Original subtitles

En cinco, cuatro, tres, dos.

Hey, soy yo. Carly.

Por otro lado, yo soy Sam.

Y esto es iCarly.

Votado como el programa número uno de la web en el mundo.

¿Por quién?

- Mí. - Entonces es oficial.

Morgan.

Oh, hola papi.

¿Qué estás haciendo?

Viendo "iCarly" en línea.

Cariño, te lo dije,

Si a papá no se le ocurren algunos programas de televisión...

...que le gusten a gente de tu edad, papá va a ser despedido.

No tendrá más dinero,

y entonces te morirás de hambre.

Así que mientras voy a ver a mi jefe,

Quiero que veas el nuevo programa que hacemos. Es muy divertido.

Bueno.

Pero, Michelle,

¿Por qué habrías de aceptar dos parejas para la fiesta de...

...graduación pero no decirle a ninguna de ellas sobre la otra?

Porque, papá,

Lucas es tan dulce,

Pero Brandon es tan caliente.

Ah, fideos.

Patético.

Y ahora, vamos a ver lo que sucede cuando tomas una sandía ordinaria

y la bombeamos con aire a presión.

Sí, inflar la fruta.

¡Vamos! ¡Va estallar! ¡Vamos!

Ver, está justo ahí.

Morgan, ¿qué estás haciendo?

- Viendo "iCarly". - ¿Qué es "iCarly?"

Es un web show.

Pensé que haberte dicho que vieras nuestro programa.

- Es patético, papá. - "Es patético, papá."

Ahora, veremos qué pasa si bombeamos los pantalones de Freddie.

Espera, espera, espera un segundo.

Sí, a bombear los pantalones.

Estos son pantalones nuevos de marca.

En serio chicas.

Vamos, Sam. No mis pantalones.

Será divertido.

¿Alguna de me ayuda a quitarme esta boquilla?

Si quieres crear algo bueno, ¿entonces por qué...

...no haces un programa como ese en el internet?

Ya sabes, el que está haciendo reír a tu hija.

Esa es una excelente idea,

No, no.

Es demasiado aire.

Mis pantalones no pueden soportarlo.

Carly, Sam.

Y así, la jerarquía del sistema de identificación

va reino, filo, clase, orden, familia, genus-

Hola.

Sí, ¿puedo ayudarle?

He venido por Carly Shay y sus amigos, Sam y Freddie.

No puede sólo irrumpir en mi salón de clases y...

...demandar llevarse a los niños lejos sin el apropia-

Dirijo una cadena de televisión.

Oh, siéntate como en casa.

Hola.

Soy el jefe de desarrollo de TVS

Queremos convertir "iCarly" en un programa de televisión.

¿Quieren venir conmigo?

Bueno.

Pero probablemente debería llamar a mi hermano, Spencer.

Él es el adulto que es Responsible-

Hola. Me recogió en el camino aquí. En una limusina.

Está llena de refrescos y frutas de lujo de los que ni siquiera he oído habla.

Esta es una guayaba.

Bueno, vamos.

Bueno, todo el mundo,

Por favor, siéntese. Tomen asiento.

Disculpe, soy la madre de Freddie.

Sí, por favor entre, señora Benson.

Oh, lo haré.

Ahora, ¿Les gustó viajar en limusina?

Oh, sí.

Bueno, si están de acuerdo en que hacer "iCarly" como un programa...

...regular aquí en TVS, pueden usar esa limusina cuando quieran.

¿De qué país es este refresco?

No lo sé.

Bueno, es dulce como bayas.

Gracias.

¿Qué pasa con cosas como cámaras, iluminación, audio?

Oh, nosotros nos encargamos de todas esas cosas.

Incluso podemos recrear su pequeño estudio de "iCarly"

aquí mismo, en TVS.

Pero entonces, ¿cómo encaja Freddie en el programa de televisión?

Él va a ser el nuevo productor supervisor de iCarly.

Productor supervisor.

¿Eso es peligroso?

¿Implica algo afilado o puntiagudo?

Mamá.

¿Qué pasa con los bocadillos?

¿No los programas de tv tiene una gran mesa de bocados en alguna parte?

Sí, por supuesto.

¿Y habría costillas?

¿Te gustan las costillas?

Mucho, sí.

Entonces tendremos costillas.

Creo que esto puede ser bueno para nosotros.

Carly, ¿Qué opinas?

Un programa de televisión, limusinas, costillas? No soy estúpida.

Sí, estoy dentro.

Oh, Dios mío.

Recrearon todo nuestro estudio.

Hey, hey. Bienvenidos a la televisión.

Impresionante.

Hey. Este set se ve impresionante.

- Es tan genial. - Si.

