Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 20)

Now that I'm letting you go, I'll forget you as if we've never met before.

So go wherever you want and live as you please.

Live as you please for your great name: Top Singer Yoo Ji-Na.

I can get a new place for you myself.

If you don't need me to, then you can find one yourself.

If you don't want to live in my house a day longer, you can go to a hotel.

It doesn't matter if you stay until you find a new home.

Then I'll be going first.

Why can't you focus?

I should stop for today.

How can you stop practicing already? It's an important live performance.

If you don't prepare yourself well, you might become humiliated.

I'm not in the mood to be dancing right now.

Make a reservation at the place I went to last time.

- Are you going to drink again? - Just do as I say!

- Are you trying to get yourself into trouble? - I said, just do as I say!

Welcome home, father.

Don't worry. I'll go upstairs right away.

Starting from tomorrow, come out to work.

Mother, I'm home. I'll come in for a moment.

He just told you to come to work, didn't he?

- That's what I heard. - He's apologizing to you first.

We decided to part ways.

She's going to leave as soon as she gets a new

place, so you don't have to worry anymore.

- Are you serious? - I'm sorry for troubling you all this time.

I'll be going to my room now.

Thank you, honey.

Telling you to come out to work means that he won't make us get a divorce right away.

We'll have to wait and see how far he has forgiven us.

When he told you not to come to work, I didn't know you would agree to it.

I thought you would divorce me right away because you were afraid of your father.

Anyways, thank you.

From now on, make sure you're careful with every word and action. Please.

I will.

- Father told Hyun-sung to come back to work. - Really?

Hyun-sung and you protected me this time.

Thank you.

He told me he decided to part ways with that vulgar thing in the annex.

- Really? - We've won.

Congratulations!

It's embarrassing to receive congratulations for this.

Anyhow, we've managed to chase her out.

- You went through a lot. - So did you.

If we team up, we can chase anyone out.

Starting from tonight, I'll be able to sleep really well.

It was difficult, wasn't it?

I had almost used up my life trying to get rid of that thing.

I'll tell my parents to send you herbal tonic.

I have won.

It was proven that nobody can beat you in this family.

Are you serious?

He told your grandmother.

- Is he home? - He's in the bar.

I think it would be best if you left him be alone today.

He's probably not in his best mood.

When are you going to move out of the annex?

Did you come here just to ask me that?

I don't know how many times we'll be seeing each other

now, but you shouldn't talk down to me like that anymore.

- What? - Now you realize that not just anyone can be part of this family, right?

"Anyone?"

- It was an unreasonable challenge from the beginning. - "Unreasonable challenge?"

It already happened, so don't be too heartbroken over it.

I hope you'll last a long time as a singer.

Is that what you call "comforting someone?"

The result could have been different if you had just cooperated with me.

How dare you disrespect me and ignore my words...

Ms. Top Singer Yoo Ji-Na?

- What? - Just because I had done all those things for you, you had

acted like you had become a queen and treated me like your servant.

How dare you.

What are you going to after you jump up like that?

You're the first celebrity I dealt with.

And? Were you disappointed?

Of course not. I never had any expectations to begin with.

He thought she was dead, but she appeared after getting plastic surgery.

- And? - And the plastic surgeon made her face look exactly like his dead wife.

- Then? - Then they fall in love after that.

It's a storm-like melodrama!

- What about the ending? - The ending?

You just end it because the time is up.

Mom.

You should be the writer.

I can be one if I put my mind to it.

Of course you can do anything you put your mind to.

You said you could've been a singer, and now you're saying you could've been a writer.

When I was in elementary school, I won several awards at writing contests.

Whenever I wrote something, the teachers would cry because it was so touching.

- Because of an elementary student's writing? - I'm the only one

who had received a response after writing letters to soldiers.

Not only were you good at writing letters to soldiers.

You were also good at writing love letters.

What?

Back then, all the writing contests had been about how to conserve supplies,

so the poor ones had been at an advantage.

Then were you so rich and precious that you hadn't

even received one award from such a writing contest?

To be honest, you're good at writing, singing, and running.

You were good at everything besides school work.

