All language subtitles for You.Are.Too.Much.E31.170624.720p-NEXT

(Episode 31)

This is the best thing to eat
in the summer when you don't

have an appetite. You can't
buy this is in the market.

Tell them to make seasoning with green
onions, put sesame oil in it, and eat it.

Don't you thin salty pickled
cucumbers is a bit too much though?

Yeah. It stinks. It smells awful!

You know it's properly made when
there's an unpleasant smell to it.

I'll take it to them. Thank you.

What if they say "what do you
take us for" and throw it?

All right. Fine.

Welcome.

Grandmother, Hae-dang is here!

- What do you have there?
- Oh, this is...

Oh, the smell! What is this?

- They're pickled cucumbers.
- Who eats these nowadays?

- Where do we put this?
- Where else? Dispose it in the garbage disposal.

Get rid of it this instant. What
kind of awful smell is this?

Did you expect us to eat this?

Still, she brought it for us. Do you
want me to dispose it right away?

Jung Hae-dang, you shouldn't give any
kind of food as gifts to someone.

Every family has different
classes of eating, and

it's bothersome to get
rid of the food waste.

What's that?

- They're pickled cucumbers.
- Oh, I love those!

Did your family make
this themselves at home?

My goodness. Tell them
we'll enjoy eating them.

Okay.

You don't need to make
anything else for lunch.

Slice the pickled cucumbers,
add a spoon of red pepper

paste and some sesame oil,
and mix it with rice.

It seems like we'll have a delicious
lunch, thanks to Hae-dang.

My goodness.

Oh my goodness. This makes me think of the
old days where I used to mix rice and

vegetables like this and eat it under
the blazing sun during the summertime.

Does it suit your taste?

Now that I'm getting older,
I just love these things.

I really want to eat the things
I used to eat a long time ago.

You can't even see these in the
malls and Korean restaurants.

My family made it by putting the cucumbers

in a crock and pressing
it with a huge rock.

That's right! A long time ago, every family
used to have a crock of pickled cucumbers!

Hey. Tell your family that we
gratefully enjoyed eating them.

I will.

It's more delicious than I thought
it would be. It's very refreshing.

Make me a bowl of noodles.

Right now?

Hey, you should make it for yourself.

It sounds easy to make, but it's not.

You need to make the broth, too.
It takes a lot of work.

Don't listen to her. Keep eating.

Mother, how can you teach your
underlings such terrible manners?

Can't a mother-in-law tell her
daughter-in-law to make some noodles?

Then get up, slice up the pickled
cucumbers, and make cold soup.

- What?
- You said you were my daughter-in-law.

Aren't you just dying to
be my daughter-in-law?

Let's hurry up and eat.

It's more delicious than I thought
it would be. I feel so refreshed.

I'll do it.

Oh, no. You'll be doing this
a lot when you get married.

There's no need to trouble
yourself already.

- Why is your name Hae-dang? Did your father name you?
- Yes.

He named me Hae-dang so I
could live brightly like the

shining sun in the middle
of a beach during a summer.

That's a very warm name.

Why are you laughing?

I wasn't laughing.

To be honest, isn't her name a bit
tacky for a young woman like her?

What's tacky about her name?
It's a sturdy name.

It's a hundred times
better than Ko Na-kyung.

I'm starting to become jealous
because you adore Hae-dang so much.

You should address her
as your sister-in-law.

I'll start addressing her that way
later after she gets married.

- Is that okay?
- Of course.

- Hold on. Hae-dang, wear this.
- No, Mrs. Sung.

Goodness. I'm giving it to
you because I like you.

It's the price I'm paying for those
delicious pickled cucumbers.

This is too precious...

I bought so many of them that
I'm starting to lose my mind.

I don't have many days left. I'll give you
one every time you do something sweet.

What about me, grandmother?

- You can wear this one.
- Thank you!

That looks prettier though.

- Mother, what about me?
- Excuse me?

I'm your daughter-in-law.

It doesn't even suit your looks.

Goodness. You don't even
deserve to be jealous.

Try it on.

- Thank you.
- You're welcome.

I heard you persuaded your parents.

Thank you for stopping them
from damaging my company.

I was able to escape embarrassment at the
wedding because of your grandmother.

The guests thought the wedding was postponed
because your grandmother had collapsed.

This whole thing has ended with me breaking

up with you because I
don't love you anymore.

Are you going to America to study?

- I hope you'll be happy.
- You, too.

Being happy would be the last
gift I can give you, correct?

