All language subtitles for You.Are.Too.Much.E35.170708.720p-NEXT

(Episode 35)

Good work, grandmother.

You.

Listen to me carefully.

I can deal with you acting up at home.

However, I cannot allow you to act
disrespectful in public. Do you understand?

Take it easy and back off. The
lady of this household is me now.

It hasn't been long since
you came into this family!

That doesn't matter. I'm Mr.
Park Sung-hwan's legal wife.

Then go ahead and act as
his wife at the court.

Don't you dare act up in front of me.

In my heart, you were never
a daughter-in-law to me!

No matter how much you insist, the
lady of this household is me now.

If you want to be treated as the lady
of the household, then act like one.

Not you, too.

Do you think this family is a joke?

Practically everyone knows
this family is a mess.

- And whose fault is that?
- What?

This family might have been
brutal, but before you

came into this family, we
weren't considered a mess.

If you're grateful I still accepted
you after making our family into a

mess, then you should at least keep
your dignity in front of others.

- Do you understand?
- Honey.

I'm the one who allowed this marriage!

How dare you disrespect me and my
mother in front of our future in-laws?

Then please rest, father.

I'm too scared to live with you.

What? You're too scared to live with me?

You're eighteen years older
than me, and you yell at me.

So I'm too scared to live with you.

Stop uttering nonsense and go change.

If you say that this family became
a mess because of me in front

of Na-kyung and Hyun-sung, how
will I be able to face them now?

- Is that the only thing you're embarrassed to them about?
- What?

You've shamelessly ignored far more
embarrassing things than this.

- It's not like you to act like a baby.
- It's not like me to act like a baby?

You really don't find me
attractive as a woman anymore.

(Im Cheol-woo)

Tomorrow is Sunday, so I'm going to go
take photos. Do you want to come with me?

If you come with me, I'll take
many beautiful photos of you.

It's Sunday, so all of my family
will be home. How could I leave?

I can't.

What are you doing here?

- What about you?
- Is there a problem?

Of course not.

- By the way, can you do a favor for me?
- A favor?

I want to go see my family
tomorrow, but grandmother

doesn't like it when I go see them often.

Can you pretend to go shopping
with me, spend time somewhere

else, and meet up with me
later to come home together?

Me?

That's a big favor, isn't it?

Well...

It's not like you want to go anywhere else.
You want go see your family.

As a woman, I can't ignore that.

Will you really do this for me?

Sure.

Beautiful. Smile a little bit more.

Smile more.

The view is nice, and so is the model.

We planned to meet here and go home.

I'll call you again if I
have time in the week.

You can't.

You want me to go a week
without seeing you?

Why are you whining when
you're not a child?

I don't want to say bye.

- What if Na-kyung sees you? Hurry up and get in your car.
- All right.

I'll text you tonight.

What did you do the whole day?

I met up with a friend
to shop and eat dinner.

Do you even have friends?

I just feel like you
won't have any friends.

- Why?
- People who have a lot of secrets usually don't have friends.

I did you a favor, but
you're done using me now?

No. What I mean is that
celebrities hide a lot

of things by habit. That's why I said that.

Not all celebrities are like that.

Did you get another massage?
You put on perfume.

Just focus on your driving.

- Honey, help me with something.
- Help you with that?

My friend will be coming
over tomorrow night.

- Friend?
- What friend?

He's a lawyer.

Sure. Bring him. Do you want us to
prepare something special for him?

No. You don't have to be
especially concerned.

What would our neighbors say if
in-laws got married to each other?

- I have a great idea! They can move.
- Move?

They can move and live as if they were
married couple from the beginning.

Who would know if they were in-laws before?

- Still, how can they move away from home?
- Then what do we call them?

Do I have to call Mr. Jung... "father?"

Do I have to call you "big sister?"

This is too complicated. I can't do it.

It usually becomes complicated when you
become in-laws with the same person twice.

That's kind of what will happen now.

- Big sis.
- I'm the big sis here...

Then big, big sis.

Just call me big sister.

- Big sister...
- Yes, little sister?

This is awfully strange.

The strangest thing is that I have
to call Bong-soo "big brother."

That's really funny!

Big brother! Why isn't big brother
coming home from work yet?

Gosh, you guys! Now isn't
the time for joking!

Rumors are spreading all
throughout the neighborhood.

It might be better to just
declare they're getting married.

