All language subtitles for fhrgdef

Are you going to help me, Mr. Hammer?

Sorry.
What is the problem?

I believe my wife ...

am mistaken.

I have to go away again
A few days

and i was wondering if you could
keep an eye on the merchandise.

If you know what I mean.

Mr. Kyle,
do you have a picture of her?

- Yes.
- Can I see her ?

Hold me there.

You have a concern.

Will you help me?

Yes, I'm going to get started right away.

Stay in Dallas, Mr. Kyle.

I know
of all his deeds and gestures.

I know.

You have no idea
of what I'm going through for you.

I am fully in this matter.

I know.

Of course, I continue like that.

Listen ...

Can I call you back tomorrow?

Thank you.

I WILL HAVE YOUR SKIN

What do you want ?

Don't come in.
I identified it.

It's going to be okay, Pat,

Why did you move it?
Open that bag.

- Was the table like that?
- Yes.

Where was his arm?

Over there.

The circle is complete.

We buried his arm in Vietnam,
and now the rest here.

- How are you?
- Yes.

It’s okay.

We found the gun.

In a trash can on the street.
A PPK-380. An idea?

You know
what case was he on?

Was the calendar in his pocket?

Yes indeed.

I do not know.

We had not spoken

since a long time.

Were you still close?

I'm sorry.
Really.

Yes, we were close.

But we didn't talk to each other anymore.

Mikey.

Stay outside of that.

Let’s get it over with.

Shut me up!

Thanks for coming.

You have someone
to stay with you?

I do not need anyone.

I was alone
before meeting Jack.

I learned to be alone.

I knew
what could happen to him.

It can happen to you too, Mike.

Do you have coffee?

Of course.

Why was he no longer calling me?

I do not know.

Sincerely,
I never criticized you

or tempted to break your friendship
after our wedding.

Maybe you didn't know Jack
as well as you think.

There may be things
that only his wife could know.

Maybe.

He did not arrive
To make love to me.

Imagine how I felt!

Why did you stay?

I was grateful to him.

He helped me recover
of my suicide attempt.

Without asking any questions,
nor try to find out where I came from.

But you know that, don't you?

Yes, I know.

Two months ago.
I convinced him to come with me

At the Bennett Clinic.

Don't look at me like that.

It is recognized.
It's sex therapy.

What was he working on?

Nothing very important.

Insurance did not employ him
half-time

and bodyguard,
it's not easy when you're ...

penguin.

Why was Jack renting a room?

I've told the police before.

He told me he was waiting
money. Nothing else.

Mike, you don't believe me
pretty stupid ...

To shoot him in the belly?

You did this with words, Myrna.
This is what I think.

My husband has just been murdered!

Did you admit that you fantasize about me?
Did he get sick?

Did you say what was itching?

Is that your therapy?

Blow you up?

The pin that held
the rear sight had come loose,

I replaced her
by a piece of drill rod.

- Are you okay?
- You spoil me!

Trigger!

Come see.

Show me a little ride
if you want to eat.

Talk to them nicely
or they will die again.

Everything I touch dies.
You did not know ?

I do not care.

I like the challenges.

Marry me.

- Am I taking good care of you?
- It couldn't be better.

But I will never be faithful.

Of course yes !

You will think of my grandmother
Sicilian and you will be.

- Can you do me a favor ?
- Which ?

Make an appointment
At the Bennett Clinic.

A moment.

Mr. Hammer.
I have an appointment with Dr Bennett.

She's waiting for you.

Last door on the right.
It will be yours in a moment.

Very well.

And Tuesday?

Mr. Hammer?

You will tell me
that you are the doctor?

Yes, I am the doctor.
My diplomas are hanging on the wall.

I'm not coming
for therapy.

I don't talk about my patients anymore
than you to your customers.

One of them was murdered.

Did he miss�
an appointment?

His name is Williams.

I have a lot of patients.
Williams is a common name.

He had a prosthesis on his arm.

It doesn't matter,
I can't talk about it.

I don't see any beds.

We have another establishment.

For patients only.

Do you use ...

sex substitutes?

Sorry not to be able
help you.

But I won't make you
pay the consultation.