Hey, ¿quiénes son esos?

Esa es su nueva banda "iCarly".

¿Tendremos nuestra propia banda?

Hey, Harper, ven aquí.

¿Qué pasa, Brad?

Quiero que conozcas al equipo de "iCarly".

Oh, sí, he visto su programa en línea.

- ¿Sí? - ¿En serio?

Sí. Me encantó cuando Sam ató a Freddie y después le afeitó las cejas.

Gracias. Sólo estaba improvisando.

Tiene problemas de ira.

¿Están listos para su primer ensayo?

Sí. Vamos a rockerar.

- Vamos. - Hagámoslo.

Bueno. Ensayando en cinco, cuatro

Freddie, Freddie, ese es el trabajo del director.

Oh, cierto.

Lo siento todos.

Lo siento, banda. Director.

Aquí vamos.

En cinco, cuatro, tres, dos

Yo soy Carly.

Yo soy Sam.

Y aquí está nuestra representación de una...

...adolescente odiosa discutiendo con su madre.

Dale.

- Mamá, cómprame un coche. - No.

- ¡Mamá! - No.

- Gracias. - Muchas gracias.

Y ahora, saluden al tipo de la música de "iCarly"

Harper.

Gracias, Carly, Sam.

De hecho, escribí una canción sobre ustedes chicas.

♪ Va - Carly, oh, Sam, sí ♪

Hey, buena canción.

¿Cómo se llama?

La llamo "Carly, Sam, sí."

Denle.

Son buenos, ¿eh?

Sí.

Pero creo que el espectáculo se ve un poco demasiado brillante.

¿Podemos reducir la iluminación un poco?

Mira, en realidad no es tu trabajo manejar la iluminación, ¿de acuerdo?

Pero usted dijo que iba a ser un productor.

Sí, pero tienes que trabajar para subir y producir cosas como luces.

Bueno.

Así que, ¿qué puedo producir en este momento?

¿Por qué no me produces un bagel tostado con queso crema?

Ya voy.

Hola, señora Benson, ¿Qué cuenta?

Por la fuerza de la costumbre, hice algunos bocadillos...

...después de la escuela para Freddie, pero ya que él es en...

...el ensayo, pensé que tal vez te gustaría compartirlos conmigo.

Yo realmente-

Comparte conmigo.

Bien.

Estos son tazas de pepino rellenas con yogur bajo en grasa y apio picado.

Realmente no creo que tenga que-

Sabor interesante.

Gracias.

Sabes, es tan solo por las tardes sin Freddie.

Sí, es bastante tranquilo por aquí sin Carly también.

He estado lavando la ropa ayudar a mantener mi mente-

Puedo ayudar con tu ropa.

Oh, gracias, pero en serio, no tiene que-

¿Dónde está tu nombre?

¿Eh?

No tienes tu nombre cosido en tu ropa interior.

No. No, soy un hombre adulto.

Un hombre adulto que va a perder su ropa interior.

- Bueno, yo - voy a buscar mi máquina de coser,

tu termina las tazas de pepino.

Los pepinos no son realmente-y que se han ido.

Ahora, antes de irnos-

Sólo queremos recordarles-

Así es como luce la tierra desde el espacio exterior.

Y así es como luce vestida como una niña pequeña.

Bueno. Gracias por mirar "ICarly"

Harper, despídenos.

Denle.

Y gran ensayo general, todo el mundo.

Tómense 5 segundos.

Hey, cosas bonitas.

Son hilarantes.

Demente. Increíble. Me encantó.

Pero, Harper, ¿puedo hablar a solas con las niñas?

¿Puedo conducir su nuevo Porche por el estacionamiento?

¿Cuántos años tienes?

Catorce.

Conduce despacio.

Sí, claro.

Hey, ¿dónde está Freddie?

Él está limpiando mi pecera.

Entonces, escuchen, personalmente creo que el ensayo fue genial,

Como, perfecto.

Genial.

Excelente.

Pero me gustaría hacer algunos cambios.

¿Por qué cambiar algo?

Acabas de decir que fue perfecto.

Bueno, lo fue.

Pero no creemos que Harper deba decir tanto.

¿Por qué no?

Él es realmente genial y divertido.

Lo sé, pero acabo de hacer algunas pruebas

y nuestra investigación muestra que los niños aman los dinosaurios.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de Zeebo.

¿Zeebo?

Yo soy Carly.

Y yo soy Sam.

Y yo soy Zeebo.

Me han dicho que no hablara.

Bueno.

Bienvenido a "iCarly".

Ahora, hoy, vamos a-

Soy Zeebo.

¿Quieres dejar de hacer eso?

Nop.

Ka-boom.