- I'm sorry, Yoon-hee.
- I was sorry, too.

Later on when I meet a man who will
love me, I'll become grateful to you.

You'll definitely meet him.

- Oh, dear! I'll do them.
- I'm just about done.

But is singing all you do at the cabaret?

I dance, too.

So is singing and dancing all you do there?

I don't understand where
you're going with this...

I was wondering if you sat
with the customers, too.

Sorry?

No, I don't.

I've never gone to a cabaret before.

Do such places exist these days?

That's why I sing there.

- Are you offended?
- No.

It's difficult being here, isn't it?
You're not used to the atmosphere either.

Not yet.

You don't have to be so uncomfortable.
Humans live here, too.

Please teach me a lot.

How could I teach you when I'm
your younger sister-in-law?

- Exactly how old are you this year?
- I'm 33.

Oh, yes. That's what I heard. Then,
you're two years younger than me.

Is that so?

Can I just call you Hae-dang
when it's just us two?

Do as you wish.

If there are things I should keep in
mind, please let me know ahead of time.

I don't know much.

There isn't much.

First of all, you must be unchanging.

You must act the same way, whether
you're with the family or not.

It would be flustering if you acted
docile in front of the family

and then dug out your claws when
they're not around, wouldn't it?

The most important thing
is to keep one's place.

What I mean is that you shouldn't
try to compete against anyone.

Okay. I'll keep those in mind.

Jung Hae-dang, I need to talk to you.

What is it that you want? It's not
like you actually love Park Hyun-joon.

Would I not want to be a conglomerate
family's daughter-in-law then?

So are you really going to live
with me as my daughter-in-law?

I told you I would.

If you loved Kyung-soo, you
wouldn't be able to do this.

You'll become Kyung-soo's sister-in-law.

Haven't you ever thought
about how cruel that is?

Isn't it cruel that my sister had
to die at such an early age?

Isn't it cruel that Sung-taek
had to die so pitifully?

- Those were just accidents.
- Accidents that happened because of you.

Just because of the reason that their
deaths were accidents, you're too free.

That's what I can't forgive.

You would've felt much guiltier if you
had caused the deaths of strangers.

So?

The reason why your conscience
doesn't feel guilty of their deaths

is because I'm a trivial existence
in your unconscious mind!

That's exactly what I can't forgive.

What will you do if you can't forgive me?
Get revenge?

Do you think getting revenge is so simple?

And, do you think I'll do nothing
and just watch you get revenge?

What I want is to show you
that I'm not trivial at all.

- You can do whatever you want, but we can't live under the same roof.
- I know.

That means one of us
should leave this house.

What?

So you, Jung Hae-dang, will
chase me out of this house?

- I heard your mother passed away early. Then is your father single?
- Yes.

He must be lonely.

He's holding back for the
sake of his children, unlike

someone who's trying to ruin
their children's future.

- Tell your father we should have dinner together sometime.
- Okay. I'll tell him.

The dinner table is at peace because
Hyun-joon isn't scowling anymore.

Oh, grandmother.

I should've let you be with
the woman you loved sooner.

Before Hae-dang came along, there
was no other woman in my life.

Anyhow, it's nice for me
to see you like this, too.

You always seemed to be unsteady,
but now, you look stable.

He can't do as he pleases because he has
someone to take responsibility of now.

I'm telling you this as a
compliment, Hyun-joon.

I'll take it as one.

My wife isn't generous, but I
hope you'll be good to her.

It's fine. I have a lot to learn from her.

Strangely enough, I have a feeling
that you and I will get along.

That was my first impression of her.

She seemed like she was going to get
along with her family-to-be and be

patient with them, so I knew she was
going to become part of my family.

Is that why you chased her out?

Do you think I chased her out
because she was worse than you?

Eat a variety of foods. This is delicious.
Eat this one.

Stop them. If she really
gets married into this

family, I really won't
be able to live here!

- You won't be able to live here?
- I can't stand her, so stop them!

- Why can't you stand her?
- I just can't stand her!

So why?

Didn't you see Hyun-joon
has become relaxed?

Did you forget how much of a
nuisance he was in my life?

My life will become so much more comfortable
as long as he doesn't try to provoke me.

I like Hae-dang, especially
because of that reason.

You might become comfortable, but if I have
to see her every day, I might just go mad!

- Don't you care?
- Enough. You're embarrassing.

Don't you think I saw
the way you glared at.

Hae-dang when Hyun-joon
got side dishes for her?

Are you going to keep
saying foolish things?