Very kind.

You are still recording
your patients?

I have to keep track
of everything that is said here.

My lawyers care about it.

They are smart.

What is it ?

You do not like
that we touch you?

It depends.

I would like to see you again to know
where this deep hatred comes from.

Here is a good idea!

Want to try the couch?

Everything all right, doctor?

My time is up?

Indeed, Mr. Hammer.

You should try
the new Sony.

Much cheaper!

Make me a baby skin.

Why?

This doctor has very sensitive skin.

Don't slash my cheek
please.

What do you think of his clinic?

These microphones were made
for the government.

They date from 1980.

How did she get them?

You knew the FBI was handling
a brothel in Washington?

This is how they got
diplomatic information.

They call it
"investigative technique".

Here you are presentable.

- Where are my cookies?
- I got better.

You are a love.

A new jar of honey
I love you !

Honey every day,
Keep the bottle away.

So!

What is it ?

I am being followed.

Who would do that?

Pat.

Somebody.

You wanna know where Jack was
the weekend before his death?

You try to prick me
my work ?

I have checked all receipts
found at home.

He refilled several times
At Bear Mountain.

So what ?

Your mate Joe Butler
managed a campsite there.

He disappeared
when his wife plucked me.

He's an alcoholic.

The situation is desperate.

Wait a minute.

Do you think Jack ...

- Let's go to the countryside.
- It will go moldy.

You gave me a reason
to take my day.

Do you know what we're gonna do?
We're gonna go to West Point.

See the little soldiers.
I'll find you a good husband.

What do you think ?

Do you still have this thing?

Yes, there.

When you open that,
I expect a flight of moths.

You look smart in there!

Come on, sweetie.

Very well. � in two hours!

It's a hole here.

What are you doing here, Mike?

I do not know.

No need for campers?

It has been closed for two years.

Jack came?

Yes. But I don't want to
to see people.

I have nothing to eat,
and no conversation.

And a little bungalow
for a honeymoon?

My secretary, Velda.
This is Joe Butler.

Nice to meet you.

Too bad the plane
be gone without us.

You just have to enter.

It is very kind of you.

This is hospitality!

Shall I get you a little drink?

No thanks.

You, refuse a drink?

What did Jack want?
Courtesy visit ?

- Ask him.
- He is dead.

- You're gonna get me killed.
- What did you say to him?

Come on, you had to tell him
Something.

Just that when you're gone

I have been transferred
to the secret services in Saigon.

- to the embassy?
- Yes.

I was supposed to take
Vietnamese prisoners

and make informants
before releasing them.

A shitty job.

That's all ?

He inquired about
of a certain Captain Romero.

He had developed a technique
with drugs.

That bastard killed half
of its prisoners.

But he was getting results.

Brainwashing!

What drugs?

I don't know.

I was just an underling.
They told me nothing.

And when they knew
that I was not very hot,

they sent me to a factory
weapons of the hinterland.

Jack knew Romero?

No.
Well, I don't know.

Maybe.

You drink nothing, then?

Damn it !

Look at that!

Who is it ?

Looks like the CIA.

This Romero may have
still relationships.

Is there another road?

No, it's the only one.

Let's go.

How? 'Or' What ?

How? 'Or' What ?
We take the Jeep and we go!

There is no gasoline.

How?
Why don't you put gasoline?

I had nowhere to go.

Not all of my bottles,
damn it !

You were planning to stop one day.

Well, it's now.

Perfect.
Do you have mothballs?

Mothballs?

To give a boost.

I believe there are
in the mattress.

This man is made for you.

Do you have lighter fluid?

Pour it on my signal.

- Ready?
- Yes go ahead !

It's almost empty!

Watch out for my cash register!

Trust me.

There they are!

They're ducking us!

You take life
too seriously, Joe.

Don't whistle our fuel.

They want our skin.

Hang on!

Your car sucks, Joe.

We're going to be buried in it.

A sip for the lady!

- Don't drink that.
- Why not ?

I reserve a cocktail for our friends.
Tear it in half.

Well done.

Hold the wheel.

Take that, motherfuckers!

Is there a bend further?

By hairpin, 300 m.

Get out!

