Original subtitles

Vertaling: Shaktimaan

Daar zijn ze.

Stap in. Vlug.

Wegwezen.

Bukken.

Let op die Dodge.

We gaan dood.

Kijk. Daar is het. Ik had nooit gedacht klaar te zijn voor de gevangenis.

Langzamer. - Het gaat wel.

Tash.

Word wakker.

Kom weg hier. Stap uit.

Hou vol.

Ramon. Achter je.

Gegroet aardbewoners.

Dr Arnold hier met het derde deel van: "Ik ben gebeten door een dode, en nu?"

Vanuit een prachtig UCSF. We gaan momenteel het gevecht aan...

met een deugniet van een virus uit het water.

Dat blijkbaar is voor het eerst gezien is...

bij de Berkeley waterzuiveringscentrale, slechts een aantal maanden geleden.

Terwijl mijn onderzoeksteam dit bij zijn billen had kunnen grijpen.

Dat meen je niet. Maar je moest zo nodig bezuinigen, of niet?

Ik ben onbeleefd, ik zal jullie aan Courtney voorstellen.

Ze steunt de laatste protease remmende, infectie-onderdrukker, TSL12.

Dit prototype vaccin is mijn eigen specialiteit.

Medicatie die zowel HIV als kanker onderdrukt.

En tot dusver ziet Courtney er verpletterend uit.

Veel beter dan haar oude klasgenoten.

Zeg niet tegen haar dat de reünie niet doorgaat.

De overdracht van de besmetting duurt ongeveer 30 seconden...

maar Courtney hier, heeft nog geen spoortje virus.

Het is fantastisch. Ze is net een kleine harige Daila Lama.

Hou je vingers gekruist.

Opdat mijn vingers niet eindigen in Courtney's gekke zombie-apenmond.

Wil je het nog een keer zien? - Nee, ik heb wat ik nodig heb.

Hé, Lynn.

Arnold had het over een proteaseremmer dus zouden we een...

endoplasmatisch reticulum met een lipide tweezijdigheid moeten zien.

Dat is niet wat we hebben. Hier kijk maar eens.

Zie je die zwarte materie die het spierweefsel omhult.

Dat houdt het weefsel levend nadat de drager is overleden.

Ze controleren spierweefsel onafhankelijk van het zenuwstelsel.

Wie zijn "ze?" - Koloniale micro-organismen...

het zijn er miljoenen. Ik zal voor je inzoomen.

De overdracht is zo snel als het lijkt, slechts 30 seconden.

Ze vermenigvuldigen zich snel. Hoe weten ze wat ze moeten doen?

Daarvoor heb ik levend weefsel voor nodig ik heb nu alleen lijken...

en rotte micro-organismen.

Die voet is het enige wat ik heb sinds de inbraak van gister.

Welke inbraak?

Gisteravond, heeft iemand de sleutels gepakt en de rest van de besmette lijken verbrand.

Maar ik weet wie.

Je hebt nog voor twee weken brandstof. - Lichten uit om tien uur.

Jij daar. - Daar gaan we.

Ja, daar gaan we weer. Heb je gisteravond lekker fikkie gestookt?

Je brengt hier iedereen in gevaar met die geïnfecteerden.

Jij bent een echt stuk vuilnis.

Hij moest die lichamen laten rusten, dat zijn mensen geweest.

Ja. Van mensen die ziek werden. En dat kunnen we voorkomen door ze te bestuderen.

Begrijp je dat G.I Joe?

We dachten er goed aan te doen. -Ja, stijg niet boven jezelf uit, toch?

Eigenlijk zat ik bij de luchtmacht. - Ongelofelijk.

Kyle, reddingsvlot. - Blaf tegen mij, niet tegen hem.

Hij ligt op het strand te drogen. Ik heb 'm nagekeken maar hij moet opgelapt worden.

Ik neem hem. - Dat laat ik niet gebeuren.

Ik kan niet zomaar het enige middel om van dit eiland af te komen, meegeven.

Als eerste is het mijn schip, ten tweede is het mijn vlot.

