All language subtitles for You.Are.Too.Much.E23.170527.720p-NEXT

(Episode 23)

There's only one condition.

All you have to do is not tell
the world that you're my son.

What did you say?

It's not hard at all.

You can just be the son...

he had with another woman.

Get out. Get out right now.

Don't ever appear in front of me again.

It would've been better if we hadn't met.

What?

The reason you were able
to abandon a blind child

like me was because you
were this kind of person.

It's because you're a
shameless, selfish person!

Then what do you want from me?

- What?
- What can I do for you?

I don't know what you want from me,

but I never had any motherly
love to begin with.

There are women like me in this world.

I got it, so go.

Motherly love?

I heard that's a great thing, too.

Even before I graduated
high school, I sang songs

at bars because I wanted
to become a singer.

I'm sorry, but I don't even
know who your father is.

What?

Do you understand what I'm saying?

Then why am I Lee Kyung-soo?

To be honest, I don't know
if you're a Lee or a Park.

- What?
- Your grandmother put you under her younger

brother's family registry. That's
why your last name is Lee.

Do you understand?

I'm sorry, but from the
moment you were born, you

were just someone I had
to hide and get rid of!

Stop, please.

At first, I didn't even know I had you.

At that young age,
I didn't know what to do.

I thought about it, hid you,
and wondered what I had to do.

Then it became too late.

Of course I thought about dying with you.
I did it more than a dozen times!

However, I didn't want to end it that way.

Can you expect noble motherly
love from someone like me?

I got it, so don't worry
and go live your life.

If you're so upset about
being born like that...

If you're so upset about
being abandoned like that...

you should live well now
as a wealthy man's son!

Were you tormented for a
long time because of me?

I was tormented because of you, too!

That's the relationship...

between you and me.

Just live as if you've never met me.

We met like this, so how can I do that?

Then what do you want from me?

Accept who you are,

don't act like a baby,

- and gratefully accept the things I give you!
- Just please leave me alone!

What are you doing without
turning the lights on?

Why didn't you come eat dinner?

My existence feels shabby.

I feel like I'm worth less than dust.

Why?

I feel ashamed for being born...

and I'm embarrassed that I'm alive.

I just want to disappear somewhere.

Did something happen?

Why was I born into this world?

How can you say that?

If you weren't here, what would
have happened to my life?

The fact that you're in this world gives
me so much happiness and strength.

Hae-dang...

I won't ask you why you're
crying, so cry if you want.

Cry as much as you want.

Did you talk with your son?

He doesn't want to meet you yet.

I see.

Usually, if you were unable
to convince him in one

try, then it's going to
be hard to persuade him.

- What do you mean?
- He has a lot of grudge towards you.

Then that's dangerous.

He's young. His grudge
won't go away easily.

Let's just register our marriage first.

I told you I can't do that.

Do whatever you can to ease his anger.

Make him be able to forgive you.

Or else, one day, there will be a problem.

Do you mean we can't get married and register
our marriage if he never forgives me?

If he forgives you now, that
means he'll live as your child.

If he won't forgive you,
that means he's just a

time bomb in your life
that's waiting to explode.

That means he's just a time bomb in
your life that's waiting to explode.

Bong-soo, are you not going
to come here anymore?

Every time someone comes
in here, I hope it's

you and then I get
disappointed when it's not.

Where are you going?

Y-You woke up? I'm going to the bathroom.

You change before going to the bathroom?

Don't mind me and go back to sleep.

Are you going to this woman right now?

I'm just going to go and
say one word to her.

- What word?
- I'm just going to see her for a moment.

Go straight back to bed
and stop saying nonsense.

She has some guts.

Answer it. Tell her to stop saying
nonsense and focus on her business.

You're not going to answer?

Should I answer it for you and
give her a piece of my mind?

Hello? Hi, Gwang-ja, it's me.
Yes. Have you been well?