Are you going?

It’s okay.

Damn it !

She never worked well,
anyway.

Fortunately
that you still drink, Joe.

There is news.

The FBI got some info
about the gun that killed Jack.

Ah yes ?
What do they say ?

It's in Harry Lundee's name.

"Lundee Special Effects".

He makes explosions
for the cinema.

- Did you talk to him?
- Yes.

He reported the stolen weapon.

- Do something else for me.
- What ?

Try to hold Velda
Away from danger.

You really care about her.

So what ?

I like to know that you will console her
when I'm no longer there.

You are really amazing.

You don't know how to live
without risking your life.

Join the mercenaries
in Africa, or the IRA,

where the bullets are firing.

Thank you...

for the pipe.

Have fun.

The extras in the background,
Listen to me!

We're gonna do the special effects.

Pay extra attention.

Figurants
who carry bags of blood,

check your wiring carefully.

And for everyone, including the team,

Move away
from the old car

and the special effects table.

Harry Lundee!

"Useless Violence" in person.

What are you doing
in the land of illusion?

- You know about Jack?
- I sent flowers.

What delicacy.

You miss
a 1977 Walker PPK-380?

Shall we talk about it later?
I am busy.

Me too.

I work hard.

So hard that I discovered
that you launder weapons.

Are we ready? What are we waiting for ?

Leave me alone.

I can't hear you.

Fire me that guy.

If we want to finish at noon,
must go.

Go!

Don't touch him!

Call an ambulance !

An ambulance !

Keep quiet, on the side.

Do not move.

Damn it !

Who did you give the gun to?

Who did you give the gun to?

Kalecki.

Charlie Kalecki.

Stay calm.

I'll go get the doctor.

Mr. Kalecki.

Who asks?

Mike Hammer.

Don't quit.

Charlie!

Hi, Hammer!
What's the matter ?

- Are we alone?
- I hope.

Considering what i pay
to protect this line.

Look, I got some bad news
for you.

Your friends want your skin.

Times are tough, kid.

Even the Pope is not immune.

I'm just sending the elevator back to you.

Thanks for nothing !

On the roof!

You broke my rib!

I asked you
to jump on me?

- I saw this on the TV.
- Cr�tin.

Romero!
What are you up to?

Calm down, Charlie.

What is it ?
What are you talking about ?

Mr. Kalecki waited for you
all morning.

Where have you been?

You talk too much.

- He's getting impatient.
- No it's me !

Put your hands on the hood.

Be careful.

That was enough. My money!

How much I owe you ?

3 dollars.

Here they are.

Hold on,
I'll see if I have some more.

Here's a dime for you.

One cent ?

I have not been increased.

Go shit
with your increase!

Stop!

I will not reveal my source,
I value my credibility.

As I have a good heart,
I called you.

Great good do me.
They tried to kill me yesterday.

You see ?

Some people...
respect nothing.

I will repay you for that.

I would like to understand.

The gun that killed Jack
comes from you.

This is my business.

We offer weapons
All the time.

I'm sorry.
Jack was a good guy.

One of your convoys could have
Be handed over to the Company?

Which company?

In your opinion? The CIA.

I too am a patriot.

I could have killed Castro.

Those sissy politicians
got scared.

Maybe they got scared
Again.

A Senate investigation into the links
of the CIA with the Mafia?

What if they wanted to avoid
that you testify?

Lots of guesswork.

You must have had contact.

Romero's name
mean something to you?

I don't know any names.

Are you no longer indebted?

It was a pleasure.

Send me your invoice.

What happened to you?

He chased a cab.

What is that?

Her name is Sylvia Gonzales.

The killer must have put make-up on her.

Pretty.

Did you identify her?

She is Cuban.

She's from Miami.

And before ...

Honduras,

Salvador ...

Are you a travel agent?
Why did you call me?

She had Jack's number
in his bag.

He left her
a message to his hotel.

So what ?

So tell me, you.

Pat, come over here.

What are you up to?

You stop playing
the Sherlock Holmes?

It doesn't suit you.
Why would you want to help me?

Wasn't Jack also my friend?

I had forgotten that.

Avoid killing more than 3 people
today.

