Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 39)

Mother.

Call my son.

Are you...awake?

Call my son. I have something to tell him.

Call my son.

Why are you so surprised?

It's nothing. What did the doctor say?

Because of her old age, it's dangerous for her to keep

being unconscious like this since there will be complications.

Hopefully, she'll wake up soon.

They say people of old age pass away when they go to the hospital.

I'm worried about you.

What do you mean?

For your sake, I hope she wakes up as soon as possible.

What do you mean you're worried about me?

I'm saying it for your sake.

Park Hyun-joon is going crazy trying to find the clue of the incident.

What if things go wrong and you get imprisoned?

What? Why would I get imprisoned?

Since you're the child of your mother, she'll at least make an effort to get you out.

- She will. - But what do you think Hyun-joon and Hyun-sung are going to do?

They'll come up a non-existent crime and make you rot

in prison for the rest of your life. Isn't that true?

Then what do you want me to do?

We should declare Kyung-soo as your successor.

Are you telling me to transfer my shares to him?

When your mother passes away, who else do you have?

Kyung-soo would never betray anyone. You know that more than I do.

We can't guarantee that you'll be safe.

You need someone on your side who has power if

you're going to get out of an unsafe situation.

I'm asking you what you think about using this opportunity to finalize the successor.

For your sake, your mother has to live a long life.

- It's unreasonable to transfer my shares right now. - It's unreasonable?

Transferring company shares isn't such a simple task.

Do you want to rot in prison?

- Why would I rot in prison? - If you're unlucky, you'll rot there.

You're really...!

You'll only come to your senses when your sons make you shed tears of blood.

Even though I rot in prison, I can't transfer all my shares right now.

Then why did you keep saying that you would transfer your shares?

I did it to crush Hyun-joon.

He kept boasting about how he would give everything to Kyung-soo.

I bet it's not easy to actually give up everything,

especially with that temper of his.

What do you think Hyun-joon and Hyun-sung are going to do?

They'll come up with a non-existent crime and

make you rot in prison for the rest of your life.

Did something happen at the studio with you that day?

What?

Why do you keep pestering me about the shares?

I can't believe you.

Aren't you doing it because everything is over for you once my mother wakes up?

- Honey. - Don't try to fool me.

Don't be ridiculous!

If my mother wakes up and I find out that

something happened between you and Cheol-woo,

you'll die in my hands.

- Why are you suddenly...? - You know my temper, don't you?

- Honey. - I'll hire the greatest divorce lawyer in

this country and chase you out of here with nothing.

I said nothing happened! What's wrong with you? Why would you say that?

It looks like I won't be able to gain anything by bringing up the shares with him.

"Till peonies bloom, I'll still wait for my spring to come.

When peonies drop laboriously their blossoms one by one,

I'll then be drowned in sorrows for my loss.

One day in May, as it was so hot and humid,

when even fallen blossoms were prostrate wilted,

Without a trace peonies vanished from this world

And had my soaring thrills..."

She won't even be able to hear you. So why the pathetic act?

She might be able to hear me.

Sitting here doing nothing is boring as well.

I'll stay here tonight, so go home and sleep.

What would people say if I don't even spend one

night at the hospital when I'm her daughter-in-law?

I'm fine, so go home and sleep.

I'm not fine with it.

Unless you want me to be cursed at, just do as I say.

"Without a trace peonies vanished from this world

And had my soaring thrills to sorrow twirled.

While peonies wither as they may, with them my year's all gone-"

Why are you speaking about peonies in the middle of summer? If I say go in, go in!

- Look here, Yoo Ji-na. - First you call me mother and now it's Yoo Ji-na.

It must take a lot of work to put up with the angel act.

If I tell you to go home, go home!

Lower your voice. This is the hospital.

Why aren't you going home?

Why are you glaring at me?

What kind of rash trick are you trying to pull?

This family's destiny depends on this.

What are you imagining about me?

If you don't want to be cursed at, then sit here and stay the night with me.

Let's spend the night talking about the old times.

- What's going on?- I think Mr. Park is suspecting me.

- Suspecting what? - Suspecting that you paid me to shut my mouth.

- What? - I think I got rashly involved in this.

Keep holding on.

Holding on isn't the problem.

If Mrs. Sung wakes up, I'm done for!

You're about to be done for anyways, so you can't just sit here and do nothing.

- What are you talking about? - I'll give you five times the amount I gave you before.

As a matter of fact, it's all the cash I have.