Hey, ¿podríamos bajar el micrófono un poco?

Un poco más bajo.

Un poco más bajo, sí.

Oh, no, no, no, no lo hagas, no lo hagas, no

Sí, los niños aman los dinosaurios.

Rompiendo el rostro. Rompiendo el rostro. Rompiendo el rostro de Zeebo.

Ow, ooh, ooh. Lastimando a Zeebo. Lastimando a Zeebo.

Corten. Ya basta. Corten.

Vamos, Sam. Creo que ya probaste tu punto.

No tengo que hacer esto, ¿sabes?

Hice cuatro episodios de "Casa Llena".

Ethan. Vamos, viejo, no hagas esto.

Oh, personalmente, me encanta Zeebo.

Pero supongo que tendremos que hacer el programa sin él.

Oh, maldición.

No sé preocupen.

Cualquiera puede interpretar a Zeebo.

Ah, oye, Harper, ven aquí.

¿Qué pasa?

Ponte esto.

Ya está. Te ves muy bien.

No quiero interpretar a Zeebo.

Tenemos un contrato

E interpretara a quien yo te diga.

Suelta mi hocico.

¿Cómo va a tocar el teclado si interpreta a Zeebo?

Oh, no te preocupes por eso.

Nos desharemos por completo de la banda.

¿Qué? Por qué?

Así tendremos más tiempo con Zeebo.

¿Por qué eres tan estúpido?

Ooh, llego tarde a una cosa con un chico.

Él está arruinando "iCarly".

Zeebo.

¿Cuánto tiempo antes de que ese tarado me vista...

...como un dinosaurio y me empiece a llamar Carbo?

Hola.

¿Qué es eso?

Bolsa de hielo.

¿Para qué?

Brad me dijo que uno que trabaja aquí está...

...sudando mucho y se supone que debo enfriarlo.

Por aquí.

Ah, sí.

Esa es la cosa.

Frótala toda.

Oh, está bien.

Cuidado, Spencer.

Estoy bien. Sólo deme el destornillador.

Bueno. Pero cautela.

La punta es puntiaguda.

He utilizado un destornillador un montón de veces.

Realmente no creo que-

Te lo advertí. Baja. Déjame verlo.

Está bien.

Oh, Dios mío, está sangrado.

Oh, tenemos sangrado.

Mi mano está sangrando.

Voy a ir a buscar mi botiquín de primeros auxilios.

Espere.

No creo que deba estar sólo.

Hay un agujero en mi mano.

¿Señora Benson?

¿Señora Benson?

¿Señora Benson?

Todo está bien.

Tengo mi botiquín de primeros auxilios.

Guau. Eso es grande.

Gracias.

Extiende tu mano.

¿Eso va a arder?

Porque no quiero que...

Eso es agradable.

Vendaje.

¿Y sabes lo que va a hacerte sentir aún mejor?

¿Una visita al Dr. Piruleta?

Una visita al Dr. Piruleta Sin azúcar.

Chupa lento.

Lo siento.

Odio esta cadena de televisión,

pero me encantan sus costillas.

La salsa es tan densa y rica.

Mira esto.

Esa es una buena salsa de barbacoa.

Tú entiendes que esto está mal.

Sí.

Hola, chicos, buenas noticias.

Los ejecutivos de la cadena vieron la cinta del ensayo de ayer y les encantó.

Están locos por "iCarly".

Pero sólo quiere cambiar-

Una cosa.

Impactante.

Esto te implica, Sam.

Si intenta poner esa cabeza de dinosaurio en mí,

le juro que-

No. Nada de eso.

Tú estás despedida.

¿Qué?

No puede despedir a Sam.

Whoa, espera, espera.

Si me despiden,

¿Todavía me pagan toda la semana?

Sí.

Hasta luego.

Sam, no te vayas.

No puedo hacer "iCarly" sin Sam.

Ella es mi co-anfitrión.

Lo siento. Pero nuestros ejecutivos...

...encontraron la encontraron prepotente y agresiva.

- Ella es prepotente y agresiva. - Eso es lo suyo.

Y no es por ser grosera, pero usted es un poco estúpido.

Carly, relájate.

No tendrás que hacer el Show sola.

Te tenemos una nueva co-presentadora.

¿Quién?

Amber Tate.

¿La estrella de cine?

Sí.

Está justo ahí maquillándose.

Guau. ¿Puedo conocerla?

No.

Pero puedes conocer a su perro.

- ¿Su perro? - Sí.

Necesito que le des un baño.

Ten cuidado.

Él vomita mucho.

Diviértete.

Bueno. Mira, Brad.

Nada en contra de usted o Amber Tate

o su perro vomitador,

Pero esto no está resultando como me gustaría.

