Original subtitles

Hola, semental.

¿Qué diablos?

- Es ese, ¿no? - Sí, ese es.

¡Sácala rápido!

Mierda.

¿Todo el mundo puede verlo?

¡Gran Polla Mick! ¡Gran Polla Mick!

- ¡Gran Polla Mick! - Chicos, ¿a qué viene esto?

Rachael le ha dicho a todo el mundo que tienes la polla grande.

- Todo el mundo habla de eso. - ¿Qué?

Por lo visto, intentó chupártela en el aparcamiento,

¡pero no le cabía en la boca!

¡Esto son fantásticas noticias!

- ¡Estoy tan emocionado por nosotros! - ¿Nosotros?

Cada grupo ha de tener un chico con una polla grande.

Nos da prestigio.

- Ni de broma. - No quiero verla ni nada.

Solo necesitamos una estimación.

Te la mediré por encima de los pantalones.

Asegúrate de medir la circunferencia también. Es igual de importante.

¡De ninguna forma! ¡Por Jesucristo, chicos!

Necesitamos saber con qué estamos tratando aquí.

Yo me mido la mía dos o tres veces a la semana.

Me preguntaba para qué querías ese microscopio...

Vamos, Mick.

Lava después la cinta de medir, mi madre la necesita.

¿Haces que tu madre te mida la polla?

- Vete a la mierda, ¿bueno? - ¿Rachael?

¿Rachael? ¿Qué le pasa?

¡No puedo crees que vayas extendiendo mentiras así, Mick!

Es muy retorcido.

- ¿Qué? ¿Yo no he hecho nada? - ¿Entonces quién ha sido?

Todo el mundo está diciendo que te hizo una mamada en el aparcamiento.

Está devastada. Ella nunca haría algo así.

Tú sí.

- ¿Qué has dicho? - Oh, nada.

No me has mandado ni un mensaje después de la otra noche,

así que puedes follarte a ti mismo con tu pequeña y esmirriada polla.

Esto es de mi parte.

Y esto de parte de Rachael.

La han fastidiado bien con las chicas, amigos.

Niamh nunca me gritaría así en la escuela.

Eso es porque ella no viene a esta escuela.

O existe.

¿Realmente te la chupó?

¡Sí! No puedo creer que te lo tuvieras tan callado.

¡Solo nos separamos un par de minutos!

¡Debe ser como una aspiradora para hacértelo tan rápido!

¡No! ¡Por supuesto que no!

Maldita sea.

¿De dónde ha salido todo esto?

Ya sabes que estas cosas se van rápidamente de las manos.

Veamos. Rachael sin duda se lo contó a Siobhan.

Ya sabes, las mujeres se cuentan siempre todo.

Y Siobhan debió habérselo contado a Fionnuala,

porque hicieron un pacto en la escuela de no ocultarse nunca nada.

Que te mueras si no lo cumples.

Fionnuala y su hermano Jack están sospechosamente unidos.

Da un poco de repelús, ¡pero ella debió contárselo!

Y él se lo diría a Dermo, porque practican hurling juntos los domingos.

¡Eh, ustedes dos!

¡Vengan aquí, pedazos de mierda!

Y luego Dermo se lo diría a mi primo Cahill, que me telefoneó.

Y aquí estamos.

En algún sitio de esa cadena, todo debió distorsionarse.

¿Así que... Rachael lo empezó al contárselo a Siobhan?

¿Es todo culpa suya?

No es un mal rumor para que circule por ahí, la verdad.

- ¿A dónde vas? - A mear.

¡Ten cuidado no se te golpee con el inodoro!

- ¡Mira por dónde vas! - ¿Verdad?

- La gente de hoy en día... - En serio...

Vamos.

¡No está en modo silencioso, imbécil!

- ¿Qué están haciendo? - Está bien, hombrecillo.

- Solo... confirmando las noticias. - Dan asco.

Aunque apuesto a que no es tan grande como la mía.

Adelante, menéatela un poco.

¡Bajémosle los pantalones!

¡Mierda, Mick!

- ¡Vamos, Gran Polla Mick! - ¡Es solo una bromita!

Vamos, sácatela.