That amount wouldn't be a loss, even if you gambled your life with it, would it?

We've got nothing to lose. If Mrs. Sung wakes up, it's over for you as well.

When will you give me the money and in what condition?

I'll give you 50% to start with.

We won't be able to do this without trusting each other anyways.

Would I risk my life, as lousy as it is, if the money isn't given 100% up front?

If you fail, will you return the money?

I could tell Mr. Park about your offer and be forgiven of my past sins.

What?

So you're being suspected right now?

I hastily told him to transfer his shares and got suspected.

You were trying to be smart with Mr. Park?

I was trying to get him to transfer his shares to you before his mother woke up.

The game would be over then.

It's not like she'll wake up easily.

Why would you dig your own grave by being greedy?

While Mr. Park went to see the doctor, his mother had woken up for a moment.

- Really? - What will happen to us if she wakes up?

Call out Jung Hae-dang.

W-What?

She either stays in the hospital room herself or makes one of

her family members stay, just in case I might do something.

- And? - Hae-dang will be at the hospital tonight.

Tell her you're at the hospital and call her out.

She'll come if you call her.

So what are you trying to do?

All you need to do is call her out.

Mr. Yoon...

will do everything else.

- You've lost your mind. - I may really have to lose my mind from now on.

- I lost my entire cash bribing Mr. Yoon. - What?

If his mother wakes up in this situation,

he'll hire the best divorce lawyer and take

everything I have, including the house I have left...

because the reason of divorce is my extramarital affair.

If that happens, I'll lose all the money I had made during my entire

lifetime after abandoning you, and we'll be chased out with nothing.

So why did you make things go this far?

Mrs. Sung just has to disappear.

Mr. Yoon won't be able to tell anyone about this anyways.

No way. Is that why you want me to call Hae-dang out of the hospital room?

Then what choice do I have?

I'm the wife of a CEO, and you're about to become the owner of the company.

Do you want me to lose all that and be chased out with nothing?

This is ludicrous.

It's even more ludicrous of me to live with you

using the tearful money Choi Kyung-ae gave you.

When that happens, I'll be fortunate if I go crazy.

If I'm not, I'll just stop living this wretched life.

- I can't do it. - You can't?

How could you drag your son into this?

Because...

you're the only one I have.

I can't. I can never do it.

Don't be ridiculous. I can't do it! I can't!

- Kyung-soo. - Don't touch me!

I'm terrified of you. You're not even human. You're not even human!

My mother loved her children, dramas, and cash.

I have a habit of thinking about something else whenever I think of her.

Thinking about her makes me miss her a lot, so I can't even bear to think about her.

I still miss her very much.

Hae-dang, I'm at the first floor of the hospital. Can you come down for a minute?

I can't leave my grandmother-in-law alone.

Why don't you just come up here instead?

It's because it's too heartbreaking for me to see Mrs. Sung lying in bed like that.

Just come down and have a cup of coffee.

Grandmother, I'm going to go down for a bit.

It won't take long, so you can be by yourself, can't you?

Hae-dang.

Grandmother.

Grandmother, did you just call me? You called me just now, didn't you?

Grandmother, please wake up!

- Hae-dang. - Grandmother!

Are you serious? My grandmother woke up?

Hyun-sung, wake up! Grandmother woke up!

Really? Honey!

Hyun-joon...

Your mother in heaven helped us.

Father! Father!

Grandmother just regained consciousness!

What are you standing there for? We must go to the hospital immediately!

- Should I call the chauffeur? - I can't wait until then. I can drive there myself.

Do you have anything to say?

You're really done for now.

Mother!

- Grandmother. - Mother.

Mother.

Why are you making such a fuss?

Mother, I was so worried you would just pass away like this!

Did you think I would die so easily?

You. Don't you have anything to say to me?

Don't you?

Grandmother, please calm down. The doctor said you had to have absolute rest.

Don't you worry.

Do you think I'll pass away with that vulgar thing in my house?

Don't be ridiculous! Don't be ridiculous!

Why did you come here?

Did you come here to check with your own two eyes to make sure I was still alive?

Grandmother, I heard the whole story, so please don't worry and calm down.

That way, you'll discharge from the hospital soon.

What if your condition worsens because of your rage?

You're right. I've waited this long.

Why would I be in a hurry?

You. I'll see you at home.

- What is my mother talking about? - Hear it from her later.

Does it have to do with Im Cheol-woo?

