Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 40)

Stop spouting nonsense and get the hell out of my life.

Let go of me.

I have a lot of pathetic attachment to this life, so I'm letting you off the hook.

Or else, I would've killed us both.

(Choi Kyung-ae/To My Son)

I should give this letter to Park Hyun-joon before I sign the divorce paper.

Once he gets this letter, it will be over for you before we even divorce.

Do you know that?

Why do you have that letter?

The location of the clue is clearly written in this letter.

If he reads this, he'll be able to find it within 30 minutes.

Do you still dare to push divorce papers to me?

The moment I sign the divorce paper...

this letter will end up in his hands.

Do whatever you want.

What?

You won't be able to give it to Hyun-joon.

Not even if you experienced something far worse than divorce.

- Why not? - Once Hyun-joon gets the letter, he'll get all my shares.

Are you saying you'll make Jung Hae-dang into the wife of a CEO with your own hands

Your career as a singer is over.

You'll end up being kicked out of the house without anything.

On the other hand, she'll become the wife of the CEO.

Can you endure that?

You'd be better off quietly getting a divorce.

Even though you die, you wouldn't be able to witness that.

It's true that my fate rests on that letter.

However, you won't benefit from that letter either.

The man I wanted to love was Park Hyun-joon.

If my son doesn't have anything to do with your family,

then I believe the company should belong to Hyun-joon.

I once told you to give the company to him, didn't I?

Don't you dare make a prediction about a woman like me.

No one can predict what's going through my mind.

If you think it's over, you never know where I will go next.

I could end up giving this letter to Hyun-joon in

order to pay you back for ruining my life like this.

I may hate Jung Hae-dang, but not as much as I hate you who ruined my life.

I won't ask you to take me back. Just let my son stay in your house.

Then for my son's sake, do you think I'll give this letter to Hyun-joon?

If my son gets kicked out, then this letter will end up in Hyun-joon's hands.

I'll leave after giving it to him as a gift for

not being able to love him because of you.

Your career as a singer is over.

You'll end up being kicked out of the house without anything.

On the other hand, Jung Hae-dang will become the wife of the CEO.

Can you endure that?

Don't you dare make a prediction about a woman like me.

No one can predict what's going through my mind.

The man I wanted to love was Park Hyun-joon.

Why did you urgently want to see me?

Did you give the letter to your mom?

- The letter? - Didn't you give it to her?

Why would I give it to her?

Didn't you give her the letter so that she

could make a deal with me about the divorce?

No.

Then are you saying she stole the letter?

She's been spending a lot of time at the annex, so she must have eventually found it.

If you weren't going to give it to me when I asked for it,

you should've hid it well so that nobody else could find it.

Even for my sake.

I'm sorry.

For your mom to have that letter is as dangerous as a maniac to have a gun.

What are you going to do about it now? What will you do?

How did she find the letter?

(Choi Kyung-ae)

Are you still thinking of staying by Mr. Park's side after what you've done?

You told me to stay alive.

You told me to at least do that for you.

Can't you just live?

Yes. I can't just live while breathing.

I need to have a motivation to get something in order to live.

It's not my life if there's no greed in it.

I can't believe there's such a relaxing day in my life.

Hae-dang, call your family and invite them over.

Thanks to them, I was able to safely leave the

hospital, so we should have a meal with them.

You don't have to do anything.

That would be going against etiquette.

Then I'll invite them.

And tell Hyun-joon to search for a gas station near your family's home.

- That's not necessary, grandmother. - I should keep my promise.

- My arms hurt. - Then quit it.

My mother lives in such a tiny apartment.

Every time she calls me, she complains that she

wants to live in a bigger house before she dies.

I can't even help her out, so I feel so bad.

Get pregnant. Once I hear that you have a child, I'll move her into a bigger house.

Do you mean it? Thank you!

But how much does it cost to set up a gas station?

- Why do you ask? - It doesn't seem like it will compare to a mere house.

Hae-dang is the eldest daughter-in-law.

How many square feet should the apartment be?

- She can look for one once you get pregnant. - That means you might not buy her one.

