All language subtitles for You.Are.Too.Much.E26.170604.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 26)

Are you all right now?

You should think of your age and control
your temper. Your body can't handle it.

It's the first time you really fainted.
You were really unconscious this time.

You scared me.

How can you be with a woman who had
abandoned her child? Goodness...

I've already accepted that fact,
so please accept it, too.

I have kids, too.

But she abandoned hers.

That's not something a
human being should do.

Goodness. How can you
love a thing like that?

Mother, how are you feeling?

You have eyes. Can't you see?

Why? Is it unfortunate? You wished
I had kicked the bucket, didn't you?

Is it unfortunate I haven't died yet?

How can you say that?

Get out. Seeing you makes
me want to faint again.

You should discharge as soon as possible
so that you could attend our wedding.

I want you to be there.

Goodness. Don't assume life is so easy.

How could a wench who had abandoned
her child live without any shame?

Are you still going to call me a wench?

Can't you tell? Your children
can become your enemies.

There are no greater enemies out there.
Yet, you abandoned one, too?

He'll make you look back
on your entire life.

If I'm wrong, I'll rip out
my organs with my own hands.

Please take care of your
health and discharge soon.

Of course I will.

I will take care of my
body and eat well, too.

I'm going to make sure to live
long enough to see you spill tears

of blood from those devious eyes
of yours because of your son.

Get out! I don't want to see you!

What did you spend that $10,000 on?

Can't you not... ask me that, please?

What did you spend it on? Did
you lose it in stocks again?

Where did you spend it?

- I didn't spend it!
- Then what did you do with it?

- I let someone borrow it.
- Who?

I'll tell you later.

- Where are you going?
- To drink water!

Who borrowed it? Tell me.

Who borrowed it?

Just someone who needed it!

- Don't follow me!
- Who borrowed it?

Don't follow me!

Oh my gosh!

- Stop following me!
- Who borrowed it?

- You're tenacious.
- Who borrowed it?

I feel like I'm being
interrogated by the D.A.

- Who borrowed it?
- I said stop it!

Don't follow me! Please!
You're scaring me to death!

- My goodness!
- Who borrowed it?

Mom, I can't live with this
woman because she's so scary!

Gosh! Don't follow me!

Please don't follow me! If you take one
more step, I might jump off the roof!

Don't follow me. Don't follow me.

Don't follow me.

What did you spend that money on?

- Gosh, please stop already.
- Why? I'm just getting started.

Everyone has a secret they'll
take to their graves.

I can never tell you even if I die.

What? A secret you'll take to your grave?

I'm not a descendent of someone
from the Korean Independence

Movement, but even if I'm
tortured, I'll never tell you.

Did you let that old hag borrow it?

Be quiet, please!

Just tell me!

Don't tell Hae-jin! Unless you want to be

nagged by her until you die,
please keep quiet!

You really let her borrow it?
Why would you do that

when you don't even know
when you'll get it back?

She's gone... like the wind.

- You crazy moron!
- Mom! Mom! Mom!

- Ouch, that hurt!
- Mom.

What? A love that touches the heart?
Poignant memories?

You'll be poignant because
you lost all that money!

- Your heart will definitely be touched, you loser!
- Mom, please!

Mom!

I screamed at him to find out
what he spent that $10,000 on.

But he won't open his mouth.

Who did he lose the money to?

Huh? No one.

"Your heart will definitely be touched
because you lost all that money, you loser."

Didn't you say that?

- Oh, my. When did I say that?
- Oh, no! He's a loser in
all kinds of ways, you know?

- We'll definitely get you to
fess up next time. Come on, mom.
- Mom.

- Good morning.
- Mother. You should add "mother" at the end.

Good morning... mother.

What soup will you make for breakfast?

Aren't you going to cook with me?

I'll be doing yoga in the annex, so
call me when breakfast is ready.

What are you going to do in the annex?

Good morning, mother.

Go the kitchen and make breakfast.

You're good at making bean paste stew.
Make bean paste stew for breakfast.

I don't belong in the kitchen. I tried the
last time and got housewife's eczema.

I can't cook from now on.

She's really lost her mind now.

- If you saw me, you should greet me.
- What?