There was something you told
me when we fought before

we got married when you thought
it was over between us.

What did I say?

You said the only thing you
regret is that you couldn't

do anything with Park Hyun-joon
before it all ended.

I said it because I had nothing to
lose and I wanted to upset you!

- Are you sure?
- You're really...

Why didn't you eat dinner with us?
Is it because of Hae-dang?

No, I had something to do. I was
on my way to eat right now.

It's not like you won't be seeing her.
You should just eat with us.

Oh, no. I forgot my car keys.

- Are you okay?
- What about you? What are you doing the entire day?

Don't worry about me.

I'm used to experiencing the
passing time without any thoughts.

Did you really forget
your car keys earlier?

Let's go inside. I'm going to drink some
cool beer with your father before I go.

- Cheers!
- Cheers!

So in the end, Hyun-joon is
becoming my brother-in-law.

- Congratulations, Yeon Bong-soo!
- Goodness. It's not like you're getting married.

Even if I did get married, I wouldn't
be feeling as happy as I am now.

- Congratulations, father.
- Thank you.

Mom, what's wrong?

She suffered so much, and it was all to get
married to a good man. I'm just so happy.

I guess your grandmother isn't
a scary person, after all.

No, she's really strict and scary,

but for some reason, she's
easily warming up to Hae-dang.

Are you sure it's not because
she gave up on you easily?

You're absolutely right.
You really are clever.

She let Hae-dang have a nuisance like me.

You shouldn't drink so much
when you're driving home.

I can just sleep over.
Is that uncomfortable?

Of course not. Just sleep here.

Yes, just sleep here!
You can sleep with me.

Thank you.

I want to sleep with my father-in-law, too.
I'm about to get jealous.

Don't say that! Hyun-joon won't
be able to sleep at all!

He snores a lot!

Oh, come on, father. Why
are you being like this?

The entire house shakes.

Pick a decent one.

They're all really shabby.

We have no choice.

We'll have to give him underwear,
but all Bong-soo wears are

old-fashioned boxers. Would he
even wear something like this?

Well, we have no choice.

Gosh! There's no privacy here! My
pride is about to be ruined here.

He's part of the family now anyways.

Bong-soo applies this on his face.
You should, too.

Thank you.

The bathroom is uncomfortable, isn't it?

No, I feel better now that I've washed up.

Um... isn't your underwear uncomfortable?

Oh, no. It's fine.

You came out of the blue, so...

Even if it's uncomfortable, try
to bear with it for one night.

It feels cool and nice, actually.

That's good.

- Is this conversation uncomfortable?
- No, you're like my mom.

Mom? Oh, yes! Just think of me as your mom.

Now that we're one family,
please treat me comfortably.

Really? Of course we're one family!

What soup should I make
for you tomorrow morning?

- Cabbage and beef bone soup?
- Beef bone?

Oh, it's so sudden...

- I was joking.
- Oh my goodness! You scared me!

- It seems like you're my mother-in-law.
- Mother-in-law?

I was sad that I wouldn't have a
mother-in-law, but you're like one.

Oh, really? Then next time, I
should catch a brood hen for you.

I had no idea my mom had such
a soft spot for rich people.

- He's very good-natured, isn't he?
- Trustworthy, too.

- I think Hae-soo gave us a big present.
- I know.

Gosh, stop eating that!
It's for tomorrow's soup!

Now that this family is
getting a wealthy son-in-law,

I feel like I'm walking on eggshells.

Earlier, you were petting your own
head and celebrating yourself.

I was doing that to lighten the mood.
Don't you think I have feelings, too?

You don't even deserve
to be jealous of him.

You were walking on eggshells
even before Hyun-joon came along.

Bong-sun!

His sleeping face looks like a baby's.

Goodness. You go and sleep, too.

Dad...

Kyung-soo is living in that house.

Really? So in the end, he went to his mom.

I feel sorry to Kyung-soo...

and I feel sorry for Hyun-joon, too.

Anyhow, Yoo Ji-na will
become your mother-in-law.

Do you have confidence to do this?

If Ji-na was his real mother, at least
she would hold back for her son's sake,

But he's not her biological son.

I'm worried about what will happen
if she gives Hae-dang a hard time.

You're right. The worst person to deal with
in this world is a step-mother-in-law.

However, how could she be
picky about everything now?

Why are you staring into empty space?

These were Hae-soo's favorite flowers.

- Do you want to go to the market?
- Why would I go to the market?

It's better than staying home and
thinking about Hae-soo. Let's go out.