Then get kicked out of here. You can buy her a house with three million dollars.

Grandmother, I'm the one who got rid of Yoo Ji-na!

Anyways, you two should get along and take good care of the family.

Women need to play their roles right in order for the men to get along.

I'll keep that in mind.

If you want us to get along, you need to be fair.

I got it. Tell her to look for an apartment.

- Something around 1779 square feet? - Hey, aren't her two cheeks full of jealousy?

My goodness.

You should eat before the rest of the family eats.

- Don't mind us. We can eat out. - I'm tired of eating out. Let's just go eat.

Do you want me to bring your food here?

No. That's bothersome. I'll just go and eat.

What are you doing here?

Can't you tell? I'm eating.

Just look at Hae-dang's personality. This is the kind of person she is.

She's being thoughtful to you people who have to beg

for food by letting you eat earlier than the family.

- What do you mean we're begging for food? - Bring a cup of tea to my room.

My son hasn't been kicked out yet. He's still Mr. Park's son.

I'm eating here because of him, so what do you mean I'm begging for food?

Don't you think your expression is a bit low?

Ms. Fancy-yoo-ji-na, be quiet and eat your food.

When will you leave my house?

We found an apartment. We'll be moving out soon.

Oh my goodness. Why are all of these so pathetic?

Oh, my. All of these turned yellow.

Just bring me anything.

These don't cost much anyways!

Why can't you just throw out the old ones and replace them with new ones?

It would be nice if we could put these in a pretty set.

Containers are all the same. Why would you worry about such a thing?

These are all so cheap. They don't match either.

The food is what matters. Who cares about the containers?

These small things can reveal how poorly we live.

Are you going to keep nagging me?

She has a point. When you watch TV, well-off homes have matching, clean containers.

That's all for the photos.

Even if you do have matching sets, they all end up somewhere else overtime.

That's true. Where did all our containers go?

They go missing when you share food with other people.

Once containers go missing, they never come back.

Hurry up, will you? We need to drop by the hair salon as well.

I bet the second daughter-in-law will say something.

My pride is wounded.

Goodness. You have pride to spare, don't you?

Why would your pride be wounded over containers?

It must be this house. Wow! The house is fantastic!

Goodness. I guess wealthy people do live differently.

Mom, how do I look? Do I look okay?

- How could you leave work early for this? - Mom, what about me?

All of you are being so countrified. Why are you so hyper?

Should we ring the doorbell or call Hae-dang?

Gosh. We couldn't prepare a lot. All we brought were pickled vegetables.

We brought flowers.

Why do the flowers look so tacky? Why are they all different colors?

The neighborhood florist did her best!

I'm just afraid our class will be revealed.

If you go to the mall, there are plenty of pastel-colored pretty bouquets!

You have nothing, but you have such high standards.

Oh, come on. Let's hurry up and go inside. They must be waiting.

All right.

Hey, hold the pickled vegetables properly, or they'll leak.

They already leaked!

Which one is the doorbell? Oh, it must be this one.

Hurry up and come here!

Hae-dang!

- Hi, dad. - Hi! How are you?

Hi, Mrs. Baek.

You look like a wealthy madam standing in this kind of house!

You've never seen wealthy madams before.

Welcome! Have you been well?

Yes, thanks to you.

I didn't know you'd come here, too.

- You didn't? - I thought only Hae-dang's family was coming.

She always has to start a fight. That's a disease, you know. A disease.

- Welcome. - Hello!

How are you feeling?

I heard you made a lot of effort while I was in the hospital.

Thanks to you, I safely discharged from the hospital. Thank you.

Truth be told, I even washed your feet with a wet towel.

I know. Who would do such a thing?

You have a very nice house.

All houses are the same.

May we look around?

There's nothing to see.

If you want to look around, feel free to do.

- You came, too? - Hello.

Aren't those for me?

Oh, yes! I was just in a daze.

Congratulations on your discharge from the hospital!

Thank you!

- Have you been well? - Yes, thanks to your concern.

Why do you still have your jacket on when you sweat a lot?

Just take it off and leave it somewhere.