You're from a highly respected
and educated family,

and yet, you won't say good
morning to your mother?

Mother, my foot.

Are you talking informally to me?

Look here, Madam Yoo Ji-na.

There are two kinds of women in this world.

Women who will never abandon their children
no matter how hard circumstances get...

and wenches who abandon their children so
they could live in luxury by themselves.

- "Wenches?"
- Yet, you want me to call you mother?

Try to kill me. I'll never
even call you mother then.

No matter how much you get angry, I'm
lawfully Mr. Park Sung-hwan's wife now.

Then lawfully, what does
that make me to you?

Do you like the law?

Do you like the law?

Of course I do.

It's what guarantees me legal
rights in this family. Rights.

Because of the law you like so much,
you'll become a murderer's wife.

What? What are you talking about?

Why should I tell you
what I'm talking about?

I should just watch you go
under as a murderer's wife

overnight after you naively
enjoyed becoming the CEO's wife.

Mother? What a joke.

- Who's the joke?
- Excuse me?

Were you referring to your step-mother?

No. I was referring to your new woman.

"New woman?"

You two are just right for each other,
so you'll be happy for the time being.

Is there no other woman in
this world you could love

besides a woman who had
abandoned her own child?

She probably had a good reason.

So in your opinion, you should
keep children when you're in good

circumstances but throw them away
when you're in bad circumstances.

I understand you're ticked off because I got
married even though you were against it.

- But you should learn to be a good sport.
- What did you say?

You're good with words when you're too busy

looking at your wounds to do anything else.

You're the loser.

Even though I had a dozen sons like you,
I wouldn't count them as my children.

So don't get so worked up about my life.
It's bothersome and annoying.

Didn't you go to do yoga?

When are you going to introduce
Kyung-soo the family?

Now that things have already
come to this, there's no point

for you to claim he's your son
you had with another woman.

- That's true?
- When should we call him over for dinner?

First, he needs to be willing to meet them
in order for me to introduce him at all.

- Why would I go there?
- We registered for marriage.

He's not just going to accept you a son.
He's resolved to make you love him.

What more do you want?

I don't want anything.

I don't want anything from you, so what
would I want from Mr. Park Sung-hwan?

Don't drag me into this.

It seems like you're married
now, so just live happily.

Then who will you live happily with?

With Jung Hae-dang?

Do you think I'll allow that to happen?

What is she doing here?

It's heavy, right? I'll carry it for you.

- Oh, no, I'm okay.
- I'll do it.

It's hot, so have a glass of juice.

Should I?

Do you know Yoo Ji-na?

Well... yes.

She's a horrible woman.

She even slapped Hae-dang's face.

She slapped her face?

Even though Hae-dang made a living from her
songs, how could she treat her that way?

Tell her to break up with Lee Kyung-soo.

How is that any of your concern?

Kyung-soo is...

my son.

She even slapped Hae-dang's face.

Hi, Mr. Jung.

- Come and sit here.
- I made juice. Would you like some?

I heard you're Yoo Ji-na's son.

- From who?
- From Yoo Ji-na herself.

Yoo Ji-na... I mean your mother...

doesn't like Hae-dang.
You know that, don't you?

Mr. Jung, you don't have to worry about it.

Take Hae-dang and leave far away from here.

Sorry?

Hae-dang likes you very much.

You only live once.

You shouldn't be so picky about it.

- Mr. Jung.
- She's suffered all her life.

Like your mother had said, she's
only called a nightclub singer.

She was treated like a nightclub dancer
while taking care of her sisters.

She said that to you?

Hae-dang is so pitiful that I don't have the
heart to tell her to break up with you.

So take Hae-dang to someplace your
mother can't find you and live together.

Mr. Jung...

I'm begging you. Please do that for me.

My dad said that to you?

He said it because the one who calls
herself my mother keeps hurting you.

- Still, how can I do this out of the blue?
- Should we just leave?

We were planning to go to the
countryside one day anyways.

I can't stand seeing her mistreating you
just because she gave birth to me either.

I heard she had even slapped your face.

She won't listen. She can't be stopped.

- But Kyung-soo...
- I don't need a mom anyways.