- Hello.
- Welcome.

- Please give me some peppers.
- Peppers?

- Please give us a lot.
- Of course.

- Three carrots, too.
- Okay.

Do you need onions?

- Please give me this one.
- Okay.

Thank you.

- You feel less stuffy now that you're outside, right?
- Yeah.

What do you want to eat for dinner?

Anything is fine.

Here. You eat one, too.

Goodness. You and I have
a long history together.

We've known each other since we were in
elementary school, so it's been many years.

We have a longer history than couples who get
married to each other in their twenties.

That's true.

We used to call each other
Mi-sook and Kang-sik.

When Hae-jin first told
me she was going to marry.

Bong-soo, I mean my son-in-law,
I was really surprised!

I wondered what kind of luck I had to get
such a smart daughter-in-law like her.

You did?

My goodness! What was I thinking? I
should've carried those for you!

Sheesh, you're early.

You should've said something earlier.

- Let's sit here for a bit.
- Sure.

Goodness.

The weather has gotten hotter now.

Why are you gasping for air?
We haven't walked much.

That's because I'm old now.

When did Baek Mi-sook get so old?

I'm already 61 years old now.

Nowadays, I'm sick and tired of life.

Everyone is talking about
how we'll live until

we're a 100. What are you talking about?

It's not that. I want to live for a long time,
but I'm just sick and tired of my life.

Since when did you live for fun?

- Get up. It's hot.
- Okay.

- I'll carry them.
- No way. I'm still a man.

Goodness. These were really heavy.

Now that Hyun-joon's matters
are almost figured out,

what are you planning to do
with your life, Kyung-soo?

If you want to work at my company, you
should start studying for it now.

I would like to keep pursuing music.

What for? This is your father's company.

You should study the related
subjects for it now.

- I like music.
- You can play music as a hobby and start studying for the company.

He said he doesn't want to, so
what are you nagging him for?

Just send him abroad to study music.

It'd be great if he could
perform all his life.

Not anyone can help him
pursue his musical studies.

- Mother.
- He said he wants to do it.

If a child says nonsense, you
should scold him, not egg him on.

My first impression of him wasn't bad,
so I'm letting him sit and eat with us.

- You're letting him?
- Of course.

If I was considering you, I shouldn't
even let him come near the main house.

Mother.

Why would he work for the company?
What does he have to do with it?

Until when will you argue that
he has nothing to do with it?

Until I'm dead. Do you even have to ask?

All I learned is the piano. The only thing
I want to do is play the piano, too.

Did you hear that?

Kyung-soo is behaving that way because
your mother is dampening his spirits.

Take favor of him in front of Hyun-joon and
Hyun-sung. That way, he'll be encouraged.

How could I act so bluntly?

Do it for my sake. I'm begging you.

There's something I told Kyung-soo,
too, so I'll think of something.

I'm sure Kyung-soo will
be good to you later on.

It's obvious Hyun-joon and Hyun-sung won't
even glance your way when you're old

and powerless because of their resentment
for what happened to their dead mom.

However, Kyung-soo is
kind and warm-hearted,

so he'll be good to you
out of gratefulness.

I understand, so stop.

When you think about your
future years, you need

at least one of your
sons to be on your side.

Or else, you won't be
able to age out of fear.

We don't need any marriage expenses.

Just bring yourself. We'll
take care of everything.

Thank you, grandmother.

I can't believe he's thanking me.

I'm very appreciative.

This is why you need a good
person to come into the family.

Our house seems much more humane,
thanks to you, Hae-dang.

Now that things have already come this far,
let's hurry up and get this over with.

Hyun-joon, you can prepare the
new furniture in your bedroom.

His room is very spacious and nice.

When they move out, you can use the
entire second floor by yourself.

Tell your family to choose
an official wedding date.

I said they can't get married!

What right do you have to interfere?

Don't you two have anything
to say to the family?

Jung Hae-dang, aren't you scared?

- Why would she be scared?
- Because she's hiding something. That's why.

Do you think Hae-dang is you?
What would she hide?

Jung Hae-dang...

had once considered
marrying my son Kyung-soo.

She was dumped by Kyung-soo, so
she approached Hyun-joon to get

revenge, and Hyun-joon was foolish
enough to fall for her trap.

- Is that not true, Hae-dang?
- What is this all about?

Get up.

How dare you talk
informally to your mother?

Mother, why are you letting
him speak informally to me?

If other people heard him, what
would they think of our family?

Is that true? Is what she said true?