If you leave those rumors
alone, they have a

characteristic of getting more scandalous.

People really have nothing to do. Why are
they so interested in other people's lives?

They need a scapegoat because they
can't deal with their stressful lives.

Father-oh!

- Hi.
- You're here? Hi.

Big brother, are you
coming home from work now?

Big...

Hae-sung, are you sick?

- I was just practicing.
- Practicing for what?

- If my father and Mrs. Baek get married...
- Don't be ridiculous!

Why did you come down here
without even changing?

Oh. Where's your father?

- He didn't come home yet.
- What?

What's this?

I'm going to make my father-in-law
go on a blind date.

A blind date? What blind date?

We have to get Hae-dang married, so why
would he suddenly go on a blind date?

This is more urgent to me.

How do you know her?

- She's the cleaning lady at my company.
- What?

She became single at an early age.
She educated

all her children and sent
them off to marriage.

After that, she diligently gathered money.
She's a woman full of substance!

Really?

When my co-workers had
their cards blocked at the

end of the month, they would get a
daily installment loan from her.

A daily installment loan? That
doesn't sound refreshing.

Try to find anything refreshing
on my father-in-law's face.

Let me see the photo.

She looks just like a woman who
gives out daily installment loans.

Oh, come on. She does not. She
looks smart and determined.

Long time ago, if you had eyes with ends
that pointed upwards, you were seen as a

woman who would kill your husband, so most
good families wouldn't have accepted her.

Oddly enough, I can't warm up to her.

Why does that matter? Your
father just has to like her.

- My dad is home.
- Really?

Yes!

Father, take a look at this photo.

- What's this?
- Take a look at it first.

I saw it.

What do you think? The
corners of her eyes are

slightly up. She's a
typical beauty, isn't she?

What does her being a
beauty have to do with me?

Would you like to meet her?

Oh, come on. She's not my style.

Gosh! How can you know
that just through a photo?

It will be different if you meet her.
She has a tender voice.

The best quality about
a woman is her voice!

Are you telling me to go on a blind date?

Not exactly. I just want you
to have a cup of tea with her.

That's embarrassing.

I don't want to. I'm not interested.

Then don't think of it as a blind date.

Think of it as getting a cup of tea with
a new neighbor. Don't feel burdened.

Why would I drink tea with a new neighbor?
That's even stranger.

Oh, come on. Are you going to be so picky?
Just have a cup of tea with her.

She looks too strong.

She must be strong! Women must be strong!

That way, even if her husband is
incapable, you guys won't starve!

My dream is to marry the strongest woman
in the world when I am born again.

Get out. I'm tired.

Well, I already promised you
would see her on Friday.

- Who said you could do that?
- If you don't go out, I'll be making a huge mistake!

How dare you!

- Welcome, Cheol!
- Welcome.

Welcome. I heard you're Hyun-sung's friend.

I met him recently through Na-kyung.

Oh, really?

He's been friends with her since college.

- I'm Im Cheol-woo.
- I'm Park Sung-hwan.

Why are you acting like you
don't know him, mother?

- Welcome.
- Have you been well?

What's this? You've met before?

The three of us had lunch
together last time.

Say hello. She's my grandmother-in-law.

It's nice to meet you. I'm Im Cheol-woo.

Welcome. You have a great smile.
You're very manly.

You guys should have
dinner among yourselves.

It's no fun for an elder to get in the way.

- Bring my dinner to my room.
- Okay.

I don't have any serious legal issues.

I just needed a personal
lawyer, and Na-kyung

said it would be better
to hire someone we knew.

We met for work, but we got along,
so we decided to be friends.

That's good. A man's wealth is his friends.

- Please eat.
- Yes, sir.

Is this the first time you see a celebrity?
Why do you keep staring at her?

It's not their first time.
They even ate together.

I just thought he was staring
at her out of amazement.

Cheol's hobby is taking photos.
He has amazing skills.

Kyung-soo, it must be stuffy to stay home
all day. Do you want to learn photography?

Photography?

Yes. If you want to take photos, you'll
have to go to places with good scenery.

Try learning it. I think
it will be a good hobby.

- I'll think about it.
- Why would you even think about it?

There's no point in learning such a thing.

Honey, that's rude in front of our guest.

I'm sorry. She's a bit sensitive
when it comes to her child.

- It's fine.
- Eat up.