- Rachael. - ¡Piérdete, Mick!

¿Se lo has contado a media escuela o qué?

¡¿Qué?!

- ¡Todos esos rumores que corren por ahí! - ¡No tiene nada que ver conmigo!

- Se lo contaste a Siobhan - No, yo solo le dije...

Solo le dije lo que pasó. No me inventé nada más.

Siobhan no puede mantener la boca cerrada por nada.

- ¡Es mi mejor amiga! - ¿Sí?

Pues fue y se lo contó a una tipa loca que está enamorada de su hermano o algo,

¡y ahora todo el mundo está hablando de mi polla!

¡¿Y qué importancia tiene esa mierda?!

¡La gente está diciendo que te hice una mamada!

¡Todo el mundo piensa que soy una estúpida golfa, gracias a ti!

¡Yo no dije nada!

Mick, el número de tipos que me ha pedido ir al cine hoy...

mientras sus amigos hacían por detrás ruidos de mamadas...

¡Es humillante!

Mira, no sé cómo empezó este rumor, y lo siento,

pero no fui yo, ¿bueno?

¡Yo no haría algo así!

Intentaré que todo se aclare, ¿bueno?

¡Eh, grandullón!

Oye, no se la chupes aquí en el pasillo, ¿eh?

Sucia zorrilla...

¿A eso llamas aclararlo?

¿Sabes qué? ¡Que te jodan, Mick!

Incluso si tú no empezaste todo esto, ¡seguro que te encanta!

¡Tú eres una leyenda y yo solo soy una sucia zorrilla!

¡Espero que tengas cáncer de pene en tu enorme polla y se te caiga!

- ¡Michael! - ¿Qué?

¡Te he traído esa maquinilla que querías!

¿Una eléctrica?

El hombre de la tienda me dijo que esta era muy popular.

Y no tienes que aprender cómo...

¿Te crees que no sé cómo afeitarme?

No, solo pensé que sería más accesible.

¿Piensas que soy idiota?

¡¿Crees que soy un puto crío?!

- Michael. - ¡¿Qué?!

¡No te atrevas a hablarme así!

¿Por qué no? ¡Te odio!

¡No sabes ni lo que estás haciendo, ¿verdad?!

No, no lo sé. Pero lo hago lo mejor que puedo.

Michael.

¡Michael, no te atrevas a irte mientras todavía te estoy hablando!

- ¿Adónde crees que vas! - ¡Fuera!

¡Michael Campbell, regresa aquí ahora mismo!

¿Mick?

- ¡Espera, Mick! - Vete por ahí.

¿Qué es eso que he oído de ti y la chiquita?

Nada.

Bueno, los rumores dicen que ella...

- ¿Sabes lo que dicen? - Sí, lo sé. No me importa.

Bueno, ¡a ella puede que le importe!

Comenzar rumores así, no te convierte en alguien genial,

te convierte en un imbécil.

Yo no comencé nada.

Mira, si quieres gustarle a una chica, Mick,

has de tratarla bien.

Nadie va a querer salir contigo...

si empiezas a extender rumores como ese.

¿Va todo bien?

¡¿A quién le importan los rumores?! ¡No es más que una estupidez de la escuela!

Ah, ¡tú eres ESE Mick!

- ¡Eres Gran Polla Mick! - ¡Danny!

- ¿Adónde vas? - Tan solo déjame en paz.

Gracias.

Vamos.

¡Adiós, Gran Polla Mick!

♪ Tienes esos ojos tristes ♪

♪ Hay algo en tu cabeza ♪

♪ Tienes esos ojos tristes de nuevo ♪

♪ A veces nos sentimos solos ♪

♪ Solos con todos nuestros pensamientos ♪

♪ Creo que eso nunca cambiará ♪

♪ Pero no tienes que decir nada ahora ♪

♪ No tienes por qué hablar ♪

♪ Pero si quieres ayuda... ♪

- Rachael. - Todavía no te hablo.

Está bien.

¿Así que no vas a decir nada entonces?

- ¿Qué? Pero si acabas de decir... - No importa.

Mira, Rachael, siento lo de antes.

De verdad que no fui yo quien extendió el rumor.