What do you want ?

I want you to distill her
the information, little by little.

You mean my friend.

I'am aware.

It is too precious for
your friendship is an obstacle.

Use him
like a weapon.

I'm not sure I want to.

But if.

Your job, your retirement
and your past mistakes

will convince you.

Why Mike?
He has nothing to do with it.

A perfect choice.

Operation Romero escapes us,
we have to put an end to it.

It was our idea, but Romero
has become powerful and reckless.

It must be destroyed.
Hammer will help us there.

- Heavy task for one man.
- Not at all.

It's a perfect killing machine.

The ideal adversary for the colonel.

This is what you are going to do.

Hide a photo of Romero
at Jack Williams.

Sooner or later
Hammer will go and search the place

and he will have this little reward
to encourage him.

Myrna?

I am Hammer.
Dr Bennett invited me.

Indeed, sir. Go for it.

- Hello.
- How are you ?

Do you have your things?

No, I'm not here for that.

I'm from ... control service
termites,

therefore, to say.

Dr. Bennett will see you.

Go and sit in the living room.
It's on the right.

- Very well. Thank you.
- You're welcome.

- You're sweaty!
- I did a run.

I had taken it for myself.

Hello. You're welcome,
come sit down.

- Is this the living room?
- Yes.

- Is it always like that?
- We are very old fashioned.

Our men must feel manly.

This is original!

- Are you the same everywhere?
- No.

Only one
has a birthmark.

Which ?

I can't see her,
I have to trust what I'm told.

Dr. Bennett is waiting for you.

Let no one move.

I'll be right back.

Thank you.

You are dressed as a doctor.
It inspires confidence.

You still don't take us
seriously.

There are courses
of masturbation?

The practice
makes the patient more flexible.

Do you give drugs?

Antidepressants.
To decrease panic.

These girls out there ...
are these your bitches?

I prefer the term
"sex substitute".

Get up from my chair.

Thank you.

The wives of your patients
appreciate these substitutes?

They have the same treatment.

I will show you
my male substitutes.

I will be happy to know me
qualified for another job.

I doubt.

Really ?

I want my friend's file.

- You want it ?
- Yes.

- Do you have a clearance?
- Mine.

- Is that a threat?
- No.

It is I who suspect you.

This is the important thing.
I don't have to be convinced.

I can even ...

bring down some suspects
on my way.

I am not perfect.

Excuse me.

Everything is there.

Read at your own risk.

How to be sure
that it is not about lies?

Read on, you will be convinced.
His wife too.

Did he get the binoculars?

It is one therapy among others.

I don't believe it.

He hid that side from you.

One day at the front,
I lost my helmet.

By recovering it,
my friend lost his arm.

But he brought my helmet back.

I have a microfilm copy.

You pass the microfilms
To your Washington friends

and you get your bonus,
It can be seen.

Paranoia must be
one of the risks of your profession.

It is a private foundation,

we manage dysfunctions
sex very effectively.

No need for dirty money
to supplement our income!

You can visit the places.

But you might as well go!

I want to question the twins.

Upstairs, bedroom 12.

Well-conducted.

Perfect touch of indignation.

What about the binoculars?

I asked Mr. Kendricks
to take care of it.

I do not agree.

We are not asking for your opinion.

Jack Williams was a client?

A patient.
Negativity represses sensuality.

And there you are very negative.

I'm sorry.

It seems that Jack was not
receptive to "therapy".

What did his wife think of that?

She was the one who brought him to us.

The change of air
success for married couples.

Move away from home
is stimulating.

I see you treat
couples together.

No matter
who has the problem.

It is the women who
prefer group sessions.

It depends.

Take this stuff away from me.

I'm not saying no to therapy.

I deserve it, even.

- Can you get on your back?
- Of course.

Are you bored?

Me too ?
Of course not.

Lift your right leg.

You too.

Do you like it?

Are you kidding!

You are the birthmark!
Just there!

Your friend liked to play tough
too, but he was scared.

Ah yes ?

Maybe he didn't like
To be filmed.

This is therapy.

We monitor the heart rate
during the preliminaries and the rest.

Let's go through the preliminaries.

Romero,
you know ?

