All language subtitles for You.Are.Too.Much.E28.170611.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 28)

(Korea University Hospital)

She got into an accident. She has a hemorrhage.

- Find an operation room and check her vitals. - Hae-soo!

Hae-soo, are you okay? Hae-soo!

You'll be okay! I'm right here! Hae-soo!

Hae-soo, you'll be okay! I'm right here!

Hae-soo. Hae-soo.

What if something awful happens to her?

Hae-soo...

Hae-soo... Hae-soo...

Everything will be okay.

Hae-soo will be fine.

Lord, please save her...

Hae-soo. Hae-soo.

Dad, we'll stay here, so please go to the car and get some rest.

Don't be ridiculous.

- At this rate, you'll faint. Come with me and... - Stop being ridiculous!

Hae-soo. Hae-soo.

Hae-dang.

Goodness! No! I shouldn't be here like this!

Mom, just stay home! If something happens, they'll call us!

That Yoo Ji-na! What kind of ill-fated relationship

do we have for things to have come to this?

Oh my god! What on earth is going on? Goodness!

Calm down. Okay?

What's wrong with your face?

Don't talk to me.

Did you fight with someone? Why do you look like that?

Hae-dang's little sister...

Hae-soo...

What? Tell me what happened.

What happened?

She's in surgery right now.

Mr. Jung.

You're here.

Hae-dang.

Doctor, Hae-soo is all right, isn't she?

The surgery went well, didn't it? My youngest daughter is fine, isn't she?

Let's wait and see.

I'll call you if something happens.

Hae-jin, take father home.

I don't want to. I'm not going anywhere.

Mr. Jung, go home and get some rest. You can come back in the morning.

Hae-dang and I will be here. Bong-soo has to go to work, too.

Yes, father. You'll really collapse at this rate.

Yoo Ji-na said we should die together and dragged me into the streets.

I should've just died with her.

Then this wouldn't have happened to Hae-soo.

I should've just died with her.

What do I do? What if something happens to Hae-soo?

Hyun-joon, what if something happens to her?

Everything will be fine. Calm down.

If something terrible happens to her, how will I be able to live the rest of my life?

My poor Hae-soo. What if something happens to her?

Who is the guardian of Jung Hae-soo?

- You need to contact her family. - Excuse me?

It might be difficult for her to live through the night.

Hae-soo... Hae-soo...

Mom, what I do about Hae-soo? Mom, please save her.

Mom, what I do about Hae-soo? Mom, please save her.

Mom, what I do about Hae-soo? Mom, please save her.

- Please save her! - Calm down.

Please save her! Please save her, mom!

Dad.

Yes, sweetie. My little baby.

Hae-soo, I'm right here. I'm right here.

- Dad, I'm sorry. - Sorry for what?

I'm sorry. I'm so sorry.

I was born late as a surprise... and wasn't smart in my studies...

I'm sorry all I did was worry you before I go.

Why should you be sorry?

Hae-soo, you can't close your eyes. You can't.

Hae-dang.

Hae-soo.

You worked hard to support me...

but I can't even pay you back...

Hae-soo.

I think I have to go to mom first.

No. You can't, Hae-soo. Hae-soo, open your eyes. No! Open your eyes!

Hae-soo, open your eyes. Hae-soo!

- Hae-soo! - No! Hae-soo!

- Hae-soo, don't go! - Hae-soo!

- Hae-soo! Wake up! - Hae-soo! Mom!

- Hae-soo! - Hae-soo! Wake up!

Hae-soo!

Jung Hae-soo... has passed away.

No...

No...

No...

Hae-soo!

Hae-soo...

Hae-soo...

Good-bye. Hae-soo, good-bye.

How can I send my poor Hae-soo away?

That poor, young thing. How can I send her away?

Hae-soo! Hae-soo!

- Hae-soo! - I'm so sorry.

It's all my fault! I'm sorry, Hae-soo!

Hae-soo!

I should've just died back then!

Hae-soo!

Hae-dang, get a hold of yourself. Please.

I don't know! I don't know! Mom, what do I do about Hae-soo?

My poor Hae-soo! Mom!