- Yes, ma'am. - Must I tell you everything? You're not very good at adapting.

I don't know if you might be offended by this or not,

but you seem like my late mother.

I'm grateful you think of me that way.

What's this smell?

What's that?

Now that we're here, I feel a bit embarrassed that we brought these.

- What did you bring? - Pickled vegetables...

Oh, I love those! Did you make them at home? Please open them up.

It's a bit strange to open them up on a mother-of-pearl table.

I think the sauce kind of spilled as well.

- I'll leave it in the kitchen corner later. - I told you so...

It's fine. If the sauce spills, we can just wipe it.

- Your mother-of-pearl table is beautiful. - Is it?

This is like the room of a queen.

Thank you for the compliment.

- Wow! Nice painting! Wealthy homes sure do have different paintings. - What's this?

Oh my god! That scared me!

That's a TV! This is a TV!

These homes have unique televisions!

We're so tacky!

- Are we? - Are we?

See! It is a TV!

- What's this place? - I think it's a wine bar.

If we had such a place, we could just drink wine the whole day.

Goodness. I'm sure it's a place to serve guests.

When will I be able to have a bar at home?

- This is good wine. - How do you know?

- What's the name of that wine? - Oh, please.

"Chateau Mouse."

I can't even read it.

- Oh my gosh. Shut your mouth. Shut your mouth! - Hold on.

It's delicious. I didn't have much of an appetite. I'll enjoy these.

Lunch is ready.

I didn't think we could all fit at the table, so I set it up in the yard.

- Let's go outside. - Okay.

- Father! - Oh, Hyun-joon!

It's not like you guys are a separated family. You guys saw each other a few days ago.

I'm even happier to see you here! I had no idea you lived in such a nice place!

Seeing you here makes me want to cry as well.

Oh, come on! Don't joke like that!

- Wasn't it tiring to come here? - Of course not.

You two have a good relationship.

- They're very close. - That's how it should be.

- Let's go out. - Okay.

- Please go out. - Let's go.

Cheers!

We have so many things to make a toast about.

Why aren't you letting me talk?

- Let's have a drink and enjoy the food. - Yes, ma'am.

I don't know if the food will suit your taste.

Thank you.

Thank you for the wedding gift.

It's nothing. We prepared to the best of our ability, but it was just plain.

No. There were quite a few useful things in there.

What? There were quite a few useful things in there?

She's so rude.

Why would you speak so rudely?

It's all my fault for teaching her the wrong manners.

You made quite an effort preparing them when you're not even her mother.

If her mother was alive, she would've done a better job.

But isn't it awkward for in-laws to live together?

We're not uncomfortable, although it might be uncomfortable for those who see us.

Anyways, it's an honor that there were a few useful things in your wedding gift.

- An honor? - Yes. It seems like you have such high standards.

Let me know if you need anything else.

Okay. I'll tell you after I eat first. The meat is very juicy.

How could you drink like that when you're going to drive?

- I'll call for a chauffeur service. - In broad daylight?

You don't need chauffeur service.

I'll have one of my company employees take you home,

so don't worry and drink as much as you want.

Thank you.

But you two seem very comfortable with each other.

Yes. We are childhood friends who went to the same elementary school.

- Somehow, we became in-laws. - I see.

It would be nice to age with someone to talk to in your later years.

Grandmother.

I mean, Mrs. Sung. Let's stop talking about that.

- Why? - I would like it if Mrs. Baek became my mother-in-law.

Hyun-joon.

That would be great. Where else would you find such a perfect partner?

No one would know how you two are related.

- Still, what's wrong is wrong. - That's not true.

- My father-in-law just needs me. - We should ask him then.

Oh, yes...

I have my son-in-laws who are like my own sons and kind daughters. I'm not lonely.

Still, that's not it.

Hello.

Why don't you join us?

Enjoy yourselves.

Don't mind her. There's no need to.

She'll be leaving here soon. She's not part of our family anymore.

Why? It hasn't been long since she got married.

Didn't Hae-dang tell you anything?

Something happened for things to turn out that way.

Hae-dang knows how to be secretive. She's thoughtful and kind as well.