Stop saying nonsense and
focus on your business.

- Why are you just going?
Aren't you going to eat?
- I don't want to.

Why are you pretending to be blind?

- You don't need to know, ma'am.
- Ma'am?

Then what should I call you?

You said I was a burden to you ever since
I was born. I'm sorry I'm your son.

Were you shocked after hearing
I don't know who your father is?

Ever since I was born as Yoo Ji-na...
no... as Kim Hae-jung's son,

I knew that was my fate I had to accept.

Do you remember the name Kim Hae-jung?

I repeated the name a thousand times to
myself so that I wouldn't forget it.

I thought I would find you one day
as long as I remembered that name.

That's why, even when I was little,
I knew I shouldn't forget it.

How did you come to learn the piano?

It was a lie that your mother
had suggested it to you.

My benefactor told me I would be able to
live this world if I enjoy doing something.

That's why she let me learn it.

So there are people like her in this world.

Even when my own mom abandoned me,

she warmly took care of me
before she passed away.

Seeing that you grew up
good and straight, I

think I know what kind of a person she was.

Do you want to pay her back?

Do you think I'm not human?

Remember what you just said.
You might have a way to pay her back.

What do you mean? You said she died.

Did he refuse, too?

I didn't know it would be this difficult
to get a song from a famous songwriter.

Are you up to your tricks again?

Did you tell the songwriters
not to give Hae-dang a song?

Are you going to make a
song for Jung Hae-dang?

Why? I can't?

You should just throw money
into the Han River instead.

Who asked you to worry
if I go bankrupt or not?

Do you think songwriters will
give you a song because you

just give them money when they
don't even know the singer?

It's not like Hae-dang can't sing.

There are plenty of amateurs who can't sing.
However, do they all succeed as singers?

Who would give the songs they worked hard
on to an impossible, unknown singer?

Try giving them loads of money and
spending nights in front of their doors.

They won't give a song to someone like
Hae-dang. Especially famous songwriters.

I'll do whatever I can to get her a song.

That might be possible if
I stepped in and helped.

I told you that this industry
doesn't work with just money.

- Why can't you let her go?
- That's not any of your concern.

- Why do you like her so much?
- I told you; It's none of your concern!

This devious wench.

How dare she two-time them?

Did you tell Jung Hae-dang
that I'm your mom?

- No.
- Don't do it.

The only people who can know about
that fact is you, me, and Mr. Park.

I wasn't going to tell her anyways.

I have no intention of living
as Yoo Ji-na's son anyways.

What good will come out of her knowing
about it? It will just burden her forever.

Burden her forever?

- I'm going to marry her in the fall.
- What? I said you can't!

Mind your own business.

Do you know how devious she is?

She's not in a normal
relationship with her agency CEO.

While she's acting pitiful
to him and making a living,

she's telling you she loves
you behind his back.

I know he's helping her.

Why are you letting it happen then?

Why should I stop him from
making her into a singer?

It's not like that.

Do you know how much it
costs to make a singer?

If the industry people
heard about this, they'd

go crazy. Do you think it's all for free?

- What?
- Naive fool.

If you're going to say such things, leave.
Get out right now!

What brings you here?

- You're so shameless.
- Excuse me?

You pretend to be refined,
but how dare you think about

marrying a man who is eight
years younger than you?

- Why aren't you ending things
with Park Hyun-joon?
- Pardon?

What will you do to pay him
back for his kindness?

- Stop it.
- You won't be able to insist he's

helping you because you're full of potential
when I know your situation all too well.

Do you take just because he gives?

- Yoo Ji-na.
- Do you take everything men give you
when you can't even repay them?

Stop trying to get a song.

No matter how much you put
on an innocent pretense,

the industry thinks you're
Park Hyun-joon's mistress.

- Watch your mouth!
- Who knows what
they're doing behind your back?

You're really-!

Yet, you dare put on a thick
face and two-time them?