Na-kyung, come see me.

You should've discussed with me
before you invited Cheol-woo here.

Why do I need to discuss with you
about Hyun-sung's friend coming over?

Because I know him, too.

All you guys had was lunch together.
Is there

something about him that
makes you uncomfortable?

I thought you'd be happy to see him.

Father, you should go golfing with
him one time. He's great at it.

Oh, really? How well do you play?

It's different from time to time, but
I usually range in the mid-seventies.

Then you're a single golfer.

His long drive is amazing.

Then you should teach golf to
Kyung-soo instead of photography.

I was thinking about getting
a pro to teach him anyways.

What would he do with golfing?

Don't you know we have a golfing outerwear?
Of course he should learn how to play.

That's great. You guys can play golf
together and tell him about the world.

You're a lawyer, so you should have
enough experiences with society.

I should bring more wine.
Which one should I bring?

- Do you like wine?
- Yes.

Then go and pick out a
good wine at the bar.

- Can I?
- Of course.

- It's that way.
- Okay.

- He's great, isn't he?
- He's a well-rounded person.

He was very popular among the
girls during our college days.

I could tell. He has a very charming smile.

We should change the wine glasses.

I'll bring them.

Could you? You just have to bring them.
They're out already.

How could you come here?

Na-kyung's husband invited me.

Thanks to him, we get to
see each other again.

Just go. Don't stay for too long.

W-What are you doing?

We saw each other, so I should
at least hold you once.

Move.

Knowing that your husband is in the
living room, my body gets hotter.

Are you crazy?

My husband wanted to drink beer.

Did you two do something?

What would we do? What are
you asking right now?

Make it a bit more obvious.

If you want to golf well, it's
better to play short games

in green surroundings rather
than focus on the long drives.

If we have a chance in the future,
I'll show you how to approach them.

Thank you. The cold taste of golf is
actually putting and approaching.

Wow. This cheese is delicious. Try it.

What are you doing? Our guest
is offering it to you.

Oh, I used to be a big fan of her.

Oh, you were?

You know, it's like that feeling
when you meet celebrities on the

streets and it seems like you
know them so you have to say hi.

I feel like I have to take
care of her like I know her.

That's understandable. You
have a good personality.

Na-kyung, I need something.

Oh, you do?

- Here.
- Okay.

This wine is great.

- What's going on with those two?
- What do you mean?

This is definitely a joke you'd play. You
even made Hyun-sung participate in it.

What are you talking about?

Are you trying to fool me right now?

There's no reason for me to fool you.

Oh, so you're saying you're the only
who who should know her weakness?

I have no idea what you're saying.

Seeing that Hyun-sung invited you home,

it seems like he wants to be
friends with you for a long time.

- Come over often.
- Thank you.

It seems like you're about to get
closer to him than Hyun-sung is.

It'd be great if all of us got along.

I know someone who had an
affair with his friend's wife.

The funny thing is, he's
close with the friend, too.

The three of them drank together and
even invited him to their house.

The friend became the fool.

How could you say such a dirty
thing in front of our guest?

I'll be getting up first.

- See you next time.
- Sure.

- I'll be going, too.
- See you next time.

Sure.

- I'll be going home now.
- Are you sure?

Thanks for coming to my house.

My father-in-law seems to like you, too.

You have a refreshing personality,
so I think we'll get along, too.

- Why did you ask to see me?
- What relationship do you have with that man?

What do you mean?

- We just had lunch once with Na-kyung.
- Are you sure?

Of course I am.

- Why are you looking at me like that?
- Because I can't believe you.

Can't believe me about what?

Mother, why were you so quiet?
You made the atmosphere awkward.

Don't invite him ever again.

Why not? What are you
so uncomfortable about?

I didn't invite him though. Hyun-sung did.

- Even though Hyun-sung wants to invite him, stop him.
- Stop him?

- Do you have feelings for Cheol?
- What?

- You're just acting so oddly.
- What's so odd?

You should just be honest. How can anyone
help you if you're keeping secrets?

Who's keeping secrets?

Fine. I have nothing to
be sad about anyways.

What do you mean by that?

I just mean I'll stop
Hyun-sung from inviting him.

Don't get along with him.

He's Hyun-sung's friend, so what does it
matter if I get along with him or not?

He's too rude to me.

Who is he to give me cheese?

It's understandable. He
said he was your fan.