How did you raise your daughter so well?

I didn't do anything. She was born like this.

Grandmother, you like Hae-dang, don't you?

Of course I do.

- Mrs. Sung, don't you have housekeepers? - Of course I do.

Then can I work here, too?

I'm a housekeeper-

You're a housekeeper?

Oh, you are? It must be hard work. I should find a job for you.

Oh, it's fine. She can just work at the gas station with me later on.

Honey...I'm sorry.

The meat was so delicious that I must have lost my mind.

Why are you crying?

I'm embarrassed to death!

What are you embarrassed about?

I'm embarrassed about everything!

There's nothing to be embarrassed. They're naive, that's all.

Don't worry. I told Hyun-joon to find a gas station.

Oh, dear. You seem like my granddaughter, so I dropped the honorifics with you.

Don't cry. Oh, stop your tears.

If you cry while eating meat, you'll get indigestion.

- Have some water. Here you go. - Thank you.

Oh, dear.

What brings you here without an appointment?

- Have you thought about it? - About what? I told you to do whatever you want.

Are you really prepared to acknowledge your sins,

give everything to Hyun-joon, and go to prison?

Do you believe I can't give the letter to Hyun-joon because of my hatred for Hae-dang?

I came this far with solely my temper.

I already threw away my life with my temper.

But you dare threaten me?

I'll die.

I'll die for having messed with your temper.

- You'll die? - I truly want to die.

If I die, will you accept my son?

Of course you would want to die, since you lost everything.

However, you won't be able to die.

All you do is say you want to die with your words.

I'm sorry, but a woman like you with filthy attachment to this world can't die.

On top of that, do you think someone like you is capable of dying for her own child?

Do you think wanting to die because you have nothing to take

your anger out on is the same as dying to protect someone?

The woman who really wanted to die to protect someone is my ex-wife, not you.

Do you even know what it means to risk your life, Ms. Yoo Ji-na?

Don't roll your greedy, secular eyes in front of me. Get out.

I'm through with you.

Oh my gosh! I'm so embarrassed!

Why are you so angry?

W-Why would you bring up housekeeping there?

- I-I know... - What's wrong with that?

Didn't you see the second daughter-in-law's eyes shine brightly at that?

How could you be so embarrassed of your own family?

I'm just scared she'll give Hae-dang a hard time!

Hae-dang isn't you. She's not the type to be offended because of something like that.

Weren't all of you worried about her moving into a wealthy house. Look at her.

She overcame everything and is living well.

In the end, you dare mention the gas station there?

I know. Do you think my true character will change just because I go somewhere else?

Oh my gosh.

Anyways, it seems like she's really going to give me a gas station.

What? Are you being arrogant already?

The owner of a gas station, huh?

He must feel like he's the owner of a gas station already.

Anyways, I feel so happy after seeing Hae-dang living well.

- But why is Yoo Ji-na getting a divorce? - I know, right?

Who cares what the reason is as long as she leaves that house?

Goodness! Serves her right!

- Did she have an affair? - No way.

It could happen after living with an older man.

- Is that true? - No way. No human can stoop that low!

- Welcome home. - Hi. I already ate dinner.

Are you not going to eat at home anymore? Come and see me.

Hyun-joon was so thrilled to see his father-in-law.

It made me realize it was because he had never

felt a father's love before, and I pitied him.

His father-in-law seemed rather warm-hearted.

The most pitiful people in the world is one's own children.

There are many correct sayings in the world, but the

truest words are that no parent can overcome his child.

That's only true if it's a child who you love.

Then will you never love him as long as you live?

More than anything, I would want to love him.

- Let me ask you something. - What is it?

If Hyun-joon obtains the letter that is a clue to his mom's death,

what do you think he'll do?

See? You can't answer me. Don't you think he'll go to the police right away?

How could I ever love him, even though he may be a greater being than my own son?

Do you feel unjustified by that?

It's your fault that he grew up that way. Why don't you realize that?

Hyun-joon entered the company as a contract employee.

- What? - I heard you were hiring new contract employees this time.