Who's two-timing them?

So one is money and the other is youth?

Do you think the world revolves around you?

Get in your car right now. Say
one word, and I won't hold back.

The thing you're most afraid of might
happen right in front of your eyes.

Don't ever appear in
front of Hae-dang again.

Let's go, Hae-dang.

What the hell is wrong with her?

What is your relationship with her?

- You don't need to know.
- "You don't need to know?"

Let me ask you again.

How does she know you?

Don't take her words to heart.
She has nothing to do with us.

- Then why is she being like this?
- Don't mind her.

Who is she?

You can trust me when I say she
has nothing to do with us. So...

don't ask me who she is.

- She discharged safely.
- Something terrible could have happened to her.

If something had really gone
wrong with her, your father and.

I wouldn't have been able to
walk around with our heads up.

Don't you know people are gossiping
that I drove your mom to death?

I was ashamed once more because of that
vulgar thing that lives in the annex.

Just because you're wealthy doesn't
mean you're a prestigious family.

A prestigious family?

It's at times like this we need to be
in-laws with such a dignified family.

- Grandmother.
- What?

Everyone already knows
our family is a mess.

So what? We can just persist
that's not true from now on.

- Do you think that will work?
- Don't you know what coercion means?

It means no one can win
against someone who persists.

- Your life can be explained
in one word: Coercion.
- What?

You made your son, who was
nothing but a regular employee,

into the son-in-law of a CEO.

You pushed your in-law and
daughter-in-law away.

You're persisting that you've been the
owner of this house the entire time.

Yes. Coercion is my life. So what?
Disgraceful fool.

- Eat dinner at my house.
- Are you taking me back?

- Because of your grandmother?
- Am I someone who listens to her?

- Then for what?
- Must you really hear the reason?

- It's nervous if I don't know.
- Just bear with it.

- So for what?
- This is exactly why I was
having a hard time with you.

- Is this out of sympathy?
- It's out of responsibility.

I'm not nervous. That's
a trustworthy thing.

However, I do feel pathetic.

Let's go.

Exactly how much did you end
things with that woman?

If you keep doing this, I really
won't be able to put up with you!

What does that look in your eyes mean?

"You clung onto me with
your life, and now you

expect love from me?"
Is that what you mean?

Yes.

I'm holding it in because you
love me enough to kill yourself.

However, do you really not know
why I was running away from you?

That's why that woman is an idiot.

She's not an idiot. She
was just raised that way.

When women like her love someone, it
just means they want to be loved.

That's how women like her end up
suffocating others with their love.

That's why Park Hyun-joon must be exhausted
from being suffocated with love.

If she gets married into this family,
Hyun-joon won't be the only one tormented.

Both our lives will become
worn out without any benefits.

"Both?"

We're in the kitchen together all day.
We might become

fond of each other while
talking the whole day.

Aren't you going to go to Hong Yoon-hee
later on and make fun of me behind my back?

- Welcome. Are you feeling better?
- Have you been well?

Grandmother, Yoon-hee is here.

Oh, welcome!

Why did you do such a terrible thing?
Are you okay now?

I still can't eat normally.

Oh, no, you poor thing.

After I heard what happened to you,
I almost died because I was so shocked.

I'm sorry for worrying you.

What are you doing? Take her upstairs and
make her rest. Come down for dinner.

- Can I do that?
- Of course! You're not in a stranger's home.

Take it easy. Walk carefully.

I knew she'd be like this. It's not
like she has some serious illness.

- What did you prepare for dinner?-
All of us can't just eat porridge.

There's a thorn in your words.
Do you have a grudge?

No. I'll prepare porridge for her.

Why are you going in there?

- You should go upstairs and ask her
what kind of porridge she wants.
- Okay.

This is why I can't trust that old
hag and give her the crucial secret.

She forgot how she used
me when she needed me.

Your family were very
worried, weren't they?