Mom!

How dare you come here! How dare you!

Someone died because of you! An innocent person died!

Bring Hae-soo back to life! Bring her back to life!

- Bring our poor Hae-soo back to life! - Mom, please calm down!

How could I?

When I think of poor Hae-soo who died at such a

young age without being able to do anything...

how could I calm down?

- Why did you come here? How dare you show your face here! - Poor Hae-soo...

- If I don't show up, they'll pick on me for not showing up. - Pick on you?

- Give this to them. - What's this?

How could I not do anything?

What does this mean? Is this the price of dead Hae-soo's life?

Do you think Hae-dang's family will accept this?

Anyways, now you and Hae-dang can't be together anymore.

- There's no turning back now. - What?

Yes.

Hae-dang and I are over.

- Now, it's time for you to be over. - What do you mean by that?

Two people died because of you: Hae-dang's ex-boyfriend and her little sister.

Two innocent, young people died!

I'm going to end you myself.

Hi, Yoon-hee.

Why did grandmother suddenly go to a temple?

She never went to a temple or church before.

- She's becoming soft-hearted with age. - She's not the type to become soft-hearted.

I know.

- Why are you trying to come in here? - I need to check out the room to buy furniture.

- What? - Wasn't it decided that I would be using this room?

Grandmother told me to drop by and see the room when father wasn't here.

- Then what about me? - Won't you be moving to the annex?

What?

- Na-kyung, come in with me and give me some advice. - Sure.

Venerated One, my name is Sung Kyung-ja.

Do you listen to the prayers of sinners?

Please comfort my daughter-in-law who died

an unfair, pitiful death because of a sinful, old woman like me.

I pray that there won't be anymore quarrels between my family members anymore.

I think I need to re-do the interior. The dressing room is a bit small, too.

How can barge in here so rudely without the owner's permission?

What's the most trendy way to do curtains lately?

If you call the business, they'll bring samples for you.

Ko Na-kyung, take her out of this room at once.

If you re-do the interior and bring in new furniture, the room will be pretty.

The shape of the room is pretty nice.

I don't think it will be bad after a makeover.

Get out immediately!

Preparing for a wedding is not an easy task. There are so many things to prepare for.

That's the fun of it.

It's the most glamorous moment of a woman's life.

- Could you even afford glamor at your wedding? - What is that supposed to mean?

I was curious why my mother-in-law accepted you as her granddaughter-in-law

and asked my husband who gave me the short version of the story.

I heard she had chosen you on purpose in order to humiliate her ex-daughter-in-law.

Is that true?

What are you looking at? Go and get some more pickles.

Go get them yourself.

What? How dare you speak casually to your mother-in-law?

Mother-in-law, my foot. You couldn't even have a wedding.

Who couldn't have a wedding? I told you celebrities

nowadays don't make a big commotion about their weddings.

That's because they're trying to be good examples as public figures.

Isn't the reason why you barely registered for marriage

because you have no choice but to hide away from people?

I have to hide away from people?

Go outside and see how many people know you're married.

Get up. Right now!

I did. Now what will you do?

Why are you acting up so fearlessly? What will you do later on?

Later, whatever.

I think father will end before grandmother does.

What do you mean?

You don't need to know. While you're up, go get some more pickles.

What?

Yoon-hee, let's continue eating.

Should we speak in English in front of her from now on? We can make her into a fool.

I'm not that skillful in English.

Just pretend you understand even if you don't.

That's true. She won't even know the difference.

Conglomerate women? Yeah, right.

They're just gangsters.

Vile creatures.

Grandmother.

Have some tea.

Where is that vulgar thing?

She went out and hasn't come back yet.

Tell everyone to come to the living room.

What do you need to tell us?

Annul the registration for marriage.

This isn't even a joke. What are you talking about?

If you annul the registration, I'll allow her to live under the same roof as us.

That also means I won't bully her.

- I can't do that. - Answer wisely.

Even though you ask me multiple times, I can't do that.

All of you know by now that your father was there

when your mother fell off the cliff, don't you?

What are you trying to say?

Don't you have any questions about the will?