We're planning to have the wedding
as soon as we're done preparing it.

It's the trend for celebrities
to have quiet weddings nowadays.

Let's just announce our
marriage to the reporters,

take pictures, and go on our honeymoon.

- Won't you be upset?
- You're probably embarrassed
to make a fuss at your age.

I'm grateful you're considering my position,
but still, this is your first marriage.

First marriage?

It's not like you're getting
married to a virgin.

The words "first marriage"
are embarrassing.

Mother.

What kind of person was your son's father?

He must have a father. That's how
he was born into this world.

- Mother.
- What kind of person was he?

Is he dead or alive? Was he married?

Goodness. You don't even have to explain.

It's obvious when you had
a child at that age.

Goodness gracious. In
one word, you're dirty.

I'll excuse myself first.

Me, too.

It's impossible to eat a
peaceful meal in this house.

Just look at the food. What
do you expect me to eat?

I prepared the usual meal.

Is the only one who lives in this house
an old hag with digestive problems?

The men in this house needs to work well.
How can they work from eating this?

Starting from tomorrow, discuss every
dish you're going to make with me.

Is she in a position where
she has to listen to you?

Then who should she listen to?

How dare you order her around!

Can't I order my own
daughter-in-law around?

You're barely older than her!

Goodness. Are you so proud that
you seduced a man who is eighteen

years older than you into marriage?
Do you want a reward?

You ought to be ashamed of yourself.

You had a child at an
early age, so you must

have learned to be a master
in seduction by now.

- You vulgar thing.
- Mother.

Who is your mother?

You should think of your descendents
and stop your big talk.

What? Stop my big talk?

There's a saying that old folks
who meddle too much into

- people's affairs will hinder
the success of their descendents.
- What? Old folks?

I'm giving you a warning
because, as the lady of this

house, I'm worried about
that unfortunate events

will happen to this family's descendents.

Unfortunate events?

Didn't you make your previous daughter-in-law
die before you with your big talk?

Why that little...!

What did she just say to me?

I can't believe this!

She's doing whatever she likes because
she registered for marriage already.

Have a good day.

You, too.

Don't be hurt even though
my mother is rude to you.

- Don't worry. I'll have to wait
until she comes to like me.
- Thank you.

What kind of a person was his father?

Why are you curious about that now?

Was he a married man, just
like my mother had said?

You can tell me about what he was like.

So why are you suddenly curious about that?

I have to accept him as my son, so naturally,
I'm curious about his biological father.

I wonder what kind of man
he was to not stop you when

you abandoned the blind,
young boy at an orphanage.

Why?

Now that you're about to
accept him as your son,

do you suddenly feel suspicious about
what kind of lineage he's from?

- I didn't really mean it that way.
- That means you kind of do mean it that way.

I'll be back.

I have something to tell you.

Please don't ever mention my son's
father in front of Sung-hwan again.

- Why not?
- It's useless and meaningless now.

So? Are you trying to ask me for a favor?

You're very shameless.

It hasn't even been an hour
since you told me to stop

hindering my descendents'
future and to lay low.

And now, you're asking me for a favor?

I'm sorry, but I'm going
to keep bringing it up.

Are you really going to be this way?

I'm going to keep bringing
it up until he doesn't

even want to touch you
because you're so dirty.

What will you do about it?

Did you think simply registering
for marriage would end everything?

Don't be ridiculous.

I'm going to torment you until you walk to
the mental asylum on your own two feet.

Are you done talking?

You said so yourself...

that it's my specialty to torment my
daughters-in-law and make them die before I do.

Try and endure it then.

Didn't you say you take blows very
well because you're a vulgar thing?

Desperately endure it.
I'll desperately torment you then.

I heard you refused your mother's invitation
to come have dinner at our house.

I won't go there.

As I told you, I have no wish to reveal
myself as singer Yoo Ji-na's son.

I have no wish to be your son either.

It seems like you may need more time.
I think I rushed.

Then I'll go for today.

By the way, have you heard anything about
your biological father from your mother?

Well, I hope you won't be offended.

- Yes, I have.
- What kind of person was he?

Ask Mrs. Yoo Ji-na.

