Original subtitles

P�n s�z

V jej posledn�ch rokoch som...

reprezentoval z�ujmy va�ej matky.

Prizn�m sa, �e to bol pre m�a �ok,...

ke� som sa dozvedel o va�ej existencii.

S�kromie si v�dy ve�mi str�ila.

Ak m��em prejs� k veci...

Pre��tam v�m obsah testamentu va�ej matky.

"Ja, Flora May Findlay, vyhlasujem m�jho syna...

Jamesa Henryho Findlaya,...

za jedin�ho vykon�vate�a m�jho z�vetu.

Ako tak� zded� n� majetok na Queen Street...

so v�etk�m �o k tomu n�le��, ako aj panstvo v Baldurrocku."

Va�a matka ma tie� po�iadala, aby som v�m toto odovzdal...

osobne.

Ve�mi trvala na tom, aby ste si to pre��tali �o najsk�r.

To bolo naposledy, �o som ju videl...

"Jamie, m�j milovan� syn,

pros�m, mus� pochopi�, �e som sa ti odcudzila,...

len aby som �a ochr�nila.

V de�, ke� dostane� tento list, zded� aj

dom v Baldurrocku.

Nikdy tam nesmie� �s�!

Nebude� sa na to pam�ta�, ale ke� si bol die�a...

to miesto �a priv�dzalo k �ialenstvu.

Bol si presved�en�, �e sa tam ukr�va netvor...

s pred�en�mi �dmi a obrovsk�mi o�ami.

Tak ve�mi si sa b�l, �e si pre teba pr�de...

�e si sa pok�sil utopi� v baz�ne.

Na��astie �a pest�nka v�as na�la.

Iba tvoj odchod umo�nil,...

aby sa tvoja myse� uzdravila."

James...

Pre��astn� l�ska! Stokr�t bla�en�,

�e ve�ne trv�, hor�ca a chtiv�,

tak st�le nov�, prv� d��ok v�na!

O �o stoj� vy��ie ne� v�e� skazen�,

z ktorej v srdci �ial a nuda z�va,

len hlava bo�av� a otupen�!

Tak�e, �o mysl�te, �e chce Keats t�mito ver�ami vyjadri�?

�e je sexu�lne frustrovan�?

Douglas, nechal by som �a po �kole...

a� na to, �e mo�no m� aj pravdu.

M� niekto in� n�zor?

Nie je to t�m, �e je �iarliv� na �ud� z urny,

preto�e bud� �i� naveky a on nechce zomrie�?

�akujem, Lindsey.

Tak s� tieto ver�e be�ne ch�pan�.

M� pravdu.

Hoci ja by som nechcela ve�ne �i�.

Ani ja nie.

Etika prelo�il Andrew Boyle

Nechcem by� hrub�, James, ale vyzer� hrozne...

Som len unaven�, to je cel�.

Dobr� no�n� sp�nok by mi pomohol.

Nem��e� sp�va�?

M��em, ale...

od pohrebu to nie je ni� moc.

�a�ko sa to vysvet�uje.

Nie som psychol�g, ale vyzer� to by� jasn�.

Pr�ve ti zomrela mama, sm�ti� za �ou.

Mo�no keby si si vzal p�r dn� vo�na?!

Nie, nie...

Pr�ca je v�born� rozpt�lenie.

Hovor�m ti, to nie je �ia�.

M�m na mysli... samozrejme, �e �ialim, ale...

Je to zlo�itej�ie.

Tak�e...m� ve�mi bujn� fant�ziu.

V�etci sme tak� mali, k�m ju v n�s �koly nezadusili.

Nie, to je nie�o viac, Allen.

Neviem �o, ale ten pocit, ktor� som mal, ke� som to uvidel...

�ist� hr�za.

Akoby bol ten nakreslen� netvor nejak�m sp�sobom skuto�n�.

Tak ty si mysl�, �e si naozaj videl mu�a...

so soviou hlavou?