Ik ga dat vaccin halen. We hebben het nu meer nodig dan ooit, dankzij jullie twee.

Zodra we in Petaluma zijn, sturen we de kustwacht om Andrew te zoeken, oké?

Ik vroeg niet om toestemming. - Dat kan ik niet laten gebeuren.

Raak me nog een keer aan, alsjeblieft?

Hij is gebeten. Schiet hem neer.

Afsluiten!

Afsluiten. We gaan afsluiten, iedereen naar zijn cel.

Afsluiten. Ik herhaal: Afsluiten. Iedereen naar zijn cel.

Allemaal wegwezen.

Afsluiten. Iedereen naar zijn cel.

Laat ze niet binnen. Doe die deur dicht.

Iedereen naar zijn cel.

Meekomen.

Jason, sluit de deuren.

Ze komen eraan.

Blijf daar.

Julie, blijf hier.

Schiet me dood. Schiet!

Julie?

Nee, nee. Laat het me zien.

Het spijt me. Het spijt me ontzettend.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

We moeten van dit eiland af.

Ik denk dat ze met de stroming meekomen. - Hoe dan ook, ze zijn hier.

En wij zitten hier als ratten in de val.

Ik stel voor dat we met het vlot naar Petaluma gaan.

Er is niet genoeg plaats in het vlot. - We laten niemand achter.

Geef jij je plaats op? - Wacht, wie laten we achter?

We zorgen dat de kustwacht jullie over een paar dagen oppikt.

En wie beslist wie er blijft?

Ik blijf.

Laat de ouderen achter. - Ja, laten we dat doen.

Hebben jullie me niet gehoord, ik zei dat ik bleef.

Werkelijk. Het heeft geen zin. Ik sluit mezelf op en zie wat ik kan leren.

Mooi niet. We gaan allemaal in dat vlot, daarmee uit.

Ik kan haar niet achterlaten, niet Julie.

Op die manier kan ik nog aan een geneesmiddel werken, toch?

Is dat mogelijk? - Wel nu ik levende exemplaren heb.

Dit is wat ik doe.

Laat me op mijn manier helpen, toch?

Echt waar. Dit is wat ik wil.

Goed, dan pakken we wat we nodig hebben.

Dr Halpern, Dan...

ik ben hier niet erg goed in.

Maar ik wil zeggen, in geval ik het niet meer kan zeggen...

je bent meer dan m'n mentor. Je bent mijn vriend.

Je bent m'n beste vriend.

Het spijt me van Julie. - Het is al goed.

Goed, dan houden we contact via de portofoon.

Ja, dat doen we. - En ook nog...

dit.

Het komt uit het arsenaal. Caspian is niet de enige wat achterover drukt.

Ik hoop dat het niet zover komt...

maar in het geval van wel, bedankt.

Ze zijn stil buiten, ik heb er maar één gezien.

Kyle, jij en Jun pakken het vlot, Bob en ik geven dekking tijdens de reparatie.

Caspian, jij let op de rest van het water, als er lucht in zit gaan we.

Als het vlot in het water ligt, stap dan allemaal in het vlot.

Kyle en ik hebben hier nog wat olievaten liggen. Daarmee kun je een paar weken vooruit

We sturen de kustwacht zodra we in Petaluma zijn. Porto op kanaal 18.

Luister elke zes uur. - Begrepen.

Let op jezelf, goed? - Jij ook.

Kom.

Kom, opschieten.

Achter je. Ze zitten achter je, ik geef je dekking.

Schiet op met die reparatie.

Kunnen we gaan? - Ik denk het wel.

Pak op.

Wat? - Er zit wat onder het vlot.

Heilige moeder, help ons.

Misschien was het een dolfijn. - Of een haai.

Doe dat licht uit.

We willen niet meer opvallen. Kijk waar hij vandaan komt.

Een haai, een haai. - Ik voel wat.

Weet je het zeker? - Ja.

Ze is weg. Ze is weg en we kunnen niks meer doen.

We gaan. - Kom, we smeren 'm hier.

Jun!