What's the hurry? Just drive.

Do you remember how you said you would never

deny me in any situation before we got married?

Do you also remember how I told you I'm not a woman you can handle?

So what the hell did you do with your faith in those words?

Just hear it from your mother.

I'm so glad! Okay! Bye!

- Hurrah! Hurrah! - Hey! What's going on?

Why are you yelling hurrah in the middle of the night?

Did you win the lottery?

Mrs. Sung woke up!

- What? Are you serious? - Yes!

- The second floor! The second floor! - That's right! The second floor!

- Mrs. Baek! Hae-jin! Bong-soo! - Wake up, everyone! Come out here!

- What's going on? - What happened?

What on earth is going on?

Mrs. Sung woke up! How could we sleep with this happy news to ourselves?

- Are you serious? - She woke up?

Hyun-joon called me just now.

Oh, thank heaven!

Hae-dang is saved now!

This is great!

- Hurrah! Hurrah! - Why do you keep saying that? It's so noisy!

- Does that mean you'll get the gas station now? - Honey!

Ouch! Ow! I'm sorry! I'm sorry!

I really can't handle his beggar spirit!

How can you even think of gas station at this time?

What? Beggar's spirit? I know it's a joke, but how can you say that?

Mom, that's not all. She said I have a dirt-poor beggar's spirit.

Dirt-poor? What's that?

A normal beggar eats food given to him, but a dirt-poor beggar minds

others while eating food off the ground. It's the lowest of all beggars.

- Jung Hae-jin! - Y-yes, mother?

You called my son a dirt-poor beggar?

- Come here! - I was just joking.

If you say that to others, it's a joke, but if you say that to him...

it becomes a scar. Isn't that what he feels like?

Mom! Wait a minute. Why are you running over there?

There are other people here, so why would you hide behind him?

It's because I'm trustworthy!

Father!

Grandmother said she doesn't like hospital food, so I made porridge.

They said we can give her porridge from home.

It's over, right?

Ko Na-kyung, it's all your fault.

Whoever's fault it may be, you're done for now.

A mere celebrity like you ruined our family. Were you happy when I called you mother?

Even if I die, I'll drag you with me.

Did you say your specialty was crushing people like me?

Go and say those bullying comments at your playground.

Oh, wait. You can't even go on TV. It looks like you'll have to work at a cabaret.

Go ahead and glare at me all you want.

There aren't many days left for you to be able to do that.

You're going to drag me to your death? Go ahead and try!

Cheers!

Tell your family we sincerely congratulate them.

Thanks to all of your concerns, all she has to

do is safely discharge from the hospital now.

- Thank you so much. - You don't have to thank us.

You've especially worked hard, Mrs. Baek.

- I did it so that Hae-dang won't be tired. - Thank you anyways.

- Then are you getting your card back? - There you go with the money again.

My grandmother wouldn't want her eldest grandson to be penniless.

Then what about the gas-

Why are you pinching me?

Take it easy, please.

What did I do?

I suddenly thought of Chow Yun-fat. That was what I was going to say.

Why do you freak out every time you hear the words gas station?

Chow Yun-fat? Why do you suddenly think of him?

I suddenly think of him, too.

Right. Right.

- Why out of the blue? - That's because your face shape is somewhat similar to his.

You have a strong chin. If you had bigger eyes, you'd look exactly like Chow Yun-fat!

You're greasy like him, too.

I'm greasy?

Chow Yun-fat is going to cry!

What's going on? I feel like there's an inside joke I don't know about.

Nonsense! There's nothing going on! Drink up! Cheers!

Anyways, it's a huge relief that Mrs. Sung woke up.

To blessings for all of us!

We lost to you.

- Cheers! Drink up! - Cheers!

- Welcome back, grandmother! Are you okay now? - Yes.

She has to go to her bedroom and rest first.

Please give me one chance, mother!

I'm sorry! I have committed a grave sin!

You have committed a grave sin?

You wished for me to die, didn't you? Isn't that what you wished for?

Please give me one chance! If you do, I won't be

greedy, and I'll do everything you tell me to!

Please...

Please give me one chance!

I remember the first day I met you.

Our long ill fate has come to an end at last.

I had a difficult time as well.

Yes. Were you tormented because of me?

I was literally about to die because of you.

You're worry? You have committed a grave sin?

Please give me one chance!

You should at least keep your last pride.

It's humiliating to see!

Do you remember I said one of us has to leave this house?