Oh, I see.

You can't even write, sing, or run, so why were you so bad at school work, too?

Of course I was good at school work!

I was better at it than you were.

What were you better at than me? You're making things up now!

I'm not making things up.

Your nickname used to be "the girl from a well-born family who couldn't get married."

Whatever! I'm not making dried pollack soup!

Where are you going Miss "girl from a well-born family who couldn't get married?"

- I'll give the soup when it's done. - Thank you!

- All we need to do is make the rice. - Yup.

Oh, dad!

So you must have really been awful at school work.

W-What did you say?

You couldn't even argue against him.

If you could have, you wouldn't have given up like that.

Who says I had given up?

You always said you were regretful you hadn't been able to receive

proper education, so I thought you had been good at school work.

- What? - Just scoop the rice.

If someone says they're going to become in-laws with their

elementary school alumni, I'm going to do everything to stop them!

There's no such thing as privacy!

Mr. Jung suffered much more from you.

You wait and see, Jung Kang-sik!

Her nickname in elementary school was "Big Eyes" because her eyes were huge!

If she was born nowadays, she could've become a child actress.

She's still beautiful now. It's just because she doesn't dress up.

You compliment her when she's not here, so why

do you keep teasing her when she's around?

Hey, it's all for laughs.

It's fun to see her get angry and shake all over.

Anyways, where did Bong-soo sneak out after dinner?

- Did he go downstairs? - Maybe.

Did Bong-soo go downstairs?

- He went for a walk. - A walk? Why out of the blue?

I used to run a black goat restaurant, but after my husband

got cancer and passed away, I'm suffering alone like this.

It must be tiring for a woman like you to do this by yourself.

- Here you go. - Thank you.

I'm happy that an old-fashioned tented vendor is in our neighborhood now.

It makes me think of my single days.

- Come by often. - I will.

You have a warm impression.

Maybe that's why I feel like I'm being healed when I come here.

You have a better impression than I do.

You have big eyes and a prominent nose. You're very handsome.

Oh, I am? Thank you.

Do you have a big sister?

Why do you ask that?

If you don't, you should think of me as one and come by often.

Oh, I see.

I don't have a big sister.

I don't have anything similar to one either.

I didn't order this.

You make me think of my late younger brother, so I want to be good to you.

Your husband passed away, and earlier, you said

your son had passed away in a car accident, too.

So your brother passed away, too.

There's no one I can rely on in this world.

Then you must be very lonely.

The more I look at you, the manlier you look.

Oh, really? Thank you.

Where did you go at this time of night?

- Did you go for a walk? - Oh, yes...

- Did you drink? - I had half a bottle of soju at a nearby tented vendor.

- By yourself? - Don't worry and go to bed.

Did something happen to him? He seems happy.

What is there for him to be happy about by himself?

Have you been well?

Have you been well?

- What are you doing? - Pardon?

N-Nothing. I should sleep.

Is she studying in Hoon's room?

Probably.

What are you so happy about?

Oh, come on. Stop talking to me and get out.

I'm asking you, what are you so happy about?

It's because I'm being healed.

My eyes are about to become tiny and narrow because I'm always walking on eggshells

around you and Hae-Jin. So I'm happy because my heart feels warm now.

So why does your heart suddenly feel warm now?

- I went for a walk. - Your heart feels warm because you went for a walk?

Haven't you heard about the healing walking course?

Whatever.

Something is suspicious about you.

Gosh, what's so suspicious now?

You...

found money, didn't you?

- What? - You found money on the street during your walk, didn't you?

Gosh! Enough about that darn money!

Geez!

- We'll take your pictures now. - You can take them here.

Great. Can you stand up for a moment, please?

"Women's Future" magazine came to interview her.

- What interview? - It must be an interview about my father-in-law's disengagement.

What?

Great.

- Let's do the interview inside. - Sure.

What are you doing?

What kind of interview is she doing?

That's up to her.

Won't the title be something like this?

"Exclusive Interview of Park Sung-hwan's Mother Sung

Kyung-ja Concerning His Disengagement to Yoo Ji-Na."

If you're so worried, you should come in and listen to her.