He's working in a low level-entry position.

Now that he got married, he came to his senses.

Isn't this something we should be grateful about?

It's his way of apologizing to you.

How is that apologizing to me?

He's reflecting on his previous ways, so that's apologizing.

Don't stretch the point.

He's the eldest son of this family.

Do you think it's easy for him to drop by the stores

and check if the products are selling well or not?

On top of that, at his age?

Hae-dang isn't a normal girl. A treasure has come into this house.

- Hello. - Hello.

The headquarters is doing a survey on customer satisfaction.

If you give us your valuable feedback, we will make sure to listen to them.

Hello.

Here you go.

Are you drinking in broad daylight?

What else would I do trapped in this stuffy annex?

If you're feeling stuffy, then go out.

Once I leave the front gate, people will start to recognize me.

Do you want me to go outside and be miserable?

We have to save money from now on, too.

I don't have money to spend frivolously anymore.

Still, how can you just sit here and drink?

It's all over.

It's all over.

You have to get used to this.

Get used to what?

Waiting for no one, expecting nothing, resenting

nobody, and just breathing like some kind of plant?

Come and eat.

Not right now. She's drunk.

Should I bring the food here?

Did we commit a crime? Why do we have to eat here?

Who am I scared of that I should eat in here?

Slow down. You'll get indigestion. Do you want one more egg?

Oh, my. How caring you are.

You're taking care of your younger brother-in-law with utmost kindness.

What do you mean by that?

Do you really feel nothing when you see Kyung-soo?

Are you drunk? Why are you picking a fight with her again?

Are you saying you feel nothing more and nothing less than platonic feelings

of how a sister-in-law is taking care of her brother-in-law's lunch?

Oh my god. Why does it reek of alcohol in broad daylight?

Yes. I drank because I'm about to be chased out

of here, thanks to you two. Got a problem?

Drinking in broad daylight is dangerous, after all. You're not even a man.

You shouldn't have drank so much in a house with an elder in it.

Oh, how terrifying. Other people would think

I'm getting kicked out of here for drinking.

Yoo Ji-na, how dare you act drunk here?

Did you drink because you were too embarrassed about what

you did to come to the main house in a sober condition?

How dare you act drunk when we're feeding you!

Na-kyung, are you trying to pick a fight with a drunkard?

If you're going to drink, you should've drank quietly.

One of you doomed me into a trap.

And the other one spent nights at the hospital room

just in case I would do something to Mrs. Sung.

In the end, Mrs. Sung safely woke up and ruined my life. So what?

- Please stop it! - Let her be. It's amusing. Let's see how far she goes.

I should drink, too. This is such a waste to see with a sober mind.

Are you amused? Are you entertained after ruining my life like this?

Are you entertained when my life is about to end?

Did you just say you're amused?

Stop eating and leave.

- Let's go. - Let go of me!

This is all your fault. I'll make sure to remember you until I die, Ko Na-kyung!

What on earth is going on in the kitchen?

She drank in broad daylight and is now throwing a fit.

If you drank, you should quietly sleep! What on earth are you doing right now?

She can't live a day without alcohol, drugs, and men.

Are you done talking? I told you to watch what you say in front of my son!

So you know how to be embarrassed in front of your son.

You're not that drunk yet, are you?

- Na-kyung, that's enough. - Why waste your energy on someone who will leave soon?

Hold it in.

Mrs. Sung Kyung-ja...

- Hello. - What?

I can't greet you every morning and night now. It's been a while since I've seen you.

Our almighty Mrs. Sung Kyung-ja with a stinking long life...

Thanks to you shortening my lifespan, I'm afraid I won't be able to

live until a hundred years old. Do you have a problem with that?

- Hey. Bring my lunch to my room. - Okay.

I'm not done talking! Where are you going?

Do you still have something left to say?

- It's unfair. - Unfair?

It's unfair!

That's enough to make a cat laugh.

You did such a thing, and yet, you think it's unfair?

Do you think all of you can sleep peacefully after teaming up to take me out?

My grudge will become a curse in this house!

The fact that someone like you came into this house is a curse!