- Tell them we'll give them
a formal apology through a meal.
- Okay.

Tell them to set up the
wedding date for fall.

- Go ahead and do that.
- Okay.

I'll eat later. There
are enough people here.

Join us.

Sit here and eat. I'll eat later.

Why are you getting up?

There's someone who will be joining our
family, so the family needs to eat together.

Enjoy, mother.

- Yoon-hee, eat slowly and a lot.
- I will.

I'm sorry, grandmother.
I'm not able to eat yet.

Really? Then go upstairs and rest.

You're not fully recovered yet.

Oh, you poor thing.

Why are you coming out already?

Didn't you hear me?

Can we talk?

- What's on your mind?
- What do you mean?

I know Hyun-joon isn't
interested in you, but the

entire family knows about
your feelings for him.

Do you think you can
live under the same roof

as me as mother-in-law and daughter-in-law?

So? Are you going to chase me out?

I asked you. Can you live
under the same roof as me?

I can. Happy?

You heard how I took pills to
take my own life, didn't you?

I have ears, so I did.

I even thought about
dying, so what can't I do?

It must be trend for the women in this
house to use their foolish brains.

Do you really not have feelings
for Hyun-joon anymore?

Yes. I don't.

Why? Are you afraid I do?

You should watch what you say.
I'm Ko Na-kyung.

Of course you aren't. Ko
Na-kyung isn't that dumb.

What I'm saying is that my
father-in-law believes me.

I don't know why you're
trying to stay by his side,

but should I tell him
you're looking at me with

jealousy in your eyes like
I'm your rival in love?

- What?
- That's why you should watch what you say.

Even though you're showing utmost
sincerity by making meals,

my father-in-law seems
to be in deep thought.

If I tell him something at this point,
he'll be tremendously persuaded.

If you want something,
you should know when to bow.

How dare you rub salt in my wounds?

"How dare you?"

I'm going to become your mother-in-law.

Even though you're from a family of
professors, you have no manners.

I'll speak formally to you once
you become my mother-in-law.

You can't even eat at the same table as us.
Mother-in-law, my foot.

Compared to her, Ko Na-kyung is docile.

Fine. Become my daughter-in-law.

I'll do exactly what I learned
from Mrs. Sung Kyung-ja.

Arrogant wench.

If I get married, you two will become
mother-in-law and daughter-in-law.

I hope you two get along with each other.

Yes, father.

- I hope we get along.
- I hope so, too.

Did you enjoy your dinner?

Yes, I did, but why are you still here?

The reporters are long gone. You've
already repaid for all the trouble.

- Shouldn't you leave already?
- I'll leave when it's time.

Is that up to you?

Is this your house?

You can leave when you want
and stay when you want?

How dare you blatantly lie to me?

Your life is full of lies. Every time
you open your mouth, it's a lie.

That's enough. Yoon-hee is watching.

So what?

Yoon-hee, don't tell your family
you saw this vulgar thing at my house.

The adults of your family will get
shocked and call off this marriage.

Oh my goodness! I'm so embarrassed!

Please at least leave Ji-na
alone in front of Yoon-hee!

- Why?
- What would I look like in front of
my future daughter-in-law?

What else? You still don't know?

Just because you try to keep your
composure doesn't mean it'll work.

It's been a long time since
you've become the laughing

stick in front of the world
because of Yoo Ji-na.

Laughing stock?

Even in this situation, do you still
want to rub salt in my wounds?

Your fans would become vexed if they
found out star singer Yoo Ji-na is being

treated like this because she's trying
to become the wife of a wealthy man.

- Stop it.
- Gosh. I haven't eaten anything,
so my insides feel empty.

- Cut some fruits for me.
- What?

I don't know what will happen in the future,
but right now, you're just a housekeeper.

It's different from the way
I upset you, isn't it?

That's how it is.

A woman's family can be a weapon for her.