Ver mi, viem ako to znie, ale...

mohli by to by� pomie�an� spomienky.

Poriadne som ich nespracoval....

Je to mo�n�...ale...

...ani vtedy si sa mi nezdal by� nejak vy�inut�.

Utiahnut�, nepokojn�, �oko�vek z toho.

Mysl�m, �e keby sa nie�o dialo, v�imol by som si to.

Alebo by si mi o tom povedal.

Ka�dop�dne, boli sme len deti.

Najz�sadnej�ie rozhovory sme viedli pri v�mene hra�iek.

M� pravdu, v�dy som mal navrch.

Pam�t�m si, �e som �a raz don�til vymeni� nov� ak�n� fig�rku

za vrecko guli�iek a komiks Dandy.

A je tu e�te list od mojej matky s varovan�m...

aby som sa nevracal do Baldurrocku. Pre�o by to p�sala?

A pre�o by tak ve�mi na tom trvala?

T� �ena so mnou neprehovorila roky...

a nakoniec prelom� ml�anie kv�li tomu?

Ko�ko si vlastne pam�t� z �ias, ke� si tam b�val?

No, vec sa m� tak, �e...

pam�t�m si tro�ku z prv�ho roku alebo tak nejako...

Matka ve�a le�ala,...

musela by� chor�, ale...

Nepam�t�m si, �e by mi niekto povedal, �o s �ou vlastne je...

Allen, ja...prep��, ja...

Ani som sa �a nesp�tal, ako sa m�.

Ako sa m� otec?

Nie je na tom dobre...

vravia, �e je to ot�zka nieko�k�ch mesiacov...

Je mi to ��to.

To sa proste st�va...

Tak�e...

�o bolo �alej?

Pod�a mojich rodi�ov som ve�mi ochorel.

Mysl�m...ke� sa teraz obzriem sp�...

�e som sa musel nervovo zr�ti�.

A ty si teraz mysl�, �e sa ti nie�o stalo?

Vr�tim sa tam.

Do Baldurrocku?

Mysl�m, �e mus�m.

James...

Kto je tam?

Ja som James, m�m tu rezerv�ciu?

K���e s� pod roho�kou.

�akujem.

Rado sa stalo.

Zatia� sa dom od mojich spomienok...

zna�ne l�i.

�i sa zmenil dom, alebo...

je to mojou nedokonalou pam�ou...

neviem.

Som v jednej zo sp�ln� na prvom poschod�,

kde pr�ve spadol zo steny obraz.

Nehoda odkryla tajomstvo.

Za obrazom bol zavesen� k���.

Na�iel som knihu...

zd� sa, �e to bol otcov dar mame.

Mysl�m, �e by sa to dalo poklada� za...

v�znamn�.

V miestnej mytol�gii...pris��ben� obrovsk� bohatstvo...

...sv�ty�a...predsie�...

...op� objaven�...vy�etrovanie...tiel mlad�ch...

...z pivnice...zvl�tne zna�ky...

Pomyslela som si, �e budete asi hladn�.

To je od v�s mil�, po�te �alej.

D�fam, �e m�te r�d gul�.

Zbo��ujem ho.

Mimochodom, som Eve. Pre v�s Evie, ak chcete.

Bolo to vynikaj�ce, �akujem ve�mi...

Ste ve�mi zdvoril�, �e �no?

Prem���am, �i viete by� aj nezdvoril�?

Predpoklad�m, �e �ijete nabl�zku?

To �no, b�vam hne� ved�a, v stajni.

Prerobenej stajni!

Ako dlho �ijete v Baldurrocku?

Nie dlho.

Zostanem tu, k�m si na�etr�m dos� pe�az� na Par�.

Po�ul som, �e Par� je n�dhern�.

Je to hotov� sen!

Pl�nujem b�va� vo �tvrtom mestskom obvode...

v mali�kom byte.

Tie� sa u��m po franc�zsky.