I'll see you next time then.

She told me she doesn't
even know who my father is.

What?

My last name is Lee, but she doesn't even
know if that's my real last name or not.

- Welcome home.
- Hi...

Did something bad happen at work?

Do you really not know who
your son's father is?

Where did you hear that from?

Did Kyung-soo tell you?

How could a woman who gave birth to
a child not know who the father is?

What do you mean by that?

Ever since that age,
you really lived thoughtlessly.

Did you fight with father?

Of course not.

Well, you had happily ran out to greet
him, but he had reacted coldly to you.

So I assumed you two had a lovers' quarrel.

So you two really did fight. Why?

- Why would you even tell him that?
- Because he asked me.

What can you gain from humiliating me?

What right do you have
to slap Hae-dang's face?

She told you that?

You got married to a
wealthy man for my sake?

Because you want to make me into his son?

You can say your despicable
lies to Mr. Park.

Then why else would I have married a man
who is eighteen years older than I am?

Probably because you
were dumped by his son!

- What?
- You're like a sewer.

Yet, you dared go to Mr. Jung and tell
him his daughter was a nightclub dancer?

A nightclub dancer is better than you.

Are you done talking?

If you want to do something for
me, I don't need anything else.

- Reveal to the world that I'm your son.
- And if I do? What will you gain?

Nothing. But my wound might be healed.

Do you know how much it hurts to have been
abandoned by the one who gave birth to you?

How dare you slap the face of the
woman I love with those filthy

hands of yours you had used to
abandon a blind, young boy!

So you told him that you didn't even know
who your father was to get even with me?

Yes. So what?

You're really crazy about Jung Hae-dang.

You're crazy.

W-What did you say?

Kyung-soo is Yoo Ji-na's son?

As you girls already know, Yoo Ji-na
had stolen Hae-dang's ex-boyfriend.

Hae-dang, is he speaking the truth?

Then how can they get married?

That's why they're going
to go someplace where no

one knows them so that
Yoo Ji-na can't find them.

So from now on, you girls have
to get by without Hae-dang.

Dad, that's ridiculous.

Hae-dang has done enough.
We should let her go now.

I can't do that.

I can just break up with him.

Don't say anything you'll regret
for the rest of your life.

If Yoo Ji-na finds out, she
won't leave you guys alone.

Whatever she does, I'll
face the consequences.

Take Kyung-soo and leave when
he doesn't know the truth yet.

Don't you think she'll be
able to find us if we leave?

For the time being, use this house's address
as your government ID address and leave.

- How will she be able to find you then?
- Dad...

She's leaving?

Yes, I told her to.

I just decided to be shameless
and think about my own child.

Even if she gets dumped after living
one day with him, she wants to do it.

There's nothing special about life anyways.

You did the right thing.

I think that's the only way they'll be able
to live well away from Yoo Ji-na, too.

Do you think I'm shameless as well?

No. If Hae-dang was my daughter,
I would've done the same thing.

Does that make any sense?

So the boy in that photo was
her son she had abandoned.

Wow. No wonder she made
such a big deal about it.

No wonder she bullied Hae-dang so much.

Then Hae-dang can't get married, huh?

My dad wants them to run away to
a far place and live together.

- Run away? To where?
- To someplace Yoo Ji-na can't find them.

Running away won't solve anything.

That's right. They can just
run away and live together.

That woman is going to
hide the fact that

he's her son for the
rest of her life anyways.

Such a woman doesn't have to
be treated as a mother-in-law.

They can just run away so
that she can't bother them.

- They're running away for love.
- It's not easy to run away and live together.

Do you think Mr. Jung would've come to such
a decision if things weren't that bad?

That's true. He wouldn't make a
reckless decision about his children.

He must pity her because she
had suffered for a long time.

I'm all for this.

I'm going to help them run away, too.

Our lives will become
complicated for the time being.

That's no problem. We'll
just do the best we can.

We've managed to endure harder
times than this one. Goodness.

I'm going to start
delivering packages again.

I'll translate in my spare time
while continuing my studies.

Translating takes up a lot of time.

- I just need to sleep less.
- You're already lacking sleep as it is.

I'll learn skills now, too, so that
I can at least fend for myself.