Pero la gente no debería decir esas mierdas sobre ti.

Es solo que Diesel y Wee Spud...

me habían molestado en los baños antes y...

no quería que la cosa volviera a empezar de nuevo.

De cualquier forma, no importa.

Debería haberte defendido y lo siento.

Gracias.

Aun así, tenías razón.

Siobhan es bastante chismosa.

Pero ella es mi amiga, ¿entiendes?

Sí.

Así que... ¿Adónde vas?

A ningún sitio.

Tan solo necesitaba salir de casa por un rato.

Vamos. Bajemos aquí.

Solía venir aquí a pasear con mi familia cuando era pequeña.

Pero ahora Siobhan y yo solo venimos a beber aquí los fines de semana.

¿Ah, sí? Eso es genial.

Yo solo bebo en casa.

¡Jesús! ¡Mi madre perdería la cabeza si bebiera en frente de ella!

¡Oh, Dios! No, no en frente de ella. ¡Se pondría loca!

No, solo cuando sale.

Sí, a mí me atraparon hace un par de semanas.

¡No puede ser!

¿Qué pasó?

Así que... Volvía a casa desde aquí,

y solo nos habíamos bebido como media botella de vodka entre las dos,

así que pensaba que estaba bien.

Pero entonces llego a casa y mis padres siguen levantados.

Oh, mierda...

Sí, y mi tía y mi tío también estaban allí,

y les encantan los juegos de mesa, ¿bueno?

Así que me obligan a jugar con ellos al Articular.

Y yo estoy como intentando actuar como si estuviera sobria,

y no hago más que trabarme con las palabras,

y apenas podía leer lo que ponía en las tarjetas.

No creo que me haya sentido más tensa en mi vida.

Y resulta que mamá sabía que estaba borracha y lo hacían para castigarme.

- Para ser justos, es una genialidad. - Sí.

No hablamos durante unos cuantos días después de eso.

¿Unos cuantos días?

No, está bien. Mi madre y yo siempre estamos peleándonos.

Yo acabo de tener una discusión muy grande con mi madre.

Nunca me había peleado con ella antes.

¿De verdad? ¿Nunca?

No propiamente dicho.

Ella se ha quedado sola,

y está siempre tan ocupada con el trabajo y con nosotros tres.

No quiero molestarla.

Gracias por traerme aquí.

- Es bonito. - Sí.

Me gusta.

Y también es bonito poder solo hablar, ¿sabes?

- Estaba todo nervioso en el cine. - Yo también.

- Y Mick, en cuanto a lo del rumor... - No tenemos por qué hablar de ello.

Pero, verás, nunca he hecho nada de esas cosas antes...

y no quiero que pienses que...

¡No! Sí.

Yo tampoco. Tranquila.

Bien.

Probablemente debería volver a casa.

Sí.

Y tú probablemente deberías hablar con tu madre.

Sé que puede ser difícil,

pero siempre termino sintiéndome mejor cuando hablo con la mía.

- Bueno. - Nos vemos.

♪ Hay un viento, Billy, y es horrorosamente fuerte ♪

♪ Viene a por ti y a por todos los que te ayudaron ♪

♪ Pero yo quiero vivir, vivir, vivir. Y que las estrellas brillen con fuerza ♪

♪ Sí, quiero vivir, vivir, vivir. Y que todo vaya bien ♪

♪ Y cuando ese pájaro cante desde encima de ese muro de plata ♪

♪ No quiero combatirlo, Billy, porque quiero marcharme ♪

♪♪La madre estaba leyendo un libro titulado "Educando a los Hijos" ♪♪

Siento lo de antes, mamá.

¿Va todo bien?

¿Es por esa chiquilla con la que fuiste al cine?

¿Qué?

- Lucy me lo ha contado. - ¡Mira que es irritante!

¿Por qué no se ocupa de sus propios asuntos?

Solo porque no saliera bien, no significa que no pueda arreglarse.

Cuando conocí a tu padre, estaba organizando una fiesta...

y yo no iba a ir porque pensaba que era un completo perdedor.

- ¿Qué? ¿Piensas que soy un perdedor? - No, ¡no!

No.

Eso es porque has salido a mí.