Let me clearly remind you that the handwriting in

the will has been confirmed to be their mother's.

The will clearly indicated that she had committed suicide.

Let me tell you again. Annul the registration.

Answer me. Annul it.

I can't. Why should I?

What should I be afraid of that makes me annul it?

Do you remember before that day you needed inside data

from the safe because of an emergency at the company?

Do you remember you couldn't tell anyone else to do it and

said I had to open the safe and bring you the data myself?

What do you think I saw in that safe?

Annul the registration of marriage.

How can you just go in like that?

What is she talking about?

What was inside the safe? What was in there?

The will that Kyung-ae had written before her death.

Why was that in your safe before the incident happened?

- Mother. - How will you explain that?

- I didn't kill her. - Then you should try to get out of it.

- Mother. - Should I tell the police?

Should we talk about this together at the police station?

So annul the registration of marriage with that vulgar thing.

I made it clear.

For the sake of my grandsons, I can't die

before I get rid of her on our family register.

So will you request for a re-investigation to turn me, your son, into a murderer?

I told you that even if you're my son, if you don't seem

like a human, I'll give up on you without any regrets.

You don't think I can?

You don't think I can do it?

Go ahead and try it if you can.

What?

We should reserve a hotel before it's too late.

It's too hot, so we should have an indoor wedding.

Push back the wedding.

- Why? - Let's do it after summer.

- So, why? - It's not the time for me to be getting married right now.

Why not?

What do you think I saw in that safe?

Anyways, I can't have the wedding right now.

Because of that woman?

- What? - Is it because of that woman you still

get drunken over because you can't forget her?

- Let me meet her. - Who?

I think Yoo Ji-na knows her. Should I ask her instead?

Don't get any funny ideas.

Are you kidding me right now?

The will that Kyung-ae had written before her death.

Why was that in your safe before the incident happened?

So annul the registration of marriage with that vulgar thing.

I need to gather the reporters and officially announce our marriage.

Announce our marriage? Let's take it slow.

- Why? - What are you so worried about when we registered for marriage already?

That's not what this is about!

I need to tell the whole world about this confidently.

To be honest, I'm even confused whether I'm married or not.

Let's think about this.

"We already registered for marriage. Yoo Ji-na is Park Sung-hwan's legal wife."

I want to tell the world about this, so what do we need to think about?

So let's take things slowly.

You don't have to come if you don't want to.

I can announce it to the reporters by myself.

- My life is about to be over just because I love the woman Yoo Ji-na. - What?

Did you decide the hotel where the wedding will take place?

Let me know how many people you'll invite.

- I'll let you know by this week. - I can't have a wedding right now.

Does it look like I can get married right now as my dead mom's son?

All of you are being ridiculous.

- Would you like another cup of coffee? - No, thank you.

What if the groom runs away during the wedding? Just like in the movies?

I need to talk to you.

Who? Me?

You can just talk here.

- Do you know the woman who Hyun-joon is in love with? - Of course.

What is she like?

- A woman who, if you see, you'll faint. - She's that bad?

You won't be able win against her even if there are thirty of you.

She truly is a vulgar thing.

My mother-in-law should see her.

Then she'll stop calling me a vulgar thing.

Give me her number. Do you have it?

Of course I do.

- Give it to me then. - Is that a favor?

Thinking about it now, you're intelligent and from a prestigious family.

You have it all. The only thing you're missing is pride.

What did you say?

If you had any pride, you wouldn't even be waving

good-bye at a man whose heart has already left you.

Yet, you're asking me in a gentle voice because you want to hold him back?

How pathetic.

You are urgent, after all.

- Say, "I'm sorry." - Excuse me?

Say, "I'll never act arrogant in front of you, mother."

You can't? You don't want to?

Then just sit there and be dumped by Park Hyun-joon.

Just be dumped. I can't watch you be so pathetic anymore.

Why are you persisting to be around a man who doesn't even like you?

I'm not being persistent. I'm trying to make an

ending to all the years I've spent waiting for him.

All the years you've spent waiting for him?

Then what about all those wives who didn't spend time waiting for their husbands?