Thank you for everything
you've done for us.

We're sorry, too.

I already feel empty imagining how
you won't be living with us anymore.

Me, too.

We can just pretend she got married and
moved away. Why are you being immature?

How could I leave dad behind?

Bong-soo is here. He's
ready to live as his son.

You should break away from the
family and become at peace now.

- Father, aren't you sad?
- I'll just have to pretend
she moved away for marriage.

Maybe it's because Hae-jin lives upstairs.

I didn't feel like she had
really gotten married.

She's getting married after all
this suffering. My goodness.

It looks like we won't be
able to prepare her properly.

If the house gets sold, I can at least
give her some money before she goes.

Don't be so sad. You're letting her go so
that she can live with the man she loves.

Goodness.

It seemed like he was going to send money
to Hae-dang as soon as the house is sold.

We're in big trouble then.

It seems like Bong-soo and Hae-jin
have enough money for a place.

You and I can move into a studio.

I guess so.

- Are you done?
- What brings you here?

I just wanted to eat
noodles and soju with you.

Thanks to you, I learned how to eat noodles
and drink soju at a tented vendor.

It looks like I won't be able
to even see you anymore.

- Did my dad tell you?
- How could he be Yoo Ji-na's son?

How could you be in love
with Yoo Ji-na's son?

He once told me my singing voice
was the same as his mom's.

I should have gotten the hint back then.

Yes. You should just leave.

How could I leave? I still have
years left on my contract with you.

Are you worrying about that right now?

- What about my family?
- Just leave them up to me.

What?

I'll be a son to your father
and a brother to your sisters.

I'll do whatever I can,
so don't worry and leave.

Hyun-joon.

Go and be happy with that man.

Why would you be my dad's son
and my sisters' brother?

Because I like them.

I like your father and I like your family.

I like anything that has to do with you.

I like the noodles at a tented vendor, too.

I just like everything.

Hyun-joon.

Leave your family to me and just go.

- Why should I be indebted to you that way?
- Just do it.

Why are you arguing when
you can't even afford to?

You can be indebted to me. You can
trouble me. Just live that way.

When will I repay my debt to you?

Pay me back in your next life.

When we meet again in the
next life, pay me back then.

I just can't stand to watch
her be in a wild rage.

If you're going to come over,
you need to prepare your heart.

She probably has a lot
of grudges towards you.

- Hi. Grandmother is asleep.
- That's fine. I'm not in a rush.

Hi.

I'll be upstairs. Call me
when grandmother wakes up.

Didn't you hear me?

You should greet your future mother-in-law.

Did your family of professors
teach not teach you any manners?

I have a request. Please don't
talk to me from now on.

- What?
- If you finally became my father-in-law's woman

after all that hard work,
just stay quiet in your corner.

The only mother-in-law I have
is Hyun-joon's late mother.

Who says?

My fiance doesn't accept you as his mother,

so how could I treat you as
my mother-in-law, Yoo Ji-na?

You don't have any wish to get
peacefully married to Hyun-joon, do you?

Hello, father. It's me, Yoon-hee.

I was so upset that I called
you after much thinking.

It seems like Hyun-joon's
step-mother wants to prevent

Hyun-joon and me from getting
married at all costs.

Do you know why?

I've only met her a few times,
so I have no clue why she hates me so much.

She must hate the idea of
Hyun-joon marrying anyone.

Father, please help me.

Okay. Thank you.

He told me not to worry
since he'll talk to you.

He really said that?

He didn't even misunderstand me.
He believed everything I said.

That's why my father-in-law
doesn't believe you in that area.

The more you love someone, the more
resolute your suspicions become of them.

Now I see that you're
the scariest one here.

I'm too foolish to control
a man, but I can't

stand to see people who
don't know their place.

Good job.

I feel so satisfied!

As expected, you have a natural
ability to look down on people.

That's probably something
you have to be born with.

Mother-in-law? How dare she?

Let's talk.

Didn't you hear me talking to you?

- I told you not to talk to me.
- What?

You came, Yoon-hee?

Good morning.

You should've woken me up.
Why would you wait?

I heard you came to tell me something.