Bueno...

- Mientras estés bien... - Lo estoy.

Lo siento. No te odio.

Más te vale que no, diablos.

Siento haber dicho eso.

Papá siempre decía que nunca hay que usar la palabra "Odiar".

A menos que hablaras de Margaret Thatcher.

¿Me estás comparando con Maggie Thatcher? ¡Jesús!

Te lo digo,

a él nunca le hubieras podido gritar así.

Bueno, lo hice una vez.

¿Qué?

Sí.

Estaba usando una afeitadora eléctrica junto a la mesa de la cocina,

y yo me sentía como obsesionado con la espuma de afeitar,

así que estaba como "¡Ah, no hay espuma!".

Así que le pregunté si el afeitado era mejor así y él me dijo que no.

Yo estaba realmente confuso, y le dije:

"¿Y por qué la usas si no es mejor?"

Y él no contestaba.

Me enfadé mucho con él,

porque había dejado de usar la espuma y no me decía por qué.

Seguí gritándole y le llamé estúpido,

y él seguía con la cabeza apoyada en la pared, dejándome que le insultara.

Michael, sus... Las manos le temblaban demasiado para...

Sí, ahora ya lo sé.

Creo que necesito ir al doctor.

¿Por qué? ¿Qué te ocurre?

Tengo un testículo hinchado.

¿Hinchado? ¿Te duele?

No. No, es solo...

Es en el izquierdo. Es...

más grande.

Bueno. Mira, está bien.

Bien, probablemente no sea nada. Vamos a solucionarlo.

Todo va a salir bien, Michael, ¿bueno?

Todo va a salir bien.

¿Qué ocurrirá si el doctor es una mujer que esté realmente buena...

y me empiece a tocar los huevos?

Seguro que se me pone tiesa.

¿O si es un viejo asqueroso y aun así se me empalma?

Por favor... Por favor, Dios...

¡Por favor, no me des una erección!

- ¿Michael Campbell? - Mierda.

No, mamá. Entraré yo solo.

¿Estás seguro? No voy a mirar ni nada.

- Estaré bien, mamá. - Está bien.

Bueno... Me quedaré aquí fuera.

Si quieres tomar asiento, el doctor está al llegar.

- ¿Tú no eres la doctora? - No, soy una estudiante.

Hoy voy a acompañar a muchos doctores.

¡Gracias a Dios!

- ¿Qué has dicho? - Oh, bien. Que está bien.

Ya.

- ¿Michael, no? - Sí.

Soy el doctor Gibbon.

Bien. ¿Por qué no me cuentas cuál es el problema?

Bueno, creo... Creo que tengo...

Bueno, sé. Sé que tengo...

Tómate tu tiempo.

- Tengo... Tengo un bulto. - ¿Un bulto? bueno..

- ¿Y dónde está? - En mi testículo.

Bien.

Bueno, no hay nada de lo que preocuparse todavía.

Podría ser muchas cosas.

¿Por qué no le echamos un vistazo?

Mira a ver si puedes sentarte ahí, Michael.

Te desvistes de la parte de abajo y veremos lo que podemos apreciar.

Bien.

Puedo... Puedo ver el bulto ahí.

De forma clara, incluso antes de palparlo.

Bueno, ¿te importa si...?

¡Mira qué peso tiene!

¿Y has ido andando por ahí llevando esto contigo?

Dios...

Bien.

Oye, tenemos hoy por aquí algunos estudiantes de medicina.

¿Te importa si les dejo entrar para que te echen una miradita?

¡No! Simplemente di que no. ¡Simplemente di que no!

Así que si todos miran aquí,

notarán que la hinchazón ha estirado completamente...

la piel del escroto de forma bastante amplia.

Ahora me acercaré y palparé el epidídimo.

Zambullirme en el mar de Donegal.

Zambullirme en las frías y heladas aguas del Océano Atlántico en Donegal.

Las aguas congeladas y frías del Océano Báltico cubriendo mis huevos.

¡Mierda! ¡Demasiado frío!

Cálidos. Cálidos. ¡Pensamientos más cálidos!

Aunque generalmente hablando hay muchas cosas que...

