crimen en la autoridad moral de una madre?

- Contr�lese. - Su Se�or�a...

se burla de todo lo que una persona bien pensante considerar�a correcto.

Se�ora, contr�lese o se la acusar� de desacato.

Sra. Ellis, responda con una palabra, si o no.

�Su hijo le tiene miedo?

�No teme contrariarla?

�No se someti� a Vd. durante todos sus estudios?

�No le impidi� aceptar un trabajo...

en el que pudiera librarse de sus agobiantes presiones?

�No ama�� un matrimonio de conveniencia para �l?

Esa mujer no es amiga suya. �Es un ni�o!

- �A�n es un ni�o? - Es un hombre...

pero soy su madre, vivo para �l.

�Acaso no es una cartera de acciones y bonos por lo que vive?

- Esto es injusto... - Retiro el comentario.

Y este hombre adulto, su hijo, �no le teme?

�No tiene ni la m�s m�nima duda? �Sin ninguna duda?

- No, sin duda. - Le ha respondido dos veces.

S�, el abogado deber�a continuar.

No, con la venla del tribunal, no continuar�.

He terminado mi interrogatorio. No tengo m�s preguntas.

Antes de que empiece la deliberaci�n...

el tribunal recuerda al p�blico que debe mantenerse el orden.

Que conste que el jurado est� en la sala...

que los acusados est�n presentes con sus abogados...

y que el Estado est� representado. Juez Carey, su turno.

Con la venla del tribunal...

Miembros del jurado, les hablar� como hablar�a...

a los miembros de mi familia, solemne y sinceramente...

desde lo m�s profundo de mi coraz�n.

Porque creo en �l, voy a defender a Larry Ellis...

como si fuera mi propio hijo...

Sr. Santini, puede dirigirse al jurado.

Se�oras y se�ores del jurado...

han sido pacientes con nosotros...

durante seis largas semanas.

Han sido pacientes y silenciosos...

pero ahora se oir� su voz, finalmente.

Vds. dar�n el veredicto.

Pretend�an hacerles creer que quer�a emborrachar a su marido...

y as� prepararle para el crimen que iba a cometerse.

Se�oras y se�ores, son Vds. libres...

de sacar sus propias conclusiones.

Pero, por las pruebas que tenemos...

no costaba mucho trabajo que el inspector Morris...

se abandonara a la bebida.

�Estamos locos? Si una persona planea matar a otra, �qu� hace?

�Va a su casa a ver si su pistola esta disponible esa noche...

o, como hasta un ni�o har�a, llevamos la pistola propia?

�Estamos locos? Porque esto es lo que se pide que crean.

Un paso serio, un hombre y una mujer empujados al tr�gico final...

por un cruel marido y una madre dominante...

�no conocen otro camino que no sea el asesinato?

�Tambi�n han perdido el juicio? �No llevar la pistola?

�Esperar a que el otro hombre la dejara para nuestra conveniencia?

Me impresiona el interrogatorio de la Sra. Ellis y lo que muestra.

Seg�n ella misma, tom� todas las decisiones importantes...

en la vida de su hijo, incluyendo un matrimonio sin amor.

Este caso es producto de su cruel y maliciosa intromisi�n y nada m�s.

Lo que estoy atacando es el argumento de la acusaci�n...

de que las razones de la coartada de Ellis eran absurdas.

Pero, sobre el veredicto, creo que no puede haber medias tintas.

Ella es completamente culpable...

o completamente inocente de los cargos, que es lo que creo.

No la absuelvan por debilidad, compasi�n, pena o sentimiento.

Absu�lvanla porque es inocente.

Gracias.

Se�oras y se�ores del jurado...

me disculpar�n, soy un esc�ptico...

un terrible esc�ptico irracional...

que jur�, al tomar este cargo...

llevar a la Justicia a cualquier criminal de este condado.

Demasiados accidentes fortuitos...

encajan demasiado bien y tienen aspecto de plan preconcebido.

Por ejemplo, �ten�a que estar Ellis en Sacramento aquella semana?

�Por qu� no otro d�a, cuando no necesitara una coartada?

�Es un accidente que la Sra. Brown estuviera con un enfermo esa noche?

�Y precisamente esa noche la familia Morris tiene que �r a una boda...

en la que seguro que Mike se emborrachara?

�Y es un accidente que Ellis vaya a su casa, por primera vez...

una de las pocas noches que Milie est� all�, en vea de trabajando?

Y despu�s, el presunto accidente del tiroteo...

por no hablar del supuesto accidente de usar la pistola de Mike.

�No es curioso que Ellis...

tenga una coartada accidental...

para cubrirse las espaldas?

�No son todo esto piezas del puzzle m�s que accidentes?