- Does it have to do with the wedding?
- Yes.

Why are you sitting down?

It has to do with my
son's wedding, so as the

lady of the house, shouldn't I listen, too?

Your son?

Go on. What is this about?

My parents have requested that the person
in front of me does not attend the wedding.

Who? Oh.

Of course she won't be coming.
Don't you worry.

How could she come to such an event?
It'd be embarrassing.

They're worrying she might become a spectacle
and ruin the wedding's atmosphere.

Why would I be a spectacle?

Didn't you live your entire
life as a spectacle to others?

- What?
- What if you ruin the wedding by wearing

a bizarre dress that shows your bare back?

The fact that she'll stand by your
father-in-law as the groom's mother at

the wedding is an embarrassment to the
family and a spectacle to others.

Don't worry.

Just quietly stay barricaded in the house.

Don't try to meddle in tactlessly.

How dare you even think about
showing your face to such an event?

You're drinking a lot of water lately. Is
there something burning in your chest?

- Shut your mouth.
- "I better tell my husband."
Is that what you were thinking about?

Don't. Father has complete
trust and support in Yoon-hee.

You won't be able to get what you want.
Don't take my words for granted.

What side dishes should I make for dinner?
You told me to report the menu to you.

I can't stand Hong Yoon-hee!

She's arrogant, and the only thing she's
good at is looking down on people.

I hate her.

What can't you stand about her?

What?

I'm rather worried about
Yoon-hee because she's so pure.

She's different from Na-kyung.

Why do you hate her so much?

What are you talking about?

Do you hate her solely because of the
fact she'll become Hyun-joon's wife?

What did you say?

From now on, don't speak ill
about Yoon-hee in front of me.

It offends me because it seems like
you're doing it because of Hyun-joon.

That's not it!

Don't you think I know
how to judge characters?

Yoon-hee is too proper and
pure for her own good.

That's why Hyun-joon is
sick and tired of her.

I can't believe this.

We need someone like her as
the eldest daughter-in-law.

After dealing with Na-kyung, it made
me realize clever woman are no good.

She told me not to attend their
wedding because I'm an embarrassment.

Isn't she trying to anger me?

Mother made her do it. Can't you tell?

What?

Yoon-hee doesn't know how to anger
people just because of petty feelings.

Do you think I've only known
her for a couple years?

I can't believe this.

You didn't get what you wanted, right?

Once father makes up his
mind, he won't change

his decision, no matter what anyone says.

I guess that's how someone like you came
to be my step-mother-in-law, right?

- Step-mother-in-law?
- You told me to call you mother.

But I can't just call you my
mother-in-law, can I? It confuses me.

It confuses you?

Hyun-joon just calls you father's "new
woman," when you're not around, that is.

Does he do that when you're around, too?

Please have a taste, step-mother-in-law.

I thought everything would work out
once we registered for marriage.

Fine. I'm going to push all
your husbands aside and

make my son become the
heir of Park Sung-hwan.

Why isn't her car here? Is it her day off?

- She quit.
- Why?

She lost popularity and
barely anyone looks for her.

Then how will she make a living?

How would I know that?

Jung Hae-dang has completely
stopped all her activities.

So that you can officially
debut her as a singer?

No. We couldn't even get a song for her.

Then why did she suddenly
stop all her activities?

I don't know the exact details either.
Even if I did, I wouldn't tell you.

You quit the nightclub. You ceased all
your activities. What's on your mind?

Are you going to get married right now?

By the end of this week,
gather the reporters

and reveal that you found
your abandoned son.

- What?
- Tell people Kyung-soo is your son.

I'm speechless.

I clearly told you to do it by this week.

Do you think I'll do it
because you told me to?

Or else, I can't take responsibility
of what will happen next.

- What?
- Confess the truth to the reporters
and atone for your sins to Kyung-soo.

I'll let him go then.

You sold it for cheap, so it sold fast.
Come and sign the contract tomorrow.

- Yes, thank you.
- Bye.

- Are you quitting the cafe?
- Mind your own business.

Is that all you have to say to me?

- Then where will you live?
- Are you worried I'll live on the streets?

Now that things have come to this,
just leave the neighborhood.