Why are you making a fuss? You're
creating a strange atmosphere.

So are you going to golf with him?

What's the problem with that?
On top of that, he's a lawyer.

No harm will come from knowing him.

Your father acts so smart, but at
times like this, he's so dim-witted.

How could he imagine that when
I say Cheol-woo is my friend?

Cheol-woo and your father
met now, so we'll have

to see if she goes running
out to meet him again.

When Mr. Park finds out he has become the

fool, with that pride
of his, he'll go crazy.

- Is he really a lawyer?
- He's a golf pro.

In Gangnam, he gives golf
lessons to older women.

- So he must be a good golf player.
- He has an amazing drive.

- How do you know him?
- What?

Seemed like all the ladies
would be charmed by him.

My friend took me to her field lesson.

When you guys go golfing, and your father
mentions anything related to law, stop him.

Okay.

Tomorrow is the day he's
going on a blind date.

She's so scary.

Oh, come on. Who cares?

Honey, you should consider my dad's life.

Who cares if she's a bit scary?

Did she see my dad's photo?

Yes. I showed her one of his
photos from our wedding album.

That's from such a long time ago!

I told her he didn't
change much since then.

If I told her the truth, why would
she come out? He has nothing.

Of course he does. Just say he's
in-laws with a conglomerate family.

That's right! Why didn't
I think of that sooner?

I should call her right
away and tell her that!

I don't like this woman. I feel
like she's going to nag my dad.

It's okay if your father is nagged a bit.

I don't like her either.

The fact that she gives daily installment
loans to your co-workers bugs me.

How could you wish for anything more?

Look at your father's face and see
how much more you can wish for.

Although Mrs. Baek is old,
she's bright and cute.

How dare you covet my mom?

This is over. It's over.
This woman is over.

What do you mean it's over? Do you know
how difficult it was to arrange this?

Father.

Take your seats.

Are you going to the gas station?

- Do you have work today?
- No. I'll see you later.

Okay. I'll see you later.

Father, finally it's tomorrow.

That's right! He made plans already,
so I have no choice but to go out!

- Gosh, how bothersome.
- If it's bothersome, don't go...

Bye, father. I'll bring
snacks for you later.

- Sure. See you then.
- Bye.

It seems like Mr. Jung is going
on his blind date after all.

Who cares? Tel him to go.

It seemed like he didn't really mind.

That's great. There are many people
who marry later on and live well.

Do you actually mean that or not?

So what if he's going on a blind date?
What does that have to do with me?

- Why are you shoving the plates?
- I did not.

The edges will break.

He'll learn his lesson once he marries
a strange woman during his old age.

Goodness. Is he that thrilled to be
going on a blind date at his age?

- Are you cursing him?
- Of course not!

That woman has an awful impression.

- She looks like she'll outlive three husbands.
- Three?

There are some fates who are destined
to marry three or four times.

Three or four times?

You added one more. Earlier,
you said it was three.

She looks like a shaman.

- A shaman?
- What exactly entails looking like a shaman?

There are some women who look
like they ought to be shamans.

They have these remarkable eyes.

What if a year after they're
married, she says she was

possessed by spirits and
wants to become a shaman?

My goodness.

- Mrs. Baek.
- What?

- Are you jealous?
- O-Of course not...

You're intensely opposing her right now.

Was I a bit too intense?

Aren't shamans usually pretty?

There aren't many shamans out there.

You need to be charismatic
and beautiful so that people

will accept you even though
you speak informally to them.

Have you ever seen a shaman speak formally?

So, in conclusion, this woman is
someone who will become a shaman.

Hae-sung, are you kidding me?

I feel like a bit regretful that
my dad is going on the date.

He likes anything in a skirt.
He's low class.

Mom, where are you going?

- That's clearly jealousy, isn't it?
- Yup.

Mr. Jung is happy to be going on a date.

What if my mom realizes her
feelings too late and regrets it?

- Then we should help her.
- What?

We should hold candles and protest that we
can't accept a shaman as our future mother.

- At Gwanghwamun?
- No. At the front gate.

Are you kidding me? At times like this,
you're good at speaking gibberish.

My goodness.

My grandmother-in-law likes
to eat rice cakes for snack.

Then I should learn this, too.

- Did you hear about it?
- Hear about what?

Last time, Kyung-soo was
almost hit by Hyun-joon.