Why can't you answer me? If
it's not true, say it isn't so!

It's true that I used to date Kyung-soo.

But you're sitting here right now
to get married to Hyun-joon?

- Did you know about this?
- I did. So what? Is Kyung-soo my brother?

Why does this become a problem?

You knew, and yet, you called
off the wedding with Yoon-hee?

Because this is the woman I love!

All of you, get up!

There's no need to deal with this anymore!

You're more devious than you look!

What's going on? Everything
was going great...

Let's go up.

The melon is delicious today.

I wonder why everyone just got
up when it's so delicious.

- I'm glad you brought this up.
- Of course. You should be.

Did you think I wouldn't be able to?

My son is in this house, so
how dare you bring her here?

Then your son can leave this house.

Don't be ridiculous.

Even though I hated you, I
didn't really hate him.

That's why I didn't chase him out

of here when he wanted
to live with his mother.

Your joke is going overboard.

Do you even have the
power to chase him out?

You should be the one who
worries about being chased out.

Once your grandmother dies, I'm going
to mercilessly chase you out of here.

What?

Now do you understand why I was so
against those two being together?

You feel sorry for
misunderstanding me, don't you?

It won't be easy for Hyun-joon to
settle down without that young lady.

It's important for your eldest
son to settle down, but

you don't care if my son
will be heartbroken forever?

I'm very disappointed.

She's probably not in the mood to say bye
to you, so what are you standing there for?

You don't need to say hi to my husband either.
He doesn't want to see you ever again.

Wait.

I should say my last good-bye
to you, shouldn't I?

Good-bye forever, Jung Hae-dang.

How dare you try to get revenge on me?

What is it?

Your so-called mom told
my father and grandmother

about how you and Hae-dang used to date.

- Are you serious?
- She got in the way of Hae-dang's future once again.

It's too bad. She was totally
easy and just perfect.

It doesn't matter since Hyun-joon is okay
with it, right? He didn't seem to mind.

She was exactly my style.

I really must be getting old.
I was almost fooled by her.

I thought she was some kind
of treasure and put my

everything into making
her part of this family.

Still, she's perfect to
use to upset Yoo Ji-na.

Do you think that needs
to be the only criteria?

I was thoughtless.

Why on earth did you tell them that?

If Jung Hae-dang becomes
your sister-in-law,

how will you be able to live in this house?

I said I'll endure it,
so why does that matter?

You'll endure it? Why should you?

Should I disappear? Then there
shouldn't be any problem.

Are you kidding me?

If you want to live in the same house as
me, then please leave Hae-dang alone.

I can't leave her alone anymore.

We've come too far that neither of us can
leave each other alone. Don't you know that?

How will I be able to
see her get married to.

Park Hyun-joon and become
my daughter-in-law?

When I accepted the fact that I had no
choice but to break up with Hae-dang,

I went back to living as the
breathing plant I was before.

- If not, I wouldn't even have followed you into this house.
- What?

If I had thought about doing
all different kinds of things,

how could I have dared come live
in this house as Mr. Park's

son when I shouldn't have for late Mrs.
Choi Kyung-ae's sake?

When I broke up with Hae-dang, I didn't care
about where and how I lived because all I

was going to do was breathe mindlessly
anyways. That's why I moved into this house.

All I can do is see. I'm back to being
in the vegetative state I once was in.

Why would you just breathe mindlessly
like you're in a vegetative state?

Who are you doing this for? For Jung
Hae-dang? For just that one girl?

This is why I can't leave her alone.

If you want to live as Mr.
Park's wife, go ahead.

I'll keep playing your son like this.

So don't stop Hae-dang and
Hyun-joon's marriage.

I told you I can't do that!

The moment she came into this
house holding Hyun-joon's

hand, she and I boarded
on unstoppable trains.

We won't be able to stop
until one of us is ruined.

Now do you realize?

The moment where you have to choose either.

Hae-dang or your mother
Ji-na is getting closer.

If you're going to choose
Hae-dang, give me that letter,

regardless of what happens to Mr.
Park's wife Ji-na.

- Mom! Mom! Mom!
- What?

Never mind. This isn't
something I should tell

the person directly
involved in this matter.

The person directly involved?

Huh? Oh, there's just
something like that...

- Hey, come here.
- What? Why?

- What is it?
- Hurry up and come with me.

What? That's impossible! How...?

No one said it's possible, but that's
what the rumors are saying these days.

Who said that?

I went to the hair salon to get a
trim, and the owner said that.