Ik vind het heel erg van je zuster. Dat meen ik oprecht.

Ze was de laatste.

De enige persoon die ik nog had.

En de rest dan? Vind je dat ook erg?

Hou toch op.

We hebben belangrijkere dingen te doen. Laten we uitzoeken wat nog bruikbaar is.

We hebben alle voedsel en water verloren.

Heb je je dagboek mee? - Nee, het zijn een soort brieven.

Misschien kunnen we onderweg inbreken...

en vinden we water dat ze niet meer hebben kunnen drinken.

We moeten daar naar boven. Ik weet zeker dat daar een snelweg ligt.

Dat is Sam.

Zo schattig. - Ja.

Ja, dat was hij.

We moeten verder. Goed mensen, we gaan.

We hebben niet de hele dag om een brief naar mama te schrijven.

Julie, schatje.

Julie, ik ben het papa. Ik wil je iets laten zien.

Kijk?

Het is Nathan. Dat is je zoon.

Heb je honger?

Ik wil dat je wat eet.

Kun je wat eten?

Kun je dat hier ruiken?

Zo, ja. Kijk eens aan.

Organen bedekt in een soort...

dikke zwarte massa.

Het is of het organisme zelf of een soort bijproduct...

dat ervoor zorgt dat het weefsel niet verrot.

Als eenmaal...

als de hersenen eenmaal dood zijn, blijft het lichaam doorgaan met een soort...

post mortem spasme

Het virus kan het spierweefsel hebben overgenomen...

maar ik kan meer te weten komen zodra we meer verse monsters hebben.

De benzine is op, de accu leeg, ik weet het niet.

Dan gaan we lopen naar Petaluma. - Ik ga niet.

Ik ga de stad in en kom er niet uit zonder Arnold's onderzoek.

Wat is dat met jou?

We hebben een vaccin nodig, anders schijten we voor eeuwig in ons broek.

Ik heb het gevoel dat als jij de stad ingaat, je er niet levend uitkomt.

Ze gaat niet alleen.

Ik ga ook.

Nee, Ash. - Ik ook.

Geweldig, de mensheid is gered. Twee vrouwen en een kind.

Ik zou ook mee willen, echt. Maar ik wil dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.

Ik vraag van niemand om met me mee te gaan, oké?

Goed. Maar de rest van ons moet nu verder.

Dat vaccin...

Het bestaat. Echt waar.

Ik bedoel, ik... Het is het risico zo waard.

Laten we het dan gaan halen.

Ik rekende...

Wij hadden op je gerekend.

Ik zou willen dat je met ons meegaat.

Ik ben niet het soort persoon dat nog zou moeten leven.

Wat wil je daarmee zeggen? - Ik had al twee maanden dood moeten zijn.

Ik had het nooit gehaald zonder Lynn...

als ze hulp nodig heeft dan... - Je bent gewoon loyaal.

Hij is een goeie vent, echt waar.

We zijn geen familie maar hij heeft me zowat opgevoed.

Daarom doet hij, zoals hij doet.

Hij probeert me te beschermen.

Ik zou graag met je meewillen.

Maar je bent loyaal?

Pak dit, alsjeblieft. - Ik heb daar nog nooit mee geschoten.

Ik moet meer als Lynn gaan doen. - Ik hou van wie je bent.

Wil je dit voor me bewaren?

Tot ik je weerzie.

Ik denk dat je het verkeerde team steunt. - Het is geen wedstrijd.

Ik zie je in Petaluma.

Ik denk niet dat ik jullie ooit terugzie.

Object nummer twee's elektrische prothese lijkt onvoldoende te werken.

Het kan een gevolg zijn van een onderbreking in de elektrische signalen.

Dit is heel interessant. Het weefsel...

dat vlak bij het apparaat zit lijkt niet geïnfecteerd.

Ik wil proberen een vers weefselmonster van object nummer twee te krijgen.

Goed, Jason. Daar gaan we.

Rustig aan.

Hallo.

Is hier iemand?

Het lijkt verlaten. - Ja, daar lijkt het op.

Luister eens, blijf geconcentreerd.