Really? Why?

You shouldn't make such an
expression, should you?

It makes it seem like you
still have feelings for him.

Since you heard he almost got
hit, are you worried about him?

- Na-kyung.
- Yes?

Of course, I'll put up
with whatever I have to.

However, please be careful of what you say.

Do you think you'll be able
to beat Yoo Ji-na without me?

My father-in-law even said he might
give up his shares to Kyung-soo.

- Really?
- That's why Kyung-soo almost got hit.

If my father-in-law's
shares go to him, then

Kyung-soo becomes the greatest shareholder.

In fact, he'll become the
owner of the company.

That means Hyun-joon and Hyun-sung
will have nothing left.

I'm making so much of an effort
to get rid of Yoo Ji-na...

yet, you can't even thank me, but you're
telling me to be careful of what I say?

Hyun-sung's wife isn't an easy woman.

However, if you use her well, she'll
make things comfortable for you.

Mrs. Sung, I'm not good at such things.

If you want to become the eldest
daughter-in-law of this family, you

need to be able to at least defend
yourself, whether you like it or not.

My son even said he's going
to transfer his shares.

I heard it from Na-kyung.

That can't happen.

If Kyung-soo becomes the
owner of the company,

that means the vulgar thing from the
annex is going to be the owner's mother.

It will be all over for Hyun-joon,
Hyun-sung, Na-kyung, and you.

Do you think Ji-na will
leave you guys alone?

You must stop this. Do
you know what I mean?

Yes, I do.

Na-kyung isn't the type
of woman to just stand by

when there's a talk of a
transferring of the shares.

First, make her take the lead.

Okay.

Goodness. I'm embarrassed to say this to
you when you haven't gotten married yet,

but it's not that great to get
married into this kind of family.

I'll accept whatever I can and try
my best to get along with Na-kyung.

Good. Thank you.

I'm going to take this to the annex.

- I'll go.
- I'd be grateful if you do.

- Hae-dang.
- I'm here.

Take a seat.

- I heard you go exercising with Mr. Park.
- More like being dragged around.

Are you going to keep being dragged around?

Why do you ask? Did someone
tell you to do this?

Kyung-soo, I'm about to
get married to Hyun-joon.

It won't help you if my
actions aren't clear.

Right?

I want to ask you what you're
going to do in the future.

Of course you must ask.

I'm going to become Mr. Park's son.

Were you surprised?

Is that what you decided to do?

If not me, he'll take someone
else to go against his two sons.

It's better if that's me.

Mr. Park and his sons are already
in an irreparable relationship.

At this rate, Hyun-joon won't even
have the ability to protect you.

Is that so?

Of course, the story can change
if I give that letter to him.

However, I can't bear to give that
letter to Hyun-joon with my own hands.

If I do, Yoo Ji-na will abandon
this world without any thought.

Let me ask you a last question.

What exactly do you mean
it's better if that's you?

- Did Hae-dang leave?
- She should be in the master bedroom.

Really?

- Weren't you in the master bedroom?
- I was at the annex.

- Why?
- What are you curious about?

Why did you go to the annex? Were you trying
to be petty and ask him for the letter?

Now do you realize? My
son can't abandon me.

You lost to me.

Did you think someone like you could
cut off ties between me and my son?

Eventually, Kyung-soo will become Mr. Park's
son. And he'll inherit all the shares.

Do you have the power to stop that?

If you were Hong Yoon-hee, you might have
been able to stop Mr. Park with power...

because he would have
been shaken if you had

said you will blown his company to pieces.

Looks like Park Hyun-joon
will have everything

taken away from him just
because he loves you.

Just as I had expected, you were born
to cause troubles for those around you.

Stop ruining innocent Hyun-joon's
life and back away now.

- I have no intention to do that.
- Fine. Endure it.

You don't think you're already married to
him just because the families met, do you?

- I said I'll become your daughter-in-law no matter what.
- You're tenacious.

I'm going to become the eldest
daughter-in-law of this

family, and I'll do everything
I can to protect this family.

Fine. Go ahead and try if you can.

Mrs. Choi Kyung-ae was always in fear of being
murdered, so she had installed cameras.

So does it make sense that
she committed suicide?

The will was lost and the clue to find
it was hidden somewhere in this house.

- How do you know that?
- Because Kyung-soo told me.

Then what do you think that means?