You can't see what's right under your nose.
We're the only ones who didn't know.

But how could such a rumor circulate...?

Should I tell mom?

What a ludicrous rumor!

- It's ludicrous, isn't it?
- It's ridiculous.

"The two in-laws living together
have started to like each other."

- Does this even make sense?
- I really hate this!

- This is ridiculous!
- I think so, too.

Why did such a rumor come about?

Your father is feeling very lonely
because of what happened to Hae-soo.

So my mom kept taking him out.
That's why such a rumor came about.

Oh my gosh. No way.

What were you two talking about?

- It's nothing.
- What is it?

What is it?

- Gosh. I said it's nothing.
- So what exactly is that "nothing?"

Ignorance is bliss.

If I told you, with your
temper, you would wreak havoc.

- So it's not "nothing" after all.
- Oh, I don't know!

Mr. Jung, my mom wants you
to come up for dinner.

I just need to have a simple dinner here.

Your daughters are coming late from
work, so why would you eat by yourself?

Oh, gosh.

- Welcome. Have a seat.
- Goodness.

- What's wrong with you?
- Huh? Oh, it's nothing. Please eat.

Why are you sneaking glances at my face?
Do I have something on my face?

N-no. Please eat.

What's wrong with you?

What's going on?

It's hairtail!

Goodness. How could you eat fish that way?
You'd be wasting half at that rate.

You seemed to not be eating well lately,
so I mustered up courage to buy this.

Here. I'll do it for you.

Go ahead and eat. You've lost so much
weight after since Hae-soo's incident.

I'll eat on my own.

Eat up.

It's delicious.

- Die! We should die together!
- No!

Hae-dang!

Don't be too lonely... for my sake.

I put condolence money in an envelope.
It's $100,000.

I'm going to slowly watch
you lose your mind.

I'm going to become Park Hyun-joon's woman

and become your daughter-in-law
no matter what.

Accept me as your woman. Protect me
so that no one can disrespect me.

Don't let anyone look down on my family.

I'll do that. Use me to pay back Yoo
Ji-na for all the pain you got from her.

Jung Hae-dang had once considered
marrying my son Kyung-soo.

What is this all about?

You knew, and yet, you called
off the wedding with Yoon-hee?

Because this is the woman I love!

This is all for the better.

Even if you do get married,

you wouldn't be able to live in peace
because of that woman anyways.

I can't back away now.

This isn't something you
should do for Hae-soo's death.

I'm doing this because
I feel like I'm going

to crumble if I don't
move anywhere right now.

I'm doing this because if I don't
move anywhere, I'll keep being

sucked into the mud and won't
be able to come out anymore.

You've lived so far accepting
things much worse than this.

I'm not just going to
accept things anymore.

I feel like I've become
what I am today because

I've just been accepting
things so naturally.

Hae-dang.

What brings you here? I thought we
wouldn't have to see each other again.

Please forgive me.

I had no idea Kyung-soo was going to
become Hyun-joon's younger brother.

While Yoo Ji-na was stopping
my marriage with Kyung-soo,

my sister died in a car accident.

What?

Long time ago, the man whom I had
once considered as my husband...

died in a car accident because of her, too.

What?

However, she did not apologize to me.

That's because I had
lived off of her songs.

I wanted to do whatever I
could to get her apology.

That's why I told her to use me.
This isn't her fault.

If you allow us to get married,
I'll live differently than before.

I believe you'll give us an
opportunity to live that way.

Even if my grandmother doesn't give us
permission, I'm going to marry Hae-dang.

Go ahead. Marry her and
then get kicked out.

That will be good for me.

Wouldn't it be easier for me if
one of you gets kicked out first?

I can't believe there's a time when Jung
Hae-dang is actually helpful in my life.

Yoo Ji-na is an awful woman.

She caused the deaths of two people.

She's not just annoying.
She's full of hatred.

If she wasn't such a spiteful woman, how
could she have abandoned her blind son?

If I was in Hae-dang's shoes, I
would've wanted to get revenge, too.

Because such a vulgar thing has
taken position as the lady of

the household like she's a
venomous snake coiling itself up,

I'm afraid of what will
happen in the future.

At least when I'm alive,
I can keep her down,

but I'm worried what will happen
after I'm long dead and gone.

What on earth have you
done to Jung Hae-dang?

Why are you curious?

I'm curious how far a vulgar
creature like you can go.

Don't worry. As long as you're
alive, I'll be holding it in.

- What?
- I'm not completely a rude person.

I'm not someone who can't
keep her place either.