It's so annoying to see her act so impudent
because she has her family's support.

I'm going to remember everything
and pay her back later.

You said you were going
to leave this house.

Ko Na-kyung, whose side are you on?

I need information to pick a side.

Do you think I would put up with all
of this if I was going to leave?

- See? You were lying.
- What?

You're excited right now.

If you want to become a women
in this household, you

can't get excited, no
matter what happens to you.

And, no matter how urgent
you are, lies don't last long.

I told you I'm not going to leave.

Besides that, is there anything
else you're lying about?

- What?
- You insist it's not true until you can't, and then

when you get caught, you beg for
forgiveness. Isn't that low?

- Isn't that your specialty?
- E-Excuse me?

She still hasn't learned her lesson.

You haven't been answering
my calls for the past

few days, so this is my
last text message to you.

Even if we never meet again, forget
about someone like me and be happy.

What are you doing?

"Don't bother me and
focus on your business.

You should act your age. What
do you think you're doing?"

What are you doing? What are
you going to say to her?

Where are you going right now?

- Let me say one thing to her.
- What are you going to say?

I just need a moment. I'm going
to see her and say one thing.

- What are you going to say?
- Honey, please let me go.

I can't sleep like this! I'm begging you!

I just have to say one thing to her.
You saw her text earlier.

I haven't answered her phone
for the past few days.

- Go back to bed.
- Honey.

Please let me go. It's my last request.
Please? Honey.

- Please. Honey.
- Mother! Mother! Mother!

What's that noise? Did someone call for me?

What's going on?

Mother! Mother!

He said he's going to that woman!

At this hour?

- Where are you going?
- Out for a bit.

You're crazy! You're crazy! You're crazy!

Mom, I need to go. I need to go
and tell her one last thing.

Tell her one last thing?

Stop being stupid and go back inside.

Mom, please let me go!

Mother, did you see that?
He's totally out of his mind!

Go back inside. Go back
to your room right now!

Hold on. What is that one last thing
you need to say to her? Let's hear it.

Tell us! If it's something that she
should hear, I'll go tell her.

I want to tell her,
"You were born to be loved."

- What?
- He's totally lost it.

"You were born to be loved?"

- Do you want to die in my hands?
- Hey! Calm down!

She's been so hurt in life that
she doesn't know her own value.

She can be loved if she just
meets the right person!

I just want to tell her to have
courage, so what's wrong with that?

How dare you raise your voice!

That person is the one who taught me
that even someone like me can be loved.

"That person?"

What heartbroken people like us...

desperately want is sincerely deep love.

What else is love?

That rascal!

I-I think he needs psychological treatment.
I should take him to my doctor friend.

- W-what?
- I think he needs treatment, too.

His brain became overloaded after
being beaten up by you and me.

Or else, how could he say
such things to me fearless?

- He doesn't need a doctor!-
He's not in his right mind!

Do you think taking him to a
doctor will fix everything?

What do you think the doctor will say?

He'll want to check your brain first for

bringing your husband in
for having an affair!

I feel like I'm going to die because
my pride has been so wounded.

I can't... I can't breathe.
Mother, please help me!

Sweetie! Oh, no! Get a hold of yourself!

What do we do?

Sweetie, calm down.

Goodness.

I guess Bong-soo is a man, too, to
be stirring up this kind of trouble.

But he's having an affair
that's just like him.

It's so clumsy. Why the heck is he
looking for sincere, deep love?

Goodness. If he was smart, do you think
he would have fallen for such a woman?

I bet he got into an affair while
eating free food at the tented vendor.

- You know he loves food.
- I think so, too.

I'm right.

Are you really not going to sleep?

What's wrong with you?

I'm sorry. I can't control
my feelings either.

- Do you want to get a divorce? Do you?
- Do whatever you want.

- Now I realize what is
missing in our marriage life.
- What?

I thought I loved you.

Of course, to me, you're a
proud and respectable wife.