Do relationships work out if you just spend years with them?

I would have acted differently if I was marrying

a man who is eighteen years older than I am.

- What? - So you're that confident about men, are you?

Of course you are, since you've given birth to a child at such

an early age, so you must be a professional in that area.

Are you done?

You only know how to do one thing.

So even if your career as a singer is over, you get

to play the role of the wife of a wealthy CEO.

As a woman, I respect you, Mrs. Yoo Ji-na.

What did you see inside the safe?

Don't worry about that and just get married.

How can you say that?

It means I'm more worried about your life than you are.

I never asked you to worry about me. I want to reveal the truth.

When the time comes to reveal the truth comes, we will.

When the time comes?

It means I'm going to use it to protect the lives of you and Hyun-sung.

So are you saying the truth will be revealed if there's a need for

it to be revealed, but otherwise, it will just be covered up?

- Of course. - Excuse me?

If we reveal the truth, will your dead mom come back alive?

We need to prove her injustice.

You might become even more unjustified by doing that.

What do you think your mom wants?

It's for you and Hyun-sung to live well.

- Grandmother. - When worst comes to worst, I'll take him down for you myself.

Just taking him down now won't do any good.

What about the company and our family reputation?

- I don't care about the family reputation. - You will when you get older.

- Grandmother. - This is the family of your children.

- I don't care. - You shouldn't say that when you haven't even gotten married yet.

So if you pity your dead mom,

marry Yoon-hee, take over the company, and live like a human being.

(Cover Letters That Guarantee Acceptance)

Discard whatever needs to be discarded.

All her books have to do with employment.

What a life. That's how she lived before she died.

If you keep crying, your father will become even more upset.

How would he feel right now?

Hae-soo...

Hae-soo!

This won't do. Just pack the important things. I'll take care of the rest.

If you grab onto each and every thing and think

about her, we won't be able to organize everything.

Who the hell is Yoo Ji-na to interfere in our lives?

Don't be like this. Have a few bites.

What are you trying to do?

I let that young baby die on her own...

I want to follow her.

How can you say that?

This happened because we had lived off of Hae-dang singing Yoo Ji-na's songs.

So this is all my fault. Who else can we blame for this?

She died because of me.

She died because of me.

I should have gone in her place.

I'm the one with many sins. I should have gone in her place.

What did that poor baby do wrong?

What did that poor, young thing do wrong?

Father.

Father.

At least you should get a hold of yourself.

No one else is as tenacious and stupid as I am.

What?

We can't even afford my studies, but I burdened the

family by insisting I would become a professor.

Why would you suddenly bring that up?

One day, Hae-soo felt too apologetic to tell Hae-dang,

so she came to me and asked for $500 so she could

go on a trip to southeast Asia with her friends.

I told her I didn't even have enough money to die.

I said I don't have such money on me.

Honey.

Everyone goes abroad for trips these days, but she couldn't even go to one of them.

There are no young adults who had lived like her before.

I know.

She felt so bad about being unemployed that she did all the household

chores and didn't even go out to hang out with her friends.

When I think about her, she's so pitiful.

After my mom passed away, Hae-dang had gone out to work,

and Hae-sung and I were too busy studying,

All I did was feed her in the corner.

All I did was feed her...

Hae-soo was very kind.

There won't be a kinder soul in this world.

Hae-soo...

Poor Hae-soo. Poor Hae-soo.

Hae-soo.

You haven't eaten for the past few days. What will you do?

Just take one bite. Okay?

You should be stronger at a time like this.

What will you do if you're just blank like this?

Back then, I should've just died with that woman.

It's my destiny to die as her shadow...

so I should have died with her.

Are you going to keep saying that?

She died instead of me.

- She died because of me! - How could you say that?

Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo!

Hae-soo!

Stop crying, Hae-dang. You cried so much that you don't even have energy.

If you continue to do this, you'll get really sick.

What do I do about my poor Hae-soo?

What do I do about my poor, innocent Hae-soo?

Stop crying.

You should go inside. Why are you standing here?

Because her family might think of Yoo Ji-na when they see me.

Let's go somewhere and talk.