Está bien, señora Campbell. Así que tiene un bulto ahí.

Es... bastante grande.

Pero no tenemos por qué preocuparnos, ¿verdad?

Bueno, podría ser un millón de cosas diferentes.

¿Como cuáles?

Lo que vamos a hacer es pedir cita para hacerle una ecografía...

tan pronto como sea posible, y entonces sabremos lo que es, ¿bien?

No... ¿No puede darnos algún tipo de indicación o algo?

Me temo que no lo sabremos hasta que no hagamos las pruebas.

Las malditas pruebas. Nunca puedes sacarles una respuesta directa.

Siempre es lo mismo, ¿verdad? Mira, no hay nada por lo que asustarse.

Así que podemos citarte para la ecografía...

¿El sábado a las 13:30?

¿El sábado? Eso es muy pronto.

Sí, bueno. Es mejor resolver esto rápidamente.

Por supuesto. Sí.

No puede haber sido fácil venir aquí hoy, Michael.

Sé que es complicado con...

una cuestión delicada como esta.

Así que bien hecho por tomar este primer paso.

Se necesita valor.

Gracias.

- Gracias. - Bien, gracias.

Bueno, vayamos de vuelta a la escuela.

- Gracias de nuevo. - Gracias.

Oye, ¡no te vas a creer el tamaño de los huevos...

del muchacho que acaba de marcharse!

Mira, yo... Te he traído algo, está ahí en la parte de atrás.

- ¿Qué es? - Echa un vistazo.

Estuve... informándome sobre las eléctricas.

Y, ¿sabes? Por lo visto, por lo visto son...

malas para tu piel. Así que...

Gracias, mamá.

Bueno...

Luego no me vengas llorando cuando te rebanes el pescuezo...

- ¿Quieres una? - Ni de broma. Eso es una asquerosidad.

¡Más para mí!

¿Cuáles son esas grandes noticias que te has estado negando a contarnos?

Bueno, he tenido que esperar a que Mick regresara del dentista.

Las noticias como esta requieren el público al completo.

Redobles de tambor, por favor.

Mis padres estarán fuera este fin de semana.

¿Tu padre está huyendo de la justicia de nuevo?

¿Está en una misión de entrenamiento con los separatistas catalanes?

Mi padre no estaba en el IRA.

Eso es, Tommy. ¡No les digas ni una puta cosa!

Miren, mis padres estarán fuera, así que...

¿Vas a hacer una fiesta?

No, quería ver si los chicos querían pasarse a jugar al FIFA.

No puedes no hacer una fiesta si tu madre y tu padre están fuera.

¿Sí? ¿Vendrías si la hiciera?

- ¿Habrá bebidas? - Sí.

Sí, habrá alcohol, música y eso. Sí, será de categoría, sí.

Bien.

- Sí, díselo a otra gente. - Está bien.

Te veré ahí pues.

- ¿Tú te apuntas? - Sí, si tú también vas.

Suena divertido.

¿Una fiesta? ¡Yo no sé cómo organizar una fiesta!

¿De dónde voy a sacar las bebidas?

No te preocupes. Mi primo Cahill las conseguirá.

Acaba de cumplir los dieciocho.

Bien. Perfecto.

Dile que se traiga algunos amigos también.

Un par de personas más mayores en una fiesta es siempre algo bueno.

- Bueno, sí. - Necesitamos algunas chicas más.

Siobhan y Rachael se lo dirán a alguna otra, pero...

Conor, necesitas traer a Niamh.

Bueno, creo que puede que esté ocupada.

No, ¡ya se lo diré igualmente!

Bien. Perfecto.

Bien, chicos... ¡Esto podría ser bueno!

Sí, podría ser realmente bueno.

♪ Está esta chica que a mí como que me gusta ♪

♪ Sí, ella es algo así como genial ♪

♪ Algo así como lista y como simpática ♪

♪ Y también supongo que sería una especie de mentira ♪

♪ Si se me olvidara mencionar que me cambió la puta vida ♪

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

¿Te acabas de hacer un tatuaje?

No es de tu incumbencia lo que me haya hecho.

Mamá se va a volver loca.

Mamá no se va a volver loca porque mamá no se va a enterar.