Or you can sit next to her and take a photo with her.

What did you say during the interview?

You can buy the magazine when it comes out and find out later.

What did you say?

Weren't you prepared for this much when you ruined my son's life?

I ruined his life?

Thanks to you, I won't be able to even talk to women from wealthy, dignified families.

How will you compensate for that?

Compensate? I was damaged as well.

A thing like you doesn't deserve to be damaged by this.

The fact that you were about to be married to a wealthy man was an honor for you.

An honor?

If this strange interview is published after the

disengagement, I really won't be able to work as a singer.

So why would you fearlessly get in the way without knowing your place?

"There was a fatal reason why my son had no choice but to call his engagement off."

That's how my son's reputation can be salvaged.

Look forward to it.

I gave a shocking reason for this disengagement.

Think wisely. I'll sue you for defamation.

- Defamation? - If you make up lies, I won't just stand by either!

Don't worry. I didn't make up a single lie

because the facts are already shocking enough.

Get out. I have no reason to see you anymore. Just looking at your face exhausts me.

Call them now and tell them not to release the interview.

You get a thousand dollars every time you sing

a song because you're a top singer, right?

Then you should've been grateful about that and careful about your actions.

How dare you do as you please!

What kind of trouble do you want to get into?

Please stop her.

If she said something strange, I really can't be a singer in this country!

- Why aren't you saying anything? - This is out of my hands.

What did you say?

My mother won't listen to me, and I have no wish to meddle in your affairs, too.

What did I do so wrong?

Was it such a big sin for me to have liked Park Hyun-joon for a moment?

Is it so wrong to like someone?

Then you should never have announced your engagement to me.

You had threatened me!

Even if I had done far worse things, you shouldn't have done it,

even if you had had to expose the fact you had abandoned your blind son and atoned.

Is that something you should be saying to me right now?

In the end, you had announced your engagement to me in order to survive by yourself.

Yet you claim you were forced to get engaged because of me.

You didn't even care if you had humiliated me in

front of my family and acted wickedly.

I acted wickedly? Was I the only one who had acted wickedly?

I had no idea you were such a filial son.

In the end, you were going to surrender without arguing against your mother.

Can you even say that in this situation?

Didn't you come here to ask me for my help?

Why can't you act your age?

How does it feel to be dumped by Mr. Park Sung-hwan?

Why does everyone hate me?

What did I do wrong to you guys?

Why are you doing this to me? Why? Why?

Fine! I'm crazy to the core.

So what trouble have I caused you in your life?

Why are you making me the strange person? Why?

- You still haven't realized it. - Realized what?

Is it my fault that your mother couldn't receive love from her husband?

Is it my fault he loved me?

Is it my fault that I didn't accept his love?

Why is everyone out to get me? Why? Why?

Why do we hate you?

It's not because you're crazy to the core.

It's because you're selfish to the core.

You claim you'll get sick if you can't do

whatever you want, so you did as you pleased.

Yet, you don't want to be hated?

Still, you think you're unjustified just because

people hate you when you want to be loved?

That's the most shameless, selfish thought.

I'm not the one who's crazy. It's your family who's crazy.

I was just unfortunate enough to get tangled with you guys.

You people are strange people who drive people crazy!

I'll tell you this, since I think this is the last time we'll ever meet.

If you keep thinking this way, you might really go crazy.

So don't live like that.

My Mr. Park!

- Have you been well? - Yes.

Hae-dang must really like the man she's dating right now.

Yes, I think so.

She's not careless.

She must have clearly through this through.

What do I do if she says she'll get married?

How can they get married when they have no reality?

He's way too young.

- Did you see him? - Yes.

He runs a cafe in our neighborhood.

What is he like?

He's a very nice person. He gives a gentle impression.

Mr. Jung.

Still, I like you more.

How will he be able to take care of his wife

and kids by being gentle in this harsh world?

I'm gentle, too.

Truth be told, how could she live with such a young man as her husband?

- You can't change your mind. - Okay.

- I'm nervous. - Why?

You do everything Hae-dang wants.

I think you're halfway to approving him already.

I didn't go halfway already.