While you're alive, you can do as you wish.

After you're gone, won't
everything be up to me anyways?

You'll definitely be destroyed because
of that personality of yours.

In the end, you don't allow anyone to remain
by your side. You can't live that way.

I don't think you're the one
who can lecture me about that.

You're right. That's what I
learned from my experiences.

I'm suffering with a
daughter-in-law like you,

so I can't say I've been living correctly.

Then you should accept
me and take my side now.

No. You're going to be abandoned by my son.

That will never happen,
so put your mind at ease.

I'm going to make sure that happens!

Still, we should tell them. That way, they'll
be careful so that the rumor dies down.

The moment you tell them, they're
going to be on awkward terms.

They won't be able to get along
comfortably like they do now.

The entire neighborhood
is already gossiping.

If they're the only ones who don't
know, then they'll become fools.

But shouldn't we clearly find out
if it's a rumor or the truth?

- What?
- Of course it's a rumor!

- What if it isn't?- If it isn't...

- I'm going to leave home.
- Hey! Calm down! Are you a teenager?

- We must move away at once!
- Do you have the money?

We should get a lease and move out.

Do you have the money to afford
a house for all five of us?

Just pay back the credit line you owe.

Gosh. Why did this have to
happen when we need every penny?

First, we must find out the truth.

What truth? We live with them,
so we know the truth already.

- Don't they say you can't see right under your nose?
- Yeah, right!

- Stop saying ridiculous things, Hae-sung!
- What's ridiculous?

Hi.

- Where are you coming from?
- The yard. Why?

- W-Who were you with?
- What do you mean?

Why are you looking at me that way?

Even though you're my
father-in-law, I can't forgive you!

What's wrong with him?

- It's nothing.
- Good night, Mr. Jung.

Good night.

Why won't anyone make eye-contact with me?

- Dad, do you have anything to tell me?
- No, I don't.

- You really don't?
- I don't.

I'm an aspiring writer, you know.

I think anything is possible in life.

Think hard then.

If you can't sleep, fold
the laundry with me.

- I'm so frustrated.
- About what?

I'm about to lose my mind because
there's something I can't tell you.

So what is it that you can't tell me?

- Mom, have you heard anything in the rumor mill these days?
- What rumor?

A rumor about you.

A rumor about me? Why? Is there
a rumor that I'm a scrapper?

Oh, I see.

I went to throw trash away, and some
old hag was throwing away cans in the

plastic bottle area, so I got into a
fight with her to teach her a lesson.

Who would make a rumor about that? They would
just be like, "live and die like that."

Then what rumor is it?

Mom, have you heard about a rumor
that concerns you and Mr. Jung?

No.

- Mom, are you lonely?
- Of course not.

My children who are about to enter their
forties is constantly worrying me.

I can't afford the luxury to feel lonely.

Gosh! I'm so frustrated that
I'm about to lose my mind!

Mom, are you dating Mr. Jung?

- What?
- That's what the rumor is saying!

What wench said that? What rotten
wench dared to spout such nonsense?

Gosh! Why are you yelling
in the middle of the night?

Oh my gosh! Those wicked things!
How dare they!

I feel so wronged! I feel so wronged!

- Are you sure you feel 100% wronged?
- What did you say?

If it's a yes, you should just say so.
What are you hitting me for? Ouch!

I can't even flip my heart
inside out to show you!

Why did your face become so red?

What?

My face gets hot and red for no
reason because of menopause!

Oh, that's right. I bought this for you.

(HweraminQ)

You need this for your age,
so make sure you eat it.

You're the only one who thinks of me.

But what? I'm dating Jung Kang-sik?

Goodness gracious!

You're not?

- You little...!
- Okay, okay!

Of course I know they aren't
as close as they used to be.

- However, father won't be able to easily leave her side.
- Why not?

Her son has the crucial letter that
could be a clue to mom's death.

- Are you serious?
- Father knows that.

That's why, in the end, he'll
take Yoo Ji-na's side.

Darn it!

Kyung-soo is a conscientious
person, but it won't

be easy for him to bring
destruction upon his own mom.

Hyun-joon, go ahead and
marry Jung Hae-dang.

- Grandmother.
- Get married to her and then go learn work in the company.

- That can't happen.
- Why not?

Think about it from
Kyung-soo's point-of-view.

His ex-girlfriend will become
his sister-in-law then.

I don't consider him as
a son of this family.

He's not part of our family, so
she won't be his sister-in-law.