Don't be arrogant. The game isn't over yet.

Is that what you think?

It will be over soon. It won't take long.

Ko Na-kyung isn't an easy woman.

She requested a video from Im Cheol-woo.

What will your husband's face look like when he sees that?

What did you say?

Do you remember how you said you would never

deny me in any situation before we got married?

Do you also remember how I told you I'm not a woman you can handle?

Hurry up! We're almost there!

How could I just barge into his house without letting him know about it first?

It's fine! We don't care about such things.

Still, this is wrong.

You said you wanted to meet my father-in-law again.

I do, but whenever I call him, he keeps telling me he's busy.

Is he not interested in me?

He is interested! He is overwhelmed with interest in you! He's just too shy.

Really?

And this is a secret, but in front of strange women, he gets hand tremor.

He's adjusting well to you though.

- You mean it? - I do.

- Wait a minute! - What is it now?

- The grandmother of his in-law's family is awake, right? - Yes, she's awake.

It's not far until a gas station falls out of the sky.

Then I should put up with it, I guess, even though it's embarrassing.

She really is a moneylender. The real money-grubber here is her.

Come this way.

Father! Hae-sung! Hurry up and come out!

Come here.

She's the person from the photo...

- What is it? - Father!

What's going on?

What brings you here?

Oh, my. I should go change.

It's nice to meet you. Please sit.

How did you end up coming here out of the blue?

- Please wait here. - Hold it!

- You have a guest, so where are you going? - I need to tell Hae-jin to come down.

- Only Hae-jin, okay? - I'll see.

What do you mean you'll see? You'll cause trouble for no reason.

Is there someone you need to call from the second floor?

- My sister. - Oh, Mr. Jung's second daughter who got married first?

- Yes. - Please wait here.

Wait!

Don't call my mom.

Hae-jin! Hae-jin, come out! We're in big trouble!

- What's wrong? - What is it? Did Mrs. Sung collapse again?

No! That shaman woman came home!

- What? - It looks like Bong-soo made her come.

- Does he have nothing else to do? - He has one tenacious will.

Goodness. If only he had studied with such a will...

Mother, what are you going to do?

What else? She's a guest. Go downstairs. I have to cook.

- Aren't you curious? - Why would I be curious?

- She might become your in-law. Go and say hello. - Hello, my foot!

She should come say hello to me!

Mom, are you really not going to go downstairs?

How could she barge into someone's house without notice first?

She doesn't know how to think of the other person's position at all!

The meat is going to end up everywhere. Why would you smash meat so fiercely?

My name is Oh Soon-jung.

She has a beautiful name, doesn't she?

I may look like this, but I have a pretty name.

It's nice to meet you, Ms. Oh Soon-jung.

But you really do look exactly like your picture.

My photos don't bring out the true beauty in me.

Oh, I see...

You came out of the blue. What do we do about dinner?

- We don't have any side dishes. - Should we order from a Chinese restaurant then?

How can we do that when we have a guest?

Don't mind me. I just need sweet and sour pork and a bowl of seafood noodle soup.

Yes! Let's order! It's my treat today!

- Doesn't she speak really strangely? - Yes.

She puts on an innocent act but says whatever is on her mind.

She said her photos don't bring out the true beauty in her.

She said all she needs is sweet and sour pork and seafood noodle soup!

Hey, don't laugh! She can hear you!

- She's an awfully strange one. - Right!

Kill me instead. J-just kill me with your own hands.

Yes. I'll kill you.

Get up. What did I just witness?

What did I just witness with my own two eyes?

Honey...

I was so good to you...yet, you betray me like this?

What did you take me for that made you think

it was okay to go behind my back like this?

- It was a trap. - And you fell for it?

You fell for it? You fell for it?

Let's die together. Let's just die together.

How will I be able to face my kids now? How will I be able to face my mother?

I'm sorry! Please give me one chance!

If you give me one chance, I swear I'll be good to you!

All I have is you now! I'm sorry!

You left your son who has nothing to do with me in my care...

but you were fooling around with a younger man behind my back?

What would he have thought of me when we went golfing together?

If you were going to have an affair, you should have done it quietly.

How dare you bring him in front of my face?

I didn't! Ko Na-kyung played a trick!

He must have known she was playing a trick!

I tried to stop him from meeting you, but he didn't listen to me!

If he didn't listen, then you should have stopped!

He didn't listen to you, but you still ran off to meet him?