- You're a quarter away from approving him, aren't you? - Well...

I suppose it's better than her getting old by herself.

- Mr. Jung. - Oh, all right. All right.

Should I go see him?

What if you get into trouble by Hae-dang?

You said he runs a cafe. I'll pretend to be a customer.

All right. Then don't say anything and just have a cup of coffee. Okay?

The cafe is located at...

Welcome.

Can I have some coffee right now?

- Sure. Take a seat. - Okay.

If there's nothing you specifically want to drink, would

it be okay if I serve you coffee I just brewed right now?

It doesn't matter.

Thank you.

You're Park Hyun-joon, aren't you?

How do you know me?

I saw you in front of Hae-dang's front gate one time.

She told me you were the CEO of her agency.

I see.

But have we met before?

Maybe it's because you have a good impression, but I feel like I've met you before.

I don't remember where I had met you though.

- It's not like that for me. - Really?

Did you come here to see me because of Hae-dang?

Well, that wasn't my purpose...

but while we're on the subject, please take a seat.

What did you need to tell me?

- I'll be thirty-seven years old this year. - And?

I heard you were eight years younger than Hae-dang. Is that true?

That means you turned twenty-five this year.

Yes, that's true.

I don't think you're at an age yet where you know what

it means to love and take responsibility of a woman.

What do you think?

I think age is just a number when it comes to love.

No. It's not just a number.

If you're twenty-five years old, you haven't learned how to give up yet.

Is that what you think?

It's an age when you can love someone, but if you don't know

what it means to give up, you can't take responsibility for her.

When you claim to take responsibility of someone until the

end, it means you're ready to give up a couple things.

Of course, Hae-dang isn't the first woman I fell in love with.

However, I choose her.

First, I would like to thank you for having such feelings for her. I mean it.

Whenever someone loves her, I feel grateful.

That's because Hae-dang is me and I am Hae-dang.

I know I'm lacking in many ways, but Hae-dang and I will

be able to fill up anything we lack and be happy together.

Because we really love each other.

I just came to drink coffee and see your face today. Thank you for the coffee.

You're welcome.

What are you thinking about that you're so quiet?

Park Hyun-joon came by.

- Where? - To my cafe.

Are you serious?

Even I think he's trustworthy.

What did he say?

He was determined about his feelings for you.

He's not a bad person...

but sometimes he speaks rudely.

No. He wasn't rude at all.

What did he say?

Did you get hurt?

Yes, I did get hurt.

I didn't get hurt by what he had said.

His existence itself just hurts me.

Park Hyun-joon!

I know what you meant about him.

I fully understand why you can't break away

from a man who is eight years younger than you.

How can you disrespect my words like that? Do I look easy to you?

I told you not to go!

Are you this angry that he got hurt?

You should've ended this with me.

Why would you go there? Did you not understand my words?

I went because I love you. What's wrong with that?

What?

I was curious what the man of the woman I was in love

with looked like, so I went to see him. So what?

I just went to see his face, but he was the one who acted like he knew me.

So I told him that he was too young to take responsibility

of a woman and told him to back off. So what?

Who are you to do that? Did you do it because you're my agency CEO?

You're already thirty-three years old, and yet, do you not know men that well?

- What? - I admit he's a very loveable man.

However, half of the population in this world is women.

He'll meet plenty of women in his lifetime.

What do you mean?

What I mean is that he doesn't know how much patience it takes to love someone yet.

And you do?

If the man doesn't know how to give up, he

won't be able to love a woman until the end.

You should write a thesis about women and get an award.

I'm going to be patient with you.

I'm going to adore you and love you.

I'm sorry, but I don't need your love.

Why? Because it's too brave and ruthless.

Because there's nothing sentimental about it.

So in conclusion, you're not my style!

Okay, I'm sorry.

I told you that I'm sorry.

How can you just leave like this?

Get on from that side.

Aren't you going to your schedule?

He already endured enough heartbreak. That's why I'm extra careful with him.

Okay, fine, but how can you even dare live with

a man you always have to be careful around?

I want to protect and comfort him.

That's what a man is supposed to do for a woman.