Je to kr�sny jazyk!

Je tak� romantick� a plynul�.

Ako balet pre �udsk� jazyk.

Viete, �e maj� n�zvy pre veci...

ktor� my nem�me?

To som nevedel.

L'esprit de l'escalier

Po anglicky je to �osi ako...

"schodiskov�" alebo "v��ahov�" d�vtip.

Viete, ke� v�m pr�de na rozum perfektn� odpove� ...

a� ke� je u� pr�li� neskoro?!

Som si ist�, �e pr�dem s nejakou hlbokou my�lienkou...

asi tak za desa� min�t.

Pozor d�my...tento je chytr�!

Monsieur?

Oui?

Je vo va�om �ivote nejak� �ena ?

Nie, nie je.

Myslela som si to.

Prep��te?!

Neurazte sa, ale...

neviem, vyzer�te ako �lovek, ktor� k sebe in�ch...

bez boja nepust�.

Prep��te, prep��te, v�dy to urob�m.

V�dy �ud� bez ich s�hlasu analyzujem.

Skon�ila som. S�ubujem.

Pre�o sa ma vy na nie�o nesp�tate?

Z ktorej �asti USA ste?

Z juhu.

Z hlbok�ho juhu.

To je v�etko, �o mi napadlo.

Dobre, tak�e...

Nen�videla som to tam...

Mal� mesto, mal� mysle,

nebolo to miesto pre rojka ako som ja.

Odi�la som hne� ako sa dalo.

Klasick� cesta hrdinu.

Chceli ste poveda� "hrdinky".

Samozrejme.

�o v�s sem priv�dza?

Mysl�m, �e ja som bol na rade v kladen� ot�zok?!

Je v tom e�te nie�o , pravda?

Povedzte mi.

Pros�m.

B�val som v Baldurrocku ako chlapec.

Tento dom v skuto�nosti patr� na�ej rodine.

Za�al som si uvedomova�, �e tento dom...

alebo t� �as� m�jho detstva

z�sadne vpl�va na zvy�ok m�jho �ivota.

Nerozumiem ako, ale...

chcem porozumie�.

Rada pom��em, ak m��em.

M�m rada z�hady.

Pomoc by sa mi veru zi�la.

�akujem.

M�m jednu podmienku.

Prestanete mi ka�d�ch 5 sek�nd �akova�.

Pok�sim sa.

Plat�!

V�men�m ich s tebou.

James...

�o sa t�ka vplyvu, ktor� na m�a t�to zvl�tna udalos� mala...

sta�� doda�, �e dnes u� ur�ite nezasp�m.

Mrz� ma to, v�ne ma to mrz�!

Nechcela som �a tak vydesi�!

Nemohla som si ale pom�c�!

To je v poriadku.

Vst�va� skoro.

Vst�vam so slnkom. Ak� je tvoja v�hovorka?

Nemohol som spa�.

Buchoty v noci?

V skuto�nosti v�zgot.

Je to star� nevrl� dom, v kuse mrmle a sten�.

Nedovol�m, aby �a vystra�il.

Tak ako pokra�uje vy�etrovanie?

No, za�al som ��ta� nejak� knihy, �o som na�iel.

Je to zlo�it�...

je ich v�ne ve�a.

Na to som tu ja.

V�aka...

...bohu, �e je tak� kr�sny de�!

To teda je!

Mimochodom, tieto s� pre teba.

S� n�dhern�.

Tak ako aj ty.

Perfektne dop��a tvoje ru�ov� l�ca!

Tento dom bol postaven� na mieste starej pohanskej sv�tyne.

Je tu dokonca aj mapa, kde presne bola.

To by vysvet�ovalo t�ch duchov!

Duchov?

Jasne, toto miesto sa nimi hem��!

To mysl� v�ne?

Smrte�ne v�ne.

Nie, �estne, vid�m ich neust�le.

Neboj� sa?

U� ani nie...

ja im d�m pokoj, oni daj� pokoj mne.