Why would you do that?

Even after he came to this house and went golfing with you, she still went out

to meet him like a rabbit who couldn't come to its senses after being shot.

Don't you think he thought of my face as you were rolling around in his bed?

He must have mocked me while we hung out together.

What would he have thought of me?

- Honey. - Who are you to make me into a fool like this?

Who are you? Who are you? Who are you?

I've committed a grave sin.

Fine. I'll kill you. I will.

I'll kill you! Die! Die! Die! Die!

She's not even worth killing.

Get out. Get out of this house.

Let's stop this now. Let's stop it.

I'm exhausted as well.

Don't ever appear in front of me again.

Get out.

Get out before I put an end to you!

Kyung-soo, take your mom to the annex.

I pity your child who has to see you like this.

What sin did this young man commit?

It's sad enough that he was born from you and abandoned by you at a young age.

How can you let him see you like this? I pity him so much! I pity him!

Let's go to the annex.

Kyung-soo...

Don't say anything. Just go.

She put on such a big show, but eventually, this is how she ends.

- Did you see my father's expression? - He nearly lost his mind and went on a rampage.

He was wounded with a scar that won't heal as a man.

- Are you satisfied? - So I do get to witness him in this kind of state, after all.

I didn't know you harbored such resentment against him.

Hyun-joon ignored him and ran away from him a long time ago, so he probably forgot.

However, I had to suck up to the one who calls himself our

father while killing him over a hundred times in my mind.

Anyways, Yoo Ji-na is done for now.

Now that she's gone, I'm starting to get bothered by Jung Hae-dang.

If I get rid of someone, someone else comes along.

So are you thinking of getting rid of Hae-dang?

Don't. I told you not to.

To be honest, I'm tired of this side of myself.

However, I don't know what it means to give up.

I clearly told you not to do it!

I'm sorry that dinner was so plain when you came to our house as a guest.

It's fine. Dinner was great.

Why did you come down here?

I heard there's a guest, so I couldn't just sit and do nothing.

I had some cinnamon punch, so I brought it over.

Please drink it.

- Who are you? - Didn't Bong-soo tell you about me?

- She's my mom. - Oh, the one who does all the housework?

I'm not just here to do housework.

It's not like I'm a maid or anything.

- The in-laws live together? - I'm afraid so.

But did you purposely draw your eye-liner like that?

Well, it's just my personal preference.

Why? Is it atrocious to look at?

It's just because you emphasized your eyes when they're already shaped upwards.

All I mean is that she has a strong impression. Why are you poking me?

Mom, go on upstairs. Thank you for the cinnamon punch. You can

- go up now. - Let me stay and look at her for a bit longer.

I'm not a monkey at a zoo. What are you trying to look at?

- It's just because your make-up is unusual. - It's unusual?

Did you used to be in a gang in your school days?

Mom...

She looks like she bulled quite a few people.

- Mom, get up. - I bullied people?

Get up. Get up!

All right. I'll get up even if you tell me not to.

I'll be leaving now.

- Oh, come on, mom. - My goodness.

How did you come to know my husband?

I already told you. She works at my company.

Mr. Yeon borrowed a lot of money from me.

At the end of every month, he would come racing

to me to borrow money to pay back his card debt.

I paid her back already.

Of course he did.

The only people I can't get money back from is the dead.

As long as you're alive, you can't just take my money.

She just left.

I thought she would be here for a little bit, but she stayed for quite a bit.

Oh my gosh. She's scarier in real life.

Did you hear her say that the only people she can't get money back from

is the dead? As long as you're alive, you can't just take her money!

Don't you feel like she's a professional in that area?

Professional, my foot! What kind of professional? A professional who gets money back?

I'm certain she used to bully people in her school days! Can't you tell?

There were girls like that in high school. They used to wear

patches on their necks, chew gum, and pretend to be cool.

So Mrs. Oh Soon-jung used to be a bully in her school days, and

in the future, she'll become a shaman. What happens after that?

My goodness. You made a completely normal person into a

shaman and a gangster. What will you make her into next time?

It depends on my condition that day.

My goodness.

That woman!

In elementary school, she would nag me and play hard-to-get, but when I showed

interest in other girls, she would toss my pencil case in the trash can!

Goodness.

Father, why are you laughing? What's the meaning of that laughter?

It's cute that she acts like that at her age!

She's cute? When she's your in-law?

"Kang-sik!" "Mi-sook!" It seems like yesterday we were still young.