It's not something a woman should do for a man.

I'm more used to things like this.

Exactly. That's why you should stop thinking about doing things for other people.

Live for yourself. Please.

Didn't you follow me to apologize?

Gosh, how frustrating! Why is there so much traffic?

We're going to get into an accident!

So don't pretend to love that man in front of me and mess with my temper.

- Stop the car! I'm going to drive. - No way! We're late enough already!

Gosh!

Go and buy the magazine if it's out.

- Why would you look at such a thing? - Just buy it!

("Exclusive interview of G.R Group Sung Kyung-ja's

confession concerning top singer Yoo Ji-na's disengagement")

She said you can't go a day without alcohol.

That you talked back to the woman who was going to

become your mother-in-law and made ramen for breakfast.

That she had tried to put up with you by teaching you but you had

pushed Park Hyun-joon and Hong Yoon-hee to the brink of disengagement.

- What? - It's written that she couldn't take it anymore and

decided to take extreme measures.

Sue them for defamation.

About which part?

How is their disengagement my fault?

What if she exposes the fact that you had rode

his car and went to the countryside with him?

You have a live performance tomorrow, so how can you sing if you drink again?

Then should I take medication instead?

How could you make things go this far? How could you?

Are you hating me now, too?

How much more are you going to disappoint me?

("Exclusive interview of G.R Group Sung Kyung-ja's

confession concerning top singer Yoo Ji-na's disengagement")

Her engagement was such a hot topic, but in the end, it was broken off.

This article makes it seem like the disengagement was one-sided.

Her image will receive some damage.

That's not all. I don't think she'll recover from this.

But the name of Yoo Ji-na's fiance's son who almost

got his engagement called off is Park Hyun-joon, too.

So?

Nothing. It's just...

There are more than a couple people with the name Park Hyun-joon.

And if I was the son of a wealthy CEO, would I be

suffering at a new entertainment agency like this?

That's true.

How did she end up this way?

Goodness. Read it after you eat.

I have to prepare for my seminar, so I don't even have time to eat.

Why did you stop eating?

Huh? Strangely enough, I don't have an appetite.

What? There are times when you don't have an appetite?

Aren't I human, too?

Why are you taking it so seriously?

By the way, where did you put the shirts that your father gave me?

- In the wardrobe. Why? - The wardrobe?

- Why are you suddenly bringing up shirts? - Don't worry and just eat.

Why are you suddenly trying on your new shirt?

I'm going for a walk.

You're wearing a new shirt to go for a walk?

I want to go for a walk with a clean heart.

Go for a walk with a clean heart?

Rather than walking, I’m meditating.

It's a time to reflect on my cold self.

- Meditate? - Yes, meditate.

Why are you following me?

I'm not following you.

But you're going for a walk often lately.

Once I started, I can't stop it. Habits are frightening things.

I'll be back.

Don't wait up for me and go to bed.

That's up to me. Go and heal yourself.

Okay.

Once you get into walking, does it become a habit you can't stop?

Of course.

Once you get into walking, you get addicted to it.

- Addicted? - Yes.

There are many walking clubs online.

Is it always like that?

People nowadays lack exercise and can't digest

their food. They have complex thoughts, too.

So by doing this, they can get exercise and organize their thoughts.

Oh, I see. That's true. No woman would take him even if he's offered on the streets.

What do you mean?

It's nothing. I was being foolish for a moment.

Goodness! It's finally time to change shifts.

- Did you eat dinner? - Of course. My daughters had packed me a lunchbox.

I have some leftovers. I left dumplings, so eat it at night when you're hungry.

I just had a bowl of noodles at a tented vendor.

Goodness. That's not enough.

By the way, about your son-in-law...

Is he having an affair?

Who? Bong-soo?

No way!

Even if all the men in the world had an affair, Bong-soo wouldn't.

I saw him four times already.

- Where? - At a tented vendor on an empty lot.

- And every time, he was by himself. - By himself?

- He was chatting and giggling with the owner lady. - Chatting and giggling?

You must have seen the wrong person.

I'm sure he's your son-in-law. There aren't many people who look like him.