Potom si odv�nej�ia ne� ja.

Asi hej, ale to je evidentn�.

Prep��?!

Vedela som to v momente, �o som �a uvidela.

Si vystra�en�.

U� cel� roky.

V�ne? Predpoklad�m, �e asi hej.

Ale m� pravdu.

Dlh� �as som sa schov�val pred mnoh�mi vecami.

Ani som nevedel, �e to rob�m.

Si ve�mi odv�na a ve�mi m�dra.

�akujem.

Tak ty to poveda� m��e�, ale ja nie?

Presne.

Evie, m��em ti polo�i� divn� ot�zku?

Tak� m�m najrad�ej!

Vrav�, �e si tu videla duchov.

Videla si ducha mu�a, ktor� vyzer�,...

akoby mal na hlave masku?

Masku sovy?

Nie, nevidela.

To by som si isto zapam�tala.

Ty ste ho videl?

Sn�valo sa mi...Mysl�m, �e som ho videl, ke� som bol mal�...

Neviem isto.

To mi znie freudovsky!

�o�e? Ako to m��e znie� freudovsky!

Preto�e sova je vt�k, a vt�ci lietaj�...

�o predstavuje slobodu.

A ak sa boj� vt�ka...

boj� sa svojej slobody?!

Dobre, vyu�ovanie sa kon��. �as na z�bavu.

Po� si so mnou zatancova�!

Nie som ve�mi dobr�!

Nau��m �a to. Je to val��k, tak�e je to...

raz - dva - tri....

oto�ka - dva - tri, �klon - dva - tri...

A to je cel�.

Sti prirodzen� talent, len potrebuje� tro�ku pom�c�, to je v�etko.

Ke� p�jdem do Par�a...

pretancujem pozd� cel�ho Champs-Elysees.

V r�znych mytol�gi�ch...

sova predstavuje dve veci.

M�dros� a smr�.

Tento tvor dok�e vidie� v tme.

Niektor� m�ty to vysvet�uj� tak,

�e dok�e cez klamstvo zbada� pravdu.

Naj�astej�ie je v�ak sova vn�man�...

ako ohlasovate� smrti.

Alebo ak�si str�ca podsvetia.

V keltskej mytol�gii...

bola sova symbolom Kultu hlavy.

Odt�nali hlavy svoj�m nepriate�om...

a nech�vali si ich, ...

aby uv�znili a kontrolovali ich du�e.

Zatia� sa na mojom tunaj�om pobyte objavil iba jeden klad.

A to je Evie.

Nevad� ak sa prid�m?

Je perfektn�.

Flora, pivnica je prepojen� so starou pohanskou sv�ty�ou. Podzemn� vchod som zamaskoval. Pou�i mapu!

Kto je to?

To som ja, m��em vojs�?

Samozrejme.

�o je?

Deje sa nie�o?

Dovo�, aby som sa o teba postarala.

Sladk� obeta...

Vypo�uj n�s...

Smrte�n�ci nepoznaj�ci pr�rodu...

Obr�te svoje mysle k na��m slov�m...

Obr�te svoje mysle k na��m slov�m...

K na�im �terick�m slov�m... Lebo slov� vt�kov...

Trvaj� naveky...

Flora je na tom ka�d�m d�om hor�ie a ja sa na to nem��em pozera�. Lek�ri s� k ni�omu.

Mus�me �s� do Baldurrocku a �alej p�tra�.

Mus�m ju presved�i�...toto je...

Chce� o tom hovori�?

Nie, potrebujem si vyjasni� niektor� veci...

v hlave, ak je to v poriadku?

Samozrejme.

V tom pr�pade...

ja sa chcem s tebou o nie�om porozpr�va�.

Prep�� mi ten ve�er v baz�ne.

Ni� zl� si neurobil, to len ja som sa vy�akala.