My goodness. When did time fly by so quickly?

Gosh.

Don't laugh like that! It really offends me!

I told you she wasn't worth it, didn't I?

Be quiet.

It's not like you to not have known that,

but you burned yourself quite badly trying to argue

you loved her just because you wanted to beat me.

You're the incompetent and dishonorable jerk who

has no other purpose in life except to beat me.

I'm still better off than someone who keeps obsessing over beating his own son.

It may be dishonorable for a son to try to beat his own father,

but it's a mental illness for a father to try to beat his own son.

Mind your own business and get out.

Can you still be a big talker after seeing your wife fooling around with another man?

How dare you talk about transferring your shares

to that woman's son in front of Hyun-sung and me?

Go ahead and transfer them to the son of the

woman who stomped all over your pride as a man!

Go ahead and do that if you want!

Please get out. Get out. Get out.

Get out!

You once said I lost to you, didn't you?

I'm sorry, but you were no competition to me from the beginning.

- What? - Because I'm the true flesh and blood successor of this family.

No matter how much of an effort you make, you'll

never be nothing more than a temporary figure.

It may be dishonorable for a son to try to beat his own father,

but it's a mental illness for a father to try to beat his own son.

Your father-in-law was disappointed in you, so since he didn't have any other

sons, he had chosen Park Hyun-joon as his successor from an early age.

You and Mrs. Sung couldn't stand seeing your father-in-law ignore you

and plan to make his grandson into his successor instead, could you?

So even though Hyun-joon was your own son, you

would've felt an inferior complex towards him.

An inferior complex?

If not, you wouldn't have blackmailed the woman

who liked your son into becoming your wife.

- Not if you had a sane mind. - A sane mind?

You're a lunatic.

- I need to talk to you. - I don't want to.

It wasn't yours from the beginning.

Transfer your shares to your sons and reconcile with them.

Are you still thinking of going against your own

children when something like this happened?

Neither Hyun-joon nor Hyun-sung will touch your scars if you reconcile with them.

- I don't want to. - You still don't want to? You still have enough energy to fight?

I haven't gone crazy yet. Don't worry.

I haven't gone crazy yet! I haven't gone crazy yet...

I haven't gone crazy yet!

My goodness. What a fool.

Why didn't you turn on the lights?

Because there are many things I'm ashamed about.

My life is so tainted with sins that I sometimes get nervous when it's too bright.

Do you want me to go to the main house and get you alcohol?

No, thank you.

Sleep on the bed. I'll sleep on the sofa.

I'll make coffee for you.

I'm sorry you were born as my son.

- Why aren't you sleeping? - I can't seem to fall asleep.

Should I guess what's on your mind?

You can tell me.

I told you that you can tell me until I tell you to stop.

I keep thinking about Kyung-soo's back figure as he took his mom to the annex.

- Life can be so cruel. - I know.

At such a young age, amidst all the fear of being blind,

he must have waited for his mom and missed her so much.

My grandmother said that, too.

It would be painful for a son to witness his mom shaking in fear while begging her

husband for forgiveness for being caught in an extramarital affair with another man.

You must be heartbroken.

How could there be such a sad and pathetic life?

I don't know how long it has been since I've watched you sleep.

When did you grow up?

Kyung-soo...

when did you grow up to be an adult?

What is that?

It's a picture of you.

Did you have this all this time?

I always had it with me.

Every time I missed you, I would look at it.

Were there times that you missed me?

Of course. You're my child.

The most heartbroken women in the world are those who have abandoned

their young children to live better lives for themselves...

Whether they abandoned their child because of a man...

or to live a better life on their own...

there isn't a more painful life for a woman than that.

Why didn't you come for me again?

Because I was afraid...

that the life I made an effort to build would crumble.

Just because I didn't go to find you doesn't mean I didn't miss you.

As long as you didn't completely forget me, it's fine.

As long as you didn't completely forget me...

it's fine.

That's all I need.

Kyung-soo.

Don't remember...

how I told you that you were someone I had to hide...

and get rid of ever since you were born.

I'm sorry this is all I could give you.

What's going through your mind?

I'm going to sleep.

If you decide to do something foolish, I won't forgive you.

Promise me. Promise me that you won't do anything foolish!

Keep living on. Do that much for me at least.

Promise me that you won't do anything foolish!

Go to sleep. Don't worry.

Father said he's going to go to work without eating breakfast.

Let's eat.