- Mother.
- Hyun-joon and Hyun-sung, come to my room when you're done eating.

Mother.

What?

It's not that I don't like Hae-dang.

- But?
- But please consider Kyung-soo.

You can consider Kyung-soo all you want.

I'm going to make Hyun-joon into a decent
man and make him enter the company.

- You can't do that.
- I don't need your permission anymore.

You dare ignore your sons' lives
in order to hide your own sins?

Stop trying to hold onto your petty life
and go to the police station yourself.

How dare you ruin your sons'
lives to survive on your own!

I'll be frank with you.

I would like to take care
of my sons' lives, too.

- But?
- But I can't give up my life for them.

This is my conclusion.

That's why you're living
with that vulgar thing.

Because you two are the same.

Because you two are selfish ones who
only care about your own lives.

Because you two are no matter than beasts!

Mother!

Can you two take care of the company
without fighting amongst yourselves?

- Hyun-sung, answer me.
- Yes.

Your brother is a novice
with company work because

he wasted years away rebelling
against your father.

I know.

- You can help him and take care of the company, can't you?
- Yes.

Hyun-joon, answer me, too.

Hyun-sung may be your younger brother
but in the company, he's your superior.

- You can follow him and learn from him, can't you?
- Yes.

Because there's a vulgar
snake in the house, we must

team up, or we won't be
able to win against her.

We must unite in order to win
against someone like your father.

So what does grandmother mean?

She wants you to team up
with Hyun-joon against Yoo

Ji-na, protect the company, and
surrender the company to him.

But why did you easily
say you would do that?

Is winning against my brother
all you can think of right now?

- Then what else would I be thinking about?
- Ko Na-kyung!

I may be worthless to your grandmother,

but I can't stand and watch that
Jung Hae-dang woman be above me!

- Honey.
- I didn't work as a kitchen slave for this family for that!

Please stop it! It's chaotic enough!

- If you're really going to do this, I'm going to side with Yoo Ji-na.
- What?

I'm going to side with Ji-na and make sure
Hae-dang and Hyun-joon can't get married.

Are you out of your mind?

If not for Hae-dang, Hyun-joon
would never come to his senses.

All he'll think about is getting
revenge on your father.

If you do this, I'll end you first.

What?

All I can think about right now is
getting revenge on my father, too.

Do whatever you want!

I have nothing to lose now. I'm
going to do whatever I want.

Then let's get a divorce.

If I tell my grandmother
what you just said, we're

going to end up getting
a divorce at the spot.

Park Hyun-sung.

Aren't you the one who signed the
contract about getting a divorce whenever

my family wanted with nothing but
three million dollars as an alimony?

Are you done talking?

Fine. It seems like it's time for
everyone to play their final cards.

I need to properly align myself.

What I want is to move Hyun-joon aside
and make my husband into the successor.

I don't need anything else but that.

You heard what your
mother said, didn't you?

She's never going to accept
Kyung-soo as her grandson.

Isn't that why she's going to allow
Hae-dang and Hyun-joon to get married?

Don't worry. I'm not going
to abandon your son.

You'll protect Kyung-soo
until the end, won't you?

Kyung-soo, listen to me carefully.

Give me that letter now.

- What letter?
- Now is the time for you to give me that letter.

I lost it.

- You lost it?
- Yes. I lost it.

Then will you be okay if your mom
gets kicked out of this house?

Yoo Ji-na's singing career
is completely over.

She's been branded as a woman who
had abandoned her blind child.

If I kick her out, it's the end for her.

Will you be okay if I brush her
off like she's some kind of bug?

Is that why you had revealed
I was her son at the

press conference when she
had denied it herself?

So that you could ruin her until
she had nowhere to run away

so that you could use that as
a weakness to get the letter?

My life is at stake on that letter.

If Yoo Ji-na, your mom, gets
dumped by me in this situation,

she might overdose on pills and take her
own life. What do you think about that?

So this is the kind of person you are.

If you realize that, give
that letter to me now.

("You Are Too Much")

I already told you that I lost it!

Then it's over for Yoo Ji-na.

I don't want to be pestered by such an
immoral, irresponsible woman anymore.

He has big expectations for you.

One day, he'll dump you!

He might come to love me
again because of you.

If you decided to accept Hyun-joon's
love, get the letter from Kyung-soo.

Thanks to your son, I now
have your fate in my hands.

- Are you done talking?
- Lower your eyes at once!

I'm going to make a trap. A trap
she won't be able to get out of.

You should cool off. Would you like
to go shopping with me tomorrow?