Original subtitles

Statek kosmiczny wylądował w zeszłym tygodniu i nadawał sygnał, coś w rodzaju kodu Morse'a. Zajęło nam to trochę czasu, ale w końcu udało nam się rozszyfrować wiadomość.

To zaproszenie, chcą abyśmy weszli na statek.

Generale, czy wie Pan co to oznacza? Możemy być pierwszymi ludźmi, którzy skomunikują się z obcym gatunkiem.

Doktorze, doceniam pański entuzjazm, ale jestem tutaj, aby ocenić ryzyko, musimy być ostrożni.

- Nie wiemy jakie są ich intencje. - Generale, z całym szacunkiem, nie sądzę, żeby było się czym martwić.

Wierzę, że przychodzą w pokoju.

Ocenimy to, Doktorze Wells.

Wybacz, nie znam pańskiego imienia. Kim pan jest?

Możesz do mnie mówić Mr. Cooper, i to wszystko co musisz wiedzieć.

Posłuchaj, tylko garstka ludzi wie o tym obiekcie i mam zamiar, aby tak pozostało, nie chcę wywoływać paniki.

Cóż, z pewnością prezydent byłby zainteresowany pokojowymi negocjacjami.

- Prezydent nie wie o statku kosmicznym. - Co takiego?

Jak już mówiłem, jestem tutaj, aby ocenić ryzyko i w razie potrzeby poinformować prezydenta. Będziesz tak miły i wskarzesz nam drogę do tego obiektu?

Tak, proszę tędy.

Oto i jest panowie. Pojawił się tutaj po odczytaniu wiadomości.

- Czy wiemy, co to za obiekt? - Cóż, wydaje się być jakiegoś rodzaju bramą...

...wejściem na statek.

- Jesteś pewien, ktoś już przez to przeszedł? - Nie jeszcze, powiedziano nam, aby poczekać na twój przyjazd, zanim kogoś tam wyślemy.

- Skąd wiemy, że to jest bezpieczne? - Tłumacznie było bardzo jasne, nie chcą nas skrzywdzić, przybywają w pokoju.

Skąd możemy wiedzieć, że tłumacznie jest poprawne?

Generale, mamy jedną z najlepszych matematyków na świecie w zespole, która rozszyfrowała ten kod.

Ufam jej umiejątnością i jestem przekonany co do tłumaczenia.

- Jak mamy być pewni? - Cóż, musiała by wam wszystko wyjaśnić, niedługo powinna tutaj być.

- Oto i jest, Gina, czy mogłabyś wyjaśnić znaczenie tej wiadomości tym mężczyzną, którzy są nieco sceptyczni i zaniepokojeni. - Oczywiście.

Cóż, kiedy zorientowałam się, że używają kodu podobnego do kodu Morse'a, byłam w stanie zbudować wystarczającą jego część, dzięki której byłam w stanie rozszyfrować i przetłumaczyć pełne zdania.

Ich struktura zdań jest dość podstawowa, ale możemy stwierdzić, że nasza dokładność wynosi 90%.

- Nie do końca wiemy, ale z ich tonu można wywnioskować, że przybywają w pokoju. - Widzicie.

- Słyszeliście. - Cóż, więc dalczego tam nie wejdziemy?

Jak działa ten obiekt?

Cóż, przechodzisz przez niego i powinieneś pojawić się po drugiej stronie na statku.

Będziemy monitorować wasze procesy życiowe, jeśli coś pójdzie nie tak, to zawiadomię Prezydenta, aby przygotować się na wojnę, choć nie sądzę, aby to się wydarzyło.

Co jeśli coś przeszłoby przez drzwi do labolatorium?

Cóż Generale, zaprojektowaliśmy ten pokój do samozniszczenia, jeśli coś by się wydarzyło, wystarczy nacisnąć ten przycisk.

Świetnie, teraz kiedy wszystko już omówiliśmy, zróbmy to.

Pigułki, na wszelki wypadek.

Nie chcę być jeńcem wojennym.

- I wiem, że ty również nie musisz przechodzić przez to ponownie. - Nie dzięki.

Nie sądzę, aby były konieczne.

Jak tam chcesz.

Zaczynamy jak będziecie gotowi Panowie.

- Witaj! - Witaj! - Mówisz w naszym języku, dlaczego wysłaliście nam zakodowany sygnał.

- Jesteś na naszym statku, możemy porozmawiać o wiedzy. - Widzę.

Obawiasz się, że jesteśmy tutaj, aby was skrzywdzić.

Muszę się upewnić, co do twoich intencji dotyczących naszej planety.

Przybywamy w pokoju, Generale, nie ma powodu do niepokoju.

Po co tutaj jesteście?

Jesteśmy tutaj, aby nawiązać kontakt, podzielić się naszymi zasobami oraz budować sojusz.

W jaki sposób mogę wam zaufać?

Zapewniam Cię, nic wam nie grozi.

Na dowód naszych intencji, oferujemy nasz znak pokoju.

To nie będzie konieczne. Chciałbym porozmawiać z twoim przywódcą.

Wszystko w odpowiednim czasie, Generale.

Najpierw zrób ze mną co tylko chcesz.

Mineło trochę czasu, Generale.

Lubisz popatrzeć zanim dołaczysz?

Chodź do mnie, jestem cała twoja.

Dołącz do mnie.

Cholera! Właśnie straciliśmy Generała!

- Nie, wygląda na to, że nic mu nie jest. - Hmm...to musiała być mała usterka.

- Generale, wrócił Pan, jak było, podobało się? - Muszę porozmawiać z Prezydentem.

Co się z nim u diabła stało?

I co on tam robi?