¿Qué? ¿Vas a ir de manga larga durante el resto de tu vida?

Oh, hasta que me vaya de casa, sí.

Apuesto a que es una mierda. ¿Es una mierda?

¡No es una mierda! ¡Piérdete! Danny dijo que son geniales.

¿Te obligó a hacértelo?

No, no me obligó a hacerlo. Nos los hicimos juntos.

Aunque no es que sea asunto tuyo...

Bien.

Tú no lo entenderías.

Lo que entiendo es que...

vas a comprarme comida para llevar esta noche o se lo diré a mamá.

Eres un mierdecilla.

¡FIESTA! ¡¡¡SIIIÍ!!!

¡LA FIESTA ESTÁ LISTA!

Estoy segura de que todo va a estar bien.

- Sí, lo sé. Estupendo. - Bien.

Y, ya sabes, incluso si no lo está, incluso si es...

ya sabes, algo más serio...

Bueno, ya sabes, todavía eres joven. Lo superarás...

Dios, cuanto antes termine todo esto mejor...

Odio los hospitales.

Solo me traen recuerdos de cuando estaba aquí con tu padre.

¿Cuándo se enteró? Como... ¿cuándo recibió el diagnóstico?

Bueno...

Habíamos estado entrando y saliendo de aquí durante meses.

Ya sabes, haciendo pruebas y pruebas y más pruebas.

Y nunca nos decían lo que le pasaba.

Y entonces un día, tu padre les dice:

"¿Es la enfermedad de la motoneurona?" porque creo que más o menos lo sabía,

pero el doctor no le decía nada.

Así que Jimmy le dio la lata y la lata,

pero el doctor seguía sin decir nada, incluso aunque parecía bastante obvio...

porque su ayudante estaba sentado ahí llorando a moco tendido.

Y entonces, al final, Jimmy simplemente le dice:

"En su OPINIÓN,"

"¿es la enfermedad de la motoneurona?". Y...

el doctor dijo que sí.

Yo estaba ahí sentada...

Frotándole la espalda...

Frotándole la espalda...

Y entonces se da la vuelta y me dice:

"¿Quieres dejar de frotarme la espalda?"

Yo no sabía qué más hacer.

¿Michael Campbell?

- Sí, soy yo. - Sígueme.

Mira, vas a estar bien, Michael.

Ahora siéntate un momentito ahí,

bájate los pantalones y te rasuraré.

¿Rasurar?

Sí, para el gel. Es necesario rasurar la zona.

Voy pues. Solo relájate.

Ya está. Bien.

El técnico llegará pronto.

Siempre parece más grande cuando está afeitada, ¿eh?

¿Qué?

¿Cómo estás, Michael? Seré tu técnico hoy.

Lo que voy a hacer es realizar la ecografía...

y luego le pasaré esa información al doctor.

¿Todo bien? Bueno. Ahora...

Voy a colocar esto sobre tus testículos.

Estará un poco frío.

- ¿Te parece bien? - Sí.

¡Guau! Mira eso...

Es una verdadera imagen de ecografía, como la de un bebé.

Un bebé sin miembros ni cara.

Como un gran huevo cocido.

Mi huevo izquierdo.

Así que... ¿qué es?

Si pudieras levantar un poco tu pierna derecha...

Y tu pierna izquierda, por favor.

¿Qué es pues?

Ah, no, yo solo soy el técnico.

Tendré que entregarle esto al doctor. No puedo decir nada.

¡Pero debe haber visto cientos de estas cosas!

- ¡Por favor! ¿Qué es? - No podría decirlo.

Pero... En su opinión... ¿Qué es?

- ¿En mi opinión? - Sí.

En mi opinión, tienes que esperar a que te lo diga el doctor.

¿Te encuentras bien, Michael?

¡Eh, sí! ¡Dame dos segundos!

Y no... ¿No te dijo nada de nada?

"Qué ganas de que empiece ya la fiesta"

"Pasemos algo de tiempo juntos a solas"

"Solo nosotros. Rx"

No quiero morir.

Por favor.

Por favor, no me dejes morir...

Traducido por sergio_zar para Www.SubAdictos.Net...