This guy.

Never seen.

Who else has seen Jack?

There was another girl.
She resigned.

Norma Childs.
Ask him to her.

Not to us.

Sometimes two heads
are better than one.

Cut!

Over here, please.

Good evening Doctor.
I am Mr. Hammer.

I am here to observe
your activity.

Thank you.

I had never seen you before.

I do an investigation
for social security.

Sorry.

You're welcome,
don't hurt us!

Don't be ridiculous!

I like you.

I like redheads.

We'll do whatever you want.

I'm sure.

You, stay calm.

And I won't hurt you.

Now lie down

and relax.

We're going to play a little game.

You will tell me
that you love me.

But if I don't believe you,
I will punish you.

Say it again.

Say it again!

I love you.

I really love you!

It's better.
Now look at me.

Say it again.

I believe you.

What was it?

Never heard of an orgasm?

Orgasm, my ass!

You have already had
a patient like that?

A man who likes to make up
the women...

This is a fairly common aberration.

Then who mutilates them?

Too bad your ethics
does not protect your staff.

Come with us.
We'll take you to the station.

Call this number.

Ask for Captain Chambers.
I'm waiting in the car.

Hello !

- Shit !
- What?

Both sergeant majors are dead.

Damn, the thermostat
is still broken?

25�C.
They will all die!

Am I feeding them too much or what?

Why you choose
such fragile animals?

Forget the fish.

Take a cat or a coyote!

I swear they will all die
one by one.

They were wriggling this morning.

And that, is it touching?

I got some info on Norma.

She left the clinic
4 days before Jack died

for the Eden Escort Service.

Sally's thing?
Call her.

I didn't need that.

Another pair of binoculars
in the bowl.

Here.

How are you ?

Tell me...
a certain Norma works for you?

Norma Childs.

Excuse me, Norma?

How are you ?

Sally told me
that we could talk about.

I'm sorry, I'm already taken.

We have lunch ...

You are officially excused.

You have worked
At the Bennett Clinic.

So what ?

I just want to know
why you resigned.

And I will become the invisible man.

Was it because of a client?

Patient, I mean.

A funny guy
had a thing with redheads.

A pervert, and the word is weak.

Boy, please ...

No, eat your vegetables.
It is very interesting.

Keep going.

He had a false name.

I saw his card.
His name was Kendricks.

A fool!

And the treatment was getting worse
things. A night...

Who is there?

Mike Hammer.

What are you doing there?

I do not know.

Let's say it's personal.

You are tenacious.

Were you going to go out?

- Would you like a drink?
- No.

- Serve yourself.
- Thank you, it's already done.

This is where you live ...

How did it happen, doc?

- Don't call me that.
- Don't call me Mr. Hammer.

Are you okay?
Shall we make a truce?

Heard.

Who is it ?

My grandfather.

Yes, he was a great man.

He wasn't afraid of anything.

As I like.

He was also
an avid nudist.

A free thinker who wanted
create a perfect company.

Without inhibitions.

Without taboos, without limitations.

He thought
To gender equality.

To sexual freedom.

To shared love.

Make yourself comfortable.

Am I undressing?

Why not.

Yours, kid!

It becomes dangerous.

No, Hammer showed us
our weaknesses.

He gave us the binoculars
and Norma Childs.

There is nothing more that connects us
To Mr. Kendricks,

nor to the clinic project.

Apart from Hammer.

And his secretary.

Mr. Kendricks ...

Charles ...

You know
Mr. Hammer's secretary?

Yes, by sight.

Her name is Velda.

Can you remember that?

Of course.

I'd like you to find Velda.

I would like
that you take it home.

Would you like it?

Yes, I would like that.

Good.

I'm still hungry.
Do you want a dessert ?

Who is it ?

I do not know.

Looks like a soldier.

You have never seen it ?

You are really obsessed.

I thought Romero
was one of the men in your life.

So it is a question of a?

Not only.

You don't stay
for breakfast. Go away !

Very well.

For your collection.

I hope you were vaccinated.

I was trying to protect you.

Jack was
better detective than me.

Maybe he had some
too much discovered.

What about you, Charlotte?