The curse is slowly starting to fade away since you're being chased out of here!

So everything will be fine as long as you're gone! Do you understand?

As long as I'm gone?

Did Mr. Park murder his wife because I was in this house?

- Shut your mouth! - This family will be destroyed!

How dare you curse us!

Do you think I'll leave quietly?

I'm going to go out into the world and humiliate this family!

I'm going to humiliate this family by telling everyone how messed up this family is!

As long as you leave, there will be nothing humiliating about our family!

So quit your rampage and go to sleep!

What are you doing home at this hour?

Well, my head hurt, so I came home early.

All the people who ruined my life are here.

Bronze medal goes to Ko Na-kyung.

Silver medal goes to Jung Hae-dang.

Gold medal goes to Mrs. Sung Kyung-ja.

And the worst of the worst goes to Mr. Park Sung-hwan!

What do you think you're doing in broad daylight?

Give me my life back!

It's your fault! It's because of you that my life started to become a wreck!

Why are you doing this to me? Why do you only hate me?

Is this why you said you loved me? Is this why?

Kyung-soo, what are you doing? Help her.

I really can't stand to watch this! Good grief!

What are you doing? Take her out right now.

Get up! Please come to your senses!

You really can't trust a man's love.

He married a woman who is 18 years younger than he is,

so how can be be so cruel to her for having one affair?

At one point, Ji-na was loved by everyone and the role model of every woman.

But when I saw her sprawled on the floor drunk, I realized life is meaningless.

It was too much of an honor for her to bear.

She was too greedy for her own good when the only

thing she had to believe in was your father's love.

I put my seal on the divorce paper.

(Choi Kyung-ae/To My Son)

No one else knows what's written in this letter besides Kyung-soo and me.

As long as we keep quiet, the truth about Choi Kyung-ae's

death that held you back will be buried forever.

Why are you giving me this?

You're the one who ruined my life...

but you're also the one who made an effort to love me until the end.

It was tiring, wasn't it?

- I don't know how many stores I went to. - You did a good job.

I did this because you told me to.

If not for you, I would've never decided to do this.

Thank you. Wash up and then eat.

Hold on. I need to hug you once.

I missed you so much the entire day.

What should I buy you when I get my first paycheck?

You don't need to buy me anything.

- It's the money I made by working hard. - I'm fine.

Then should I buy long underwear for your father? I heard

that's what you're supposed to buy with your first paycheck.

Sounds good. He'll like it.

Of course he will. He'll be so proud and happy of me.

- Come and eat. - Okay.

I heard you entered the company as a contract employee.

Does this mean you're going to start from the basics?

- What are you going to do after that? - Mind your own business.

After starting from the basics, where do you think you'll end up in?

I'm going to find a spot that is right for me.

As a contract employee who wanders from store to store?

Even though I'm a contract employee, I'm the owner of the company.

Even though you're sitting in the CEO's seat, you're not the owner of the company.

The owner of the company? I thought you said you had no interest in the company.

- I have interest now. - Who says you can? I never gave you permission.

I never needed your permission from the beginning.

Whether I have interest in it or not is up to me.

I decided to have interest in it now.

Why don't you acknowledge that the owner of the company right now is me? How arrogant!

Because you didn't get the company through a proper manner.

Hyun-joon, isn't work difficult?

All work is difficult, but I learn a lot in the store.

Good. Do your best.

I think listening to the opinions of our store products

from the customers will help me a lot later on.

Of course. Most successors start from the basics.

I'll do my best.

Starting from tomorrow morning, tell Kyung-soo to join us at the table.

What do you mean?

It's his mom that did wrong. He didn't do anything wrong.

- What did you say? - I won't see Ji-na, but Kyung-soo is already my son.

- What does he mean? - He doesn't like the fact that I'm coming near the company.

Still, how could he accept Kyung-soo as his son when he detests Ji-na so much?

- Maybe that's how much he likes Kyung-soo. - Or maybe he hates me that much.

- Darn it! - Damn it. I lost! I lost to Mr. Park Sung-hwan!

What can we do?