She cries and faints. When she wakes up, she cries again.

She cries over and over again until her lips burst.

I'm sure you know very well that to Hae-dang, her sisters are her children.

She cries so much that I can't watch her without crying myself.

She doesn't eat or sleep. All she does it cry. I'm worried she'll get sick.

Can you help me see her?

I just need a moment with her.

Hae-dang.

What do you want?

I'm so sorry that I can't even open my mouth right now.

Why should you be sorry?

- Hae-dang. - She died because of me.

I didn't know my place and tried to love someone, so I ended up killing her.

How can you say that?

I have no idea how I dared to get married to Yoo Ji-na's son.

Hae-dang.

I was able to make a living thanks to the great and amazing Yoo Ji-na,

so if she told me not to do something, I shouldn't have done it.

I acted up without listening to her and ended up killing my poor sister.

- Hae-dang. - It's my fault.

It's my fault! It's my fault!

Hae-soo!

Hae-soo!

Bring my poor sister back to life!

Bring my poor sister back to life!

Bring my poor sister back to life!

Hae-soo! Bring her back to life!

Bring my poor sister back to life!

Hi. I have something to tell you.

- Me? - Come back down after you changed.

Honey.

What's wrong with you?

I have a different position than you because I'm my mom's son, too.

What are you talking about?

The one who got mom's letter is Yoo Ji-na's son.

The one who got it is blind.

- He got surgery not too long ago. - No way.

It's probably a lie that he lost the letter.

A lie? How do you know if he was lying or not?

He snuck into our house because he read something in that letter.

What do you mean by that?

- Did you tell him everything about Lee Kyung-soo? - Of course.

I told you to tell him later.

Didn't you see my grandmother acting as if she has nothing to lose?

Why else would she have made such a decision?

If she hadn't, things would have become worse.

I told you it doesn't matter who inherits the company if you don't.

You might feel that way, but not me.

It's either me or Hyun-joon. I can't stand to see anyone else inheriting it.

Hyun-joon and I grew up witnessing our mom's tears.

I told you that I played the role of an obedient dog

to my father and grandmother so that I can beat them.

I didn't just do that to beat Hyun-joon.

However, my father is capable of bringing in a total stranger to beat his two sons.

Do you think he's a fool? Do you think he's immature?

I told he's just throwing a bait in order to keep

Kyung-soo's mouth shut about your mother's death!

It might not just be a simple bait.

If it looks like he's about to be pointed as murderer, he'll give up

the company and use whatever means to make it out alive by himself.

After listening to my grandmother, I'm sure there's a critical

weakness about my father that has to do with my mom's death.

Then it's obvious he'll betray his sons in order to clear his name.

Then, in the fight between your father and

grandmother, are you going to take her side?

At least she's trying to repent, since she's getting close to death's doorstep.

Don't mind me and continue eating. I'm just going to get a cup of coffee.

But have we met somewhere before?

Maybe it's because you have a good impression, but

I feel like this isn't the first time we've met.

Although I don't remember where I've seen you before.

- I don't feel the same way. - Really?

Is it true that Kyung-soo was blind just a few months ago?

- How do you know that? - Why didn't you tell me?

Why would I tell you such a thing?

Is it true my mom told you to give me a letter?

Are you that Lee Kyung-soo?

Where's the letter?

I told you I lost it when you called me that time.

There's no way you would've lost it!

Then why did you sneak into my house trying to find something?

You lied about your name. You got a surgery, so you're not blind anymore.

Yet, why did you sneak into my house pretending to be blind?

I told you I lost it because I lost it. Why would I have lied about that?

Because you're Yoo Ji-na's son.

Because if Mr. Park was the culprit, Ji-na's life would be over as well.

Isn't that why you lied?

Give me the letter.

Think of my mom who died an unjustified death, and hand over the letter to me at once!

You know Yoo Ji-na's son is the one mom had sponsored, don't you?

- I heard. - Do you also know he's strongly suspicious about her death?

Is that what you're so afraid of that made you say you'll make him into your son?

I told him I would make him into my son before I heard that.

Did you beg him to keep his mouth shut, and that in turn, you

would forget about your two sons and make him the successor?