Pravda je, James, ...

odkedy si mi povedal o svojich ch�baj�cich spomienkach,...

za�ala som prem���a� nad svoj�mi.

A v ten ve�er v baz�ne som tak reagovala preto, ...

lebo sa stra�ne boj�m vody.

Hoci som na ten strach pozabudla, a� k�m...

mi to to potopenie...

nepripomenulo.

Povedal by si, �e budem vedie�...

pre�o sa tak boj�m, no nie?

Je to ako nejak� hrozn� deja-vu.

Stra�n� spomienka, ktor� m�m na kon�eku jazyka.

Iba �ak�, kedy sa �plne vynor� a pohlt� ma.

Viem, ako sa c�ti�.

Som tak rada...a je mi to tak ��to.

Mysl�m, �e n�s sem priviedol osud, nemysl�?

Mysl�m, �e �no.

Najprv som si myslel, �e to s�vis� s hodinami.

Mo�no odkazy na vlaky alebo pr�liv...

Kto vie...

Samozrejme, s v�nimkou 32:35.

Len�e, pre�o v�nimka?

Mal som no�n� moru.

U� je to v poriadku. Bol to len zl� sen.

Spala si v noci dobre?

Ako b�b�tko.

�al�ie no�n� mory?

Ty �bo�iatko.

Urobila som ti ra�ajky.

To je ve�mi mil�.

Navrhujem, aby sme si nesk�r urobili piknik.

�erstv� vzduch ti prospeje.

Toto miesto m�m najrad�ej.

M��em tu ��ta�, d�va� men� oblakom...

zab�va� mu�ov.

Mu�a. Jednotn� ��slo.

Hoci na piknik zrovna nie je ve�mi teplo.

Nie.

Ty si skuto�n� d�entlmen.

Madam.

Je fajn by� tu vonku. Ten dom dok�e by� dos�...

Tiesniv�?

Pozerala som sa....

do mojej u�ebnice franc���tiny.

A na�la som �al�ie slovo, ktor� sa ned� prelo�i�.

Mysl�m, �e je to moje najob��benej�ie.

Retrouvailles.

Rados� z op�tovn�ho stretnutia po dlhom �ase.

N�dhern�.

Nepredpoklad�m, �e...

ti tieto ��sla nie�o hovoria?

Turbujem si mozog nad t�m...

�o asi m��u znamena�.

No, �no...vyzeraj� ako odkazy na texty v Biblii.

Samozrejme! Evie, ty si g�nius!

M��e� vzia� diev�a pre� z Juhu,...

ale nikdy nedostane� Juh z diev�a�a.

Kde si na�iel tie ��sla?

V denn�ku, ktor� som na�iel v pivnici.

Pivnica je zamknut�.

Na�iel som k���.

Nemysl�m, �e by si tam mal chodi�...

Nemala by tam by� t� pohansk� sv�ty�a?

M�m z toho husiu ko�u. Alebo je to tou zimou, mrznem.

Ja tie�.

-Sp� dovn�tra? -Sp� dovn�tra!

Pretek�me!

Odpo��tava�...

Pripravi�...teraz!

�akaj!

Kto si?

�o chce�?

Som nesmrte�n� sova, ne�ist� oko zabudnutia.

Som v�emocn� mizantrop.

Slu�ka, ktor� sa za�ahuje s tikaj�cimi hodinami.

�trk v bruchu veriacich.

Tla�iaci �l� do hrdla �kodoradostn�ch hord.

Som ve�n� a nezru�ite�n� �hlavn� nepriate� ega.

Absol�tna a nekone�n� temnota...

na konci tunela.

...kan�la, ktor�m mus� prejs� ka�d� optimista.

�liapem po snoch t�ch,...

ktor� si myslia, �e s� bohovia.

A dost�vaj� svoje skazen� tel� do rozporu...

s ich pov��eneck�mi mys�ami.

Som jedin� pravda.

Som neodvratite�n� koniec v�etk�ho.

Ja...

som...

tvoja minulos�...

tvoja bud�cnos�.