Then that's enough. What more do you want?

However, to be honest,

you've never thought
you couldn't live without me.

- What?
- All this time, I wasn't even a man.

All I thought was how to not get
scolded and criticized by you.

That's not what a man's love is.

Fine! Let's divorce!
We can just get a divorce!

- I'll be going.
- Without eating breakfast?

We need to get a divorce.

What?

Then should I pettily cling
onto him in this situation?

Sweetie, why are you
taking this so seriously?

Even though he likes that woman,
do you think he would divorce you?

You don't know half the truth. He said
that woman can't live without him.

What? Where did he get that from?

He said he finally realized
what a man's love is.

- He really does need psychological treatment.
- No, he doesn't!

That darn woman!

Hi, Mr. Jung.

Hi. It's been a while. It's good to
see you, but what brings you here?

I just came because I thought of you.

Really? I'm glad you came.

- I can come see you sometimes, can't I?
- Of course.

Honestly, I missed you, too.

Even though I can't be with Hae-dang,
should I just become your adopted son?

I'd love to have a son like you.

But you have your father, so you
shouldn't even joke like that.

To be honest, I'm not close to my father.

It's not easy for older men
to be close to their fathers.

It's the same for everyone.

My father is very different from you.

No, he's not. He just expresses
himself differently.

My mother died because of him.

My wife died early because
of my incompetence, too.

That's not what I mean.

There are many difficult
relationships in the world.

Mothers-in-law and daughters-in-law
are difficult, too.

However, fathers and sons become very
awkward once something goes wrong.

All mothers-in-law and
daughters-in-law can do is argue.

But for fathers and sons, they won't
even be able to talk to each other.

I feel peaceful after seeing you.

Come by often. Keep this
a secret from others.

- Let's just see each other secretly.
- I'd like that.

Good.

Do you get along with Kyung-soo?

- He's like my youngest son.
- You're making me jealous.

He's a good and pure boy.

Oh, what brings you here?

I brought some juice with ice for you.
It's cold, so you should drink it.

Okay. Thank you. I'll enjoy it.

- Hello.
- Hello.

I passed by to get some gas
and came in to say hi to him.

- I'll be going then.
- All right. Good-bye.

Bye.

- Hello? Yes.
- Excuse me.

Would you like to have
some tea before you go?

I'll be going now. I'll see
you later at your house.

- Okay. See you later. Thanks for the juice.
- You're welcome.

I didn't talk about much with Mr. Jung.
You're not concerned, are you?

I heard you're making a song for Hae-dang.

I wanted to thank you.

To be honest, it's not going well.

Is Yoo Ji-na getting in the way again?

I don't think so, but who knows?

They've been enemies for a long time.

Did something happen between them?

It seems like Hae-dang didn't tell you.
It's not my place to tell you then.

Does it make you uncomfortable that
Hae-dang is working at my agency?

Of course, I can't insist
that I'm investing

into her solely because she has potential.

However, I'm able to differentiate
between work and private life.

All right.

I think I said what you wanted
to hear, so I can go now, right?

Yes, I'm sorry. You must be busy.

Baekhan Group's youngest
daughter got a divorce.

She has no kids and is a university
professor. What more do you want?

I said we should eat together sometime.

- I don't want to.
- Why not?

I may not be able to marry Ji-na, but if
that happens, I won't marry anyone else.

- What?
- Just keep that in mind.

Do you really want me to drag
her out with my own hands?

Should I hire people and
have her dragged out?

If you do that, we'll just
register our marriage.

- What?- You can stop us by wreaking
havoc at our engagement and wedding.

However, if we secretly register for
marriage, how will you stop us?

Are you trying to scare me?

If you're not trying to scare me,
you can just go ahead and secretly do it.

Why would you give me a hint?

You're troubled, aren't you?
You must be troubled.

Why would I be troubled?

Do you think I'm keeping
quiet because I don't know?