We hebben geen tijd om in onze dagboekjes te schrijven. Dit is een serieuze zaak.

Kyle.

Hier is niemand boven.

Ik had bijna je kop eraf geknald.

Niets.

Oké, dan doen we het zo.

We zoeken voedsel, water en alles wat we als wapen kunnen gebruiken.

Hoe dan ook, we gaan over vijf minuten.

Pap, papa.

Julie?

Julie...

schatje, ik ben het.

Lieverd...

ik ben het papa.

Ik ben het.

Zit je daarbinnen?

Lieverd, geef me antwoord?

Kun je me begrijpen?

Wat?

Ik houd niet van dingen die bijten. - Het is maar een rat, dan is het goed eten.

Dat zijn geen uien, jongen.

Ja, dat is mijn schatje.

Ik vraag me af wat er met ze gebeurd is.

Ze zijn nooit vertrokken. Kom.

Kom, pak je spullen. Schiet op.

Caspian, ben je...

Miljoenen leven er in één enkel monster en ze zijn resistent.

Ik heb alles geprobeerd van penicilline tot bleek.

En elke keer weer overleed de drager voor zij deden

Dus ze zijn onafhankelijk van de drager?

Ze kunnen zeker onafhankelijk bestaan.

Kijk, bij hun is het kracht door aantallen.

Gezamenlijk kunnen ze de machine bedienen. Maar ze kunnen overduidelijk communiceren...

het zou chemisch kunnen maar, ik denk het volgende.

Ik denk dat ze elektronische impulsen gebruiken en zo het zenuwstelsel overnemen.

En hier is het vreemde. Jason's prothese...

is niet eens geïnfecteerd.

Prothese? - Een bionisch bestuurbaar ding.

Hij heeft er die aan zijn linkerhand.

Het is net alsof die micro-organismen er bang voor zijn...

ze komen nog niet in de buurt.

Ik denk dat ze de elektriciteit vermijden.

Hoe ga je dat testen?

Ik ga kijken hoe ze reageren op een kleine stroomstoot.

Wat als ze nog daarbinnen zit?

Wat als ze daarbinnen zit en ik haar kan redden?

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Marshall, ik vraag me toch wat af.

Waarom ben met ons meegekomen?

Je was er zo op gebrand om naar het evacuatiepunt te gaan.

Ik wilde niet dat je alleen ging.

Al dat gepraat over overleven en mensen vergeten wat gewoon goed is.

Misschien klinkt het raar als je het hoort. - Nee, ga je gang.

Ik denk dat ik hier met een reden ben, ik denk dat God wil dat ik jou help.

Wetenschappers houden er niet van om over God te praten, hè?

Nee, het is gewoon...

Ik wil zeggen, als dit God's wil is...

wat voor God...

Maar goed. Ik ben geen heilige en ik doe dit ook niet voor mij martelaarschap.

Nee, want martelaars verliezen per definitie.

Jij bent van plan te winnen, dat bevalt mij ook.

En ik wilde Caspian's gezicht dan wel eens zien.

Waar is Jud?

Ze komen omhoog.

O, mijn god.

Kom weg.

Ze zijn er, kom.

Ashley, als ze naar jou komen, moet je schieten.

Richt op het hoofd. Ogen open, hou je adem in en gewoon schieten.

Brave jongen.

Kijk uit. Uit de weg!

Zoek dekking!

Er zit hier iemand in.

Er zit hier iemand in. - Wacht.

Drie, twee, één.

Het is goed. We doen je niks.

Ik heet Marshall, dat is Lynn en Ashley. Hoe heet jij?

Ik ben Pauline. - Hoi, Pauline.

We komen van het kamp op Alcatraz. - Dus het bestaat echt.

Zijn daar overlevenden? - Hoelang zit je hier al?

Ik ben me hier gaan verstoppen maar toen wilde ze niet meer weg.

Je kunt er nu wel uitkomen. - Nee, ze zijn er nog steeds.

Kom kijken.

Alles is goed.

Je moet wat eten voor de baby. Kom er maar uit.