James

James

James! Kde si bol? B�la som sa!

Vie�, kde by som mohol n�js� Bibliu?

Ja m�m Bibliu, donesiem ju.

�akujem.

Idem postavi� vodu a urob�m ti trochu �aju.

V�aka, to by bolo skvel�.

Si l�� svetla. Vie� o tom?

Sk�sim.

Vtedy prist�pil k nemu Peter a povedal:

Pane, ke� sa brat prehre�� proti mne, ko�kokr�t mu m�m odpusti�?

�i a� sedem r�z?

Nemysl�m, �e to je ono.

��tajme �alej.

Tu je Zjavenie 18:21.

A jeden siln� anjel vzal kame�...

ve�k� ako �arnov a hodil ho do mora so slovami:

Takto prudko bude zvrhnut� Babylon,

ve�k� mesto, a u� sa viac nen�jde.

Po�kaj...

Levitikus 18:21

Nesmie� zasv�ti� svoje die�a Molochovi, ...

ani mu ho ako obetu pon�knu�,...

aby si nezneuctil meno svojho Boha.

Ja som P�n!

Toto je prv�kr�t, �o sa objavuje zmienka o obeti.

Tak mo�no�e toto je ono.

Mohla by to by� n�hoda.

Kto alebo �o je vlastne Moloch?

Tu je to zase.

Levitikus 22, nie 25.

Ale mo�no by tam mala by� poml�ka, mo�no je to 2-5.

P�n hovoril Moj�i�ovi:

�Povedz Izraelitom: Ka�d�, kto z Izraelitov...

d� Molochovi niektor� zo svojich det�,

naskutku zomrie,...

�ud krajiny ho ukame�uje!

A ja s�m obr�tim svoju tv�r proti tomu �loveku a vyhub�m ho z jeho �udu,

preto�e dal Molochovi svoje die�a.

a tak po�kvrnil moju sv�ty�u a zneuctil moje meno.

Mus�me sa o tom Molochovi dozvedie� viac.

Ako?

Stav�m sa, �e to tu niekde bude.

Na��astie rada ��tam...

- Nemus�. - Chcem.

Molech alebo Moloch je starovek� semitsk� boh

zvy�ajne zobrazovan� ako...

rohat� zviera alebo sova.

Fen��ania verili, �e ak svoje die�a...

obetuj� Molochovi, spln� im �elanie.

- Die�a? - To sa tu p�e.

Ale �o m� spolo�n� starovek� semitsk� boh

s Baldurrockom, to ned�va zmysel?!

Nevravel si, �e Kelti tie� uctievali sovu?

Kult hlavy, to hej.

Mo�no je Moloch boh v�etk�ch obet�.

Evie, mysl�, �e moji rodi�ia pl�novali...

Nerob tak� hrozn� un�hlen� z�very.

Videl si t� postavu, nie?

Nielen v no�n�ch mor�ch?

�no.

Jamie, mus� by� tak vystra�en�.

Nazvala si ma Jamie.

�no? U� to neurob�m.

Nie, to je v poriadku.

Len ma to prekvapilo.

U� dlh� �as ma tak nikto nevolal.

James...

Hal�?

Hal�, Allen? Tu je James.

Len som chcel zisti�, ako sa m� tvoj otec?

�iadna zmena.

Pre�o?

Ni�, len som sa chcel uisti�, �e si v poriadku.

Hej, je mi fajn.

Pozri...

pr�ve som na odchode.

Zavol�m ti, ke� sa vr�ti�, dobre?

Potom si vypo�ujem tvoje neuverite�n� historky.

- Chce� sa pohojda�? - Nie, len pokra�uj.

Tak ma zh�pni.

Poriadne!

Bo�inku!

Mysl�, �e to vydr��?

Niekedy prem���am, �i si za�il nejak� z�bavu...

predt�m, ako si ma stretol.

Nie �asto.