I'm holding back because
I don't have proof.

That way, I can teach you
a proper lesson later.

How did you find a vulgar thing like that?

Just because you wear a human mask
doesn't mean that you're human.

What on earth are you talking about?

Make sure you hide it well
so that I can never find it.

- Really?
- She's not saying it outright,
but she definitely knows something.

I tried to keep her from finding
out, but in the end, she did.

Then what do we do? What if your
mother does another interview?

Your career as a singer is over anyways.

You don't have to worry about
losing popularity over the rumors.

Your son just has to keep his mouth shut.

As long as he keeps quiet, who
can do anything about it?

We can just play innocent.

We don't have as much time
as we thought we did.

If my mother knows about
this, that means it's only a

matter of time before
something is about to happen.

We need to talk.

- F-For what?- Why are you shaking?

I'm not.

Ever since the incident with
the will, for no special reason,

I get scared when
you want to talk to me.

Do you still want to be forgiven by me?

Of course.

What is my mother up to?

To be more exact, what did my
mother put you up to nowadays?

To be more specific, how
much did you tell her?

What does grandmother know about?

You really don't know anything?

I'm not sure what you're talking about.

Did my mother not use her
to find out something?

I don't think I have much time on my hands.

Did you find out anything
more about that child yet?

- May I ask you something?
- What is it?

Number one. You accept Yoo Ji-na
as your daughter-in-law.

Number two. You give the company
to Hyun-sung instead of Hyun-joon.

Number one or number two?
Which one will you choose?

- What?
- Number one or number two?
Which one will you choose?

- I'll choose number three.
- There's no number three.

- Of course there is.
- What is it?

Get rid of you first and then get rid of
that vulgar thing in the annex later.

- Excuse me?
- You found out something
about that child, didn't you?

- No, I didn't.
- Yet, you dare try to make a bargain with me?

I would never.

You rude brat.

I protected you from being kicked out

by my son,
so how dare you pull this stunt on me?

Spill it right now. What did you find out?

If I dig into it myself and find
something, you'll be the first one to die!

The facts we can find out
with money are meaningless.

- What?
- They're useless.

Yoo Ji-na is no longer a popular star who
can be struck down with just a few rumors.

What we need right now
aren't other people's words.

Then are you saying the only thing you know
is what you haven't heard from others?

I found this out by using my brain.

To be more exact, I was using my brain for
something else, but coincidentally enough,

I found out about this and was
able to kill two birds with one stone.

- And what's that?
- So please choose.
Is it number one or number two?

Don't you think you're a bit empty-headed?

What are you trying to do against me?

I'm not empty-headed. It's
because there's no time.

This card becomes less
effective as time goes on.

We won't be able to use
it for either me or you.

I'm sure she knows something crucial.

Where are you going at this hour?

I can't go to sleep, so
I'm going for a drive.

Seems like you're not drinking lately.

What's it to you?

How tear-jerking.

You wanted to be his woman so badly, so
why did you refuse him in the beginning?

Mind your own business. I won't
answer any of your questions.

Do you remember the name Kim Hae-jung?

I repeated the name a thousand times to
myself so that I wouldn't forget it.

I thought I would find you one day
as long as I remembered that name.

That's why, even when I was little,
I knew I shouldn't forget it.

You two can never be together.

Don't regret by falling in love with
each other more and break up with him.

You should give me a reason before
you say that. Am I that easy to you?

Am I just someone who should do as you say?

Since I was able to make
a living because of you?

Since I'm still making a
living because of you?

Let me make myself clear.

- Kyung-soo and I won't break up.
- What?

- What right do you have to get worked up?
- Who are you to always meddle in my life?

I shudder because of you! I wake up in
the middle of the night because of you!

Please disappear from my life! Please!

You have the same voice as someone I know.

You have the same voice as someone
I know when she was younger.

Especially your singing voice.