Wat moeten we met haar, ze kan niet mee naar San Fransisco. Ze kan amper lopen.

Ze moet naar het vertrekpunt in Petaluma. Iemand van ons moet mee.

Ik heb gezegd dat ik mee zou gaan om het vaccin-onderzoek te halen.

Je denkt niet dat ik 't red. - Dat zeg ik niet.

Maar dat denk je wel. Je denkt niet dat ik het red tot San Fransisco.

Dat zeg ik niet. - Het is al goed.

Het is veilig.

Schiet me dood. Zorg dat ze m'n kindje niet krijgen.

Red haar leven, alsjeblieft.

Twintig seconden, doe het. - Ik kan het niet.

Jongens, het verspreidt zich.

Red mijn kind, alsjeblieft.

Wat doe je?

Stop! Wat moeten we met een pasgeboren baby?

Stop. - Stop jij maar.

Dat is het enige wat ze vroeg, we brengen haar baby ter wereld.

Kijk eens hier.

O, lief ding.

We gaan de effecten testen van verschillende hoeveelheden...

voltage op object nummer twee.

Rustig maar.

Rustig, jongen.

Dit is Dr Arnold z'n laboratorium.

Arnold?

Dit is zeker weten het laboratorium uit de video.

Courtney? Zo heette die chimpansee, toch?

Ja, dat was haar naam.

Er moet hier iets te vinden zijn.

Ash, kom...

Het gaat wel.

Ga even rustig zitten.

Kom, lieverd. Ik wil toch dat je wat eet.

Eerst je oor en daarna de rest.

Dit gaat prikken.

Het was een vergissing om naar hier te gaan.

Je volgde je instinct. Je hoeft je voor mij niet te verontschuldigen.

Ergens in geloven voelt goed.

Ik voel me schuldig over Jud.

Hij heeft een lelijke snee achter op z'n rug.

Ik wil zijn halsband afdoen...

en dan de wond schoonmaken. Misschien zijn wat hechtingen nodig.

Komen die uit de waterzuivering van Berkeley?

Arnold...

Hij is het. Daar is een waterbehandeling-centrale...

het is onderdeel van de universiteit. Misschien onderzoekt hij de watervoorraad.

Alle wetenschapper gaan terug naar de bron. - Waterbehandeling?

Hij is gespecialiseerd in watergedragen ziekten.

Hij is teruggegaan naar de bron van de uitbraak.

Hij zoekt een zwakte in het virus of misschien de oorsprong.

Dat is een grote gok.

Hij heeft al zijn onderzoek, aantekeningen, monsters allemaal meegenomen.

Misschien communiceerde hij met iemand van daar.

Ze hebben daar alles om het vaccin te perfectioneren.

Misschien... - Misschien is niet goed genoeg.

We kunnen niet overal naartoe lopen.

We moeten naar Petaluma. Dat heb je net gezegd.

Misschien is dit onze grootste hoop. - Wat is er aan de hand?

We kunnen dat onderzoek vinden. - Nee.

Dit is allemaal een voorteken. - Van God?

Hé, jongens. Waar zie jij God, Marshall?

In de miljoenen doden? Of misschien in de miljoenen geïnfecteerden.

Lynn, stop. - De miljoenen die morgen besmet worden?

Marshall, zie de feiten onder ogen.

Er is geen God. Wij zijn alleen.

Goed, nu ophouden.

Petaluma, morgen. Krijgt die hond nog hechtingen, of niet?

Ik heb hechtdraad nodig.

Ik ben.. - Het is al goed.

Ik ben zwanger.

Ik ben al twee maanden zwanger, nog van voor het eiland.

Van wie? - Iemand op een feest.

Weet je dat nog?

En nu...

wil ik het niet.

Wat ik op de brug gedaan heb, ik blijf dat geluid maar horen.

Wat voor wereld is dit voor een baby?

Ik wil dat je het weghaalt.

Ik wil het kind niet.

Je bent bezorgd dat is heel normaal.

En geloof me, die bezorgdheid houdt nooit op.