Potom d�fam, �e si sa pou�il.

�no, madam.

Evie...

P��i sa ti tu pracova�?

U� si sa ma to p�tal, nie?

P�tal som sa �a, �i sa ti p��i Baldurrock.

�o vlastne rob�?

Nepokaz to, pros�m.

Bol som len zvedav�.

Nevad�, nez�le�� na tom.

Nie, nez�le��.

Viem, �o potrebuje�.

Kam ideme?

Teraz rob presne to �o ja!

Raz...

Dva...

Tri...

- Je to lep�ie? - Ove�a lep�ie.

Po�me rad�ej trochu ni��ie, k�m si nie�o nevyvedie�.

Nespadla by som!

Podvo� sa mi...

Kto je to?

To som ja, m��em vojs�?

Samozrejme.

�o je?

Deje sa nie�o?

Je toto...

Som...

Bdiem?

Dovo� mi postara� sa o teba.

V noci som po�ul trepot kr�del.

Prist�pil som k oknu.

Pod stromom som uvidel st� Sovieho mu�a.

Pod t�m ist�m stromom, pod ktor�m som ho videl u� trikr�t.

Jamesova �asov� schr�nka.

K�zeln� vzdialen� strom

Osud n�m pon�kol nov� n�dej...

v podobe mladej Ameri�anky,...

ktor� sme zamestnali ako Jamieho pest�nku.

Ke�e je na n�s z�visl� ...

�o sa t�ka stravy a ubytovania,...

sme v podstate jej poru�n�ci.

�o z nej rob� vhodn� obe� pre Molocha.

Pod�a ritu�lu musela by� najprv utopen�.

Potom jej hlava musela by� oddelen� a ulo�en� v sv�tyni.

Mal� Jamie ne��astnou n�hodou...

videl �as� ritu�lu.

Odvtedy neprehovoril.

Tie� sa zd� by� duchom nepr�tomn�.

Flora sa �plne uzdravila.

Teraz sa v�ak tr�pi a obvi�uje kv�li synovi.

Mus�me z Baldurrocku �o najsk�r od�s�...

a d�fa�, �e vzdialenos� zacel� to, ...

�o sa v malom Jamiem zlomilo.

Evie!

V�aka bohu!

�o sa deje, �o je?

Myslel som, �e si pre�.

Pre�o by som mala by� pre�?

Preto�e...

Nie.

To nem��e by� skuto�n�.

Si st�le tu, tak�e to nem��e by� skuto�n�.

O �om to hovor�?

Na�iel som fotku, som na nej ja a...

niekto, kto vyzer� ako ty.

Som na nej e�te mal� chlapec.

A potom som uvidel nie�o, Evie...

nie�o hrozn�.

�o si videl?

Bol to sen.

Mo�no prelud.

Myslel som, �e vid�m...

Myslel som, �e si m�tva.

Evie, ja ur�ite bl�zniem.

Uk� mi tu fotku.

To nem��e� by� ty, no nie?!

To nie si ty.

Si cel� od blata.

Mus�me �a o�isti�...

Evie, spom�nam si na teba.

V�dy si bola mil�.

Evie, ochra�ovala si ma pred t�m najhor��m.

Myslel som, �e to bol otec, ale bola si to ty.

Hrala si sa so mnou, vym���ala z�bavy.

�ivot bol dobr�, ke� si tu bola.

Spi zlat��ko a sny sa ti vyplnia.

Spi die�atko, ja budem nad tebou bdie�.

Sny za�en� temnotu, mil��ik....

sny za�en� strach.

Ke� sa zobud�, mil��ik...

Zist�...

�e tu na teba �ak�m...

Neochutnal si chor� rozklad....

na per�ch svojej stratenej milenky a nepoc�til si....

�e ten odporn� z�pach �a tie� pohlt�?

Ty hl�pa uk�ka svojho chor�ho druhu.

Dnes...tvoja lebka bude mojou odmenou,...

tvoja du�a mojou �iarivou ozdobou.