What's the point of chasing out Ji-na when he insists on making Kyung-soo his son?

This is a dangerous signal.

Even though Ji-na did something so awful, he's

still going to accept Kyung-soo as his son.

It's not overboard to say that he already made up his mind.

It wasn't a complete bluff when he kept saying he would transfer his shares to him.

Did that letter go into Yoo Ji-na's hands?

What?

She made a deal with father using that letter.

If not that, he wouldn't be able to make such a decision in this situation.

So, Kyung-soo ended up giving the letter to his mom.

She committed an unforgivable act and is about to get divorced.

So he couldn't resist and gave it to her.

I didn't give it to her. She found it herself.

- Are you sure? - Good-bye.

She eventually found that letter because she was chased out to the annex.

There's no safe in there.

We shouldn't have made her move there! We should've just chased her out of the house!

We didn't think it mattered where she went because they were going to divorce anyways.

What can we do now?

What are you doing?

We're going to stay at the hotel before we move into our apartment.

I think it would be unreasonable for us to keep staying here.

Starting from tomorrow morning, you're going to join us at the table.

Are you serious?

That's what my father-in-law said.

Why did you come in here without knocking?

- Did you use the letter to make a deal with Yoo Ji-na? - It's not a deal.

Didn't she threaten to give the letter to me if her

son has nothing to do with this family anymore?

So you took her son's side solely because you didn't want me to have the letter?

No. I'm going to side with Kyung-soo simply because I hate you.

- What did you say? - What are you going to do about it?

I'm not going to forgive you.

You will never have the power to forgive me or not.

There's zero possibility that you'll have the letter now.

Why?

Because it's in my hand now.

You lost your one and only weapon to destroy me...

forever.

Cheers!

Anyways, what do I do about the room Hae-dang used to use?

- It's a bit of a waste to leave it empty. - Hae-dang's room?

I want to just leave it be and go in there whenever I miss her, but it's a waste.

Of course it is. It's a huge waste.

Ask your sister if she wants to use that room.

Bong-sun? Ask if she wants to use that huge room?

I don't want to. What would I do in that huge room?

I'm already ashamed living here as it is. Forget it.

- Should I move in there? - Calm down. Why would you live downstairs?

I want to live in a big room before I die. I want to use a bed, too.

- The bed is uncomfortable for old people. - I'm not that old yet.

So you're really going to stay downstairs?

Gosh, I was just kidding!

I'm already the center of gossip for living above him.

If the neighborhood ladies find out, they'll go nuts!

Then what do we do?

- Hold on. Should we put it up or rent? - That's a great idea!

That room is big, so you'll be able to get a good price for it.

Gosh, but I don't like having strangers in my house.

Then should we just leave that huge room empty?

Then how about we find a quiet tenant? It's a waste to leave it empty anyways.

I'll actively find a quiet tenant to move in!

You will? Thank you!

Why would I rent a room in someone else's home when I have my own house?

It's not easy to achieve love.

Do you think it's so easy to become the wife of the owner of a gas station?

- That's true. - He's the owner of a gas station.

- You're right! - Way to go!

What brings you here again?

- I came to check out the room. - Check out the what?

She lost her house to debt suddenly, so she doesn't have a place to stay.

You have a lot of money, so why would you lose your house?

She made a daring investment and her house was repossessed.

Please come in.

She's so scary when it comes to money, so what did she invest into?

Father! Father!

Oh, dear. What brings you here again?

- I came to check out the room. - The room?

- Is it this room? - Yes.

I'll go inside and take a closer look.

What do you think you're doing?

I put up the room for rent, but people these

days want to rent a room that has a separate

kitchen and bathroom, so it's hard to find a tenant who wants just a room these days!

Then we won't look for a tenant!

She's perfect though! You know her, and she can become part of the family!

- Stop spouting nonsense! - How is that nonsense?

- Give me two reasons why this is nonsense. - How dare you!

I like it! The room is big and clean.

Yes, well, I have to discuss this with the family first.

Mr. Yeon told me the discussion was over.

Yes, it's over! We were about to put it up for rent anyways!

- But the thing is... - What? Do you not want me as a tenant?