Why would I beg him to keep his mouth shut? I heard he was suspicious.

However, he doesn't have to keep his mouth shut about anything.

You must have heard mom had left a letter with him before she had died.

A letter? What letter?

Didn't you say you would let him inherit everything

because the clue to her death is in that letter?

I have no idea what you're talking about.

He read something in that letter and snuck into our house to find the clue.

Are you still going to argue that mom's death was a suicide?

You killed mom, but you used the company as a

bait to keep his mouth so that you can live?

I never promised to give him the company.

However, it's my decision who I will give the company to.

- Is the company yours? - Then whose is it?

It was grandfather's. So it belongs to dead mom.

I'm sorry, but currently, the company is mine.

It's my company that I put in a lot of effort to grow.

Why don't you guys accept that?

At one time, it belonged to your grandfather, but right now, it's mine.

- It's mine! - No one thinks that's true!

Because you stole it. Because you're just holding onto it temporarily.

Fine. I stole it. Even so, it's mine.

- What? - Try and take the company if you can.

Even if I stole it, it's mine. Whoever I give it to is up to me.

Blood? So what if we're not blood-related?

My blood-related sons treat me this way.

So it would be better for me to get a complete stranger and make him into my son.

You must have heard mom had left a letter with him before she had died.

You can't give up the letter easily because you still think of her as your mom.

Let's have a press conference to announce our marriage.

- Do you mean it? - Let's do it as quickly as possible.

If we announce our marriage, I'll be able to come back as a singer.

Truth be told, the news of our disengagement had been fatal to me.

If we announce our marriage, people will assume it was just a mistake.

Falling on stage could just pass for an accident.

- Why did you suddenly make up your mind? - I need your son.

- What did you just say? - I need your son.

Honey...

He doesn't have any intention to tell the world he's your son

anyways, so why should we be afraid of announcing our marriage?

Publish an article tomorrow announcing our marriage and your return as a singer.

Thank you, honey.

Grandmother, take a look at this.

What's this?

There's an article stating that she'll hold a press conference about

her marriage and that she'll make a comeback as a singer also.

I told them clearly what I wanted, but they dare

to hold a press conference about their marriage?

Does she really want a taste of her own medicine?

Oh my goodness.

I told you to annul your registration of marriage

to her, but you dare hold a press conference?

Are you joking with me?

- Do whatever you want. - What?

You can go to the police station and ask for a re-investigation

or make me into a murderer. Do whatever you please.

What did you say? You don't think I can?

Do you think I won't be able to do it because you're my son?

You'll be able to. There's nothing you're not capable of doing.

So do it. Do whatever you want.

This woman is too much!

We're still in grief over losing our precious Hae-soo!

- But what? She'll get married? - They must have already registered for marriage.

No way! This is absolutely rude!

If she felt an ounce of responsibility for causing Hae-soo's death,

she shouldn't be having a press conference about her marriage with such a happy face.

She's too much.

I'm going to spread the truth about her all

over the internet. I can't hold it in anymore.

I'm going to reveal the truth about how she abandoned

her son and all the facts she hid about herself.

Who will believe you? Who will believe you for talking about her on the internet?

If she says they're all lies and sues you for defamation,

will you drag Lee Kyung-soo over and make him reveal himself as her son?

If something goes wrong, you might end up taking all the blame.

With her temper, she's capable of doing anything.

How could she do this?

Hae-soo died. We're all crushed about her death.

It's like she's teasing us. How could she take a picture with a smiling face?

That's enough, Hae-sung. We weren't humans to her from the beginning.

She never treated us as humans because we lived off of her songs.

Hae-dang, I can't bring myself to go into that

room because it makes me think of Hae-soo.

All right. Fine. I'll do it for you.

I won't let her get away with this anymore.

(Singer Yoo Ji-na Will Hold Press Conference About Her Marriage.

(After Her Marriage Announcement, She Will Return As A Singer.)

What are you doing?

Someone died because of you!

Her sister was like a child to her.

Hae-dang spent her youth taking care of her like a child!