Do you think you are invincible?

I know how to take care of myself.

Norma Childs got sliced
throat today.

You will be suspected
for having made a mistake ...

for telling me too much ...

And do you know what will happen?

The guy in the makeup
will come and get you.

And when he comes,
make me happy...

try to bite him.

Who did that to you?

A shark bit me!

You're still alive, motherfuckers!
You are hungry ?

- Stop avoiding me.
- Sorry ?

- She was so good?
- Wonderful!

Should I be worried?

Still guessing, huh?

I have to worry.

Where is Trigger?

Is he dead too?

- I bought you another one.
- I can not believe.

- I love you.
- Slowly !

- Does your lip hurt?
- It's my cavities!

Don't you want to go out?

Am I fired?

We have plenty to do in the field.

- You see ?
- Yes.

A patient from the Clinic.
Kendricks.

Find it.
Drop everything else.

- What about our other clients?
- I'll show you something.

Let it go. People love
that we look busy.

Here are the photos of Jack.

I'll do my makeup.

Kendricks is programmed to kill.
Nothing stops him.

I'll try not to trigger it.

Stay away from it.
Find it.

And come home.

Including ?

I'm going to have your child!

It's not fair!

This will get better.
I promise you.

I want this child
as much as you.

Mrs. Kendricks?

Good evening.

I'm looking for your son, Charles.

I watch my soap opera.
Go!

Are you in touch with him?

He calls me every night.
I am his best friend.

- I need his address.
- I don't care.

From here I can easily
blow up your television set.

- Don't do that.
- Where is your son?

Come on, look at this.

I don't want to see anything.

Looked.

Nothing at all !

Danny, do you know her?

- How?
- No is no !

Don't tell me about salads!

Is she Cuban?
Alias Gonzales?

Cinthia Ramirez. Terrorist.
Active in Guatemala and El Salvador.

She came
to buy weapons.

And she gets murdered?

Yes, that happens to them often!

It is no longer very certain

for leftists
or the Communists.

So it's a coincidence?

A coincidence?

Rather a sex crime
which covers a political assassination.

Let's say you're the CIA.

You identify a terrorist
but you have no proof.

If you kill him, you're in trouble.

Advertising ...

Investigation ...

But...

if you do the dirty work
by a patient,

you are quiet!

No more questions.
He's a big patient!

Do you have a report on this?

Drop it.
Nobody will do anything.

I see.

The story is too good.

Yes, but there is no proof.

This report is not worth
that we take risks.

You should just show it to me.

- For two ?
- Yes.

This way.

Can I get you something?

No, I'm expecting someone.

Where did you find
this picture of me?

Looks like your fianc�
Will not come.

I thought you were already taken.

Have you noticed?

I am flattered!

I have to go, I'm in a hurry.

I'm sorry.

I can't let you go.

To tell the truth,
I have an appointment with my shrink.

Me too,
I am doing therapy.

Leave me alone !

We have a common point.

It seems to me that we are going
in the same direction.

142 Bellflower Street, please.

You'll love it, Velda!

You believed
that I will give up?

Impossible, I love it.

I'm not done.

I find it very annoying.

Fuck you.

You should pay for the ride.

Give him a good tip.

It's quiet, eh?

A safe place.

Bitch!

Never do that to me again!

You do what I tell you!

You understood ?

Now,
I'll fix you up a bit.

Standing.

Take off your coat.

Get on it!

Are you sure?

It's Blake from the safe house.

Kendricks is there
with a very pretty woman!

It must be Velda.

Do you hear that, Hammer?
Kendricks is holding your sweetheart!

He's gone, I'm telling you.

Here.

Pour over it.

And make sure
that he has an accident.

Kendricks, listen.

It is not you.
It's them.

They pushed you to do it.

Remember,
they drugged you.

- They put you in isolation.
- Shut up !

You ruin everything.

They're the ones who make you do that.
Fight.

I asked you not to speak.

It is important...

that you shut up!

And now...

you, Spot, will join
your boyfriend.

Very well.

Hold on to these ropes.

There!

You tell me
where is my secretary?

Or do I teach you to fly?

- Tell him.
- The farm !

Tell him !