Maar om je eigen kind in het gezicht te zien...

en hij kijkt terug.

Je zou verliefd kunnen worden.

En niet alleen met het kind, maar met de man die hij op een dag zal zijn.

En je doet er alles voor om hem te beschermen. Alles.

Om hem veilig te laten zijn.

en onschuldig. Daar doe je alles voor.

Vertrouw me maar.

Hallo!

Dit is de kamer van de beveiliging. Verdomme, op slot.

Gooi het raam in. - Nee, wacht. Kijk.

Goed gezien.

Ja, daar bewaar ik ook mijn sleutels.

Kom. - Blijf hier, bewaak de deur.

Bingo. We hebben rookgranaten...

tasers. - Een taser, die komt wel van pas.

Je bent dom en chagrijnig, of niet?

Ik test het effect van zuurstof deprivatie bij object nummer twee.

Julie, schatje. Is dat wat je wil?

Papa komt eraan, lieverd.

Ik ben onderweg.

Lieverd.

Ik heb iets voor je.

Je moet echt wat eten.

Object nummer één reageert...

op het verse stuk vlees.

Er lijkt een soort...

heus gevoel van rust...

over haar heen te komen.

Haar eetlust is...

O, mijn god. - Nee.

Halpern, geef bericht?

Alsjeblieft, geef bericht?

Halpern, alsjeblieft. Geef bericht, alsjeblieft.

Dr Halpern kende de risico's.

Je vroeg aan me, hoe ik God kon zien te midden in deze hel.

Ik zie hem in jou, Lynn.

Jongens, we kunnen gaan.

Dekking.

Kom op jongens, wegwezen hier.

Stap in!

Hebben jullie het onderzoek? - Nee, we moeten naar Petaluma.

Er is geen Petaluma. Er is helemaal niks.

Misschien gaan we naar een kustplaats, waar ze hun eigen water hebben.

Er is geen Petaluma?

Is er geen evacuatie?

Gaat het? - Het heeft allemaal geen zin meer.

We leven.

Nu is het alleen nog jij en ik.

Het maakt me niks uit wie de vader is.

Dit is jouw kind.

Het is een deel van jou.

Van ome Mark heb ik geleerd dat bloed nog geen familie maakt.

Er is nu alleen nog maar bloed.

Ik ga van je houden en ik ga van dit kind houden.

We gaan een veilige plek vinden.

Ik zou willen dat ik mezelf kon dwingen om dat te geloven.

Hoe gaat het pilootje?

Hopelijk is het genoeg om in Berkeley te komen.

Kun jij Kyle halen, ik heb hem nodig om me helpen met de remmen.

Kyle, Marshall heeft je nodig. Hij probeert de remmen te verstevigen.

Heb je het hem verteld? - Ja.

En?

Hij heeft het idee dat alles goedkomt.

Dat heeft Marshall ook.

Misschien heeft Marshall gelijk, over ergens in geloven.

Je zult dit binnenkort nodig hebben.

Is alles goed met haar? - Ja.

Ze heeft wat tijd nodig het is wat veel geweest.

Ash, nee!

Aan de kant. Er is een politiebureau verderop.

We gaan kijken of er wapens liggen.

Zo te zien is het hier ook al geplunderd.

Deze heeft zichzelf opgehangen, toen hij veranderde.

Verlos hem uit zijn lijden.

We moeten hier vlug zijn.

Helemaal leeggehaald.

Die zit op slot.

Gaaf.

Lynn, we hebben wat.

Ben je gebeten?

Niks aan de hand.

Kom wegwezen.

Waar gaan we precies naartoe? - Geen idee, ik ben hier nooit geweest.

Stop hier en stap uit.

Voorzichtig.

Luister.

Is dat nou muziek?

Ja, het klinkt overduidelijk steeds harder.

Het komt overduidelijk van hierboven.

Kijk uit! Daar is er nog een.

Kom, we gaan.

Kom, we gaan.

Welke richting moeten we uit?

Jongens, we hebben problemen.

Klim op de tafel, kom.

Kom hier op staan.

Zet ze onder stroom.