The one who has the same singing
voice as me is your mom, right?

Why are you here?

- Is your father home?
- What do you want?

I wanted to apologize for what happened
last time. The money envelope incident.

- He went to the gas station.
- Where is it?

I'm just going to apologize to him and go.

Good-bye!

Welcome!

Did you have a good time at the event?

I got a lot of greens at the
Wild Edible Greens Festival.

I wanted to give some to your employees.

Oh, really? Good thinking. Mr. Kim,
come here! I have greens for you!

Gather around!

Goodness. Why is there so much?

Wild edible greens? What
wild edible greens?

Isn't she the singer Yoo Ji-na?

Why are you here?

- Hello.
- Yes, hello.

- What bought you here?
- I have something to tell you.

Okay, then. Come in for a bit.

No. I think it would be better
if I just told you here.

What did you come here to say?

How did you educate your daughter?

Pardon?

What are you trying to say?

- She may be a performer at a nightclub...
- My daughter is a singer.

That's wrapping it up nicely. Do
you really think she's a singer?

She's no different than a nightclub dancer.

No matter how desperate you
are for money, are you just

going to watch your daughter
hit on every man she meets?

What do you think you're doing?

Please come inside and talk.

There's a rumor in the industry
that she's in an inappropriate

relationship with the agency CEO
just to succeed as a singer.

What's so inappropriate about a single
man and a single woman being together?

So are you thinking of getting
her married to Park Hyun-joon?

- That's not the case, but...
- I heard she's marrying a different man.

Is that not true?

I came here because the industry
people told me to warn her

about her inappropriate behavior
when she's singing my songs!

Do you understand what I'm saying?

Follow me.

No matter how poor you are, shouldn't you
teach your daughter some proper manners?

Come here!

I clearly told you before. You can mess
with me, but you can't mess with my family!

I told you to break up with him.
Why aren't you doing it?

Fine. It's my sin for making a living from

singing your songs,
so I should listen to you.

However, what did my father do so wrong
that you had to create a scene back there?

- So break up with him.
- Let me ask you one last time.

Why are you so desperate to
break Kyung-soo and me apart?

Is Kyung-soo your son?

Is he the son you gave
birth to and abandoned?

If you know that, you must realize that
you and Kyung-soo can never be together.

- Why not?
- Are you seriously asking me that?

You were with Jo Sung-taek like
a married couple for ten years,

so how can you marry my son?

Why can't I?

Did you forget what kind of relationship
Jo Sung-taek and I were in?

No. I remember very clearly.

However, why does it matter?

- Kyung-soo doesn't acknowledge you
as his mother anyways.
- What?

He told me you have nothing to do with him.

He told me you will have
nothing to do with him.

Do you think that makes it true?

I'll have no reason to see you,

so I just have to keep this
buried in my heart forever.

- What?
- Then you tell him yourself.

That you told the woman who lived off of your
songs to give up her husband-like boyfriend

so you can live with him for fun
as a means of repaying her debt to you!

All the insults I suffered from you.

All the humiliation I felt because of you.

Now I can pay you back for all of that.

Because now...

I'm your son's woman.

(You Are Too Much)

I have no intention of giving Kyung-soo up.

Should I get on my knees?
There's nothing I can't do for my son.

Just crush me with power instead.
That suits you more.

If you want to live as my mother,
you need to accept Hae-dang.

How can you say that
to me when you're my son?

I became spiteful because
I was born as your son.

What kind of person will
you remember me as?

As someone I was always sorry to.
Thank you for everything.

How dare you show off when you can't
even handle your own husband?

She scolded me!

Apologize to my daughter-in-law!

Are you mocking me?
Grandmother, I can't eat the noodles.

Get up. Don't you even dare lift
your face up in front of her.

You're annoyed she had indecent
desires for Hyun-joon, right?

You get up, too.

You insolent thing.
Tell me what you know right now!

I must meet your son.