There's a time for everything.

What do you mean?

I mean that now is the time for you two to make up with your father.

If you reach out to someone at their most vulnerable time,

it's not easy for them to brush you away.

The only thing that has changed is the fact that Yoo Ji-na is gone.

Forgive your father now.

Then what about mom? I need to find out how she died.

Even though you find out, she can't come back alive.

What if he had done something to her? How could I do nothing about that?

This is the family you will continue.

It's the family you'll bear kids into and carry on.

You love Hae-dang, don't you?

If the Hae-dang you love has a child, won't you love him?

Do you want your child to grow up into a family where the

entire world knows that his grandfather killed his grandmother?

Everyone doesn't keep quiet just because they don't have anything to say.

But I'm her son.

There's no mother in this world who wishes for her child

to destroy his own life trying to get revenge for her.

And Hae-dang, you've worked very hard.

Hyun-sung told me you always watched over me in the hospital room.

Yes. I told my grandmother that you and your

family made sure to always stay by her side.

Tell your family I thank them from the bottom of my heart.

I will.

I took care of the family at home.

I see. Good job. You did well.

- I went to the hospital during the daytime, too. - I know. That's why you did well.

That's not the only thing you did well.

It's all thanks to you that we were able to put an end to Yoo Ji-na.

Thank you, grandmother.

Anyways, you made an action to do something about it, which is why it led to today.

I missed you so much that I cried while cleaning your bedroom.

I don't think you're the one who cleaned my bedroom.

Hae-dang cleaned, and I helped her.

- Na-kyung cried because she missed you. - Really?

I had my cheek slapped by Yoo Ji-na.

She was acting all high and mighty like she was the lady of the house and sat in your

seat, so I told her to get up at once, which is why she ended up slapping my cheek.

Thank you. You did well.

You've done very well if you protected my seat and got slapped for it.

Of course, you probably did that because you were annoyed by her.

That's not true.

I'll remember how much of an effort you made, so don't worry

about anything else now, and just focus on having a baby.

I called you here because there was nowhere else to speak privately to you.

I know you didn't call me here to eat lunch.

I don't have any intention to start a lawsuit

and take everything from you. It's bothersome.

I already put my seal on it.

Do you still have lingering attachments left?

Give me one chance. I already told you I committed a grave sin.

That doesn't mean you're going to die.

Then I have one last request.

- One last request? - Let me leave Kyung-soo behind.

- What? - You like Kyung-soo.

When I see him, I think of you, so I won't be able to live with him.

Have I become a woman you don't even want to think about?

I'm tormented as well.

Then are you really saying we should end everything?

Is this why you forced me to marry you?

We didn't get married because I loved you.

Don't you feel the tiniest bit sorry to me?

Just because I feel sorry to you doesn't mean I can forgive you.

Thanks to you, I might be over as a man.

If I remember this embarrassment, betrayal, and inferiority complex,

how will I be able to embrace another woman?

Inferiority complex?

Even though I have so much wealth and power, I was pushed aside by

a pathetic man for the sole reason of not having youth anymore.

It's okay for you to suffer from inferiority complex.

What?

Long time ago, you had an affair, too, while leaving your Choi Kyung-ae at home.

What?

Do you think women won't suffer from inferiority complex

if their husbands have an affair with a younger woman?

What kind of inferiority complex do you think she suffered from while

you left her at home and had affairs with all sorts of pathetic women?

Just think of this as punishment for that and give me one chance.

Why should I be punished by you for that?

Because it's your madness that ruined my life!

Do you still have something left to say?

Stop spouting nonsense and get the hell out of my life.

Let go of me.

I have a lot of pathetic attachment to this life, so I'm letting you off the hook.

Or else, I would've killed us both.

(Choi Kyung-ae/To My Son)

I should give this letter to Park Hyun-joon before I sign the divorce paper.

As soon as he gets this letter, it will be over for you before we even divorce.

Do you know that?

("You Are Too Much")

Don't roll those greedy, worldly eyes in front of me and get out.

To me, you're done.

All the people who ruined my life are here.

My life started to become messed up because of you!

Hyun-joon became a contract employee at the company.

I can't just live by breathing only. It wouldn't

be my life if there was no greed in it.

The letter is in my hands now.

You lost your one and only weapon to destroy me.

When Kyung-soo snuck into this house, why did you come to suspect him?

There's a tree in the front yard that only my mom and I know about!

Subtitles by OnDemandKorea