Tvoje mart�rium bude najsl�vnej�ie a najdlh�ie...

Nie!

Pros�m.

Pros�m, sk�s si na m�a spomen��!

Milujem �a!

Zamilovan� do smrti!

Hlup�k.

Naivn� nekrofil.

Ale teraz priniesla manipul�cia...

s morbidnou marionetou svoje ovocie.

Skutky tvojich m�tvych rodi�ov...

ju zni�ili, a jej du�a sa stala pomstou.

Tvoja drah� m�tva milenka ti odtrhne �dy...

a ��achy z tvojich kost�...

za to, �o jej spravili.

Oslobo� ju.

Ako ju oslobod�m?

Oslobo� ju a pred� si str�danie smrte�n�ka.

Zlyhaj a tvoje s��enie bude dlh� a �i� viac nebude�.

...mapa...ukryt�...

James, to som ja...Je mi to ��to.

Odpusti mi....pros�m �a.

Nie.

Tu odpo��va Eve Turnerov�.

Alebo Evie, ak chce�.

Bola skuto�n� hrdinka.

A bola milovan� skuto�nou l�skou.

Nech odpo��va v pokoji.

Evie?

Evie.

Vr� sa.

Ka�d� bude �asom nahraden�.

Preto�e v sv�tyni mus� by� lebka,...

...aby n�s nezasiahol hnev Molocha.

Neviem ani, �o na to poveda�.

Ver� mi?

Ty s�m si ver�?

Nie som si ist�.

Mysl�, �e...

�e si sa op� nervovo zr�til?

Ako ke� si bol mal�?

Zo za�iatku som t� mo�nos� zva�oval.

Neveril som tomu, �o vid�m.

Popravde, mysl�m, ak by som prijal fakt,...

�e sa to v�etko naozaj dialo...

nikdy by som to utrpenie nepre�il.

Ale bolo to skuto�n�, Allen.

Som si t�m ist�.

Ako s t�m mohli tvoji rodi�ia �i�?

Neviem.

Pres�ahovali sa.

Dr�ali sa odo m�a �o naj�alej.

M��em si len dom���a�,...

�e ich cez to dostalo len popieranie.

Mysl�, �e konali spr�vne?

Samozrejme, �e nie!

Hoci by to bolo b�valo tragick�...

matka sa mala podriadi� svojmu osudu.

A m�j otec jej to mal dovoli�.

Zavra�dili nevinn� mlad� �enu,...

ktor� mala pred sebou cel� �ivot.

Utopili ju a odrezali jej hlavu, pre Kristove rany!

Ako by to mohlo by� spr�vne?!

A �o tvoja matka?

Nezasl��ila si �ancu �i�?

Zasl��ila! Ale nie na �kor nevinnej mladej �eny!

Allen, pre�o tak rozpr�va�?

Krv nie je voda, James.

Asi som si zvykol...

...na t� vysokohorsk� kl�mu. �plne sa tu pe�iem!

Ospravedl� ma na min�tku.

Povedal, �e dok�e zachr�ni� m�jho otca, James.

Nem��em ho strati�!

Nem��em ho strati�!

Nem��em ho strati�!

Sladk� obeta.

Podvo� sa mi.

Svojmu bohu.

Teraz...

a nav�dy...

Molochovi.

Zabudni na svoje nebo.

Aj na svoje peklo.

Odho� tie morb�dne pochybnosti a spi.

Sto rokov.

Nevyhnutn� koniec si �a n�jde v tvojej slepote.

Bude �a h�ada� v tvojich snoch.

V otupenosti sladk�ho popierania.

A po�kvrn� �a...

Temn� sp��.

A ke� si �a zoberie smr�...

neprebud� sa na inom mieste.

Lebo pre neveriacich neexistuje bla�enos�.

Je len jedina ve�n� istota a tou je...

Priepas�.

Prelo�ila hatshepsut