She's depressed because she lost her sister, but what are you doing?

Her innocent sister died because she got in the way without knowing her place.

- What did you say? - That's why she should've broken up with you when I told her to.

Why did she fearlessly hold back and let an innocent person die?

Are you done?

Forget the marriage announcement and move out of that house at once.

- What? - When you think of late Mrs. Choi Kyung-ae, how

could you even think of pushing aside her sons using me?

- This is why they say it's unfair for the dead. - What?

If you regret even the tiniest bit of abandoning me,

then consider it as atoning for your sins and leave.

- That's not atonement! - Then what is?

Atonement is making you into the son of a conglomerate CEO!

If I announce my marriage, I can come back as a singer, too.

You're going to become the wife of a conglomerate CEO and return as a singer?

Yes. So what?

Then what about Hae-dang who lost her sister because of you?

That's all she could ever amount to.

Why are you blaming me for her sister's death

when it was her fault for getting in my way?

What did you say?

Mr. Park says he needs you.

He needs me? Of course he does.

- Do you even know what that means? - Of course I do!

It means he loves me so he's going to love you more than his own sons!

Don't be ridiculous!

Now, I fulfilled all of my wishes.

You and Hae-dang are over.

I became the wife of a conglomerate CEO.

I can come back as a singer.

And I can make you into Mr. Park's favorite son.

Didn't I fulfill everything then?

You fulfilled everything?

Seems like all my misfortune went away with

the death of Jung Hae-dang's little sister.

Everything is working out smoothly.

Misfortune?

You're not human.

No matter how much I see you, you're not human.

Ji-na, how does it feel to be getting married?

(Press Conference About Yoo Ji-na's Marriage)

It's been a long time. I'm singer Yoo Ji-na. Hello.

The reason why I gathered all of you here today...

is to officially announce my marriage, just as it had been stated in the article.

Congratulations!

After your announcement of engagement, there was the engagement

disturbance, news of disengagement, broadcast accident, and etc.

How does it feel to get married in the end?

How can I explain that process with words?

As you had predicted, I had a very tough time.

Due to stress, I overdosed on sedative pills.

From that shock, I had made an accident on TV.

I was so sorry to my fans that I had even considered dying.

However, everything was found to be a misunderstanding.

Thanks to that, I'm able to announce my marriage

today, so I consider all of that to be just the past.

From now on, I will try my very best to work hard and live happily.

Then when are you planning to have the wedding?

I agree with celebrities who invite a few close friends and family members

to have a non-disclosure wedding in order to be good examples to society.

We already registered our marriage, so we're planning to have a modest wedding.

We heard you were going to return as a singer after your marriage. Is that true?

Of course. I can't live away from the stage.

I'll repay everyone's love for me with better songs.

Mr. Park Sung-hwan, can you say a word, please?

First of all, I would like to apologize for causing

a disturbance after our engagement announcement.

It's all my fault for being incompetent.

I would like to apologize by showing you our new happy life together.

I would like to sincerely thank her fans who were worried about her.

I promise to try my best to make her into the happiest bride in the world.

Thank you.

Please come to the front for photos.

- Please look here! - This way!

- Please look this way! - Look this way!

My name is Lee Kyung-soo!

I am Yoo Ji-na's son whom she has given birth to and abandoned!

Yoo Ji-na gave birth to me when she doesn't even know who the father

is and left me in the orphanage when I was six years old!

I lost my vision due to an accident. She abandoned

me, a blind, six-year-old, in the orphanage,

and went down the road of a glamorous singer all by herself!

Let me tell you one more time!

I'm Lee Kyung-soo, the son top singer Yoo Ji-na had given birth to and abandoned!

("You Are Too Much")

I don't know him! I don't have a son! Drag him out at once!

He is her son.

Isn't this the piano teacher? Did you know about this?

Her son is going to move into the house.

This is family where you'll be used if you don't use anyone yourself.

You need to make a wise decision.

How dare you sit here to try to become my brother?

Don't you ever treat my son rudely again.

Oh, I'm scared.

I'm going to go on with my marriage as planned.

No! No! I said no!

She's the woman I'm going to marry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.