It means that although he
has read the letter, he

won't be able to find the
clue with just that.

Then that means only Hyun-joon
will be able to find that clue.

So, shall we think about it?

If you have something to
give your son without anyone

else knowing about it,
where would you hide it?

Of course, in a place where only
you and your son know about.

You don't think Hyun-joon and I
will be able to find that clue?

We're going to find it. We're going to find
it and make you into a murderer's wife.

So just you wait. Do you understand?

Did Jung Hae-dang really say that?

Back when Kyung-soo had been
dating her, he must have told

her because he didn't have
anyone else to discuss it with.

So there had been cameras
installed at the vacation house?

Why do you look like that? Did you do
something that was caught on there?

It's in a place where only your
ex-wife and Hyun-joon know about.

Isn't it only a matter of
time before they find it?

Hyun-joon hasn't come home yet.

You must stop her from telling him.

Mr. Park wants to see you.

- Who?
- Who else? It's Jung Hae-dang.

You asked to see me?

Did you know something about that letter?

My wife told me you did.

Yes. I heard about that
letter from Kyung-soo before.

You didn't tell Hyun-joon
about it yet, did you?

I'm going to tell him when he comes home.

Don't.

Do you understand me?

Why aren't you answering?

I'll think about it.

You're pretty bold. Are you saying
you're going to disobey my words?

I clearly told you not to tell him that.

I told you I'll think about it.

How dare you say that in front of me!

If you want to become the
daughter-in-law of this

family, you should listen
to me, your father-in-law.

You have an obligation to do that.

However, I'm not part of this family yet.

What?

That means I don't have any
obligations to obey someone.

I apologize.

Now do you realize how devious she is?
How dare she say that to you?

- She's not to be taken lightly.
- I told you so.

So my mother did see something good in her.

Is this the time to argue
about that right now?

Where will I be able to find a woman
who has no greed to become the

daughter-in-law of this family while doing
everything she can for Hyun-joon nowadays?

What did you say?

How will I be able to
make her become my ally?

Jung Hae-dang is pushing a
knife towards you right now!

How would she dare tell Hyun-joon
anything when I gave her a warning?

I can't believe you. You still
don't know Jung Hae-dang at all.

She's fully capable of telling him that
and something more. I'm telling you!

I'm sure of it.

It hasn't been long since I made this
radish kimchi, so why is so sour already?

It tastes fine to me. It's very delicious!

Maybe my tongue is getting old. I don't
find anything delicious like before.

Goodness. You're not that old yet.

- Is something upsetting you?
- Of course not.

He said he was just going to drink a cup
of coffee, so why isn't he back yet?

Maybe they're getting along so well that
they're going to have dinner together?

Yeah, right.

Are you eating dinner? My dad came home.

- He's here?
- Really? Let's go.

Father!

D-Did you meet her? How was she?

- So-so.
- So-so? What do you mean by that?

Did you have dinner with her?

We didn't have much to
say, so we ate early.

You guys didn't have much to talk about?

- So you didn't like her?
- I said she was so-so.

What kind of answer is that?
Either you like her or you don't!

He must have liked her in order
to have eaten dinner with her.

So did you guys plan to meet again?

She asked for my number,
so I gave it to her.

Then it's a success! He did like her!

All people are the same. There aren't
especially bad or good people.

Are you going to meet her
again if she calls you?

I'm not sure. I'll have to see about that.

How is that possible?

What do you mean? He gave her his
number because he likes her, too.

- So you do like her.
- I told you she was so-so!

Let's go up and eat!

Mom!

I'll come back after I finish eating, so
tell me the details then. Okay, father?

- Mom, aren't you going to finish eating?
- Go ahead and stuff your faces.

Oh, my.

What's wrong with your mother?

Why worry about her? She won't
die from missing one meal.

My head was hurting the past few
days, but I feel so refreshed now!

- My mom is suspicious.
- Right?

Even though she's suspicious,
it's too late now.

What if we have to light candles and
start a protest at the front gate?

Gosh. Don't say that
when it's already over.

It's not over. It has just started.

- My mom can't live without winning.
- She's not the type to easily back away.

Gosh. Eat up. Let's end
this conversation here.

He's so ignorant.

I was late. There was a
lot of traffic today.

Hae-dang, what did you do
the whole day without me?

She learned kitchen-work from Na-kyung.