Por no hablar del seguro de vida que el marido de la acusada...

�No ser� que estos accidentes...

se suman a un plan de asesinato?

�Acaso no muestra esto que la coartada...

no puede explicarse por el miedo a su madre...

sino que est� relacionada...

con el resto de la historia? No.

Todas las pruebas indican que, juntos...

ayud�ndose mutuamente...

han perpetrado uno de los m�s atroces, fr�os...

y premeditados asesinatos que se han visto en este Estado.

Y es el mismo Estado de California que pide al Jurado un veredicto...

conforme con las pruebas...

de culpables de asesinato...

asesinato en primer grado.

Deber�n decidir por separado...

la inocencia o culpabilidad de los dos acusados.

Si no coinciden en la mutua inocencia o culpabilidad...

de los dos acusados...

pero coinciden en la �nica inocencia o culpabilidad de uno...

tendr�n que entregar dos veredictos distintos.

El Jurado es el baluarte de nuestro sistema judicial.

Sentido com�n, valor, honestidad...

la satisfacci�n de la inteligencia y la conciencia.

Todo esto cuenta por encima de los conocimientos t�cnicos...

de los m�s nimios detalles.

Su cometido, se�oras y se�ores, es importante, pero no es dif�cil...

si se concentran en dicha tarea.

�Tienes idea de lo que Jo Morris significaba para m�?

S�, pero estaba casada, Larry.

Todo ha terminado, hijo m�o.

Ese familiar y mon�tono acto...

de valiente, digno y tolerante dominio sobre ti misma...

�Con qui�n demonios debes ser tolerante?

- Tienes un gran poder para herirme. - Tu pretensi�n de ser imparcial...

de ver todos los aspectos de la cuesti�n, es despreciable.

Tu superioridad, enmascarada de modestia y humor.

- Te miraba en el estrado... - �No crees...

que m�s tarde lamentar�s mucho lo que est�s diciendo?

�Remordimientos? �Culpa? No.

Esa habitaci�n oscura en la que permanec�as con dolores de cabeza...

dolores de cabeza provocados por culpa de un ni�o...

No, esa habitaci�n est� tapiada para siempre.

- Larry, est�s fuera de ti. - Ah�rrate tus comentarios.

No te permitir� ninguna superioridad moral ni �tica.

Basta. Si no hablas para decir la verdad, no hables.

La verdad, �qu� verdad?

�Qu� con la vida de tu hijo en el pat�bulo...

buscaste al abogado m�s incompetente de todo el Estado de California...

un hombre manejable, para poder dirigir el espect�culo como siempre?

Eres igual que tu padre.

A pesar de a�os de sue�os, de todos mis esfuerzos...

est�is cortados por el mismo patr�n.

Igual que t�, era un ser vil...

desagradecido y repugnante.

Igual que t�, casado, iba detr�s de otras mujeres.

Pero, con lo vil que era...

nunca plane� quitarle la vida a un hombre.

�Crees que asesin� a aquel hombre?

S�, lo creo.

Claro que s�.

Te llamar�.

De acuerdo.

De acuerdo.

Han llegado a un veredicto. Espere fuera en el vest�bulo.

�Est�n entrando!

�Tenemos el veredicto!

�Est�n entrando!

Mejor que se prepare, el Jurado est� entrando.

Estoy preparada.

- Buena suerte, Sra. Morris. - Gracias.

El Jurado est� entrando. El Jurado est� entrando.

Vamos.

- �Miran hacia arriba o hacia abajo? - Hacia arriba.

- �Seguro? - Hacia arriba.

Damas y caballeros, silencio, por favor.

Prosigue la sesi�n.

Que conste que el Jurado est� en la sala...

los acusados est�n presentes con sus abogados...

y el Estado est� representado.

Se�oras y se�ores del Jurado, �han llegado a un veredicto?

S�, Se�or�a.

Ruego entreguen el veredicto al alguacil.

Sr. Secretario, por favor, lea el veredicto.

Nosotros, el Jurado, consideramos a la acusada Josephine Morris...

inocente del cargo de asesinato.

Nosotros, el Jurado, consideramos al acusado Lawrence Ellis...

inocente del cargo de asesinato.

Gracias, se�oras y se�ores.

Se cierra la sesi�n.

Han estado con el juez 20 minutos. �Qu� les dir�?

Gracias, Sr. Santini.

- Buena suerte, Larry Ellis. - Gracias.

�Qu� te ha dicho el juez, hijo m�o?

Me ha deseado suerte.

�Qu� tal?

�Qu� te ha dicho el juez?

Quiero irme a casa.

Estoy fumando como un carretero.

All� hay una amiga tuya.