Me gusta hacer mi show con Freddie detrás de la cámara

Y Sam a mi lado.

Por lo tanto, creo que sólo voy a ir a casa

Y seguir haciendo "iCarly" de la manera que nos gusta.

Sí, lo siento, no puedes hacer eso.

Poseemos el título de "iCarly" ahora.

Y los poseemos.

Oh, vamos, emociónense.

Va a ser genial.

Sólo lee el nuevo guion.

Espera, espera. Sam y yo escribimos nuestros propios guiones.

Ya no.

Contratamos a escritores profesionales de comedia.

Oye, ¿sabes donde están las costillas?

Escuchamos que había costillas.

¿Hay costillas?

"ICarly" ensayo en cinco, cuatro, tres, dos

Hola, personas que poseen televisores.

Mi nombre es-

Soy Amber Tate.

- Carly.

Y yo soy Zeebo.

Y esto es "iCarly"

Más o menos.

Ahora, para dar comienzo a la show,

¿Qué tal una pequeña canción de nuestro amigo, Zeebo?

Depuración de programas h-

Un abrazo para ti es un abrazo de mi

Paree la música.

Detengan la pista... hombre.

Ahora, ¿qué está mal, chicos?

El show es basura.

¿Basura?

Significa malo, patético, una porquería.

¿Captar, Brad?

Basura.

Y estrellé tu Porsche.

Mi Porsche. oh, Zeebo.

No me llames Zeebo.

Freddie.

El perro vomitó sobre mí cuatro veces.

Dámelo.

¿Qué le hiciste?

Detente.

Ni siquiera me hables.

Demasiado tarde.

Ya te estoy hablando.

Y ya que estoy,

¿Qué tiene ustedes la celebridades que les...

...gusta llevar sus pequeños perros remilgados?

He tenido alas de pollo con más carne que esa cosa.

Bueno, cuando estés listo para disculparte conmigo

Y Bitty boo, estaré en mi camerino.

Hey, chico, ve a destapar el inodoro en mi oficina.

No.

Tosté su bagel, limpié su tanque de peces,

Me vomitó ese perro rata,

E incluso froté hielo en el estomago de todo un hombre sudoroso.

pero no voy a destapar su inodoro.

Venga. Eres mi productor supervisor.

Bueno, no voy a supervisar lo que produjo ahí.

Lo siento, Carly. Renuncio.

Bueno, ahora, hemos perdido a Sam, Freddie, y Harper.

Oh, todo va a estar bien.

¿Bien? Esto ya ni siquiera es "Icarly".

Oh, vamos, ¿cómo puedes decir-?

Sabes, tienes razón.

Esto ya no es "iCarly".

Entonces, esto es lo que hicieron con "iCarly"?

Uh-huh. Ellos la convirtieron en una comedia de situación.

Y ni siquiera la llaman "iCarly" ya.

Por suerte para nosotros.

¿Entonces recuperaron el nombre?

Sí.

Lo hicimos.

Veamos.

Bueno.

Pero, Michelle, ¿por qué habrías de aceptar dos citas

para la fiesta de graduación sin decirle al chico sobre el otro?

Porque papá, Lucas es tan dulce,

Pero Brandon es tan guapo.

Oh, fideos.

Patético.

En cinco, cuatro, tres, dos

Hola, a todos. Yo soy Carly.

Yo soy Sam.

Y esto es "iCarly".

De vuelta en la internet.

Donde nadie nos puede decir qué hacer.

Sí, nena.

Y ahora, Carly deletreará la palabra "puntualidad."

Mientras Sam grita como una niña en una película

de terror a punto de ser comida por un monstruo.

P- U-N-T-U-A-L-I-D-A-D.

Buen trabajo, Carls.

Gracias, Sam.

Y ahora en "iCarly" -

Algo de música en vivo de un nuevo amigo nuestro

que es increíblemente talentoso.

Así que traigámoslo aquí.

Harper.

Ésta es para la verdadera "ICarly."

♪ Todo empezó tan inocentemente

♪ No eras más que una cara bonita que me encanta ver

♪ Pero en algún lugar de la línea tengo la sensación

♪ de que en el fondo eso no va a evitar que me hables.

♪ sí, no va a dejar de hablarme.

♪ Pero últimamente empecé a soñar

♪ sobre tu y yo

♪ Y cómo sería tenerte cerca de mí

♪ Como se supone que debe ser

♪ Pero entonces escuché este timbre en mi oído

♪ Y eso me trae de vuelta a la realidad

♪ Oh, la realidad, sí, sí

♪ ¡Ayúdame! Creo que me estoy enamorando de ti...

Enamorando de ti. Sí, sí, sí, sí...