Go for it!

I go !

Asshole!

142 Bellflower Street.

If you avoid the red lights
this Rolex is yours.

It works.

We're going to play a game.
You will say that you love me.

But if I don't believe you

I will punish you.

You understand ?

Say it now.

I...

love you.

Liar!

You deserve it.

Again !

Say it !

I...

love you.

Look at me !

Look at me

We start again.

Reset it.

How are you?

- I'm replacing you.
- I have never seen you.

You're not the only one.
And the little one, where is he?

- On the second floor, on the street.
- There?

What happened to you?

I wanted to look like
to the people of the neighborhood.

I...

love you.

Open your eyes.
Look at me and start over.

You can take your day.
Tomorrow morning.

So much the better.
I don't want to see the damage.

Yes I understand.

Relax.

Keep me there.

I love you !

I believe you.

Kiss my ass !

- How are you?
- Yes.

I told you
to come home.

Look at you.
A real Christmas tree.

You exhaust me!

Move away!

Let me pass !

You are off the hook
with this Kendricks.

He has been credited with 7 assassinations.

The mayor will probably
reward you.

It was a puppet,
I want to know who was handling him.

You don't know how to savor
victory?

He didn't kill Jack, you know that.

Don't tell me what I know!

Stop the mysteries.
Are you playing a double game?

I'm making you nervous.

Are you worried about your job?

- Drop it.
- What?

I said: drop it.

Tell your little friends
from Washington.

The Watergate was nothing nearby.

And it’s going to explode in your face
if you don't speak.

You think they are the only ones
To be able to ruin your career?

I too can.
I would have given my life for you!

And you used me!

Kalecki is the missing link.

He didn't just supply the weapon.

The building where Jack died
belongs to him.

He set a trap for her.

Be careful.

Very careful.

- Was it?
- Right.

Fortunately
that he ignored your recommendations.

I can't stop him anymore.

I noticed.
His point of view is so biblical.

Eye for eye, tooth for tooth ...

You need something else ?

Kalecki and Romero, that will be all.
We'll take care of the rest.

You have interest.

Otherwise, I'll send it to you.

You want to kill me ?

I do.

I want to meet
Colonel Romero.

The clinic belongs
To the Company?

What are your plans, cowboy?

Do not start.

You should think about it,
you no longer have a future. You are dead !

If it's not us,
it will be the government spies.

You will only have to go up
your business in Tibet.

Think about it.
We still have no one there.

It is you who should have
think about it before. You knew it.

You knew about Jack and me.

I had no choice.

Too bad, you did the wrong one.

Too bad.

He's over there.

We have visitors.

You two, cover the entrance.

I take care of the mines.

Let's go.

No way,
the whole place is mined.

The cable, along the grid,
is connected to bombs.

When we hit it,
It will be a real fireworks display.

- You are crazy.
- Have a little confidence.

You have the armored car
the most expensive since Hitler.

I am curious to test it.

- Not me.
- If you too !

Or you die right away.

You're gonna run on the gate
and be careful.

Hi, Charlie!

Go get it, Hammer!

Romero-3.

Romero-3, here Romero-1.

Here Romero-3.

They passed
Through the bombs.

They are still in the car.
I take care of them at Alfa-7.

Romero,
don't shoot me.

It's me !

Catch Hammer!

Romero-3,
here Romero-1, answer.

Romero-3, here Romero-1.

Romero-1, here Hammer-1.

It's just us.

You play with me ?

I would not miss this
for nothing in the world.

Here Hammer-1. Completed.

Did you stop the barrel?

You can never be too careful.

I should have been careful.

You're screwed, anyway.

Do you want to tell me about Jack?

I am so happy to see you!
I was worried.

I have come to repair the evil.

Thank you.

How did you know
that I loved flowers?

Colonel Romero was holding
a very complete file on you.

It was you who killed Jack.

Jack was one of my patients.

I did not intend
to kill him.

Romero gave me the order.

It was a war.

I did as I was told.

It has nothing to do with you and me.

Absolutely nothing.

How could you?

It was very easy.

Subtitles: Charlotte Laumond

De-encrustation: unheimlich
VideoSubFinder 4.30