Dr Arnold.

Ik ben Dr Lynn Snyder, van de universiteit van San Fransisco, afdeling zeebiologie.

Laat ons alstublieft binnen. We zijn hier niet veilig.

Wat is het wachtwoord? - Maak verdomme open!

Alstublieft. We zijn hier niet veilig.

Komt voor elkaar.

Kom binnen...

Kom hier. Hup...

Zo ja. Zitten. Brave hond.

Dr Arnold? Het laatste bericht wat we van u hoorde...

had u bijna een vaccin, met een chimpansee, Courtney.

Dat was een puinhoop, dat kan ik wel zeggen.

Die TSL12, was goed. Het zag er veelbelovend uit.

Maar toen...

Moest ik maken dat ik daar wegkwam. Nee, ze waren niet blij.

Hoe staat het ervoor met het vaccin?

Ervoor staan?

Die ouwe baas hier ziet er nog niet zo slecht uit.

Ja, hij is gebeten en gekrabd en helemaal geen symptomen.

Mooi, mooi.

Hij is een van m'n laatste testobjecten. Hij liep weg toen ze binnenkwamen.

Hij is een slimmerik. Bedankt dat je 'm terugbrengt.

Heb je het nog niet op mensen getest?

Op mezelf.

Maar ik had niet het lef om het virus op mezelf los te laten.

Zullen we eens even naar je kijken.

Jongens, ze komen naar binnen we moeten hier nu weg.

We hebben buiten een truck waarmee we weg kunnen.

Weggaan?

Was het makkelijk om binnen te komen?

Het vaccin helpt niet tegen dat ze me openrijten.

Ik zeg het je, er is maar één manier om hier weg te komen. Omhoog.

Omhoog?

Ja. Vliegen.

Er staat een traumahelikopter op het dak.

Ik kan niet vliegen. Kun jij wel vliegen?

Ik kan ermee vliegen. - Jij kunt er niet mee vliegen.

Ik ben piloot, ik kan ermee vliegen.

Het is geen truck. - Hij kan het.

Luister naar ze. Je maakt ze chagrijnig.

Ze zijn als Mozart. Laten we het er morgen over hebben.

Morgen?

We hebben alles geriskeerd om je te redden. Je bent nutteloos. We gaan, nu.

Ik ben nutteloos.

Zoveel mensen hebben je vaccin nodig. En een geneesmiddel voor de geïnfecteerden.

Jij kan verantwoordelijk zijn voor het redden van al die mensen.

Stel je voor dat de stad weer leeft en dat jij dat gedaan hebt.

En dan nog...

waarom denk jij dat ze genezen willen worden?

Snij 'm eraf...!

Snij 'n eraf. - Wacht, ik moet...

Doe het! Snij hem eraf.

Kijk me aan, hou je ogen gericht op mij. Blijf bij mij...

pilootje, blijf hier bij mij.

Het komt wel weer goed. - Lynn, we moeten die wond dichtschroeien.

Pak die reageerbuisjes.

Pak nou de sleutels.

Hoe gaat het, Marshall?

Kom. Schiet op!

Ik ben gekrabd...

Arnold, geef hem het vaccin.

Lynn, je moet mijn linkerhand zijn, oké? - Goed, wat moet ik doen?

Het werkt hetzelfde als in een videospel, het bepaald welke kant we opgaan.

Je moet dat onder controle houden. Jij gaat voor ons sturen, oké?

Ik ben nerveus. - Ik vertrouw op je.

Werkt het? - Ja.

Sorry. - Ben je er klaar voor?

Haal ons hier weg. Vlug.

Ben je klaar? - Ja.

Daar gaan we, houd haar recht.

Je doet het geweldig. Hou haar gewoon recht.

Hoe gaat het met jou? - Ik red me wel.

Ik heb een lab nodig. Ik kan het vaccin reproduceren maar heb 'n laboratorium nodig.

Wat dacht je van een geneesmiddel voor de doden?

Alles is mogelijk.

Alles en niets.

Wij zijn niets.

Vertaling: Shaktimaan