No, of course not.

Then let's sign the contract right away!

But...well...

So that shaman lady came to check out the room?

Bong-soo must have dragged her here.

She didn't seem like the style to be pushed away so easily...

- By who? - Huh? Oh, it's nothing. But why her out of everyone else...?

You can't get much putting up this room for rent.

You can't get that much digging up dirt.

You'll be afraid of women once you lose all your fortune in your later years.

There's no reason for me to lose my fortune.

Isn't it obvious that the gold digger is all over you

because you're going to become the owner of a gas station?

- Don't gold diggers have to be pretty? - Do you think all gold diggers are pretty?

How could ugly women be gold diggers?

They can, if there are many foolish men like Jung Kang-sik.

- Mrs. Baek Mi-sook! - She's not a gold digger! She's a money-lender!

Who knows what she did to make that kind of money?

So, as of today, Mrs. Oh Soon-jung used to be a bully

in her school days, lived as a gold digger for some

time in order to make some money to become a money-lender,

and will soon become a shaman. After that...?

I'm against having that woman as our tenant.

- Me, too. - I'm for it.

The landlord's opinion is the most important.

What do you think, Mr. Jung Kang-sik?

If you ask me that way, it's difficult to give you an exact answer, Mrs. Baek Mi-sook.

We're going to clean up the guest room on the second floor.

You can stay there from now on, Kyung-soo.

Then what about the annex? Are you just going to leave his mom there?

I can't tell her to leave for Kyung-soo's sake.

Bring me some snacks to the annex.

- Take them yourself. - "Take them yourself?"

You're no longer my mother-in-law, since you and my father-in-law are over now.

However, my son may become the owner of the company in the future.

That means I'm the owner's mother.

Who says that will even happen? Don't be ridiculous.

It may be ridiculous for other families, but it makes perfect sense in this family.

Especially when it pertains to Park Hyun-joon, Park Hyun-sung, and Park Sung-hwan.

Later on when my son becomes the owner, will you or will you not

beg me to make Hyun-sung into a higher position than Hyun-joon?

I gave the letter to Mr. Park because of you.

- Because of me? - Because I couldn't make you the wife of the CEO.

It looks like Hyun-joon, who was born as the son of the CEO,

will end up as nothing more than a contract employee because of unlucky you.

The letter ended up in Mr. Park's hands.

I can neither solve the mystery of my mom's unfair death nor destroy Mr. Park now.

If we find the clue, that letter becomes meaningless.

- Think of a place where she could have hid the clue. - I can't think of a place.

Isn't there a place that only you and your mother know about?

Where in the house is a place that only my mom and I know about?

When Kyung-soo snuck into this house, why did you start to suspect him?

You must have suspected him because he did something strange.

Think about the moment when you first started to suspect him.

At first, I thought he was blind,

but one day, he said he had dropped something and was looking for it.

However, he was searching for something like a normal person would.

What are you doing here?

- I dropped something, so I was looking for it. - What did you drop?

But was this how you were searching for it?

You're searching for things like normal people do.

At first, I didn't think much about it.

But one day, he was digging under a tree when he was blind.

Did you lose something again?

No.

- Did you do this? - No.

You look like you're looking for something.

I've always liked trees and the smell of dirt.

What kind of excuse is that?

You said you didn't do this.

- Didn't you go out? - Oh, I forgot something.

I see. I'll be going now.

Was there something under that tree?

I dug under it later on, but there was nothing.

That's it! It's a tree!

There's a tree in the yard that only my mom and I know about!

It's this tree.

("You Are Too Much")

Who the heck has the crucial evidence to end him once and for all?

- Did you dig for the evidence? - You, too?

Our father-in-law probably dug it up.

Lee Kyung-soo knows about that tree, too.

Ms. Yoo Ji-na, you should know enough about men by now.

Do you think you two can become a married

couple again after he saw such a horrid video?

Yoo Ji-na's real name is Kim Hae-jung, isn't it?

It has been confirmed that a huge amount had been deposited into Mr. Yoon's account.

Subtitles by OnDemandKorea