You must had suffered.

You shouldn't say such things in front
of your family. You'll be called a fool.

When they get married, are you going
to leave the housework to Hae-dang?

Of course. She should know
how to do the housework.

It's about Na-kyung stopped
doing housework now.

- Na-kyung, do the housework for a big longer.
- Pardon?

- All the housework you learned is a waste.
- Why is it a waste?

She needs to know how to do it so that she
can teach her future daughter-in-law.

We don't even have a child, so we
won't be having a daughter-in-law.

It's not like you guys
won't have a kid forever.

Once they're married, focus on
becoming pregnant, Na-kyung.

If you still can't get pregnant, I'll
really chase you out of this house.

Grandmother, I know you're
half-joking, but she's

not at the age where you
can chase her out anymore.

It's been years since
she got married to me.

Even if I tell her I'll chase her
out, she won't get scared anymore.

Goodness. All of you are
siding with your wives.

That's not bad. We're
like other people now.

Na-kyung, take care of the
housework for a bit longer.

Hae-dang, do you want to learn
how to run the gallery?

The gallery?

Buying and managing
expensive art pieces are

unexpectedly important
to managing the funds.

I left it in someone else's
care, but it makes me uneasy.

It's something that someone
from our family should do.

Father, then I should do it.

You're not capable of doing such a thing.

I should be more capable than Hae-dang.

How could I leave such an
important task to someone

like you who is hot-tempered
like a boiling pot?

You should start studying for it.

You won't even let Hyun-joon near the
company, but you'll let Hae-dang?

That's a bit odd.

What's odd about it?

I can drive Hae-dang around
and play her secretary.

I can see her for the entire day.
Sounds great to me.

Thanks to my wife, I'll be able to check out
the financial structure of the company.

What is he up to? It's something
I haven't imagined before.

I'm not interested.

Even if I start learning now, it's not
something someone like me can do.

As expected, you're a reasonable
woman, sister-in-law.

You must be in a haste, considering
you called her "sister-in-law."

Discuss it with Hyun-joon
before giving me an answer.

How about you try it out?

The fact that I'm going to leave
this in your hands instead

of my wife or other daughter-in-law
is very meaningful.

What do you mean by that? Are you
sneaking in an apology to your kids now?

Are you using her because you're too
embarrassed to apologize to them yourself?

You can think as you wish.

Let's eat.

Look at this. Just look at it!

I think I'm the only
sane one in this family!

Ask anyone on the street!

I should be the one running the gallery,
not some woman singing at a cabaret!

- Does your father have early dementia?
- I wish.

She's not just a singer! She's
a singer from a cabaret!

On top of that, I graduated from college.

Why didn't you say anything
after you heard that?

Grandmother wants you to use
any means to have a baby.

That means she's finally accepting
you as a member of this family.

What more do you want?

So am I no better than Jung Hae-dang?

- Hae-dang is innocent.
- And what? I'm guilty?

Both my father and grandmother
don't like you because you

got smart with them with
that foolish brain of yours.

A cabaret singer is handling expensive art
pieces and going to work at the gallery.

But I need to cook food in the kitchen?

Do you think they'll let her go
to the gallery empty-handed?

Anyways, what does my
father have up his sleeve?

Is having one of us sit in such an important
position a way of apologizing to us?

Do you not know your father?
Apology, my foot.

One of his weaknesses
probably got caught again.

Is that so? Find out what that is.

- No.
- What?

Using my brain won't work. All
it gives me is a headache.

Find out for yourself. I won't.

Still, aren't you giving
her such a big offer?

When you're making a deal with someone, you

have to make them an
offer they can't refuse.

Still, I should be the one
in charge of that position.

Don't wives of CEOs usually
run those kind of things?

It won't be easy for her to
refuse because this is an offer

that Hyun-joon, rather than
she, won't be able to refuse.

- Are you serious?
- He told me not to tell you.

Didn't you hear any hints
about the location?

It's been too long. This is all I remember.

So think of a place where your
mother could have hid the clue.

There must a place that only
the two of you know of.

- I can't think of it.
- Think of it. You must think of it.

Eventually, Kyung-soo can't
lose against his mom.

We have to find it before Kyung-soo does.

(To My Son/Choi Kyung-ae)

Hyun-joon, I have buried the
keepsake that must be given to you

underneath the tree in the yard
that only you and I know of.