It makes me uncomfortable
that you're living

in the same neighborhood as Jung Hae-dang.

(Standard Exclusive Contract
Form for Entertainers)

Better? The contract issue has
been cleanly settled with this.

- Thank you.
- Please be happy. You've worked hard.

Thank you for everything, Mr. Jang.

Do you have a house you'll
live in right away?

Kyung-soo got a studio.

With what money? With what money?

- He had that much money.
- Really?

Go back inside.

You don't have a reason to come here anymore.
This might be the last time I see you.

Be happy.

You can do that, can't you?

What are you just standing here for?
Hurry up and go.

Maybe it's because we were always
together and quarreled every day.

I've gotten quite attached to you.

Do you call that a consideration?

Now that I think this
might be the last time...

I'm much more grateful, sorry, and
sad than I thought I would be.

Then that's enough. That's enough.

Please take good care of Hae-dang.

- Don't worry.
- Please take good care of
my sister-in-law, brother-in-law.

We'll come by often once we settle down.

Hae-dang, thank you for
everything you've done.

I'm grateful to you as well.

Don't worry about your father. Forget about
everything here and live light-heartedly.

- I'm sorry, Mrs. Baek.
- There's no need to apologize.

And dad...

Here.

I wasn't able to pay back
the loans, but there's

enough for six months of
living expenses in here.

Why are you giving this to me? Take it with
you. Are you going to leave empty-handed?

And please take this.

It's the security deposit
I got from the cafe.

How will you live in a new place
if you give us everything?

- I have enough money.
- What kind of money?

My benefactor left some money for me.

- Really?
- We won't have a hard time living.

That's great.

Still, why are you giving this to me?

Please accept it so that
Hae-dang can leave comfortably.

- Take it.
- Dad.

I couldn't even get you wedding gifts.
I can't accept this.

When the house is sold and we move
to a new place, I'll send you the

rest of the money, so take this
money, and set up a living there.

No, dad. How will you be
able to live right away?

Don't you worry about the family anymore.

Dad.

Don't worry. I'm here.

I'll take good care of
your father and sisters.

I'll take care of everything,
so don't look back and just go.

It would've been nice if you could
live near us after you got married.

You're in such a rush to run away...

I'm so upset!

There's no need to be upset. We can all do
well and live together again in the future.

Don't be upset. You're
making their hearts heavy.

But why am I tearing up?

I was very happy to be
born as your daughter.

Thank you for making such a hard decision.

Dad...

Yes, my baby.

You suffered a lot under
this incompetent father.

My poor daughter Hae-dang.

I'm sorry, and I love you.

Good-bye, my little girl.

Good-bye.

Oh, no! Hyun-joon!

What do I do?

- Come down for a bit.
- What's going on?

What's going on? Wake up.
Come to your senses.

I've never seen him so drunk before.

What on earth is happening?

What's all the fuss about?

I still have a lot to say to her...

I still have a lot to say...

Jung Hae-dang has completely
stopped all her activities.

- Are you quitting the cafe?
- Mind your own business.

By the end of this week,
gather the reporters

and reveal that you found
your abandoned son.

I clearly told you to do it by this week.

Or else, I can't take responsibility
of what will happen next.

What are you doing? Where
are you going at this time?

Kyung-soo!

Kyung-soo, are you in there?

Kyung-soo, if you're in there, come out!

Kyung-soo! Come out if you're in there!

No. No.

Kyung-soo!

No! No, Kyung-soo! Kyung-soo!

(You Are Too Much)

How does it feel to be
getting married to a man who

gets drunk because he can't
forget another woman?

What do you mean? If you want to
be treated well, act properly.

I forget when was the last time
I thought you were beautiful.

- You should move away
and live comfortably now.
- I can't do that.

I need to tell Hyun-joon that Lee Kyung-soo
is the one who got mom's letter.

You're going to give the
company to your son?

- When did I say that?
- That's what your son told me.

How could your son meet Hyun-joon
and say such a thing to him?

When my son takes over the company,
you're the first person I'll put an end to.

You were with your late wife
at the cliff when she died.

You're crazy.
I'll put an end to this myself.

Subtitles by OnDemandKorea