He looked like he's from Saudi Arabia.

Saudi?

Then he really is Bong-soo.

Welcome!

F-Father...

What are you doing here?

Oh, well, the owner lady had to suddenly use the restroom...

I was helping her out so the fish wouldn't burn.

I thought...

- Oh, I'm sorry. - It's fine.

Father, what brings you here?

I wanted to have a drink before I went home.

- By yourself? - Yes. For some reason, I wanted to drink by myself in solitude today.

But here you are, frying fish.

- Is he your father-in-law? - Yes, I am.

I'm his father-in-law.

- Oh, you're handsome as well. - Am I?

- Have a seat. - Have a seat here.

Since your father-in-law is here, I'll boil some squid for you on the house.

Oh, no, you don't have to.

Of course I do. He's your father-in-law, Bong-soo.

"Bong-soo?" You know his name, too.

- Have a glass, father. - Okay.

She doesn't look like she's a threat. She looks completely safe.

She gives you a good impression, doesn't she?

Yes, she has a wide face and a round body.

She's looks very brave and handsome!

She has a square face, too.

If we were in the old times, she would've definitely been called a general!

How can you tell a woman she looks like a general? - She looks very

reliable and heavy! She's very handsome!

I told you; she's a woman.

- I know that. - How can you say she looks heavy?

You must be over seventy kilograms, right?

Father, what's wrong with you?

You speak very comically, old man.

- What do you mean "old man?" - Should I just call you "mister" then?

How can you call me an old man? I'm barely over sixty years old.

She must already be suffering from farsightedness due to old age.

What the heck is she doing? Is she kidding me?

Is she crazy? What are you doing? Tell her to get up!

Yes, right now, you are watching a live broadcast of Show Music Core...

What happened?

Oh my god. What is going on?

It's the first time I see something like this.

That woman is done for now.

Goodness. I know it's Sunday, but are you guys just watching TV?

Mom, Yoo Ji-Na fell during her live performance and was sitting on the ground.

- She couldn't even finish her son. - What?

Her engagement with a wealthy man was called off, and she fell during live broadcast.

Gosh, she has a difficult life ahead of her now.

So she should have been nice.

The articles and comments are so obvious that I don't even have to look at them.

Right.

What just happened?

She's totally out of her mind.

What if Hae-dang is affected by this as well?

Her nightclub salary is already cut, so what if her event pay is cut, too?

Are you worrying about that right now?

Then what else would an agency employee worry about? Should I worry about Yoo Ji-Na?

I feel a bit strange though.

Why?

I should feel satisfied, but I don't.

- Are you worried your pay will be deducted, like Mr. Jang said? - No.

I don't know what to do now either. I don't know!

How far are you going to go?

Did the internet go wild again?

What are they entertained about now?

This happened before your disengagement news died down.

- You'll have to be prepared for the worst. - What are they saying?

"Dance singer Yoo Ji-Na can't handle her complicated

personal life so she's exploding on stage."

What else?

"She has slow, dim dance choreography and

old-fashioned outfits compared to young K-pop idols."

"Stretchy flesh and excessive bearing of skin."

"She was ale to endure until now with her

sexy performances, but that's over now, too."

I think...this is the end of you now.

Who is it the end of?

Who says it's the end?

I didn't end it yet.

I didn't end it yet, so who says it's the end?

No. No. No. No! No!

I can never end like this.

No.

Do you know what I did to get this far?

Do you know what I threw away to come this far?

I can't end it like this.

I can never end it like this.

I, Yoo Ji-Na, can never end it like this.

No! No! No!

I think it will be difficult for her to continue as a singer with this issue.

She can't handle her own life.

You're the one who put an end to her.

- Why are you blaming? - Did you really have to do that interview?

She was shocked by that, which was why this had happened to her.

Our ties with her are over, so that should've been the end.

Did you really have to take your anger out on her that way?

We must set everything straight if you want a new wife.

Who is going to have a new wife?

What?

Please don't interfere with my life.

How could I when you're my child?

Just think it's your destiny to have a mother like me.

I'm very disappointed in you.

I've already been disappointed by you plenty of times.