- It's a letter.
- What is it about? Please read it to me.

I'm blind, so I can't read
anything that isn't in braille.

I don't know how to use a smart-phone,
so I can't send you a photo either.

I can't ask just anyone to
help me with this either.

- Send it to me through mail.
- She said I had to give it to you directly.

I'll call you back when I'm
in Korea again. Good-bye.

So think of a place where your
mother could have hid the clue.

We have to find it before Kyung-soo does.

What is it you have to tell me?

I wanted to officially tell you she
refused to work at the gallery.

- Really?
- Hae-dang told me to tell you that.

Okay. That's too bad then.

Don't you feel embarrassed in front
of your future daughter-in-law?

Aren't you afraid something has
been captured in the cameras?

So eventually, she told you everything?

How could mom have committed
suicide when she had installed

cameras because she was
afraid of being murdered?

At the moment of the incident, you
were there at the cliff with her.

I told you there was a will.

It was written in the letter
that she had written a

will, just in case, but
the will had gotten lost.

Do you still have something to say?

- I didn't kill her.
- Who'd believe you?

If you want to make me into a
murderer, find the evidence!

Don't worry. I'll be sure to find it.

See? Did you think she was a normal woman?

She's a disgusting, impudent woman.

I gave her a warning. I gave her a chance.
So how dare she?

Yet, she's going to become
my daughter-in-law?

Did you get all the photos and films
that have to do with the hotel incident?

Of course I did. I got them right
after the meeting with her family.

- Then take her out.
- What?

Are you serious? Then
what about my dignity?

This isn't the time to
protect your dignity.

Do you want to really be hurt by Hae-dang?

No one can win against her.

Why? Because she has no greed.

Do you know what kind of person is the
most impossible to control in this world?

It's someone who has no greed.

She's just doing this
because she wants to get

revenge against me for her
younger sister's death.

She has no interest in becoming
the wife of a wealthy man.

In the end, she'll shake Kyung-soo, too.

Eventually, she'll stab you in the back.

There's no one who knows
her better than I do.

Let's just have the wedding
in the yard in a party style.

If people mingle together, they won't even
know if the bride has many guests or not.

Thank you for your consideration.

I can't allow this marriage.

What are you talking about?

I can't allow this marriage to happen.

Are you joking? What on earth
are you talking about?

I don't want a daughter-in-law like her.

Is this what you're doing now?

How can you go back on
your words at your age?

Especially in front of your
sons and daughters-in-law?

Let me repeat myself. I can't
allow this marriage to happen.

Don't allow it then! Who's scared?
I'm going to get them married!

Then, at that moment, I'm going to
give all of my shares to Kyung-soo.

Those damned shares!

That threat is your means of power.

Go ahead! Give them to him!

Grandmother, you should go in and lie down.

Now do you realize that you
won't become this family's

daughter-in-law just because
the families met each other?

The time has finally come for me to ask
Kyung-soo to give the letter to me.

What? Do you think my son
will give you that letter?

He'll never be able to abandon me.

That was when I was going
to marry Hyun-joon.

What?

Since I won't be able to marry
Hyun-joon anyways, should

I tell him to give up the
letter and run away with me?

Don't kid yourself.

Let's ask him if I'm kidding or not.

Fine. Let's do it then.

We should ask my son who
he'll choose between us.

Your eyes are shaking right now.

("You Are Too Much")

- Where are you going?
- To get the letter.

- You can't!
- Go in there and persuade Mr. Park at once!

If I have to choose either of
you, my choice is always her.

It's a foundation party. It's about time
you said hello to the board members.

- Don't go there.
- I'm going to follow Mr. Park wishes.

I told you that you shouldn't
do what I tell you not to do!

- Did you just hit me?
- Yes, I did.

She hit me two times.

Give us the master bedroom
and move into the annex!

Did you see that? Finally the hierarchy
is being organized properly.

- Don't you dare act arrogant in front of me.
- I've had enough of this. How dare she?

Call Im Cheol-woo and tell him to bring
me the evidence to destroy Yoo Ji-na!

There's a way we can get that letter.
I'll make sure to get it for you.

Now it's time for you to choose. Choose
either your late mother or Hae-dang.

Her friend's father passed away?
But yesterday

she said her friend's
mother had passed away.

Mother, Cheol is at the
front gate right now.

I'll be keeping watch in the living room.