Do you feel empty because that was some kind of separation, too?

You have no shame in front of your children.

Let's eat. Just eat.

People's hearts are strange things.

I guess you can love and hate someone at the same time.

Did you forget everything she did to you? Like how she had attacked you with comments?

Of course not.

You already suffered enough from her, so what are you saying now?

Even on a day like this, she won't have anyone to vent to.

She got disengaged to Mr. Park Sung-hwan,

so who would she receive comfort from?

If she permed her hair, so did I.

If she gained weight, so did I.

If she changed the way she did her make-up, so did I.

If she released a new song, I felt excited, as if it was my song.

I never knew I would see her career end with my own two eyes.

I'm not drinking as Jung Hae-dang today.

Just think as if I'm drinking as Yoo Ji-Na's impersonating singer Yoo G-Na.

I do kind of understand what you're talking about.

What would you like?

- Please give me soju. - Okay.

That's Yoo Ji-Na.

Why would she come someplace like this?

Actually, this is where I had met her for the first time.

I'm sorry, but can you go home first?

What if says weird things to you again?

Go home. Please.

Can I join you?

Do you feel happy?

This makes me think of the first day we met.

This is where we had met.

Did you think I would’ve felt happy?

I'm done.

Once my life started to get twisted, it was only a moment before I went down.

I don't know what you'll make of this...

but I felt as if I was done, too.

I'm not just worried about my pay getting deducted.

Since my downfall makes you feel as if you're done, too, you don't

want me to feel so lonely. Is that what you're trying to say?

More than anyone else, I know how much you suffered to get so far up.

I lived for the name Yoo Ji-Na.

That's why you had succeeded,

but you couldn't fill up the emptiness in your heart with that success.

That's why you had been so desperate for love...

just in case love would do the deed.

So you still understand me.

You're the only one in this world who does.

I wanted to succeed, and I wanted to love.

That's all I had ever wanted.

You didn't love Mr. Park Sung-hwan, did you?

Then you shouldn't have announced your engagement to him.

Isn't that when things had started to get complicated?

He found out about my son.

Really?

He threatened me that he would reveal everything.

So, by force, I announced my engagement to him.

So that's what had happened.

In the end...

In the end, my life had become complicated because of my son's existence.

It's late. You should call a cab.

Can I head home first?

I...

met my son.

He had grown up well.

You met your son?

I pretended not to know him.

Why?

What's the point of being mom and son now?

Just like you had said, in the end, I'm this kind of person.

If I hadn't been this kind of person, I wouldn't have abandoned my young son.

If you hadn't known about his existence,

the two of us...

might have not ended up this way.

Is that so?

I'll be going now.

For the past ten years, not a day has gone by

for me when I hadn't thought of Yoo Ji-Na.

Of course.

Since you're her impersonator.

- Who would know how I feel? - I think I can understand you.

It would've been nice if the two of you had gotten along.

I came to know one of her enormous secrets.

What secret?

A secret that could completely ruin her life.

Really?

Today, she told me that...

if I hadn't found out that secret,

we wouldn't have become like this.

Her biggest secret and fatal weakness had been discovered by me.

So imagine how uncomfortable I must have been.

What's that secret?

Is it about her son?

How do you know about that?

I had heard something similar from my friend at the orphanage.

I thought it wasn't true, but it was?

She said she met her son.

What...?

She met him, but she pretended like she didn't know him.

- Why? - She said she thought...

there's no point of being mom and son now.

("You Are Too Much")

I'll make sure to survive in this house and make you live as the son of a wealthy man.

You can go up and rest.

People who have succumbed to the lowest of the low

instinctively manage to find a way to survive.

I might tell him to find a place for me near his work and

end up bringing one of your grandchildren into this house.

Mr. Park Sung-hwan's son is Park Hyun-joon.

Who said I don't like wealthy men? I'm a nightclub singer.

Why isn't there even one percent of a possibility?

Do you think I'll meekly lose the woman whom I'm determined to love?

We might be able to obtain the secret that has to do with your mother's death.

Were you happy?

I asked you; were you happy?

Subtitles by OnDemandKorea